◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت شونزدهم پوشیدن لباس عروس با شجاعت تمام]
تائو
یه خبر خوب دارم برات
بگو
حدس بزن
تو کارت ارتقا پیدا کردی؟
برنده بلیط لاتاری شدی؟
واقعا بلیط لاتاری خریدی؟
قراره داشته باشمش
چی رو داشته باشی؟
قراره بچه دار بشم
واقعا؟
اره
چیه؟
ناراحت شدی؟
نه
که
ما نمیتونیم این بچه رو نگه داریم
اصلا نمیشه
واقعا نمیتونیم این بچه رو نگه داریم
فردا میبرمت بیمارستان
تا سقطش کنی
به حرفم گوش کن
با وضعیت فعیلمون نمیتونیم بچه بزرگ کنیم
باید به حرفم گوش کنی
این حرف اخرم بود
دوباره منو زدی
تائو
چی شده؟
لازمه بپرسی؟
این وقت شب اومده اینجا
حتما که بیرونش کرده
اونی که بیرون انداخته میشه تویی نه من
اومدم یکم هوا بخورم
این وقت شب اومدی اینجا
فقط میخوای بهت دلداری بدیم
بگو ببینم
چی شده؟
بذار دلداریت بدم
زن داداشت خیلی بچست
چی شده؟
بگو
حاملست
حام
این که خوبه
خدایا. باید هدیه اماده کنیم
بذار ازت بپرسم ببینم
شما خانمها به چی فکر میکنین
از ذهنتون چی میگذره؟
اینطور نیست که بچه نخوام
میخوام تا وقتی پولدار بشم صبر کنیم
و بعد اینکه پولدار شدیم بچه دار بشیم
چرا وقتی پولدارتر بودی از اون خونه نیومدی بیرون؟
تائو
با چیزی که الان میبینم
تو اونو توی خونه تنها گذاشتی
حتما الان خیلی ناراحته
بگو ببینم
که بهت چی گفت؟
گفت قراره بچه دار بشه
واکنش تو چی بود؟
گفتم باید سقطش کنه
بعدا وقتی وضعیتمون بهتر شد بچه دار میشیم
حرومزاده
چیکار میکنی؟
که گفت میخواد بچه رو نگه داره یا نه؟
چرا خودت تنهایی تصمیم
گفتی بچتو بکشی؟
حتی اگه که تصمیم گرفته بچه رو نگه داره
با وضعیت فعلی تو
تا وقتی یه خانم بخواد بچتو بدنیا بیاره
باید عشق کنی
دوباره داری لباساتو جمع میکنی؟
گوش کن
مهم نیست اینبار چه حرفایی بهم بزنی
دیگه نمیبخشمت
عزیزم
عصبانی نباش
بیا دوباره راجبش حرف بزنیم
حرفی واسه زدن مونده؟
اگه عاشقم نیستی منم التماست نمیکنم
برمی‌گردم شمال شرق و اونجا بچمو بدنیا میارم
بعد از اینکه بدنیا اومد بهش میگم
باباش خیلی وقت پیش مرده
و یه ادم بزدل بوده
لیو که داری زیاده روی میکنی
من بزدلم؟
تازه به این ربطی نداره که بزدل باشم یا نه
از همه مهمتر
مگه بچه دار شدن فقط کار تو بوده؟
حداقلش باید به تصمیم من احترام بذاری
نمیخوام به تصمیمت احترام بذارم،میخوای چیکار کنی؟
که
که ی عزیز من
اروم باش
همین الان
خیلی یهویی بود
این اولین بارمه که دارم بابا میشم
بی تجربم
اگه تجربه داشتم
تو رو عصبانی نمیکردم
تو بحث بچه دار شدنم
با بچه های بیشتر تجربمون هم بیشتر میشه
پس با بدنیا آوردن این بچه موافقی؟
اره
دیگه عصبانی نیستی؟
پسر میخوای یا دختر؟
من دختر دوست دارم
پس بچه ی پسر بدنیا میارم
باشه اونم دوست دارم
راجب اسم پسرت فکر کردی؟
تو فکر کن
باشه پس من فکر میکنم
درد میکنه
رییس من سه جایزه بهتریم بازیگر مرد رو برنده شده
بهترین بازیگر در جشنواره فیلم های اروپایی
بهترین بازیگر در جشنواره فیلم امریکای شمالی
و بهترین بازیگر مرد در جشنواره فیلم ژاپن
توی صنعت
محبوبیتش
توی سالهای اخیر یکم کاهش پیدا کرده
اما دلیلش اینه که
رفتارش یکم عجیبه
و هیچ نقشی رو قبول نمیکنه
به مبلمان سلطنتی نگاه کنین
قیمتش روزی بیست هزار تاست
اصلا نگین چند روز میمونین
قراره یه ماه بمونیم
اونجا واینستین
بشینین
حیفه روی همچین مبلایی نشینید
بشینین
از رییسم خواستین
از طریق لایو استریم محصولات شما رو بفروشه
من جرات نمیکنم اینو بهش بگم
اگه این موضوع رو هنوز به رییست نگفته بودی
ما الان اینجا ننشسته بودیم
درسته
با تجربه های جدید زیادم مخالف نیست
ولی یادتون باشه
به خاطر استایل خاصشه
باید به استایلش احترام بذارین
راجب چیزهای دیگه حرف نزنین
هشت دستیار سه راننده شخصی
دو تا پرستار و من
انقدر هزینه میکنه برامون
به هرحال
بهتره اول پولو به حسابم واریز کنین
مسئله اینه
حالا که میخوام سبک جدید بکار بگیریم
باید ریسک کارو هر دوطرف قبول کنن
راجب پول هم
میتونیم در مورد نحوه پرداختش حرف بزنیم
نمیتونین تمام فشار موجود رو
به سمت ما هل بدین
و ما رو تو دردسر بزرگی بندازین
درسته؟
پس حرفی واسه زدن نمیمونه
حقوق اولی که واریز میکنیم کمه
ولی میتونیم راجبش سودش به توافق برسیم
چی میگی؟
داری راجب پول حرف میزنی؟
فکر کردی پول لازمم؟
مسئله اصلا پول نیست
راجب عزت نفسه
بذار باز بهت تاکید کنم
ریسم سه جایزه فیلم کسب کرده
میدونم
رییست توی جشنواره فیلم اروپا شرکت کرد
و جایزه بهترین بازیگر مرد رو دریافت کرد
توی کل کشور هم با این جایزه خودنمایی کرد
بذار ازت سوال کنم
جشنواره فیلم اروپا کجا برگزار میشه؟
توی برلین،کن یا ونیر؟
جشنواره فیلم ژاپن کجا برگزار میشه؟
توی یوکوهاما،اوساکا یا هوکیادو؟
با این کلکا اشنام
هنوزم توی این صنعت اشنا دارم
میخوای رییست کل جوایز
هفت قاره و چهار اقیانسو دریافت کنه؟
میشه روی قیمت مذاکره کرد
من قیمت تقریبی رو بهت میگم
حداقلش20000هزار یوان و حداکثرش 500000هزار یوان
ما بهترینو نمیخوایم بیشترینو میخوایم
خودت تصمیمتو بگیر
متاسفم
همه چیو خراب کردم
متاسف نباش
فکر کنم کارت خوب بود
خانم اقا
فکر میکنم
اولین باریه که شما میاین هتل ما
اولین باریه که اینجایین
خدمات ما رو از دست ندین
هتل ما
یه سرویس مخصوص برای مشتری های جدید داره
[کارت طلایی عضویت ویژه مشتریان]
اگه کارت طلایی ما رو بخرین
ببخشید قصد خریدشو نداریم
خانم بنظر میاد ادم کاری هستین
اگه کارت طلایی ما رو بخرین
نه تنها تخفیف میدیم
بلکه یه گروه داریم که مخصوص مشتریان ویژه هست
میتونین دایره اجتماعی دورتون رو بزرگتر کنین
اینطوری در اینده
توی انجام کارتون به مشکل برنمیخورین
خانم ببخشین
ما زیاد مسافرت کاری نمیریم
اقا مشکلی نداره
ما کارت عضویت نقره ای هم داریم
این سرویس
مناسب ادمایی مثل شماست که زیاد مسافرت نمیرن
ببخشید قصد خریدشو نداریم
وقتتو تلف نکن
هی چی شده؟
قرار بود ازت بپرسم
یه ذره هم
خجالت نمیکشی
همیشه گیج میزنی
نه جرات زندگی کردن داری نه تصمیم واسه مردن
اینکه نه زنده باشی نه مرده واقعا ناراحت کنندست
مگه بچه ای هنوز گیم بازی میکنی؟
دیوونه شدی
ادم مشکل داری هستی
چون داداشمی باید برات بخرم؟
یه مار بدبو که توی اب گندیده زندگی میکنه
فکرکردی غذای دریای هستی؟
یه سگ همه چیو
گاز میگیره
بامزه بازی درنیار
میخوای به مامان بگی؟
من دیگه گول حرفاتو نمیخورم
گلی که شکوفا نشه
وانمود میکنه سیره
خیلی خوبه
بریم
وگرنه میاد کلافت میکنه
ران ران
یکم میوه بخور
خوشمرست؟
دختر عزیزم
تو فوق العاده ای
قرض سه میلیونیتو
در کمتر از دو سال پرداخت کردی
تو یه بچه فوق العاده ای
مامان
اگه خونتو چند بار پشت سر هم
اجاره نمیدادی
من انقدر بدردنخور میموندم؟
گذشته ها گذشته
قدیمیا میگن ادمای سخاوتمند در مقابل ادما کوته فکر مخالفت نمیکنن
نباید جلوی من گارد داشته باشی
مامان من تو رو مقصر نمیدونم
بشین
راستش منم مشکلات خودمو داشتم
اون موقع خیلی خودخواه بودم
اون موقع سقوط برای من امکان ناپذیر بنظر میومد
همش به لطف کایه
چندین بار بهمون کمک کرد
اگه اون موقع کمک نمیکرد
الان مامانت پشت میله های زندون بود
ران ران
راستشو بهم بگو
رابطتت با کای در چه حده؟
تو رابطه نیستیم
ما باهم دوستیم
خدای من
کوری؟
خیلی پسر خوبیه
هنوزم باهاش دوستی؟
باید تو بحث عشق شجاع باشی
باید از من یاد بگیری
اره باید از تو یاد بگیرم
تویی که یا تو فکر جدایی هستی
یا تو راه جدا شدن
درسته؟
داری راجب کی حرف میزنی؟
من با اونا بهم زدم
جالبه
تازه
چرا انقدر دوست پسر عوض میکنم؟
چون هیچوقت با مرد خوبی مثل کای
مواجه نشدم
بذار بهت بگم
اونو تایید میکنم
نه فقط چون پولداره
میدونم
الان رفتی تو نقش مادرشوهرا
هرچقدر بیشتر نگاش میکنی بیشتر ازش خوشت میاد
حتی ازم میخوای فردا سند ازدواج بگیرم
درسته؟
اره
ولی مامان
من و اون باهم خیلی متفاوتیم
ما تو محیط های کاملا متفاوت بررگ شدیم
برای هم مناسب نیستیم
چرا دنبالم میگشتی؟
5000یوان بهم بده
میتونستی زنگ بزنی و ازم بخوای
سر راهم بود
واریز کردم
خداحافظ
صبر کن
کافیه؟
چی شده؟
خبرای خوبی در راهه
دیگه میرم
خبرای خوب؟
تائو
کجا میری؟
کی قراره
پول هوا رو پس بدی؟
مائو
ما همدیگرو خوب میشناسیم
دو روز بهم فرصت بده
فقط دو روز
همش دو روز دو روز
دو روز دو روز
ما رو احمق کردی؟
دیگه نمیشه
باید همین امروز پول هوا رو پس بدی
مائو بیخیال
یکم چای بخور
این چیه؟
دو روز بیشتر بهم وقت بده
کمکم کن
خداحافظ
این چیه؟
بذار ببینم چی هست؟- مائو دست نگه دار-
برا خرید این چیزا هنوز وقت داری؟
مائو
این چیه؟
مائو
اینو بگیر
بگیرش
فکر کردی نمیتونم کتکت برنم؟
چن تائو تو جدی هستی؟
هوا
هوا کمکم کن
چن تائو کارت حرف نداره
هنوزم تو دعوا کارت خوبه
درسته؟
هوا
ببخشید
من پول ندارم
ولی در عرض یه هفته
پولتو پس میدم
در عرض یه هفته پولتو پس میدم
چقدر؟
یه هفته؟
چطور جرات میکنی این حرفا رو بزنی؟
قرضتو ندادی
میکشمت
هوا
بس کن
هوا پول دارم
هوا من پول دارم
بس کن
هوا
تائو
سوتفاهم شده
بازپرداخت اینجاست
ببین
بارپرداخت قسطم اینجاست
بگیرش
دوست دخترم پشت سرمونه
بقیشو در عرض یه هفته بهت پس میدم
باشه؟
بازپرداختو گرفتم
حسابمونو تسویه کردیم . بریم
هوا اون منو زد
نمیخوای قبل رفتنمون
رو سرش بطری بشکونی؟
حرومزاده
[قرص اسید فولیک]
تائو
من خوبم
درد داره؟
بیا بریم
ران ران امروز تولدته
فراموش کرده بودم
حالم زیاد خوب نیست
نمیتونم پیشت باشم
باشه مشکلی نیست
من خودمم یادم نبود
مراقب خودت باش
ران ران تولدت مبارک
تولدت مبارک
امیدوارم تمام بدهیاتو صاف کنی
امیدوارم کل قرضاتو بدی
تولدت مبارک
چرا متن شعرو عوض کردی؟
این یکی بهتر بود
ران ران
بذار برات یه اهنگ دیگه بخونم
حتما
♫تولدت منو یاد♫
♫ یه دوست قدیمی میندازه ♫
♫ اون روز هوا سرد بود ♫
♫ توی خیابونا سرگردون بود ♫
♫ فکر کردم میخواد التماس کنه ♫
♫ ولی همش داشت سرشو تکون میداد ♫
♫ گفت امروز تولدشه♫
♫ ولی هیچکی بهش تبریک نگفته ♫
♫ تولدت مبارک تولدت مبارک♫
♫ دستامو بگیر ♫
♫ و اهنگ تولدت مبارک رو با من بخون ♫
♫تولدت مبارک تولدت مبارک♫
♫ امیدوارم تک تک روزای زندگیت خوب بگذره ♫
♫ نگران جشن تولدت نباش ♫
اهنگه انقدر ناراحت کننده بود؟
نه
وقتی بچه بودم
این اهنگو توی تولدهام میخوندم
واقعا؟
بعد تولد ده سالگیم
منم هربار توی تولدم به این اهنگ گوش میدادم
پس پدر و مادرت کجا بودن؟
بابام سرش با کارش شلوغ بود
پس خاله چی؟
مامانم رفت ببینه بابام واقعا داره کار میکنه یا نه
پس از اون موقع به بعد
فکر کردم
نباید از پدر و مادرم
توی جشن تولدم تنها بودن
یا تنهایی هام گله کنم
شاید چیزای زیادی داشتم
چون پولدارم
من یه وارث پولدارم
ران ران
من دوستت دارم
قبلا جرات نمیکردم بهت بگم
چون میترسیدم
میترسیدم اینکه بدهیتو کامل پس ندادی
باعث بشه تحت فشار قرار بگیری
میترسیدم نتونم درست حسابی بهت اعتراف کنم
میترسیدم اگه بهت اعتراف کنم
ناراحت بشی
میترسیدم فکر کنی جدی نیستم
ولی امیدوارم به خودم و خودت
یه فرصت بدی
در اینده احتمالات زیادی وجود داره
درست مثل من
من خودمم نمیدونستم
انقدر عاشقتم
حرفام همینقدر بودن
دیگه میرم
لی ون کای
بمون یکم کیک بخور
بخور
انتظار نداشتم
انقدر تحت فشار باشی
مگه بهت نگفتم مشکلی نیست؟
طبیعی که ادم بدهی داشته باشه
بدهیم کمه
ولی
اونیی که بهم بدهکارن تعدادشون زیادتره
اگه دفعه قبل اونقدر خرید نمیکردم
چند تا موتورسیکلت بفروشم
پولشو جور میکنم
چیزی نیست
چیه؟
به خاطر من خیلی اذیت شدی
ولی این بچه
که
میدونم دلت بچه میخواد
من خیلی
خودخواهم؟
تو اصلا خودخواه نیستی
واقعا میگم خودخواه نیستی
برای همینم میترسم
میترسم بچمونم مثل من
فقیر باشه
زندگی برای بچه های فقیر اصلا راحت نیست
چن تائو
بیا فردا بریم بیمارستان
[اتاق عمل]
یو شیائو یوئه
نوبت توعه
هیچی نیست نترس
همینجا منتظرت میمونم
مشکلی نیست
تائو نگران نباش
امشب منو ببر رستوران
باشه
خب
تو اول بگو
گرسنه ای؟
برات غذا میخرم
باشه؟
منتظرم باش
باشه
بیا تو
اقای لین این اطلاعات بازیگراست
اینم گزارش مالی ای هست که اقای لو خواسته بود
میتونی بری
باشه
اقای لو واقعا ادم جالبیه
به عنوان یه سرمایه گذار حق داره تحت فشارمون بذاره
من امار بازیگرا رو دراوردم
ببین کدوم یکی مناسبه
بازیگرای الان از لایو استریم خوششون نمیاد
حتی اگه بیان هم پول زیادی ازمون میخوان
بودجه شرکت هم خیلی کمه
ولی لایو استریمر های خودمونم
طرفدار کمی دارن
اصلا کارشون خوب نیست
راستش لایو استریمر بودن
استعداد میخواد
باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم
چند تا ادم با استعداد پیدا کن
تا بهشون اموزش بدیم
زیاد دیر نشده؟
تو فقط یه ماه وقت داری
همونطور که گفتم
به یه ادم بی استعداد یه سال هم اموزش بدی بی فایدست
ولی برای کسی که با استعداد باشه همون یه ماه کافیه
همون دختری که فن بیانش خوب بود
واقعا باهوشی
بیا
میوه میخوای
یا
پوره
میوه
میوه؟ باشه
پرتقال سیب
یا هلو؟
چی شده؟
چیزی نیست
بهم بگو
چی شده؟
مشکلی نیست
بگو ببینم
بهم بگو
چی شده؟
اسم تو چن تائوعه
توی ذهنم
اسم بچمون
شیائو تائو گذاشتم
[اتاق عمل]
نفر بعدی لیو که
بچه رو نگه میداریم
لیو که باهام ازدواج کن
میخوام باهات ازدواج کنم
بچمونو بدنیا بیار تا باهم بزرگش کنیم
خیلی حسودیم شد
قبوله؟
قبوله
اینجا چیکار میکنیم؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا
چیه؟
[تائو همیشه سالم و سلامت باشه]
اینو کی نوشتی؟
اون روز
من اخرین نفری بودم که اینجا مونده بودم
برای همین یواشکی اومدم و این ارزومو نوشتم
[خوشبختی]
معلومه سالم و سلامت میمونم
چون تو
خوشبختی منی
دست خطتت
شبیه دست خط منه
[توی رستوانمون عروسیه . برای همین یه روز تعطیله]
[رستوران شیکیا]
تو خوکی؟
ببرش داخل
فهمیدم
همیشه سرزنشم میکنی
هروقت کاری انجام میدم سرم غر میزنی
اره همش غر میزنم. مشکلی داری؟
ران- سلام-
ران ران
خواهر شوآن
خیلی وقته ندیدمتون
ما هم همینطور
چنگ میای کمکم؟
این یکم سنگینه
خواهر
من اول میرم
باشه
خواهر شوآن
چه کمکی از دستم برمیاد؟
بیا تو تزئین گلها بهم کمک کن
باشه
منم میام بهتون کمک کنم
امروز یه روز خاصه
با توجه به درخواست چن تائو و لیو که
برای برگزاری مراسم عروسیشون
رستوران شیکیا رو اماده کردم
امروز هیچ مهمان دیگه ای نمیاد
فقط ما حضور داریم
پس حالا بیاین به عروس و داماد خوشامد بگیم
به عنوان بهترین دوستای عروس و داماد
هرکدومتون براشون ارزوی خوشبختی بکنین
من اول شروع میکنم
تائو
برات بهترینا رو ارزو میکنم
امروز خیلی جذاب شدی
که تو هم امروز خیلی خوشگل شدی
ممنون
چیه؟
تائو تبریک میگم
که برات بهترینا رو ارزو دارم
ممنون
که
تو بهترین دوست منی
امروز با چن تائو عروسی میکنی
من شاهد تمام لحظات عاشقیت بودم
و فکر میکنم تو خیلی شجاع هستی
چن تائو
اگه که رو ناراحت کنی
خودت عواقبشو میدونی
بله میدونم
خوبه
چن تائو
اگه با لیو که خوب رفتار نکنی
انگار داری وانگ رانو اذیت میکنی
پس به همین راحتی ولت نمیکنم
باشه
تبریک میگم
امروز
جشن عروسی بهترین رفیقم
چن تائوعه
اون و که در طول سفرشون
سختی های زیادی رو متحمل شدن
امروز برای هردوتون خوشحالم
توی این دنیا حسرت های زیادی وجود داره
ولی تا وقتی دو نفر عاشق هم باشن
تا اخر دنیا با خوشی و خرمی زندگی میکنن
خیلی خب دیگه زیاد حرف نمیزنم
خیلی خب
منم میخوام حرف بزنم
اول
لیو که
الان همسر منه
دوم
بیاین امشب مست کنیم
هممون باید باهم مست کنیم،باشه؟
باشه
سوم
من قراره بابا بشم
عالیه
من قراره بابا بشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم