◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت دوازدهم کوه و رودخونه ها منو از کسی که دوستش داشتم جدا کردن که نمیشه بهشون غلبه کرد]
تو وانگ رانی؟
ما پدر و مادر لین یی چنگیم
از دیدنتون خوشبختم
لطفاً بیاین داخل
لطفا بشینین
بهت التماس میکنم
خاله،عمو
لطفاً یکی چنگ ما رو نجات بده
بهت التماس میکنم
لطفاً نجاتش بده
خاله چیکار میکنی؟
عمو،نه
دارم بهت التماس میکنم
لطفاً یی چنگ ما رو نجات بده
بهت التماس میکنم- اینکارو نکنید-
عمو خاله لطفا بلند بشین
اگه موافقت نکنی پا نمیشم
بهت التماس میکنم
اگه پسرم محکوم بشه
بدبخت میشیم
بهت التماس میکنم
جلوت زانو میزنم
عمو،عمو
اینکارو نکن لطفاً
من یه راه برای نجات لین یی چنگ پیدا میکنم
میشه اول بلند بشین؟
میخوای چیکار کنی؟
نگران نباشین
یه راهی پیدا میکنم
چطور نگران نباشیم؟
بهت التماس میکنم
لطفاً نجاتش بده
اون به خاطر تو دستگیر شده
باید وجدان داشته باشی
عمو،خاله
شما خیلی زیاده روی کردین
که
چطور میتونین بهش بگین بی وجدان؟
آره لین یی چنگ به خاطر وانگ ران دعوا کرد
ولی از جوگیری بیش از حد خودش بود
وانگ ران این اجازه رو بهش نداده بود
ببخشید
من حرف بدی زدم
ببخشید
بس کن عمو- ببخشید-
همه نگرانن
چن تائو دوست پسر منه. اونم تو زندانه
منم نگرانم
ولی این چه ربطی به وانگ ران داره؟
تحت فشار قرار دادن اون چه فایده ای داره؟
چه فایده ای؟
فایده اش چیه؟
ما واقعا چاره ای نداریم
ما این بعد از ظهر به ملاقات آقای چین رفتیم
و ازش خواستیم یی چنگو ببخشه
ولی اون قبول نکرد
ولی اون گفت تو یه ایده ای داری
چین ازتون خواست بیاین اینجا؟
نه نه- نه-
اون ازمون نخواست
گفت یه راهی
واسه نجات دادنش می‌دونی
راهت چیه؟
لطفاً بهمون بگو
لطفاً
باشه؟
بهت التماس میکنم
جلوت زانو میزنم
بهت التماس میکنم
عمو خاله لطفا بلند بشین
من میدونم چیکار کنم
ولی
نمی‌دونم چطور بهتون بگم
ولی بهم اعتماد کنین
میتونم لین یی چنگ رو نجات بدم
میشه اول بلند بشین؟
ممنون
بلند شین
ممنون
بلند شین
ران ران
منظور چین شیائو شو از اینکارش چیه؟
همش مسائل مربوط به کاره
حتی اگه بگمم نمی‌فهمی
مشکلی نیست
بهم اعتماد کن
خانم یان
من توی هواپیما بودم
تماستونو ندیده بودم
ببخشین
مشکلی نیست بلاخره سرت شلوغه
سر شلوغ بودن بی هدف
برای کمک به یکی از دوستام به سانیا رفتم
امروز برای چی
به اینجا دعوتم کردین؟
امروز دعوتت کردم اینجا
چون
من روی دیوار شهر ایستاده بودم و مناظر کوهستانی رو تحسین میکردم
اما هنوز از بیرون شهر صدای هیاهو رو می‌شنیدم
تصمیمتو گرفتی؟
اول اونا رو از زندان آزاد می‌کنی،بعدش طبق گفته تو عمل میکنیم
چطور میتونی ثابت کنی که داری راست میگی؟
من اینجام
همین صداقت منو نشون میده
باشه
طبق گفته من پیش میریم
با خانم وانگ قرارداد میبندم
البته که این قرارداد الکیه
قرارداد به این صورته که تو بهم بدهکاری
نظرت چیه؟
باشه موافقم
آقای لی؟
وانگ ران بیا بریم
چین شیائو شو
اگه تو بیمارستان نبودی
بکش کنار
لی ون کای به حرفم گوش کن
وانگ ران تو به حرفم گوش کن
خودتو از این موضوع بکش بیرون
من خودم با اون هیولا سروکله میزنم
پس از موضوع خبر داری
آره
شما دوتا از کی شروع کردین؟
ما هیچوقت شروع نکردیم
نگران نباش
من حلش میکنم
لین یی چنگ بهترین دوست منم هست
لی
این واقعا برام مهمه
اگه بهم کمک کنی
قول میدم هرکاری بگی انجام بدم
زیاد آسون نیست
شاید آسون نباشه ولی شدنیه
چرا باید بهت کمک کنم؟
اولا
لین یی چنگ یکی از بهترین دوستای منه
دوماً
من عاشق وانگ رانم
باید سر قولی که دادم بمونم
میدونم
توی چشم تو
من فقط یه آدم هوسباز
و ولخرجم
ولی اینبار راجب وانگ ران جدیم
از لحاظ ظاهری دوستش ندارم
به خاطر باطن خوبش
به خاطر باهوش بودنش دوستش دارم
بهت التماس میکنم
اینبارو بهم کمک کن
باشه
رابطه ات برام مهم نیست
ولی یه شرط دارم
بگو
وقتی مشکل حل شد
نمیتونی با وانگ ران وارد رابطه بشی
چرا؟
دلیل خودمو دارم
نسبت به وانگ ران گارد داری؟
فکر میکنی به اندازه کافی برای خاندان لی مناسب نیست،مگه نه؟
پس رابطه ای که قبلاً داشتی
خفه شو
به هر حال اگه میخوای مشکلو حل کنم
باید این شرطو قبول کنی
راجبش فکر کن
لی گفت
یکم سخته
میخواد یکم فکر کنه
لی گفت بهش رسیدگی میکنه
نگران نباش
بابا من تصمیمو گرفتم
از الان به بعد
باهاش ارتباطی برقرار نمیکنم
نمیتونی شرطمو قبول کنی
و بعد برعکسش عمل کنی
من سر حرفم هستم
از این به بعد کاری به کارش ندارم
حتی اگه اون بیوفته دنبالم
بهش رو نمی‌دم
البته اگه اینبارو بهم کمک کنی
خوبه
میتونم پیشنهادمو لغو کنم
میتونی بری سراغش
اینکه شما دوتا در آینده باهم باشین یا نه
به خودتون ربط داره
منظورت چیه؟
تو دخترای زیادی رو
بازیچه دست خودت قرار دادی
پس باید مطمئن میشدم
بنظر میرسه
تو واقعا عاشق وانگ ران شدی
آره
این اولین باریه که پسرم عاشق میشه
معلومه که بهش کمک میکنم
رییس دادگاه فرداست
و تمام مدارک آمادن
یه چیز دیگه هم هست
پروژمون مورد بررسی قرار گرفته
چی؟
میتونی بری
بعد از ورود به بازداشتگاه
تازه دارم آروم میشم
ولی چیزی که منو نگران می‌کنه
مشکل خودم نیست
بلکه اونه
نمی‌دونم کسی که قبلاً با اراده و سرسخت بود
الان حالش
چطوره
سلام من تو چایخونت هستم
امیدوارم بتونم ببینمت
همینجا منتظرت میمونم
[چایخانه معطر شو]
سلام عمو لی
بیا بشین
ممنون عمو لی
بیا بریم سر اصل مطلب
اینکه چین شیائو شو شکایتشو پس بگیره یا نه
به تو بستگی داره
عمو لی لطفا واضح بگین
عذرخواهی کن
میخواین ازش عذرخواهی کنم؟
اره
باید ازش عذرخواهی کنی
حتما میدونی که
توی دایره اجتماعی ما
برای بقیه شهرتشون در اولویته
لین یی چنگ ازت دفاع کرد
فقط عذرخواهی تو باعث میشه
عصبانیت چین فروکش کنه
فقط عذرخواهی تو باعث میشه
اون احساس رضایت داشته باشه
اگه باهات رودررو نشه
تا آخرش باهامون مقابله می‌کنه
و ما به فنا میریم
میدونم
در حقت ظلم شده
ولی تو هیچ مدرکی برای اثبات این ظلم نداری
تازه اون اینطور فکر می‌کنه که خودت برای دیدنش پیش قدم شدی
و این تقصیر خودته
ببخشید
شاید حرفایی که زدم یکم تند بودن
ولی حقیقتن
چین شیائو شو قطعا بیکار نمیشینه نگاه کنه
بعدا قراره با کای ملاقات کنه
فعلا وقت داری تا راجبش فکر کنی
باشه عذرخواهی میکنم
ببخشید منتظرت گذاشتم
صبح
وقت معاینه و چکاپ داشتم
حتی اگه میخواستمم نمی‌تونستم بیام
یواشکی فرار کردم
پس خسته نباشین
این یه هدیه کوچیک برای شماست
شنیدم که مشغول بازسازی منطقه قدیمی شهری هستین
وضعیت نگهداری از ساکنین منطقه برات آسون نیست
اینا قرارداد هایی هستن که خودشون امضا کردن
یه نگاه بنداز
[نمونه کار]
همکلاسیت
ضربه بدی بهم زد
با اینجور هدیه های کوچیک
احتمال بدست آوردن قلبم خیلی کمه
اصلا جرات انجام اینکارو ندارم
این فقط عذرخواهی من از شماست
من قبولش نمیکنم
عمو چین
تو اون بلا رو سر وانگ ران آوردی
با اینکه خاندان لی با تو خیلی مهربون بودن
بیا رک حرف بزنیم
اگه وانگ ران دوست دختر تو بود
هیچوقت دستمو روی عروس لی جیان شون نمیذاشتم
ولی بلاخره
تو این رابطه رو شروع کردی
و منو تهدید کردی
این تقصیر خاندان لیه
همکلاسیت خیلی بهم ظلم کرد
حتما وانگ ران دوست دختر اونه
و تو دوستشی
رابطه بین شما سه نفر
من پیر شدم
چین شیائو شو
این حضور منه که باعث میشه لی جیان شون اعتبار بیشتری کسب کنه
آب جوشوندن بلدی،مگه نه؟
آقای چین
لطفاً یه مدت اینجا باشین
دیدی؟
یکی میخواد من بمونم
بشین
بشینین
تو چرا اومدی اینجا؟
برات یکم چای میریزم
من برای کاری که قبلا انجام دادم عذر می‌خوام
خانم وانگ کار اشتباهی نکردن
چرا عذرخواهی میکنی؟
اولین فنجان چای رو برای عذرخواهی
به خاطر سواستفاده از شما
برای همکاری بین دو شرکت که دو سال پیش انجام شد، میخورم
لطفاً منو ببخشین
عذرخواهی پذیرفته شد
دومین فنجان چایی که میخورم برای عذرخواهی از
اینکه داوطلبانه بهتون نزدیک شدم
و خودخواهانه عمل کردم
و ازتون سواستفاده کردم
عذرخواهی پذیرفته شد
سومین فنجان چایی که میخورم برای عذرخواهی از
آسیبی هست که دوستم لین یی چنگ
برای دفاع از من
به شما زد
پس این انگیزه و قصد اصلی خانم وانگه،درسته؟
خب
اگه این چای رو بخورم
به منزله توافق خارج از دادگاه محسوب میشه؟
پس نمیتونم بخورم
چین شیائو شو
درسته الان دوست دخترم نیست
ولی اون یه روزی عروس خاندان لی میشه
انگار خیلی مصممی با خاندان لی جنگ کنی
جنگ؟
بازنده احمق
صلاحیت اینو داری که منو مجبور به انجام کاری بکنی؟
نظرت راجب من چیه؟
بابا
داداش لی حتما شوخی میکنی
بیا بشین
چین
دیگه آب از سر ما گذشته
وقتی آدمای جوون اشتباه میکنن
تا وقتی عذرخواهی کنن
براشون کافیه
اگه لجباز باشی و بیخیال این موضوع نشی
به عنوان یه بزرگتر بی لطفی نمیکنی؟
داداش لی من چطور میتونم مچل بچه ها رفتار کنم؟
فقط داشتم اونا رو امتحان میکردم
داداش لی
چای های من حرف ندارن
امتحان کن
لطفاً
[امنیت عمومی]
تائو
چنگ حالت خوبه؟
خوبم
وانگ ران کجاست؟
ران ران تو ماشین منتظرته
برو
من اول میرم
پدر مادرت کجان؟
رفتن
مگه رسیده بودن؟
بیا بریم یه چیزی بخریم و بریم دیدنشون
لازم نیست
رفتن بودای بزرگ لشان رو ببینن
و قصد دارن به کوه امی سفر کنن
تا چند روز دیگه برمی‌گردن
تو ترتیبشو دادی؟
اره، تو تازه بازداشتگاه بیرون اومدی
هنوز از دستت عصبانین
برای همین فرستادم برن سفر
وقتی برگردن
همه چیز بهتر میشه
این که ماست
بیا بریم
خیلی باهوشی
بیا بریم خونه شام بخوریم- بریم-
وانگ ران
مهمون چیو هستیم
سوار شو
خواهرت مرخص شده
پدر مادرتو بدرقه کردم
وانگ ران ، من
میتونم میخوای چی بپرسی
اینکه چطور تو و تائو بیرون اومدین
و من چطور مشکلو حل کردم
ولی الان نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
بیا الان راجبش حرفی نزنیم
چیزی نپرس،باشه؟
بیا بریم
کجا؟
خوشگذرونی
[خانه شی شان]
سلام خوش اومدین
من رزرواسیون داشتم
یه لحظه صبر کنید
خانم
این کارت اتاق تک خوابه شما
بفرمایین
ممنون
خواهش میکنم
تو روی تخت می‌خوابی
منم روی مبل
باشه
چمدونو بده
اول میرم دوش بگیرم
باشه
لین یی چنگ
دوش گرفتم
الان میتونی بری
باشه
لین یی چنگ حالت خوبه؟
خوبم
لین یی چنگ
شب بخیر
یکم نودل بخور
باشه
بریم بیرون
امتحانش کن
خودت درستش کردی؟
ببین خوب شده یا نه
خوشمزست؟
آره
آشپز خوبی هستی
میتونم از الان به بعد
هر روز از این نودلا بخورم؟
شتر در خواب بیند پنبه دانه
امروز چیکار میکنیم؟
پرش از صخره
جایو
باشه
مامان
لین یی چنگ
چیزی هست
که بهم نگفته باشی؟
آره
چیه؟
یادته یه بار تو دانشگاه
گفتی دورامون رو دوست داری؟
برای همین پولامو جمع‌ کردم
و برات عروسک دورامون خریدم
ولی هیچوقت جرات نکردم بهت بدم
هنوزم تو مغازه موتور فروشیه
بذار یه چیزیو بهت بگم
یه روز بعد کلاسم توی دانشگاه
تو رو توی ساختمان آکادمی دیدم
و مدت طولانی ای تعقیبت کردم
ولی تو نفهمیدی
واقعا همچین کاری کردی؟
راستی یه چیز دیگه هم هست
یادته اون باری که
بعد خوردن هات پات از شیکیا رفتیم
یه نفر اسم تو و لیو که رو صدا میزد؟
آره
راستش اون من بودم
نه
راستش اونی که اسمتو صدا زد من نبودم
من لیو که رو صدا زدم
و چن تائو تو رو
چرا لیو که رو صدا زدی؟
چون
اون
یکم پیچیدست
پس شما بودین
چیزی هست که
تا حالا اصلا بهم نگفته باشی؟
اره
حسرت اون روزی رو میخورم که دنیا داشت
تموم میشد
وانگ ران
من دوستت دارم
من خیلییییی وقته
دوستت دارم
می‌خوام باهات بمونم
می‌خوام شادی و غم هام رو با تو تقسیم کنم
شادی و غم هاتو با من تقسیم کنی؟
واقعا؟
آره
کوه و رودخانه ها منو از کسی که عاشقشم جدا کردن
و میشه به اون کوه و رودخانه ها غلبه کرد
کوه و رودخانه ها منو از کسی که عاشقشم جدا کردن
و میشه به اون کوه و رودخانه ها غلبه کرد
لین یی چنگ شب بخیر
وانگ ران شب بخیر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم