◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ ده سال با تو]
[قسمت هشتم عشق ما رو هم شجاع میکنه و هم بی ارزش]
اون پیشخدمت یه خبرچین بود
منم میشناخت
بهش گفتم دیگه اینکارو نکنه
میخوای چطور عکسایی که گرفته رو منتشر کنی؟
قصد اینکارو ندارم
فقط میخوام بترسونمش
تا ازم شکایت نکنه
خوشحالم که حالت خوبه
پس واقعا هیچ عکسی نگرفتی؟
معلومه
باید اینطوری با همچین ادم پستی مذاکره میکردم
ولی مثل خودشون نمیشم
اون واقعا احساس گناه میکرد
چیزی که ازش میترسیده این نبوده که تو ازش عکس گرفتی
بلکه این بود که میدونست مقصر خودشه
خیلی وقت بود نیومده بودی اینجا،درسته؟
اره خیلی وقته
حالت چطوره؟
دارم متن های مختلف مینویسم
همش هم راجب شایعاته
کدوم بازیگر رابطه داره
کدوم بازیگر چی میپوشه
یه همچین چیزایی
ولی اکانت ویبیوت
خیلی جالبه
تو متن های منو میخونی؟
همه دوست دارن شایعاتو دنبال کنن
تازه
دو سال پیش
تو دو میلیون و نهصد هزار یوان نیاز داشتی
و هنوز کارمند رسمی نشده بودی
ولی الان گزارشگر صنعت سرگرمی هستی
و کارمند رسمی شدی
این خوب نیست؟
خوبه
از تو چخبر؟
منم خوبم
راستی
ماه قبل رفتم رستوران خواهر شوآن
گفت انگار آدمی که دنبالش میگشته رو
پیدا کرده
راستی
خواهر شوان دنبال کی میگرده؟
عشق اولش
یه معلم داوطلب
اوه
گفت خیلی وقته دور هم جمع نشدیم
میخوای با ما بیای؟
اره
ولی دوست دارم اینبار هات پات
گوشت سرخ شده سفارش بدم- گوشت سرخ شده سفارش بدی-
[مهارت های حرفه ای برای تعمیر و نگهداری از موتورسیکلت ها و اسکوتر های برقی ]
تائو
امروز برام چه غذایی میپزی؟
گوشت خوک مخصوص اقای چن رو
برات میپزم
خوشمزست؟
معلومه
گوشت خوک سرخ شده من محشره
اگه حرفمو باور نداری
میتونی از همسایه ها بپرسی
از همسایه های اونور
یا
چن تائو
چیکار میکنی؟
مشکلی پیش اومده؟
هیس
چرا اینجا قایم شدیم؟
چون یه سگ دیوونه اونجا بود
ترسیدم تو رو گاز بگیره
اون کیه؟
چن تائو
بیا بیرون
میدونم اون داخلی
قایم شدن فایده ای نداره
حتی اگه امروزم قسر دربری
نمیتونی تا اخر عمرت ازم قایم بشی
احمق
تا سر حد مرگ تو رو میزنم
بیا بیرون
اون کیه؟
بعدا بهت میگم
احمق
سلام صاحب مغازه
کاری داشتین؟
خودتون میدونین چه کاری دارم
اجاره مغازه
به مدت سیزده روز و چهارده ساعتو
پنج دقیقه و بیست ثانیه به تاخیر افتاده
اسم خودتونو گذاشتین قلدر؟
فقط سه تا تنبلین
سه تا حرومزاده
سه تا کله پوک
اجاره رو سروقت بدین میمیرین؟
یه ادم باید یکم عزت نفس داشته باشه
فقط شماها انقدر بی شرمین
اگه اجارتونو ندین
وقتی چن تائو رو گیر بیارم
تا سر حد مرگ میزنمش
صاحبخونه
تائو رفته مسافرت کاری
چه مسافرت کاری ای؟
اون داره یه فروشگاه رو اداره میکنه
مگه لازمه بره سفر کاری؟
گوش کنین
یه هفته دیگه بهتون مهلت میدم
اگه اجاره رو ندین
مغازه رو اتیش میزنم
برین کنار
مراقب خودتون باشین
مگه اینجا مغازه خودش نیست؟
پس چرا میخواد اینجا رو اتیش بزنه؟
تائو کجاست؟
تائو
بهش زنگ بزن
همین الان اینجا بود
گوشیم کجاست؟
اینجاست
[حالت پرواز]
مخاطبی که با ان تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد
در شبکه موجود نمیباشد
به که زنگ بزن
بیخیال...اصلا بهتر که جواب نداد
چه دلیلی داره به لیو که زنگ بزنی
دارم بهت هشدار میدم
جلوی من اسم
لیو که رو نیار
من فکر میکنم که دختر خوبیه
تو ازش متنفری؟
چیه؟نکنه تو دوستش داری؟
نه تائو اونو دوست داره
مزخرفه
تائو دوستش داره؟
خب واضحه
وقتی چند روز پیش داشتیم هات پات میخوردیم
تائو یه تکه گوش بزرگ سفارش داد که برای منم کافی نبود
ولی الان چی؟
یه همچین ظرف بزرگی
من میتونم هرچیزی رو دوست دارم بخورم
مهم تر از همه
حتی نذاشت ظرفارو بشورم
ترسید یه وقت اونا رو تمیز نشورم
فقط تو زبون داری،اره؟
به این کار تائو میگن مهمون نوازی
فهمیدی؟
تائو؟
انگار زلزله اومد برای همین رفتم قایم شدم
که؟
زلزله اومده بود
من
عشقم مرد
میشه زنده اش کرد
وانگ رانگ این پروژه پیشنهادی منه
قبل از اینکه بخونیش ازش عیب گرفتی
الان برات میفرستم تا بخونیش
تا بهم بگی
مشکلش چیه؟
الو؟
اقای گائو
شکایتمونو علیه لین یی چنگ پس بگیر
مطمئنی؟
اره
باشه اقای ژو
توی یه شب
دو نفر عکس و فیلم گرفتن
تو احمقی؟
خوب فکراتو کردی؟
قصد دعوا و دشمنی داری؟
ژو یو همه میتونن باهات دربیوفتن
من خیلی وقته پیشتم
فکر میکنی از تو هیچ آتویی ندارم؟
داری منو تهدید میکنی؟
علاقه ای به این کار ندارم ذاتا استعفا دادم
برو گمشو
گم نمیشم استعفا میدم
پول منو کامل بده
ژو یو
باید خوشحال باشی که منو نزدی
پرونده ژو یو بسته شد
ولی من اصلا حس برنده شدن ندارم
خبرنگار شدن،یواشکی عکس گرفتن
اینکارا رو انجام دادن
باعث شده از خودم متنفر بشم
فکر کنم همین موقع بود
که به فکر استعفا افتادم
به سلامتی
اینجاییم تا
به بازگشت دوباره ران ران تبریک بگیم
خیلی وقت بود نیومده بودی اینجا
خواهر شوآن درگیر کارم هستم
برای همین وقت ندارم بیام دیدنت
اره
الان دیگه سرش شلوغه
دیگه دستیار رییسه
میترسم ادمای معمولی مثل ما
باهاش جور نباشیم
لی ون کای
اگه میخوای چیزی بگی بگو
بیخودی تیکه ننداز
با ران ران مشکل داری؟
چرا همتون به من حمله میکنین؟
من یه بازندم
چی میتونم بگم؟
مشکل چیه؟
ما باهم دوستیم
حرفتو بزن
چرا خودتو بازنده صدا میزنی؟
من خیلی کار کردم تا یه پروژه طراحی کنم
ولی وانگ ران پروژمو نخوند
و بهم گفت بازنده
چرا این حرفو بهت زده؟
به جای من از خودش بپرس
تو داری اشتباه میکنی
من پروژتو خوندم
خیلی پرت و بی منطقه
وانگ ران خیلی زیاده روی کردی
حالا که امروز همه اینجان
لی ون کای بیا یه کاری بکنیم
اگه حرف من منطقی بود
تو مشروب میخوری
و اگه غیرمنطقی بودم
از تو معذرت خواهی میخوام
همه اینجا شاهدن
باشه
شروع کن
اولین چیزی که وقتی میخوای کارتو شروع کنی اینه که
نمیتونی روی لی جیان شون چشم ببندی
خودتم میدونی من تو تشت طلا بدنیا اومدم
و الان داری مسخرم میکنی؟
کی میتونه به یه وارث پولدار به دیده تحقیر نگاه کنه؟
وارث پولدار بودن تنها مزیت توعه
یه نوع اعتباره
تعصب همیشه وجود داره
بذار برات مثال بزنم
مهم نیست چه دستاوردی بدست بیارم
مردم میگن با نگاهم تونستم اون دستاوردو کسب کنم
ولی بعدا فهمیدم
وقتی کارمو درست انجام بدم
قطعا از خوش استایل بودن من هم خوششون میاد
اگه میخوای موفق بشی
باید تعصبو تبدیل به یه مزیت بکنی
چی فکر میکنی؟
فکر کنم حق با ران رانه
چون منم از نوجوونی تا الان
مشکل تو رو داشتم
به سلامتی
خواهر شوآن
به سلامتی
نباید مشروب بخوری؟
بخور
لی جیان شون پدرته همونی که تو رو به دردسر انداخته
درسته
ولی این داستان یه بخش دیگه هم داره
توی یه جامعه مدرن
اعتبار سرمایه بزرگیه
رابطتت با لی جیان شون
باعث میشه سرمایه بزرگی داشته باشی
کارافرینا الان خیلی زیادن
خیلی از سرمایه گذارا حوصله ندارن بهشون توجه کنن
ولی تا وقتی از اسم لی جیان شون استفاده کنی
کیه که جرات کنه بهت توجه نکنه؟
تهش این موفقیت رو به لی جیان شون نسبت میدن
یا به لی ون کای؟
وقتی موفق بشی
یکی میپرسه لی جیان شون کیه؟
اهان بابای لی ون کایه
این خوب نیست؟
اره منطقیه
بخور
خب
منو به خاطر بی ادب بودن سرزنش نکن
تو منابع خوبی داری
اگه الان رد کنی
بهش نمیگن عزت نفس
بلکه میگن پرمدعایی
درسته
بخور تمومش کن
بخور
تمومش کن
میخوای ماهی پرورش بدی؟
ازت خواستم بیای اینجا تا راجب پروژه باهم حرف بزنیم
الان داری از فلسفه حرف میزنی؟
پس بیا راجب پروژه حرف بزنیم
تمام نکات توی پروژه ات به خوبی طراحی شدن
ولی سادن
به بسته های خلاقانه اشاره کردی
و مدعی هستی که قیمت مناسبی دارن
که درست نیست
روابط اجتماعیت و شهرت بابات
چیزیه که خیلی از مردم
نمیتونن تو کل زندگیشون
بدست بیارن
پس پیشنهادم اینه که یه شرکت گارانتی راه بندازی
شرکت گارانتی؟
عالیه
به سلامتی خانم ران
خوش اومدی
به سلامتی خانم ران
بیاین راجب کار حرف نزنیم
میخوام بهتون بگم
شاید یه مدت نباشم
میخوام یه مدتی
این رستورانو ببندم
کلیدو به چنگ میدم
اگه خواستین هات پات بخورین
خودتون بیاین اینجا بپزین
به هر حال طرز پختشو بلدین
خواهر کجا میری؟
میرم دنبال یکی
راستی
ادرسشو داری؟
نه هنوز
از یکی از دوستام شنیدم
یه نفرو دیده که شبیه اون بوده
پس میخوام دنبالش بگردم
اینطوری میتونی پیداش کنی؟
چی میشه اگه نتونی پیداش کنی؟
اگه نتونمم اشکالی نداره
خواهر شوان داستان عشق تو خیلی افسانه ایه
میشه کامل بهمون بگی؟
دیگه قایمش نکن
هممون کنجکاویم
افسانه ای در کار نیست
راستش داستان بین من و اون خیلی سادست
قبلا توی زادگاهم
اون یه معلم داوطلب بود
نقاشی و اهنگ خوندش خوب بود
بعدا من بعضی وقتا
یواشکی به اهنگهایی که میخوند گوش میدادم
بهش فهمیدم که
تا وقتی نتونم ببینمش
احساس پوچی میکنم
بعدش اون رفت
و منم به چونگ چینگ برگشتم
بعدش فهمیدم عاشقش شدم
بعد یادم افتاد
از اسم شیکیا خوشش میاد
و میخواد بغل مدرسه مورد علاقش
یه مغازه کوچیک باز کنه
و اسمشو شیکیا بذاره
برای همین اومدم اینجا
خواهر
ادمی که تو دوستش داری
از مدرسه ما بود؟
اره
وقتی اومدم اینجا
هیچ مغازه ای به اسم شیکیا وجود نداشت
برای همین این اطراف کار کردم
و تا سه سال
نتونستم پیداش کنم
بعدش با خودم گفتم
بهتر نیست یه مغازه کوچیک
به اسم شیکیا باز کنم؟
اگه یه روزی از اینجا رد بشه
و حرفش یادش بیوفته
وقتی اسم شیکیا رو ببینه
حتما میاد داخل
خواهر تا الان منتظرش موندی؟
خیلی احمقم،نه؟
این عالیه
من چیزی بامعنا تر از
منتظر موندن برای اون پیدا نکردم
بعضی وقتا خوشحال میشم
یکی رو تو زندگیم دارم که انقدر عاشقشم
خواهر
میخوام به سلامتیت مشروب بخورم
به سلامتی عشقای زندگیمون
به سلامتی خواهر
به سلامتی عشقای زندگیمون
یالا
کای حالت خوبه؟
لین یی چنگ نگهش دار
من تاکسی میگیرم
عجله کن
خب
چرا امروز انقدر مست کردی؟
من خدای مشروب خوری رو دیدم
فکر کردی میتونم
از پس وانگ ران بربیام؟
نظر تو هم همینه؟
یهویی بهش فکر کردم
بیخیال
با اون دختر سروکله زدن خیلی سخته
سوار شو
[در دسترس]
بیا بریم
کای
تو پشت بشین
بریم
تو مشروب خور خوبی نیستی کای
فکر میکنی
کنار اومدن با دخترای خوب سخته؟
اخرش از دست ما
دیوونه میشن؟
درست مثل همون دختری که
میخواست به خاطر لی ون کای خودشو پرت کنه
داری راجب لیو که حرف میزنی؟
چه لیو که ای؟
چرا بحث لیو که رو وسط میکشی؟
همینطوری به تظاهر کردن ادامه بده
خب
میدونی لیو که دوستت داره؟
خب که چی؟
منظورت چیه؟
دوستش داری؟
اگه دوستش داری پس عشقتو اعتراف کن
اینکه همه چیو مبهم نگه داری
و الکی وقت بگذرونی چه معنی ای میده؟
خیلی بی ادبی
تو خیلی محترمی؟
اگه خیلی محترمی
پس چرا بیخیال وانگ ران شدی؟
کی بیخیالش شدم؟
اون منو رد کرد
واقعا؟
آره
چرت میگی
تو یه بزدلی
تو یه بزدل بزرگی
نتونستی بهش اصرار کنی
با اینحال کل روزو خاطره نویسی میکنی
و وانمود میکنی
فکر میکنم خیلی حال بهم زنی
خودت بخور
چرا بزدلم؟
نیستی؟
اگه نیستی پس برو به وانگ ران اعتراف کن
خودت چرا به لیو که اعتراف نمیکنی؟
اگه تو اعتراف کنی منم اعتراف میکنم
تو اول اعتراف کن منم بعد از تو اعتراف میکنم
اول تو
باهم اعتراف میکنیم
پس بریم
هر کی اعتراف نکنه بزدله
کاملا جدی
یالا بزدل
بزدل
خودت بزدلی
بزدل
بلند داد بزن
چرا اول باید من داد بزنم؟
من چرا باید برا داد زدن داوطلب بشم؟
...من
لیو که بیا پایین
احمق
وانگ ران بیا پایین
ران ران
شنیدم یکی داره
اسممو صدا میزنه
فکر کنم منم شنیدم
چی؟
کسی اینجا نیست؟
از چی میترسی؟
خودت از چی میترسی؟
من نمیترسم
تو
اگه نمیترسی پس برو جلو
نمیرم
من بردم
تو اسم کیو داد زدی؟
اره تو بردی
ولی تو مشخص نکردی باید اسم کیو صدا بزنم
احمق درس خوندن باعث شده
حیله گر بشی
عجله کن
برو یه نگاه بنداز
برو
چی شد؟
چراغا خاموشن
گلا رو چیکار کنیم؟
بیا اول برگردیم
واقعا ترسیدی؟
اره ترسیدم
برخلاف بعضیا که اصلا نمیترسن
بگیرش
سلام مامان
یی چنگ حالت چطوره؟
خوبم
خب
بابام چطوره؟
حالش خوبه،مگه نه؟
هنوزم مست میکنه
ولی کاری به کار ما نداره
نمیدونم چرا
این اواخر خیلی حرف میزنه
همش غر میزنه
خوبه
پول لازم دارین؟
باید پول بیشتری بفرستم؟
نه
یی چنگ
زنگ نزدم ازت پول قرض کنم
فقط میخواستم بهت بگم
اگه پول لازمی
پولاتو پس انداز کن
هنوزم باید قرضامونو بدیم
چطور میتونم پولامو پس انداز کنم
تو دیگه جوون نیستی
باید به فکر ازدواج باشی
تو بقیه خانواده ها برای عروسی
پول پس انداز میکنن
ولی وضعیت خانواده ما فرق داره
مامان من هنوز به فکر ازدواج نیستم
بابات ادم توانایی نبود
پشتیوانه مالی از طرف خانوادت نداری
اگه الان پول داری
پس اندازش کن
وقتی ازدواج کردی
دیگه دست خالی نمیمونی
که مجبور بشی از صفر شروع کنی
راجبش فکر کن
اگه بخوای ازدواج کنی
باید خونه داشته باشی
وگرنه
چطور میتونی با دختر مورد علاقت ازدواج کنی؟
درسته؟
فهمیدم مامان
راجب خونه یه فکری میکنم
باید قطع کنم
یکم کار دارم
باشه
خداحافظ
حرفای مامان
منو از رویاهام بیرون اورد
حق با اون بود
الان هیچی ندارم
چطور میتونم وارد یه رابطه بشم؟
اقای لی
این برای شماست
انقدر زیاده؟
بدون تضمین شما
کار من شدنی نبود
حق شماست
باشه پس قبولش میکنم
راستش یه درخواست کوچیک دارم
امیدوارم پدرت بتونه تو مراسم
افتتاحیه و بریدن روبان شرکت کنه
مشکلی نیست
ممنون
من با اسم تو یه شرکت گارانتی باز کردم
این سهم توعه
نترس . پول کثیفی نیست
هرکسی رو بی پروا تصمین و گارانتی نمیکنم
از حسابدار شرکتت پرسیدم
تا اونو بررسی کنه
تو از هویت خودت به عنوان
وارث پولدار متنفر نیستی؟
قبلا اینطوری فکر میکردم
ولی این حقیقت که من پسر لی جیان شونم
هیچ وقت تغییری نمیکنه
پس بهتره با استفاده از اسم تو پول دربیارم
تو منو بزرگ کردی
و شرایط زندگی رو برای من فراهم کردی
اما
همیشه تحقیر و
سرزنشم کردی
پس منم از اسمت استفاده کردم تا پول دربیارم
و هیچ عذاب وجدانی ندارم
[مجتمع شینگ یوان:56000 منطقه هوئی فنگ:586000 منطقه هائوبی:573000]
سلام فنگ
این روزا راهی واسه پول دراوردن هست؟
بهم کمک کن
یه شغل بعنوان مجری عروسی هست،میخوایش؟
مجری عروسی؟
اره
حقوقش چقدره
800.
هشتصد یوان؟ باشه قبوله
حتما از پسش برمیام
باشه
لطفا
اطلاعات عروسیو برام بفرست
باشه
ممنون
خداحافظ
چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم
تو چی؟ سرت با چی گرمه؟
دارم مقاله مینویسم
تا دیروقت کار میکنی؟
برای پول دراوردن باید سخت کار کنی
اره بهترین ورژن خودت باش
وانگ
خانم شی
برای تولد دخترم
زحمت زیادی کشیدی
خیلی ممنون
خواهش میکنم خانم شی
خواهر بینگ خیلی بهم کمک کرد
اون از ژو یو دعوت کرد
تا یکی از ارزوهای شیائو مین رو به حقیقت تبدیل کنه
درسته
اگه ژو یو بیاد
شیائو مین خیلی خوشحال میشه
من اول گیج شده بودم
فکر میکردم ژو یو رو
از منی که مادرشم بیشتر دوست داره
ولی من بیشتر از ده ساله که دارم بزرگش میکنم
قابل قیاس با اهنگ خوندن اون نیست
شیائو مین نوجوونه
طبیعیه که طرفدار یه خواننده باشه
رییس یان ازت ممنونم
با توحه به لیست شرکت
تو شانگهای منتظرتم
وانگ از تو هم ممنون
ممنون خانم شی
این چطوره؟
بهت یه هدیه میدم
فردا وقتی برگشتی
این سهامو بخر
گرون بودن هدیه من
به میزان سرمایه گذاری خودت بستگی داره
ممنون خانم شی
با اموزش های شما و خواهر بینگ
پول بزرگی بدست میارم
[مهدکودک گویفو]
خانم لیو
بارون شدیدی میباره
بیا باهم بریم
لازم نیست
ممنون
میتونم تاکسی بگیرم
مسیر شما سر راه منه
بذارین برسونمتون
بفرمایین
ممنون معلم ژانگ
خواهش میکنم
ممنون
خواهش میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم