◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت ششم عشق واقع بینانه و واقعیت هم خیلی بی رحمه]
به سلامتی
بعد فارغ التحصیلی
هممون راه جداگانه ای رو ادامه دادیم
و امروز دوباره اینجا دور هم جمع شدیم
بذار ازتون بپرسم ببینم الان خوشحالین؟
این هات پات خیلی تنده
بیا
نمیدونم دارین به چی فکر میکنین
به هر حال از دیدن خواهر شوآن خوشحالم
بیا
خواهر شوآن
راستش
دلم برای همتون تنگ شده بود
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدین
دیگه شما رو ندیدم
فقط میخواستم ببینم
شما خروس جنگی هایی که تا دیروز همش دنبال دعوا بودین
چطور به ادم بزرگ های با مسئولیت
تبدیل شدین
اون که همچین ادمی نشده
با اینکه کار مهمی واسه انجام دادن ندارم
ولی اشتیاقم به دیدن خواهر شوآن
با خلوص نیته
چه شیرین زبونی
ببینین کای از همتون شیرین تره
تعجبی نداره که چرا اینهمه دوست دختر داری
دردت چیه؟
چرا به پیامام جواب ندادی؟
سریع جوابمو بده
زندگی خیلی کوتاهه
بعضی وقتا برام سوال پیش میاد که
ما واسه چه هدفی زندگی میکنیم
بعدش فهمیدم
ما برای خوشحالی
و با ارزش بودن زندگی میکنیم
وقتی با ادمای درستی اشنا بشی
خوشحال میشی
اینکه هرکاری از دستت بربیاد برای عشقت انجام بدی
خیلی ارزش داره
و بلاخره توی اخر دنیا
تا زمانی که بتونیم کنار ادمی که عاشقشیم بمونیم
ما یه ادم خیلی خوشبخت به حساب میایم
به چی نگاه میکنی؟ غذاتو بخور
خواهر شوآن به سلامتی تو
به سلامتی
بیاین
خواهر شوآن
داستان خودت و اون مردو
بهمون بگو
خیلی فضولی
چه اشتباهی ازم سر زده؟
همش بهم بی اهمیتی میکنی
دیگه داری زیاده روی میکنی
بیخیالش
الان نمیدونم کجاست
منتظر موندن هم یجور سخاوتمندیه،درسته؟
ارزششو داره
[وو ژی یون]
دارم بهت میگم
بهتره هرچه سریعتر
مشکلات عاشقانتو حل و فصل کنی
سلام
بهت گفتم که تو هیچ عیبی نداری
ما فقط مناسب همدیگه نیستیم
مشکل همینجاست
اگه این رابطه ادامه پیدا کنه
خودت اسیب میبینی
به خاطر خودت میگم
الان دارم مشروب میخورم
باید برم
خداحافظ
چرا با دیده ی تحقیر
بهم نگاه میکنین؟
پس فکر کردی به خاطر اینکار تشویقت میکنیم
و بهت افتخار میکنیم؟
باید اینو شفاف سازی کنم که
هیچی بین ما
اتفاق نیوفتاد
توضیح نده
توضیح دادن مثل لاپوشونی کردن میمونه
خواهر شوآن
من فقط
دستشو گرفتم
و بعد متوجه شدم ما مناسب هم نیستیم
پس باید زود از شرش خلاص میشدم
حالشو ببرین
من صلاحشو میخواستم
ولی اون درک نمیکنه
کامل نشون دادی که
یه پسر لاشی چطور میتونه با یه دلیل منطقی
بی شرمیشو پنهون کنه
ممنون
من از شماها میترسم
امروز اینجاییم تا راجب اخر دنیا حرف بزنیم
این دنیا قراره نابود شه
و شما هنوزم به همچین مسئله پیش پا افتاده ای اهمیت میدین؟
فکر کنم حق با توعه
بیاین تا جایی که میتونیم مشروب بخوریم
بیاین تا اخر دنیا به مشروب خوردن ادامه بدیم
به سلامتی
لی ونکای من الان کنار درخت ارزو ها هستم
اگه نیای
از اینجا میپرم
لعنت
بیاین بریم
بریم
خواهر شوآن میریم یه سروگوشی اب بدیم
باشه برین
ولی مواظب باشین
خودتونو تو دردسر نندازین
ژی یون
نزدیک نشو
بی فکر نباش
اگه نزدیک بشی میپرم
بی فکر نباش
خواهر
بی فکر نباش
میتونیم راجب مشکلت حرف بزنیم
اره
اشغالی مثل لی ون کای
ارزش اینو نداره که خودتو بکشی
اره
ما طرف تو هستیم
بیا اینجا
ما از طرف تو حسابشو میرسیم
اگه میخوای دوباره وارد رابطه بشیم
باشه
قبوله؟
کثافت
فکر کردی باز حرفاتو باور میکنم؟
چی میخوای؟
لی ون کای
تو کسی نبودی که بهم اصرار کردی؟
مگه تو کسی نبودی که
هرروز میومدی دم در شرکتم،مگه نه؟
اره
من بهت بی توجهی کردم
ولی هرروز منتظرم موندی
همکارام نظاره گر رفتارات بودن
من خیلی احمق بودم که با درخواستت موافقت کردم
الان تو میخوای باهام بهم بزنی؟
تو هیولایی؟
اره هیولاست
اره من هیولام
اهنگی که خوندی
تو شرکت معروف شده
و الان میخوای باهام بهم بزنی؟
فکر نمیکنی حتی پست تر از هیولایی؟
اره اون پست تر از هیولاست
من پست تر از هیولام
اگه با بهم زدنمون راضی نیستی
باشه پس بهم نمیزنیم
برگرد عقب
من از بقیه پرسیدم
از زمان دانشجویی تا الان
کلی دوست دختر داشتی
بارها دوست دختر عوض کردی
امروز نیومدم اینجا تا ازت بخوام بهم نزنیم
هنوز اونقدرا هم خار و خفیف نشدم
رابطمون تمومه
دیگه باهم هیچکاری نداریم
پس چرا ازم خواستی
بیام اینحا؟
درسته
بیا اینجا
باهم مشکلو حل میکنیم
تو قطعا نمیخوای رابطتتو با اون ادامه بدی
چیزی که تو از اون میخوای یه معذرت خواهیه
درسته؟
اره اره
ازت میخوام یه کاری انجام بدی
و اگه انجام ندی
خودمو میکشم
نه نه نه
انجامش میدم
من یه نامه عذرخواهی برات فرستادم
خوبه که دوستاتم اینجا هستن
بخونش
و از دوستات بخواه از خوندنت فیلم بگیرن
بذارین فیلم بگیریم
اره فیلم بگیریم
ویدیو رو به لو زی روی بفرست
و از لو زی روی هم بخواه تا این ویدیو رو به گروه شرکت بفرسته
بخونش
من،لی ون کای
من یه بچه پولدار بی ادبم
خودمو خیلی دست بالا گرفتم
و همش فکر میکنم خیلی خوشتیپم
در حالیکه انقدر زشتم که بقیه با دیدن قیافم دلشون میخواد بالا بیارن
نخندین
موضوع مرگ و زندگیه
بلندتر بخون . تو هم دوباره فیلم بگیر
باشه دوباره فیلم میگیرم
دوباره فیلم بگیر
دیگه نخندین
نه دیگه نمیخندیم
دوباره فیلم بگیر
من لی ون کای
من یه بچه پولدار بی ادبم
که خودمو خیلی دست بالا گرفتم
و همش فکر میکنم خیلی خوشتیپم
در حالیکه انقدر زشتم که بقیه با دیدن قیافم دلشون میخواد بالا بیارن
همیشه فکر میکنم با استعدادم
ولی در واقع یه بازندم
چون پدر و مادرم
صبر کن
میتونم ازت عذرخواهی کنم
ولی این هیچ ربطی به پدر و مادرم نداره
میخونیش یا نه؟
باشه
نمیخوای عذرخواهی کنی؟
نه نه نه
میخونم
من لی ون کای
یه بچه پولدار بی ادبم
که خودمو خیلی دست بالا گرفتم
همش فکر میکنم خوشتیپم
در حالیکه انقدر زشتم که بقیه با دیدن قیافم دلشون میخواد بالا بیارن
بچه ها بیاین مشروب بخوریم
ران ران چیکار میکنی؟
امروز فهمیدم
نگاهت به چن تائو متفاوته
گفتی داشتی رمان مینوشتی
ولی به خاطر اینکه بری پیش اون داری مینویسیش
درسته؟
واقعا دارم رمان مینویسم
تو سرت شلوغه
برای خوندن رمانم وقت نداری
لیو که از زمان دانشجویی تا الان
کی کراش زدنتو ازم پنهون کردی؟
من فقط
یکم
روش کراشم
توی سال دوم دانشگاه بهم چه قولی دادی؟ بگو
قول دادم
اگه با پسری یه رابطه مبهم داشته باشم
سریعا به ران ران اطلاع میدم
تا گولشو نخورم
ولی ران ران
واقعا چیزی بین ما نیست
به جز صحبت کردن راجب رمانم
راجب چیز دیگه ای صحبت نمیکنیم
واقعا؟
که اگه عشق واقعیتو پیدا کنی
من خوشحال میشم
ولی اخه چن تائو؟
اون یه ولگرده
ولگرد نیست
توی دانشگاه فنی حرفه ای درس خونده
و یه سال زودتر از ما فارغ التحصیل شده
که
ما هم از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم
میشه یکم واقع گرایانه به مسئله نگاه کنی؟
شغلش چیه؟
فروشگاه موتور های دست دوم رو میگردونه
به جز لاف زدن
دیگه چی بلده؟
سخنرانی خوبی بود
پس تکلیف لین یی چنگ تو چی میشه؟
منظورت از لین یی چنگ من چیه؟
بهم دروغ نگو
من دیدم که چندین بار اون تو رو به خونه رسونده
و راستش
اون دعوایی که اون سال شروع کرد
به خاطر تو بود
بخاطر من؟
تائو بهم گفته
لین یی چنگ دعوا کرد چون
یکی از اونا بهت توهین کردن
و حرف خیلی بدی راجب تو زدن
اون گفت
راستش،چنگ
زیاد ادم بی فکری نیستی
ارزششو نداره؟
که
من روش کراش دارم
و میدونم اونم از من خوشش میاد
ولی ما نمیتونیم باهم باشیم
اگه از همدیگه خوشتون بیاد میتونین باهم باشین
چرا همه چیزو انقدر پیچیده میکنی؟
اینکه از یکی خوشت بیاد و اینکه باهاش وارد رابطه بشی دو چیز کاملا متفاوتن
تو ازش خوشت میاد
ولی نمیخوای باهاش وارد رابطه بشی
این بهش اسیب نمیزنه؟
راجبش فکر کن
کای راستش
با اینکه تو لاشی ترین پسر چونگ چینگی
ولی به خاطر کاری که برای اون دختره انجام دادی
واقعا تحسینت میکنم
به سلامتیت
تو اونو نجات دادی
البته دلیل مرگشم تو بودی
ولی از همه مهمتر اینه که
نجات یه زندگی بهتر از ساختن یه معبد هفت طبقست
به سلامتیت
با اینکه خیلی اشغالی
ولی هنوز یکم ملاحظه داری .به سلامتی
زیادم بد نبود. به سلامتیت
چطور میتونین با این حرفا ازم تعریف کنین؟
کلی ادم به سلامتی تو پیک هاشونو بردن بالا . بخورش
بخور
کسایی که منو درک کنن میدونن که من مشکل دارم
ولی کسایی که درکم نکنن مجبورم میکنن تا مشروب بخورم
بذار طوفان شدیدتر بشه
ببین
یه ضرب المثل هست که میگه خوک مرده از اب گرم نمیترسه
اره
میشه الکی
ادای ادمای مظلوم رو درنیاری؟
بذار ازت یه چیزی بپرسم
باید حقیقیتو بهم بگی
از ته دلت میخواستی باهاش باشی؟
انقدر عمیق بهش فکر نکردم
اون چی؟
من هرشبو مست بودم
از کجا بدونم؟
پس چرا کاری کردی توهم بزنه؟
هرچی سرت بیاد حقته
درسته
باشه
از الان به بعد
صفحه جدیدی از زندگیم رو باز میکنم
و دیگه هیچوقت لب به مشروب نمیزنم
تائو گوش کن
هیچوقت با یه دختر خوب سر قرار نرو
باشه
بعدا دردسرساز میشه
برات تاکسی میگیرم
میتونی بخوری- مراقب باش-
گوشیشو یادت رفت
گوشیش
واقعا که خدای مشروب خوری هستی
ببین اون چقدر مسته
چرا بهم دلیل دعوا رو نگفته بودی؟
میدونستی؟
چن تائو اصلا راز نگهدار خوبی نیست
من واقعا
من
راستش من
بی فکری کردم
تازه من نمیخوام
تو معنی حرفشو بفهمی
تائو تو واقعا خوب مشروب میخوری
هنوزم میتونم به خوردن ادامه بدم
وانگ ران من
میدونم میخوای چی بگی
خب
ران ران بیا بریم
من باید برم
بریم
بریم دیگه
پنکیک شاندونگ
نان بخار پز شمال شرقی
وقتی بهش گاز میزنی
دهنت پر از گوشت میشه
چرا حس میکنم همه اینا تله ست؟
اینا رو خودم اماده کردم
چطور میتونی بهش بگی تله؟
که؟
ران ران حرفتو بزن
وگرنه نمیتونم با خیال راحت بخورم
باشه پس میگم
باید به حرفام گوش کنی
چهار دلیل برای اینکه نمیتونی با چن تائو قرار بذاری
اولا باید شرایط مالیشو در نظر بگیریم
نه خونه داره نه ماشین
درسته از اون دخترای اهن پرست نیستیم
ولی باید شرایط اولیه رو در نظر بگیریم
دومین دلیل، سوابق تحصیلیش
درس خوندن تو دانشگاه فنی حرفه ای
فرقی با درس نخوندن نداره
سومین دلیل شخصیتشه
ادم پوچیه
واضحه که ادم واقع بینی نیست
چهارمین دلیل ایندست
یه ولگردی که هرروزشو با دعوا سر میکنه
چه اینده ای میتونه داشته باشه؟
که،حق با من نیست؟
باشه
سخنگوی طرف مثبت استدلال
منطقی و معقولی داره
طرف منفی لطفا حرفاتو بزن
باشه
من فکر میکنم همه این مواردی که گفتی
نقاط قوت اون محسوب میشن
ببین
نه خونه داره نه ماشین
پس میتونیم باهم کار کنیم
و پول دربیاریم که این چیز خوبیه
اون سابقه تحصیلی ضعیفی داره
ولی بهم احترام میذاره
میدونم از لاف زدن خوشش میاد
ولی هربار که لاف میزنه
حالتش خیلی جالب میشه
و تازه اون ولگرد نیست
یه فروشگاه موتور رو میگردونه
میجنگه چون مشتیه و پرطرفدار
مشتی؟
انگار طرف مثبت
با حرفام قانع شد
بیا بخوریم
نون های بخار پز بزرگن
بیشتر بخور
مثل همین نون بخار پز خیلی راحت گول میخوری
خوشمزست
نون ها عالین
بیشتر بخور
بیا باهم غذا بخوریم
لی
من یه برنامه کاری اماده کردم
یه نگاه بنداز
اگه پول کم اوردی از مامانت بخواه بهت پول بده
فقط یه نگاه بنداز،باشه؟
لی یه نگاه بهش بنداز دیگه
میتونی بعد شامم بخونیش
منظورت از اینکار چیه؟
لی جیان شون چیکار میکنی؟
میتونی پرتش کنی اونطرف
ولی نباید اول بخونیش؟
مگه لازمه بخونمش؟
حتی اگه برنامه شرکت هم بود
من بازم نمیخوندمش
فقط زود امضاش میکردم
برنامه یه حمال
مهم نیست چقدر خوشگل باشه
لازمه من بخونمش؟ اصلا ارزششو داره؟
من تو چشم تو یه بازندم؟
یه بازنده تمام عیار نیستی
حداقل خودتم میدونی بازنده ای
لی جیان شون چیکار میکنی؟
باشه حالا نمیخواست
برنامه کاری ای که پسرت خیلی روش کار کرده بود بخونی
ولی نیازیم نبود پرتش کنی اونطرف
مامان دلسوز باعث میشه بچش لوس بشه
وضعیتی که الان توش قرار داره
به خاطر توعه
چرا داری مامانمو مقصر جلوه میدی؟
پسرم چشه مگه؟
ادم کشته؟
یا اتیش بپا کرده؟
من نمیفهمم
اون پسرته
در حق تو چه بدی ای کرده که
تو با دیده تحقیر بهش نگاه میکنی؟
من لی ون کای
ببین
یه بچه پولدار بی ادبم
به خاطر بی ادبی خانوادم
و تربیت ضعیف اونا
من خودسر و
بی ادب شدم
چی
چرا
نه مامان
داشم سعی میکردم ینفرو نجات بدم
به خاطر همین من
اره
داشتی سعی میکردی ینفرو نجات بدی
و میخوای کل ادمای دنیا هم نجات بدی،مگه نه؟
من واقعا
بس کن
من بی ادبم؟
پس خوب نگاه کن
پاکت پولی که بهت دادم خرج کردی
اشکالی نداره
ولی حالا ازم میخوای سرمایه گذاری کنم؟
اگه من روی شرکت اون سرمایه گذاری کنم
هیچ ایده ای ندارم که
قراره چقدر مشکل به بار بیاره
از الان به بعد
کلماتی مثل سرمایه گذاری
و برنامه ریزی رو جلوی من به زبون نیار
باشه
اول غذاتو بخور
دیگه نمیخورم
باید غذا بخوری
امروز غذای مورد علاقه ی تو رو درست کردم
بگیر
چی شده؟
نمیخوام که
با چن تائو زیاد ارتباط داشته باشه
وانگ ران فکر کنم
میدونم میخوای چی بگی
فکر میکنی به عنوان
دوستشون نباید
تو کارشون دخالت کنیم
درسته؟
ولی بذار بهت بگم
که یه دختر معصوم
و سادست
از زمان دانشگاه هواشو دارم
برای همینم تو دام ادمای اشغال نیوفتاد
نمیخوام بگم چن تائو اشغاله
فقط که از همه بیشتر به من اعتماد داره
ما فقط همکلاسی هم نیستیم
بلکه من اونو به چشم خواهرم میبینم
حرفاتو
درک میکنم
ولی همونطور که خودت میبینی
اونا کنار هم خوشحالن
اره درست مثل دوتا احمق
یکی لاف میزنه و اون یکی باور میکنه
اما عشق بدون مادیات
فقط یه حرف پوچه
میدونم چن تائو پسر خوبیه
اگه هنوزم دانشجو بودیم
اینکه وارد رابطه بشن اشکالی نداشت
ولی الان دیگه بزرگ شدیم
باید با واقعیت ها مواجه بشیم
و به عنوان دوستشون
فکر میکنم بهتره اینو بهشون گوشزد کنیم
باشه فهمیدم
با چن تائو حرف میزنم
بذار برسونمت
بذار ازت یچیزی بپرسم
راستشو بهم بگو
میخوای با که قرار بذاری یا نه؟
میخوام یه کار بزرگ انجام بدم
قرار گذاشتن کار من نیست
راستشو بهم بگو
چرت و پرت نگو
باشه متقاعدت نمیکنم
راجبش فکر کن
اگه ازش خوشت میاد
پس باید متقاعدش کنی و بعدش باهاش قرار بذاری
و اگه ازش خوشت نمیاد
پس بهتره بهش امید واهی ندی
تهش اون کسی میشه که اسیب میبینه
لین یی چنگ منظورت چیه؟
منظور تو چیه؟
من اینا رو به خاطر تو میگم
یه مرد واقعی از شروع کردن یا تموم کردن چیزی نمیترسه
فهمیدی؟
تو چت شده؟
لیو که و من باهم دوستیم
اون حتی حرف رابطه رو هم پیش نکشیده
باید برم بهش بگم
خانم لیو که
ازم خوشت میاد؟
باید اینو بگم؟
منظورم این نبود
منظورم اینه که
میتونی با یه روش خوب ازش بپرسی
یواش یواش بپرس
اگه ازم خوشش نیاد چی؟
اگه نسبت به من حسی نداشته باشه چی؟
بعدش چطور میتونیم رابطه دوستیمونو حفظ کنیم؟
باشه دوست بمونین
خودت گفتی میخوای باهاش دوست بمونی
بین دوستا باید فاصله رعایت بشه
فاصله رو
دایو مطمئنی برمیگرده؟
اره
باشه
دو ساله که خودشو قایم کرده و الان برگرده؟
پس باید توجیهمون کنه
تائو
اینجا چیکار داری؟
هیچی
اومدم راجب داستان باهات حرف بزنم
چیه؟ نمیخوای بهش گوش بدی؟
فکر کنم داستانت خیلی تخیلیه
امروز اصلا وقت ندارم
بذار واقعیتو بهت نشون بدم
پولی که بهم بدهکاری کو؟
فقط یه هزینه تعمیر بود دیگه
فعلا پول ندارم بیا هروقت پول داشتم راجبش حرف بزنیم
دو ساله منتظرتم
بازم باید منتظر بمونی
همین امروز میخوامش
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی پولتو بخوای؟ نمیترسی کتک بخوری؟
من خوبم
فقط یه خراشه
چرا انقدر نگرانین اخه
چرا باید به سی تی اسکن نیاز داشته باشم؟
که ،ببخشید
مشکلی نیست
لین یی چنگ بیا بریم اب بخریم
باشه
من واقعا متاسفم
با اینکه ترسیده بودم
ولی خیلی هیجان انگیز بود
یکم میخوری؟
خوشمزست
بهم بگو
من از چن تائو پرسیدم
میخواسته لیو که رو بترسونه
ولی انتظار نداشته اسیب ببینه
الان مود قرار گذاشتن نداره
مود قرار گذاشتن نداره؟
پس چرا هنوز با لیو که میگرده؟
اون فقط
فقط چی؟
اون یه ولگرده که میخواد تظاهر کنه ادم کله گنده ایه
اون فقیره
و سرتاپاش چرت و پرت محضه
و نمیتونی به حرفاش اعتماد کنی
درسته؟
وانگ ران
داداشم فقیره
ولی پسر خوبیه
میشه انقدر تحقیرش نکنی؟
چه کاری میکنه که
در ازاش احترام دریافت کنه؟
نمیدونی اون چجور ادمیه؟
مگه چشه؟
امروز گستاخی کرده
ولی نیتش خیر بوده
اگه نیتش خیر بود که اسیب میدید؟
چه باهم باشن چه نه
تا وقتی باهم خوشحال باشن
مهم نیست
چرا باید همه مسائل جزئیو
در نظر بگیری؟
چرا در نظر نگیرم؟
باشه فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
ادم باید خوداگاهی داشته باشه
وانگ ران
فهمیدم
میرم اب بخرم
[سرت شلوغه؟وقت داری؟]
بعد اون بحث
ارتباطمو باهاش قطع کردم
میدونم نگران دوست صمیمیش بود
ولی نمیدونست
دعوایی که چن تائو شروع کرد
برای این بود که لیو که بیخیالش بشه
اون فقط یه پسر نگران بود
که جراتشو نشون داد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم