◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت هفتم برخی از اتفاقات گذشته تلخ و بعضی دیگر ناراحت کننده هستن]
الو
برنامه ای که برات نوشته بودم چطور بود؟
بحثشم باز نکن
به خاطر اون ویدیوی عذرخواهی
بابام دیگه باهام حرف نمیزنه
چرا انقدر ناراحتی؟
شما یه بیزینس خانوادگی بزرگ دارین
میتونی هرچقدر دلت خواست پول خرج کنی
اگه بهت اجازه نمیدن پس کاری نکن
اگه من جای تو بودم
خیلی هیجان زده میشدم
حق با توعه
الان باید خوشحال باشم،درسته؟
درسته
صنعت سرگرمی روی تو حساب باز کرده
اگه بخوای کارتو شروع کنی
خیلیا بیکار میشن
اره
چطور میتونم همچین کار
ظالمانه ای انجام بدم؟
پول خرج کردن عادلانه ترین کاریه که میتونم بکنم
بدنامی هم جزوی از زندگیه
بیا بریم مشروب بخوریم
♫از وقتی تلاش کردم تا بفهمم ♫
♫چطور میشه بین جغمهعی از دوستان باشی و قلبت تنها باشه ♫
♫ باور کردم یه سری ادما هستن که من هیچوقت براشون منتظر نمیمونم ♫
♫ همچنین فهمیدم چرا بعضی وقتا تو مکان های شلوغ دعوا میکنم♫
♫ فکر میکنی اگه با من ازدواج کنی خوشبخت نمیشی ♫
♫ فقط میخوام اینو بدونی که ♫
♫ تا وقتی بالا نیارم دوستت دارم ♫
♫میخوام انقدر دوستت داشته باشم که نفسم ببره ♫
♫ به عقب نگاه میکنم تا راه خروجو پیدا کنم ♫
داداش این اواخر خیلی سرم شلوغ بود
بهتر نیست یه روز دیگه همدیگرو ملاقات کنیم؟
وانگ چند روزه همش بهونه میاری
منظورت چیه؟
بعد از اینکه از پل رد شدی قصد سوزوندنشو داری؟
داداش اینطوری نگو
دفعه بعد خودم ازت میخوام بیای دنبالم
باشه؟
خداحافظ
خداحافظ چین شیائو شو
ما دیگه بزرگ شدیم
باید هممون یاد بگیریم
که درک و فهم کافی داشته باشیم
و به راه خودمون برگردیم
تو یه چشم بهم زدن زمستون سال2014فرا میرسه
خاطرات من از جوونی
[28نوامبر]
همیشه توی زمستون اتفاق افتادن
شاید اینو میدوستم که
بعد سپری کردن تابستون واهی
سرما و بی رحمی در زندگی یکی پس از دیگری فرا میرسه
بعضیا میگن گزارشگر بخش سرگرمی شدن
یعنی ملاقات با یه ستاره مشهور
راستش از من یا همیشه شکایت میکنن
یا قصد شکایت دارن
چی مینویسی؟
اعلام میکنم که
باید به صورتی عمومی عذرخواهی کنی
مجبورم به لطمه روحی و صدمه به شهرت موکلم
بهش ده میلیون یوان غرامت بدم
مقالتونو حذف کنین
تا وقتی موافق پاک کردن مقاله باشی
میتونی هرکاری دلت خواست بکنی
گزارشگری توی صنعت سرگرمی
یعنی نمیشه بعضی وقتا به ادمای مشهور توهین نکنی
چون یه سری موضوعاتی هستن
که اونا نمیخوان مردم بفهمن
توی ماه نوامبر
دوست دختر یه خواننده مشهور
چند تا عکس از اون به من داد
که نشون میداد با طرفداراش رابطه نامناسبی داره
اقای ژو یو
ببخشید
سلام اقای ژو یو
شایعات میگن با طرفدارات به دوست دخترت خیانت کردی
حقیقت داره؟
همش تهمت نارواست
من شنیدم کسی که این خبرو لو داده شن شوئه بوده
این فقط داستانیه که گزارشگر از خودش دراورده
ببینین
گزارشگر لین این
خبرو توی اینترنت منتشر کرده
توسط یه متخصص مشخص شده
که این عکسا فتوشاپن
ما ازش شکایت کردیم
تو دادگاه میبینمتون
ببخشید
آقای ژو یو صبر کنین
هل ندین
با لین قرار ملاقات گذاشتی؟
بله تا الان رسیده حتما
باشه پس باهاشون حرف بزن
باشه
عکس نگیرین- هل ندین-
ارشد
منو هنوز یادته؟
بخش تو هم برای مصاحبه اومدن اینجا؟
من خیلی وقت پیش از کارم استعفا دادم
الان مدیر برنامه ژو یو هستم
سلام اقای لی
کارتو بهت تبریک میگم
همدیگرو میشناسین؟
پس باهاشون حرف بزن
ژو یو وایسا
میخوام تنهایی باهات حرف بزنم
بهتره با شین یا
با وکیلم حرف بزنی
شن شوئه این عکسا رو بهم داد
مدرکت کجاست؟
خودتم میدونی شن شوئه اینا رو بهم داده،مگه نه؟
خب که چی؟ ولم کن
تو حقیقتو میدونی
ولم کن
اگه باهام مثل یه بازنده رفتار کنی مشکلی ندارم
ولم کن
هنوز نفهمیدی
باید به عنوان گزارشگر چطور رفتار کنی؟
چطر جرات میکنی؟
چرا از کار های خوبم گزارش درست نکردی؟
من ازت شکایت کردم
تو دادگاه میبینمت
باید دو میلیون غرامت بهم بدی
ژو یو
برو گمشو
ما
با این ارایش خوشگل شدم؟
اره مثل وانگ خوشگل شدی
مامان چرا اومدی اینجا؟
یه جوری میگی انگار
نمیتونم وقتی وقت داشتم بیام دیدنت
من غذامو خوردم
هنوز یکم کار دارم
بهتره با عمو لیو وقت بگذرونی
وانگ باز یادت رفت؟
شهرتم لیو نیست
مائه
ببخشید عمو ما
مامانم در عرض یه سال سه چهار بار دوست پسر عوض میکنه
فرصت نمیکنم اسم هاشونو حفظ کنم
مامان من دیگه میرم
نرو باهات حرف دارم
تو سانیا یه خونه خریدم
باید قسطشو هر ماه تو بدی
تو سانیا خونه خریدی؟
با هدف سرمایه گذاری
یانگ می هوئی
تو اصلا میدونی سرمایه گذاری یعنی چی؟
من دارم اجاره خونمو توی چونگ چینگ میدم
از عهده اش برمیام
حالا که داری خونه میگیری
چطور میتونم از پس اجارم بربیام؟
به خاطر تو دارم اینکارو میکنم
من کل پولی رو که بهم دادی برای خرید خونه دادم
در اینده خونه تو بحساب میاد
به خاطر خودت اینکارو میکنم
برخلاف پدرت
که ما رو تنها گذاشت
تو تنها دختر منی
باید به فکر ایندت باشم
چطور میتونی منو مقصر بدونی؟
تو اصلا منو درک نمیکنی
خیلی خب
باشه بگو ببینم
قسط هرماهش چقدره؟
زیاد نیست
داستان جدیدی داری؟
نه دیگه چیزی نمینویسم
چرا چی شده؟
خودت چی فکر میکنی؟
یکی نوشتم نپسندیدی
یکی دیگه نوشتم دوباره ردش کردی
مهم نیست چقدر بنویسم هیچوقت خوب نمیشه
خوب داریم سعیمونو میکنیم
وقتی داریم داستان مینویسم باید بعضی چیزا رو حذف و اضافه کنیم
خب
نه
نظراتت منطقین
میتونی اصل مطلبو زود بگی
مگه نه؟
منم اینطور فکر میکنم
بنظرم ایده های من
خیلی دقیقن
اگه بخوام هی کتاب منتشر کنم
یا یه کار جدید شروع کنم
دیگه خبری از عمو و دایی
جیانگ نان
یا گوجه ها نیست
به اونا ربطی نداره
درسته؟
راستش
تو هم این نظرو داری؟
معلومه
همین فکرو میکردم
تازگیا توی مهدکودک سرم خیلی شلوغ شده
پس دیگه یادم رفته
نمیتونم چیزی بنویسم
مشکلی نداره
بیا امشب هات پات بخوریم
تا بازنشستگیتو به عنوان یه نویسنده جشن بگیریم
باشه
بریم هات پات بخوریم
[سالن عمل های زیبایی]
سلام
مامانم داخله؟
کای رئیس داخله
خوشگلتر شدی
مامان
چرا اینجایی؟چی شده؟
هیچی
دلم برات تنگ شده بود
من که باور نمیکنم
بگو ببینم باز پول لازمی؟
نه
پشنهادی که واست فرستادمو خوندی؟
پروژه پیشهادیتو؟ نه
بگو ببینم
خب من
میخوام یه پروژه هدیه های حاوی لوازم ارایشی اماده کنم
و بعدش
کرم دور چشم،کرم پودر و کرم صورتو
توی پاکت های بزرگ هدیه میذارم
پس ادمای پولدار
میتونن این بسته ها رو بخرن
و اونایی که پول ندارن
میتونن با کمترین قیمت بهترین محصولاتو بخرن
ولی من پول زیادی ندارم
لی
نه به زنگ هام جواب میدی
نه پیامامو میخونی
باشه
عجله داری؟
کجا گذاشتیش؟
لی جیان شون
تو فقط چند میلیون لازم داری؟
همه توی چونگ چینگ
میدونن تو ادم با نفوذی هستی
ولی اگه بازم میخوای
کار مرموزی انجام بدی
به یکم پول احتیاج داری
اگه به پول نیاز داری
برو از بانک بگیر
چیه؟
فکر نکن چون حرف نمیزنی
باید ازت بترسم
بهت گفتم که پول خانواده
جزو اموال مشترکمونه
چرا باید همشو به تو بدم؟
پولمو برای پسرم نگه داشتم
چطور جرات میکنی از اون حرف بزنی؟
تو اونو طوری بزرگ کردی که بدرد هیچ کاری نخوره
اگه دعوا میخوای باشه قبول
ولی چرا پای منم به دعوا باز میکنی؟
چرا میگی پسرم بدرد هیچ کاری نمیخوره؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
خوبه
باهات بحث نمیکنم
فقط بگو
پول کجاست
نمیدونم
نمیخوای بهم بگی؟
نه
نمیخوای بگی؟
نه نمیخوام بگم
نمیخوای بهم بگی؟
لی
چیکار میکنی؟
پولو کجا گذاشتی؟
بیا تو خونه حرف بزنیم
ژائو شولان
تو
لی ون کای
وانگ ران
سلام عمو
دیدی؟
مهمترین نکته برای درست کردن هات پات داغ کردن دیگ هست
تا وقتی بتونی خوب دیگو داغ کنی
هات پات معرکه ای درست میکنی
نمیخوام یاد بگیرم
چرا؟
تا تو همیشه هات پات بپزی
و من فقط بخورم
چرت و پرت نگو
مردا باید کار کنن
کی وقت داره کل روزو برات هات پات درست کنه؟
یعنی قرار نیست دیگه برام هات پات درست کنی؟
نه منظورم این نبود
من
باشه بابا
هروقت خواستی هات پات بخوری بهم بگو
من برات میپزم
باشه
تائو
چرا تمام غذاهایی که میپزی
انقدر خوشمزن؟
از وقتی بچه بودم
خیلی اشپزی کردم
پدر مادرت آشپزی نمیکردن؟
خودت برا خودت غذا میپختی؟
من هیچوقت پدر و مادرمو ندیدم
اونا کجا رفتن؟
یادمه وقتی بچه بودم
شنیدم که برای کار به گونگ‌ژو رفتن
بعدا
کارخونه اتیش گرفت
و بعد؟
همش همین بود
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
تو رو تو اون حالت دیدن خیلی خجالت اور بود
مشکلی نیست
همه خانواده ها مشکلات خودشونو دارن
نترس
حداقل تو وارث یه خانواده ثروتمندی
تو که همه چیو دیدی
این چجور ثروتمند بودنیه اخه؟
من فقط یه وارثم
سه چهار سال از فارغ التحصیلیمون گذشته
ولی بازم از مامان بابام پول میگیرم
زندگی عادلانه نیست
واقعا فکر میکنی زندگی تو عادلانه نیست؟
مگه اشتباه میگم؟
بعد از اینکه بابام ویدیوی عذرخواهیمو دید
حتی برنامه کاریمم نخوند
پرتش کرد اونطرف
چه بمونه روش سرمایه گذاری کنه
اگه ناعادلانه نیست پس چیه؟
لی ون کای با دقت فکر کن
دلیل اینکه بابات تو رو جدی نگرفته
فقط به خاطر اون ویدیو نیست
به خاطر ویدیوعه
اگه اینطور فکر میکنی
پس فقط اینو قبول کن که بدرد هیچ کاری نمیخوری
خداحافظ
صبر کن
داری به کی میگی که بدرد هیچ کاری نمیخوره؟
اصلا برنامه کاریمو خوندی؟
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟
بیا برای جشن
بازنشستگی رسمی خانم لیو که از نویسندگی مشروب بخوریم
بیاین بخوریم
خوبه
برات خوشحالم
ممنون
به تو چه ربطی داره اخه؟
برای استعفای لیو که از نویسندگی
بیاین الکل سفید هم بخوریم
دیوونه شدی؟
چرا میخوای الکل سفید بخوری؟
اون اهل شمال شرقه
ایراد الکل سفید چیه؟
نه نه نه
الکی وقتتو تلف نکن
لازم نیست همشو تا ته بخوری
نخور
به حرفش گوش نکن
اگه اون یه جرعه ازش بخوره
من کل لیوانو سر میکشم
قلدر بازی محسوب نمیشه،درسته؟
واقعا کارت خوبه
بذار همراهیت کنم
قانون ما تو چونگ چینگ اینه که باید سه لیوان پشت سرهم بخوری
واقعا مجبور نیستی اینکارو بکنی
این قانون شهر چونگ چینگه
نه قانون ما
به سلامتی تو
نخور
خانما
باید بای جیو رو اروم بخورین
اگه تند تند بخورینش سگ مست میشین
اره درسته
اروم بخورین
به تو ربطی نداره
این سومین لیوانه
خب تموم شد
یکم غذا بخورین
تا بنونین سرپا بمونین
یکم غذا بخورین
تا بتونین سرپا بمونین
بیاین غذا بخوریم
بشینین و غذاتونو بخورین
بشینین
پس شن شوئه به تو راجب ژو یو گفت
تو هم منتشرش کردی و خبرش ترکوند
اون با ژو یو به توافق رسیده
شن شوئه هم یکی از طرفداری ژو یو بود
غیرممکنه اون با خلوص نیت عمل کنه
تو خیلی خانم ها رو باور داری
اونا تو رابطن
و تو فقط یه غریبه ای
من بی دقتی کردم
یه مرد جذابی مثل ژو یو
یه مشکل خیلی بزرگه
تازه حس خیلی بدی بین من و
مدیر برنامه اون،شین یا هست
خوبه خودت میدونی
پس این همه چیزو بدتر میکنه
فقط به عنوان یه درس در نظرش بگیر
من با ایستگاه تلوزیونی حرف زدم
فردا تو
رییس زیاد ضروری نیست
من خودمو این چاله رو کندم
خودمم پرش میکنم
و کار خیلی بزرگیه
تو نمیتونی اشتباه منو گردن بگیری
نه
نگران نباش
میتونم از پسش بربیام
اینبار فرق میکنه
میدونم
با اینکه دوست دخترش منو گول زد
ولی چیزای زیادی راجبش میدونم
از خوشگذرونی خوشش میاد
باید یه راه برای توافق باهاش پیدا کنم
باشه پس میرم
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
باشه
خانم شی
در مورد سهام شرکت
حواستن به روند کار باشه
خانم یان امروز جو اینجا عالیه
بیا مشروب بخوریم و راجب مسائل کاری حرف نزنیم
خانم شی
از خانم یان خیلی تعریفتونو شنیدم
اومدن به چونگ چینگ زیاد راحت نیست
نمیشه فقط بشینیم شام بخوریم
خانم یان بهم گفتن
تولد دخترتون نزدیکه
وظیفه ماست تا بهش تبریک بگیم
حتی اینم میدونی؟
شیائو مین هم باهام اومده
این چطوره؟ تولدش دو روز دیگست
تو هم باید بیای
خانم شی
خودت ببین
چقدر دختر خوبی داری
تو برای سفر کاری به چونگ چینگ اومدی
و اونم همراهت اومده
منو نخندون
فقط به خاطر خواننده مورد علاقش اومده
اون طرفدار ژو یوعه
ژو یو برای کنسرتش به ژو یو اومده
دخترمم به خاطر اون اومده اینجا
هم تو اومدی چونگ چینگ
هم دخترت
پس باید مهمون نوازیمو بهتون نشون بدم
جشن تولد دخترت به عهده ی من
برای عمومی شدن سهام شرکت
به خانم شی نیاز دارم
ولی خیلی حیله گر و
و ریز بینه
خیلی کم پیش میاد بیاد چنگ چینگ
پس فکر کنم شانس اوردم
داری راجب تولد پرنسس کوچولوش حرف میزنی؟
اره
جشن تولد دلیل خوبیه
ولی هنوز تصمیم نگرفتم
چه کادویی واسش بخرم
خواهر بینگ یه فکری دارم
سلام به طرفدار های عزیز یو
ژو یو زود میاد اینجا
باشه
بلاخره میتونم ببینمش
لطفا اول گوشی هاتونو تحویل بدین
میدونم دوستش دارین
ولی بلاخره
این یه فن میتینگ خصوصیه
امیدوارم درک کنین
من یه ایده دارم
بهتر نیست گوشیامونو بذاریم تو کیفامون
و کیفامونم بذاریم اونور؟
اینطوری
کسی نمیتونه از گوشیش استفاده کنه
و تازه گوشی ها هم باهم قاطی نمیشن
نظر شما چیه؟
اره حتما
فکر خوبیه
خوبه
گوشیاتونو بذارین تو کیفاتون
باشه
خیلی خوشتیپه
ممنون
توی این فن میتینگ
مهم ترین هدفمون خوش گذرونیه
ممنون عزیزای دلم
عاشقتونم
اهنگ
بیاین بنوشیم
عالیه داداش
من خیلی خوشحالم
باشه شماها ادامه بدین
شما ها مشغول باشین
من یکم استراحت میکنم
شماها ادامه بدین
تا حالا ندیدمت
تو منو ندیدی
ولی من دیدمت
چرا اومدی اینجا؟
تا دوست پیدا کنم
مگه همین الانشم باهم دوست نیستیم؟
حوصلم از این جور بازیا سر میره
یه چیز هیجان انگیز میخوای؟
من عاشق کارهای هیجان انگیزم
دوست دارم ضربان قلبم بره بالا
ادامه بدین
همگی ببخشین
یه مشکلی پیش اومده
بهتره تو اتاق بغلی یکم استراحت کنین
از اینطرف لطفا
چطوره؟
هیجان انگیزه نه؟
منظورت چیه؟
کی داشته یواشکی عکس میگرفته؟
من
با همون کیف سیاهی که اون گوشست
داخلش یه دوربین هست
این کیف مال توعه
خبرنگاری؟
معلومه که نه
فقط یه شوخی کوچولوعه
زیاد نترسین
میخوام با اقای ژو یو تنهایی حرف بزنم
اینطوری کارتو انجام میدی؟
ببخشین
گمشو
تمومه
چرا با عجله بهم زنگ زدی؟
یه چیزی پیش اومد . پولو اوردی؟
اره.چی شد؟
لین خودت میبینی
بدردت میخوره
ممنون
منظورت چیه؟
میخوام باهات همکاری بکنم
الان دو تا انتخاب داری
اول اینکه با من همکاری کنی
و باهام دوست بشی
دومی اینکه که
این ویدیو رو توی اینترنت منتشر میکنم
وقتی داشتم یواشکی فیلم میگرفتم
همه ویدیو ها رو به گوشیم
منتقل کردم
باید چطور باهم همکاری کنیم؟
اهنگ میخونی
به همین راحتی؟
اره بشین
اون ادم با نفوذیه
اینکار به اینده کاری خودتم کمک میکنه
با پولدارا دوست شدن همیشه جوابه
این سکوتتو
به معنی بله قبول میکنم
قراردادو اوردم
نگاه کن
[قرارداد استخدام خواننده]
چطور میتونی تضمین کنی که اون ویدیو توی اینترنت منتشر نمیشه؟
حالا که تو این مرحله هستیم
چرا باید اذیتت کنم؟
[ژو یو]
اقای ژو
حالا که برای دوستی با تو به اینجا اومدم
کاری نمیکنم که به دوستم اسیب بزنه
هیچ کارت مموری داخلش نبود . خیالتون راحت
من و رئیسم یه برنامه کاری فشرده داریم
ما چاره ای جز این راه نداشتیم
لطفا منو ببخشین
از شخصیتت خوشم اومد
باهات دوست میشم
قراردادمون پابرجاست
ولی من یه شرط دیگه هم دارم
بگو
یه اهنگ باهام بخون
باعث افتخاره
لین یی چنگ
تو چرا اینجایی؟
میخوام ببرمت یه جایی
[قرارداد استخدام خواننده]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم