◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت سیزدهم گذشته غیر قابل جبران و اینده نامعلوم]
داری خورشت اردک درست میکنی؟
بوی خوبی داره
واقعا؟
بذار بهت بگم
خورشت اردک های من خوشمزن
بذار برات پیشبند ببندم
حواست به اردک باشه
بوش خوبه؟
آره
خاله یانگ
کای
پولو جور کردی؟
بله کای
اینهمه پولو از کجا جور کردی؟
از ماشین روندن خسته شده بودم
برای همین فروختمش
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چیزی نیست
فعلا به کار واجبتون برسید
خیلی ممنون کای
باشه دیگه قطع میکنم
باشه
[وانگ ران]
شماره ای که با آن تماس گرفتید خاموش می‌باشد
چرا حین یه سفر کاری تلفنشو خاموش کرده؟
عشق من یه قهرمان واقعیه
یه روزی به همراه هفت رنگ آسمون باهام ازدواج میکنه
شروعشو خوب حدس زدم
ولی پایانشو درست حدس نزدم
داری این فیلمو میبینی؟
لین یی چنگ
لباساتو دربیار
این زخم
وقتی دانشجو بودم
برای آموزش نظامی رفتیم
همکلاسیام با آدمای محلی دعوا کردن
تلاش کردم متوقفشون کنم
ولی بیل به کمرم خورد
چرا اینقدر بی دقتی؟
خب شرایط اضطراری بود
کم مونده بود اون همکلاسیمو با بیل بزنن
برای همین عجله داشتم
میدونی اون همکلاسی کی بود؟
نه، کی بود؟
من
حالا فهمیدی که
چرا به انجمن مذاکره عضو شدم
چرا بهت اجازه دادم با موتورسیکلت منو اینور اونور ببری
و چرا انقدر بهت اعتماد دارم؟
چون از همون اول
هیچ مردی
مثل تو از من محافظت نکرد
من قبل از اینکه تو عاشقم بشی
عاشقت شدم
لین یی چنگ
بیدار شدی
دارم میرم
داری برمی‌گردی،درسته؟
صبر کن منم وسایلمو جمع کنم
لین یی چنگ همه چی تموم شد
وانگ ران
منظورت چیه؟
این سه روز جشن خداحافظی ما بود
چه جشن خداحافظی ای؟
دیروز که باهم اوکی بودیم
لین یی چنگ
همه چیز بین ما تموم شده
تو
منظورت اینه که
میخوای باهام بهم بزنی؟
ما حتی شروع هم نکردیم
منظورت از بهم زدن چیه؟
ران ران
وانگ ران
به حرفم گوش کن
به زودی پاداشمو میگیرم
پول جمع میکنم
تا پیش پرداخت خونه رو بدم
بعدش میتونیم خونه داشته باشیم
اگه میخوای تو چونگ چینگ بمونی
میتونیم بریم یه جای دیگه
و اینجا رو ترک کنیم
لین یی چنگ
گفتی میخوای خوشحالی و غمتو باهام تقسیم کنی
ولی بهتره به جای تقسیم خوشحالی و غم هامون همدیگرو فراموش کنیم
نمی‌ذارم منو ترک کنی
من تسلیم نمیشم
لین یی چنگ
باید جایگاه خودمونو بدونیم
دیگه بچه نیستیم
لین یی چنگ
تو باید خانوادتو ساپورت کنی
منم باید بدهی هامو بدم
بیا روی دوش هم سنگینی نکنیم
باشه؟
برو کنار
وانگ ران
به حرفم گوش کن
من تقریبا بدهی هام تموم شده
حتی کار هم پیدا کردم
یه راهی پیدا میکنم تا سه میلیون تو رو جور کنم
من
بهت التماس میکنم
لطفاً نرو
بهت التماس میکنم
لین یی چنگ
منو تحت فشار قرار نده
اگه اینطوری منو تحت فشار بذاری
فردا ازدواج میکنم
اگه بهم فشار بیاری
منم ازدواج میکنم
تا ناامیدت کنم
وانگ ران
برای همدیگه یکم عزت نفس قائل بشیم،باشه؟
ببخشید لین یی چنگ
این سه روز باهم بودنمون
توضیحی برای رابطمون بود
اما عشق الان برای ما
بیهودست
نمیتونم تحملش کنم
باید
با مسئولیت هایی که داریم رو به رو بشیم
من بدهی دارم
تو هم مشکلات خانوادگی
نمی‌تونیم رو دوش هم سنگینی کنیم
بهتره به جای تقسیم خوشحالی و غم ها
همدیگرو فراموش کنیم
خداحافظ
تو اون لحظه تازه فهمیدم
اون خوشحالی سه روزه
یه جشن خداحافظی بود که برای رابطمون تدارک دیده بود
اون بهم گفت
این پایان راهه
اون سال جوون بودم
ولی امیدمو از دست دادم
رودخانه ها و کوه ها عاشق ها رو از هم جدا میکنن
و رودخانه و کوه رو نمیشه از سرجاشون تکون داد
سلام مامان
کجا بودی؟
داشتم زنگ میزدم پلیس
پولتو برمیگردونم
بحث پول نیست
همکلاسیت لی ون کای
قبلا پرداخت کرد
بدهی منو اون پرداخت کرد؟
تو چت شده؟
فعلا نمی‌خوام باهات حرف بزنم
دیگه قطع میکنم
چی؟
الو؟
هی کجایی؟
کجا بودی؟
چرا کمک کردی بدهیمو بدم؟
من
من ازت نخواستم بدهیمو بدی
فقط میخواستم مشکلتو حل کنم
برای همین زیاد فکر نکردم
ببخشید
چی شده؟
کم مونده بود مامانت سکته کنه
از بس به گوشیش زنگ زده بودن گوشی داشت منفجر میشد
منم یکم پول دستم بود
برای همین من
میدونم
نباید بدون اجازه خودت
بهت کمک میکردم
ولی واقعا نمی‌تونستم
مامانتو تو اون وضع ببینم
ببخشید.اشتباه کردم
عصبانی نشو،باشه؟
تو بهم کمک کردی
چطور میتونم از دستت عصبانی باشم؟
باید ازت تشکر کنم
فکر نکن تحت فشاری
بهت کمک کردم
چون باهم دوستیم
جدی میگم
رییس ببخشید
چند روزه نبودم
بیا راجبش حرف نزنیم
خداروشکر که صحیح و سالم برگشتی
نگران نباش
از مجازات نمیشه فرار کرد
ولی من به ایستگاه تلوزیونی گفتم
که به کارت لطمه ای نمیزنه
تو
تو حالت خوبه؟
راستش من یه فکری دارم
بگو
ببخیالش
وقتی ازش مطمئن شدم
بهتون میگم
باشه
من به ایستگاه برمی‌گردم
حالتو خوب کن
و پرانرژی کارتو شروع کن
باشه
[وام اعتباری شخصی از بانک: مبلغ 300000 یوان به حساب بانکی شما به شماره 3388 واریز شده است.]
خواهر بینگ
ببخشید که الان اومدم پیشت
حالا که اومدی اینجا
نشون میده توانایی مقابله با گذشته رو داری
خوشحالم
خواهر بینگ
می‌خوام برگردم
منم منتظر همین بودم
بیا رابطمونو کنار بداریم
همه این سال‌ها
خیلی دستیار داشتم
ولی تو بهترین بودی
ممنون خواهر بینگ
ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
دیگه نمی‌خوام دستیار باشم
نمی‌خوای گذشته رو تکرار کنی؟
این دلیل اوله
دلیل دوم اینه که
کلی بدهی دارم
برای همین می‌خوام برم بخش فروش
به بانک چقدر بدهی داری؟
لی ون کای بدهیمو صاف کرده
لی ون کای؟
جبران بدهی ای که از سر لطف داده شده خیلی سخته
می‌خوام برم بخش فروش
تا بتونم پورسانت بالایی بگیرم و زود به پول برسم
می‌خوام هر چه زودتر پولشو بهش برگردونم
باشه حتما
ممنون خواهر بینگ
خواهر بینگ من دیگه میرم
قبل اینکه بری غذاتو بخور
با یه مشاور املاک جلسه دارم
دارم اسباب کشی میکنم
یه لحظه صبر کن
یه شروع جدید داشته باش
از اول شروع میکنم
چرا هنوز اینجایی؟
نگرانت بودم
برای همین جایی نرفتم
چیکار می‌کنی؟
دارم اسباب کشی میکنم
دارم میرم
بهت کمک کنم
لیو که
بابا مامان
شما چرا اومدین اینجا؟
عمو خاله از دیدنتون خوشبختم
بشینین
عمو خاله بشینین
براشون آب بریز
عمو خاله بشینید
بشنید
یکم
یکم چای بریز
اینجا چیکار میکنین؟
مگه قرار نشد تو هتل همدیگرو ببینیم؟
تو هتل همدیگرو ببینیم؟
منتظر باشم سرم شیره بمالین؟
که این حرفا رو نزن
خوش اومدین
عمو خاله
خوش اومدین
بیا بریم
عمو خاله
یکم چای بخورین
تو چن تائو هستی؟
بله خاله خودمم
انقدر رود آزاد شدی؟
بازداشتگاه بود
نه زندان
فرق داره
خاله من که زندان
یا حبس نرفتم
من همیشه
تو کارم آدم صادقیم
این فروشگاه مال منه
تازه یه فروشگاه پرچم داره
آره
تو به این میگی کار؟
البته مهم نیست
که قراره با من برگرده شمال شرق
برگرده شمال شرق؟
من کی گفتم قراره با شما برگردم؟
خفه شو و به حرفم گوش کن
چند تا فروشگاه پرچم دار تو چونگ چینگ باز کردی؟
تو شانگهای و پکن هم مغازه داری؟
برنامشو دارم
خونه چی؟
تو چونگ چینگ خونه خریدی؟
چند تا خونه داری؟
یه خونه اجاره کردم
خونه اجاره کردی؟
میخوای وقتی تو خونه اجاره ای هستی با دخترم ازدواج کنی؟
داداش چنگ مامان بابام قصد دارن پدر کن تائو رو دربیارن
کمک کن
توی فروشگاه موتورسیکلت ها هستیم
چرا یهو خونتو عوض کردی؟
خونه داشته قدیمیم دیگه بدرد نمی‌خورد
حالت خوبه؟
خوبم
فقط فکر میکنم اتفاقات این اخیر خیلی زیاد بودن
به لین یی چنگ زنگ زدم
ولی جواب نداد
میترسم
به افکار بقیه اهمیتی نمیدم
راستی
این واسه توعه
[سند بدهکاری : وانگ ران امروز از لی ون کای سه میلیون قرض کرد وانگ ران سوم جولای سال 2015]
به این چیزا نیاز داریم؟
معلومه
تو بهم کمک کردی
من ازت ممنونم
ولی قانون قانونه
من پول درمیارم و پولتو در سریعترین زمان ممکن بهت پس میدم
مجبوری اینکارو بکنی؟
زندگی در مقابل زندگی بدهی در مقابل بدهی
دوست دارم خلاصش کنم
بگیرش
باشه
ولی لازم نیست عجله کنی
یه نگاه بنداز
تاریخ بازپرداخت رو ننوشتم
[سند بدهکاری : وانگ ران امروز از لی ون کای سه میلیون قرض کرد وانگ ران سوم جولای سال 2015]
چطوره بریم بیرون
و خرید کنیم؟
می‌خوام تنها باشم
بهتره بری
باشه پس میرم
خداحافظ
چن
اخلاقش همینطوره
زبون تند و تیزی داره ولی قلبش مهربونه
لطفاً به دل نگیر
به دل نمی‌گیرم
به دل نمی‌گیرم عمو
خاله آدم رکیه
تو لحجه شمال شرقی بهش میگیم چانگ لیانگ
به این چای عادت ندارم
لیو که از چای فروشی بیرون برام یه چای کیسه ای بخر
عمو من خودم میرم
بذار اون بره
اون میدونه من چه طعمی دوست دارم
من میرم
چن بشین
چن
اینکه لیو که برگرده شمال شرق
یا بمونه اینجا به تصمیم خودش بستگی داره
ولی اگه بخواد با ما بیاد
تو میذاری بیاد؟
لیو که
چنگ
چی شده؟
مامانم ازم میخواد برگردم شمال شرق
یعنی چی؟
از چن تائو خوشش نمیاد
مشکلی نیست
من به مامان بابات توضیح میدم
وانگ ران بدهی داره،در جریانی؟
آره
این سیصد هزار یوانه
از طرف من بهش بده
بقیشو هم یه جوری جور میکنم
از کجا اینهمه پول گیر آوردی؟
نگرانش نباش
نگران ران ران نباش
اون خودش یه راهی پیدا می‌کنه
مگه چه کاری از دستش برمیاد؟
یکی بهش کمک کرد بدهیشو پرداخت کنه
کی بدهیشو پرداخت کرده؟
لی ون کای؟
بیا اول بریم دیدن چن تائو
باشه
سلام عمو و خاله
من بهترین دوست چن تائو هستم
اسمم لین یی چنگه
سلام
موضوع اینه که
باعث و بانی اون دعوا من بودم
خب،چن تائو
به بازداشتگاه افتاد چون میخواست بهم کمک کنه
لطفاً ببخشینش
لین
ما چن تائو رو
مقصر نمی‌دونیم
تو اون شرایط
باید بهت کمک می‌کرد
ولی رفتیم از کلانتری پرسیدیم
سابقه کیفری داره
اولین باری نبوده که دعوا کرده
عمو خاله
چن تائو و لیو که خلوص نیت دارن
ما اینو به عنوان دوستشون میبینیم
باید بهشون
احترام بذاریم
باید بذاریم خودشون تصمیم بگیرن
مگه میتونم من براشون تصمیم گیری کنم؟
خاله تو اصرار داری لیو که رو ببری شمال شرق
این به همون معنی نیست؟
لین
ازت یه سوال دارم
دوست دختر داری؟
چرا؟
لین
فکر کنم تو دهه بیست سالگی هستی
حتما با قوانین ازدواج آشنایی
عشق از قوانین ایده آل پیروی میکنه
خوشبختی مهمه
ازدواج قوانین حقیقی رو دنبال میکنه
سازگاری از همه مهمتره،درسته؟
خیلی خب برای امروز کافیه
بیا بریم
بریم
مامان چرا اون حرفا رو به چن تائو گفتی؟
توی بچگی می‌تونستی برام تصمیم بگیری
چی بخورم و چی بنوشم
می‌تونستی توی دبیرستان رشته ای که
به صلاحم بود رو برام انتخاب کنی
به خاطر صلاحم
رشته دانشگاهیمم تو انتخاب کردی
الان حتی میتونی راجب به کسی که دوستش دارم هم
تصمیم بگیری؟
باشه اصلا اینکارو به صلاح تو انجام نمیدم
تو و چن تائو مثل گاوچران و دختر بافنده ای
منم ملکه ای هستم که باعث جداییشون شد
که
من و مادرت نمی‌خوایم تو پولدار و موفق بشی
ولی حداقل باید طوری زندگی کنی خیال ما راحت باشه
اینجا تنهایی
ما چطور میتونیم خیالمون راحت باشه؟
همش به فکر راحتی خودتون هستین
اصلا راجب خوشبختی من فکر کردین؟
که
عزیزم
چی شده؟
بابا
بابا حالت خوبه؟
به سلامتی
رو من آپ پاشیدین
چی؟
چی میخوای؟
بیخیال بیا بریم
بریم
اگه به خاطر دوستم نبود
همتونو میکشتم
صدای واق واق سگ می‌شنوین؟
شنیدین؟
من شنیدم
چن تائو ، تو
به کی میگی سگ
تو
داداش
چن تائو بیا بریم
نذار دوباره ببینمتون
بیا بریم
فرار نکنین
بلندم کن
الو
لیو که تو کجایی؟
امشب با پدر و مادرم تو هتل میمونم
فردا با بابام میرم بیمارستان
چش شده؟
هیچی
بیا فردا حرف بزنیم
دارم قطع میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم