◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت پنجم انگیزه های پنهونی]
خواهر بینگ گزارش اخرین پیشرفت
به ارومی پیش میرهBنقشه
خانم وانگ
اینم لاته ی شما
ممنون
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
نه موضوع این نیست
خودت میدونی دیگه رقابت برای تحصیلات تکمیلی زیاده
و کارمم خوب پیش نمیره
میخوام ثبات کاریم بیشتر بشه
حداقلش حقوقم بیشتر میشه
راستش محصولاتی که شرکت ما تولید میکنه
کنترل کننده فرکانس تجهیزات تامین آبه
سود و عملکرد اخیرمون
اصلا خوب نیست
شرکتت کنترل کننده فرکانسی میفروشه؟
عالیه
یکی از کار های شرکت منم
فروش محصولات تصفیه ابه
میتونیم باهم همکاری کنیم
واقعا؟
آره
این عالیه
اما
ولی شرکت ما توی زمینه ملک و املاک هم فعالیت داره
پس ممکنه پول کافی برای همکاری نداشته باشیم
شرکت املاکتون هنوز کمبود بودجه داره؟
معلومه،خیلی از پروژه ها رو دستمون موندن
مشکلی نیست
اول میتونیم راجب طرحمون حرف بزنیم
اگر خواستیم روی یه پروژه باهم همکاری کنیم
میتونم راجب جزئیاتشم باهم حرف بزنیم
باشه
داداش
من چند روز پیش توی پکن بودم
پس میخوام به رییسم چند تا توصیه بکنم
اونم مثل شما سرمایه گذار ملک و املاکه
و قراره روی چند پروژه سرمایه گذاری کنه
ولی الان به مشکل برخورده
بهتره از سرمایه محدودش برای
خرید و پیشنهاد زمین استفاده کنه
یا همینطور به سرمایه گذاری توی صنایع مختلف ادامه بده؟
پیشنهاد خوبی دارین که بهم بگین؟
خب
سراغ خوب کسی اومدی
منم توی این صنعت کار میکنم
پس بهم چند تا پیشنهاد بدین
باشه؟
باشه
پس از شرکتمون به عنوان مثال استفاده میکنم
تا بهت بگم باید چطور سرمایه گذاری کنه
اول از همه برای سرمایه گذاری
باید یه فرصت گیر بیاری
خانم وانگ
بهتر نیست بریم یه جای اروم
و بیشتر مست کنیم؟
فکر نکنم امروز بتونم
دوست پسرم اومده دنبالم
چطوره قرارمونو به یه روز دیگه موکول کنیم؟
پس منتظرت میمونم
پس دیگه میرم. بای بای
خداحافظ
همش همین بود
ممنون
خداحافظ
این دختر
همش منو محکوم به پنهون کاری میکردی
چرا امروز اینجا انقدر خلوته؟
شاید یکی کل مکانو رزرو کرده
اهنگ بعدی
اهنگ مورد علاقه ی منه
فکر کنم اون دختر هم
از این اهنگ خوشش بیاد
♫ زمستون داره میره ♫
♫من در یک ماه خاص از یک سال خاص بیدار شدم ♫
♫ فکر میکنم منتظرشم و دنبالش میگردم ♫
♫اما با اینکارا نمیشه اینده رو تشکیل داد ♫
♫روز بادی ،هنگام عصر،بیرون از پنجره ماشین♫
♫یکی از اینده منتظر توعه♫
♫ به سمت راست چپ و جلوت نگاه کن ♫
♫پس عشق از راه میرسه؟ ♫
♫ قراره کی رو ملاقات کنم و چی بگم؟ ♫
♫ کسیکه منتظرشم کی میاد؟ ♫
♫ صدای باد رو از ایستگاه مترو و در میان شلوغی میشنوم ♫
♫توی صف ایستادم و منتظر عشق موندم♫
من واقعا میخوام باهات دوست بشم
میتونم؟
هرچی میخوای سفارش بده همش بحساب من
چطوره کل منو رو سفارش بدی؟?
یه تله ست؟
سوتفاهم نشه برات
راستش
میخوام از دوستت وو ژی یون عذرخواهی کنم
این هدیه کوچیکو
برای تو خریدم
حالا که انقدر صادقی
بهت کمک میکنم
به خاطر کیف اینکارو نمیکنم
من فقط گوشت میخوام
فهمیدم
گارسون همه اینا رو سفارش میدم
باشه
خانم وانگ بفرمایید لطفا
چرا امروز منو به شام دعوت کردین؟
میخوام تو رو به دو تا از دوستام معرفی کنم
بشین
زود میان
فکر نکنم نیازی باشه ایشونو معرفی کنم
پس منتظر نفر دوم باشیم
فکر کنم بتونی اونم حدس بزنی
همتون اومدین
بذارین معرفیش کنم
ایشون
رییس شرکت شیائو شو ما
چین شیائو شو هستن
این خانمیم که اینجاست
من و منشی هو رو میشناسه
اسمش وانگ رانه
اون دستیار رئیس شرکت رقیب ما
شرکت املاک شینتایه
خوش اومدین
سلام اقای چین
دیدنت باعث افتخاره
خانم وانگ خیلی ارومه
مثل ژنرال ها میمونی
اقای چین خیلی شوخ طبع هستن
من فقط
یه دختر معمولیم
من فقط یه سری از مهارت های دنیای روز رو بلدم
که به وسیله اون مهارتها پیش رییس یان اعتبار دارم
امروز معنی
توفیق اجباری رو کامل فهمیدم
این باعث افتخاره که
اقای چین،منشی هو و مشاور شی رو بشناسم
من خیلی خوشحالم
خانم وانگ سر زبون داره
خیلی شیرین زبونی
اقای چین باید بگم که
من واقعا ساختمان هایی که توی منطقه شاپینگبا ساختین تحسین میکنم
اطراف ساختمان ها رو کوه ها و رودخونه ها محاصره کردن
و گردنه کوه ها هم گرد هستن
توی فونگ شویی به اون کوه جینشینگ میگن
دریاچه به معنی جمع اوری اب از دروازه بوده
و شگفت انگیزترین چیز
جاده ای که مثل کمربند یشمی
از داخل محوطه میگذره
توی فونگ شویی بهش کمربند یشمی میگن
گوش کنین
همش میگین جاده پر پیج و خمه
و عجیب بنظر میرسه
الان فهمیدین؟
خانم وانگ من تحت تاثیر قرار گرفتم
تو رو تحسین میکنم
خانم وانگ
من خیلی روی ساختن این ساختمان ها
فکر کردم
از نظر فنگ شویی
بهش میگن کوه لانگ خودش رو به سمت بالا میکشه تا اینجا استراحت کنه
و ریش های ابیش در دور و اطراف اون منطقه هست
و جلوی ان برای برکت،پهن هست
و خروجی های رودخونه ثروت رو می اندوزن
یائو یان لوان از سلسله چینگ
مجموعه گفته های محل ساخت خانه
بیا خانم وانگ
به سلامتی
اقای چین
خانم وانگ
من خیلی تحسینت میکنم
نظرت چیه بیای پیش من کار کنی؟
سه برابر حقوق فعلیتو بهت میدم
چرا از خانم یان نمیپرسین
که چقدر حقوق بهم میده؟
مهم نیست بهت چقدر حقوق بده
من پنج برابرشو بهت میدم
نظرت چیه؟
اگه الان بگم بله
خلوص نیتم از بین میره
چرا بهم یکم زمان نمیدین
تا راجبش فکر کنم؟
راجبش فکر کنی؟
اینو باید یه حرف واقعی در نظر بگیرم
یا یه جواب رد محترمانه؟
اقای چین بذارین بازم به سلامتی شما بخورم
واقعا که معرکه ای
راستش میخواستم بیای اینجا و خودتو احمق جلوه بدی
ولی این فرصتو به نفع خودت تغییر دادی
داداش همه اش به خاطر دوراندیشی توعه
این حرف های خوب رو ول کن
حتما الان توی دلت
به جد و ابادم فحش میدی،مگه نه؟
داداش اینطوری نگو
منو مقصر ندون
اقای چین
اطلاعات تو رو درآورده بود
تو دست کمش گرفتی
اون بود که ازم خواست
امروز تو رو به اینجا دعوت کنم
بازی کردن دیگه بسه
من واقعا تحسینت میکنم
میترسم به ضرر خودت تموم شه
داداش
چی باعث میشه فکر کنی من میبازم؟
به عنوان یه مشاور سرمایه گذاری
میتونم حقیقت مطلق رو بهت بگم
برای اینکه یه برداشت واقعی داشته باشه
پس باید به روش واقعی پرداخت کنی
توی این جامعه
سرمایه دار ها با سرمایه خودشون پول درمیارن
و کسایی که سرمایه دار نیستن
اونا چیکار میکنن؟
کسایی که سرمایه دار نیستن اگر بخوان پول دربیارن باید بهاشو بپردازن
اگه سرمایه دار نیستی،الکی خیال پردازی نکن
کی بهت گفت انقدر مشروب بخوری؟
نقشه ای که اخرین بار بهت گفتم شکست خورد
پس الان شرایطتت بدتر از منه؟
نه واقعا حداقل مجبور نیستم استعفا بدم
پس حالت خوبه
تو فوق العاده ای
هنوزم میتونی لخندی
تا وقتی فکر کنی این کار درسته
پس باید با لبخند روی لبت باهاش مواجه بشی
خوبه
بذار تو رو تا دم در خونه ات ببرم
لازم نیست
زیاد نخوردم
یادت نره که من خدای مشروب خوری هستم
دیگه میرم خونه
[جاده آرشیانگ]
خداخافظ
[نمیتونی خودت تنهایی بری؟]
[مگه بهت نگفتم شبیه بابات حرف نزن؟]
ران ران برگشتی؟
برگشتم
ران ران چی شده؟
من خوبم
خوبی؟
ران ران خوبی؟
خوبم
یکم مشروب بخوریم؟
موافقم
دوستای خوب
به سلامتی
صبر کن
چرا انقدر زیاد مشروب خوردی؟
برام نقشه کشیده بودن تا خودمو احمق جلوه بدم
ولی همشونو تا خرخره مست کردم
خدای مشروب خوری،وانگ ران بزرگ.واقعا که لایق لقبت هستی
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
[ژانویه 2009]
مامان
امروز تولدمه
نمیبینی سرم شلوغه؟
خودت غذاتو بخور
بهم قول دادی امروز تولدمو باهم جشن بگیریم
و بهم گفتی قراره بهم یه لباس بدی
ایشالا دفعه بعدی
دفعه بعد برات میخرم
دفعه بعد؟
همش میگی دفعه بعد
چرا سر من داد میکشی؟
فکر کردی من دلم نمیخواد اون لباسو برات بخرم؟
فکر کردی پول دراوردن برای من راحته؟
ران ران
چی شده؟
هیچی
داره دیر میشه
بیا تمومش کنیم و بخوابیم
باشه
من میرم بخوابم
تو هم زود بخواب
باشه
غذای تند نخور. برای سلامتیت خوب نیست
باشه
مامان
دامنی که قولشو بهت داده بودم
برو مدرسه
من خستم
[دفتر رییس بخش اخبار]
فقط صد هزار یوان گیرمون اومد؟
نه هیچی گیرمون نیومد
من اون صد هزار یوان هم برگردوندم
چیه؟ از من کینه به دل گرفتی؟
اره ولی اینبار اومدم پیشتون
تا بگم
کارامو تموم کردم
خوبه ادمای جوون
...همیشه میتونن انتخابای
اقای فانگ
من به دلداری شما نیازی ندارم
بابت این چند وقت ازتون ممنونم
تنها چیزی که نیاز داری اینه که کنترل چین شیائو شو رو بدست بگیری
معلومه که اگر معامله با موفقیت انجام بشه
پنج درصد از پولی که میمونه
بعنوان پاداش به تو میدم
[غبار]
[بخش اخبار]
خواهر بینگ موضوع پول نیست
فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه
وظیفه تو نظر دادن نیست
وظیفه ات انجام دادن اون کاره
خواهر بینگ خیلی واضح منظورشو گفت
اگه نتونم این توافق رو انجام بدم
نمیتونم شغلمو نگه دارم
لین یی چنگ
اقای لی
پس اخرش نخواستی بمونی
الان دارم میرم بیرون
دو دقیقه وقت داری تا تصمیم بگیری
اولی اینه که کارتو ول کنی و دنبال یه کار جدید بگردی
دومی اینه که عضو بخش سرگرمی بشی
و برای من کار کنی
ممنون اقای لی
ممنون
طبقه چهارم اولین اتاق سمت چپ
فهمیدم
بفرما
شنیدم خانم وانگ با استعداده
میتونی راجب نقاشی ها و خوشنویسی های من نظر بدی؟
در این صبح بهاری در تحت خوابم دراز میکشم و تا زمانی که پرنده ها گریه نکنند از خواب بلند نمیشوم
بعد از یک شب طوفانی چند گل بر روی زمین ریخته شده است؟
برادر چین انگار شما هم از شعر صبح بهاری خوشتون میاد
بچه های دبستانی هم میتونن این شعرو بخونن
خانم وانگ فکر نمیکنین این شعر یکم سطحیه؟
خب این دلیلی بر سطحی بودن شعر نیست
بیت اول راجب بیداری حس اگاهیه
و دومی راجب بیداری حس شنیدن
و سومی راجب بیداری خاطرات
و اخرین بیت بیانگر افسوسه
انتظار نداشتم از این شعر همچین درک عمیقی داشته باشی
من واقعا تحسینت میکنم
بیا
خانم وانگ نظرتون راجب اشعار تانگ چیه؟
مردم همیشه میگن اشعار تانگ واضح و بی قید و شرطه
ولی من فکر میکنم
اشعار تانگ
میتونن حسی مثل دلسوزی رو تقویت کنه
شخصا شعر مورد علاقه ی من
روی قلعه یوژو از ژن زیانگه
خانم وانگ هم از این شعر خوششون میاد
لطفا به اتاق کارم بیا
باشه
مردان بزرگ گذشته کجا هستن و سالهای اینده کجا خواهند رفت؟
اسمان و زمین همیشگی هستن و حالا من تنها گریه میکنم
من نوشتمش
دلسوزی برای دنیای گذشته و حال که ببینده را متاثر میکند
صبح بهاری رو بذارین سالن پذیرایی
و بذارین این یکی توی اتاق کارتون بمونه
خیلی زیبان
من واقعا شما رو تحسین میکنم
انتظار نداشتم
خانم وانگ حقیقت رو در مورد
تئوری از سطحی به عمیق رو بدونه
به سلامتی
لین هنوز اینجایی؟
رییس
من بیانیه مطبوعاتی رو اصلاح کردم
و به گوشیتون فرستادم
باشه
توی اولین روز کاریت اضافه کاری میکنی
خسته نباشی
وظیفمه
وقتی کارتو تموم کردی سریع برو خونه
رییس
ممنون
همش کار سرنوشته
چی شد؟
نزدیک نشو
چه اتفاقی افتاد؟
چی شده؟
من تروما دارم
چه ترومایی؟
قبلا اسیب دیدم
وقتی توی شرکتمون استخدام شدم
ادمایی که اونجا بودن خیلی بی ادب بودن
حقیقت اینه که
من الان به خاطر ماموریتم اینجام
خواهر بینگ گفت اگه نتونم توافق رو اوکی کنم
منو اخراج میکنه
خب راجب توافق
با تو
میتونیم اوکیش کنیم
در نهایت همکاری صورت گرفت
ولی از روشی که براش استفاده کردم متنفرم
البته خواهر بینگ مجبورم کرد
و منم تسلیم خواسته اش شدم
در عوضش اشتباهی کردم که نباید میکردم
این هم منو میترسونه
و هم پشیمونم میکنه
لین یی چنگ
چی شده؟
خبرای خوبی برات دارم
چه خبری؟
توی پروژه ای که بهت گفته بودم
موفق شدم
واقعا؟
منم برات یه خبر خوب دارم
میتونم بمونم
الان یه کارمند رسمیم و عضو بهش سرگرمی شدم
به عنوان گزارشگر بخش سرگرمی؟
سخته
همه چیز سخته
هفته ی بعد روز اخر دنیاست
توی شیکیا می‌بینمتون
تو رو توی اخرین روز دنیا میبینم
میبینمت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم