◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت هیجدهم همه شجاعت ها از عشق منشأ میگیرن و همه تصادفات از پیش بینی]
برای دستگیر شدن چن تائو خودمو مقصر میدونم
ولی تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که بعضی وقتا به دیدن لیو که و بچه اش برم
لیو که بهم گفت نگران نباش
گفت حس مسئولیته که از یه پسر مرد میسازه
چون نگهبان زندان بهش گفته
بچه دار شدن چن تائو باعث شده
متوجه بشه که برای دراوردن ادای گنگسترا
زیادی ساده لوح و مسخره بوده
تو یه چشم بهم زدن سال 2018فرا رسید
شیائو تائو الان یه سالشه
لیو که اخیرا خیلی مرخصی میگیری
معلما شاکین
تازه رفتارت با بچه ها
مثل قبل نیست
پدر و مادر ها هم ازت شکایت میکنن
من ازشون عذرخواهی میکنم
که
منظورمو نمیفهمی؟
اگه داوطلبانه استعفا بدی
خیلی بهتر از اینه که ما خودمون اخراجت کنیم
باشه
فهمیدم
خانم مدیر توی این یه سال اخیر
خیلی خوب ازم
مراقبت کردین
ممنونم
خب که
بهتر نیست امروزو مرخصی بگیری
و بری خونه؟
ممنون
جوونا تو شهر های بزرگ خیلی خستن
پس این مسکن جوانان
نه تنها نیاز جوونا رو براورده میکنه
بلکه باعث تشکیل حلقه های اجتماعی زیادی میشه
ولی
هنوز از طرح اولیه خبر نداریم
پس باید هزینه ها رو کمتر کنیم
افرین باهوشی
پروژه های مالی حساس
میتونن بیشتر از اینا دردسرساز باشن
دوست دارین بدون اینکه به اسب علف بدین بدوعه
خواهر بینگ ایده خوبیه
پرحرف تر شدی
سلام ران ران
کای؟
خواهر بینگ
بعد یه دوره تعلیق موقت
اوضاع شرکت بهتر شده
به طور اتفاقی دولت فعالیت های کارافرینی ای
که هدفشون شرکت های کوچیک و معمولی بود شروع کرد
و یه محیط یکپارچه برای
بحث ها تبلیغات مسابقات و امورش فراهم کرد
با کمک این طرح
شرکت به سرعت رشد کرد
ولی هرچقدر شرکت بزرگتر میشه
مشکلات هم بیشتر میشن
بگو ببینم
تازه باهاشون قرارداد بستیم
چرا یهویی میخوای استعفا بدی؟
منظورت چیه؟
هیچی
قرارداد شما چه ربطی به من داره؟
واقعا میتونی این حرفو بهم بگی؟
اگه شرکت تو رو جذب نمیکرد
اگه به خاطر لی یی چنگ و من نبود
الان تو این جایگاه نبودی
مگه برای شرکت پول درنیاوردم؟
اونکه خودشو به شرکت شما نفروخته،مگه نه؟
دانگ شو خفه شو
تو میتونی راجب این موضوع حرف بزنی؟
اقای لین خودش استخدامت کرده
و حالا داری بهش پشت میکنی؟
ما باهم رابطه همکاری داشتیم
اقای لین
شما با استعفای شان شان موافقت کردین
الان میخواین بزنین زیر حرفتون؟
معلومه که نه میتونی بری
ولی شان شان
نمیخوای بیشتر راجبش فکر کنی؟
من تصمیمو گرفتم ببخشید اقای لین
باشه
من کار دارم دیگه بدرقت نمیکنم
مراقب خودت باش
خداحافظ
برگردین سرکارتون
پس فروشمون چی میشه؟
همینطور گذاشتی بره؟
اگه همه کارمندامون مثل اون رفتار کنن
چه بلایی سر شرکت میاد؟
چطور میتونم سهامدار ها رو کنترل کنم؟
یه چیزی بگو
ماه پیش بهت گفتم
که شان شان خودخواهه . ولی به حرفم گوش نکردی
اگه حرف نزنی همینطور به غر زدن ادامه میدم
حرفاتو شنیدم
و؟
به زودی مشکلو
حل میکنم
یا باید بهم اعتماد کنی
یا هم به غر زدنت ادامه بدی
به غر زدن ادامه میدم
ران ران این یه هدیه کوچیک برای توعه
ممنون.خیلی قشنگه
خواهش میکنم
ران ران
بیا تو وقتای ازادمون
بیشتر وقت بگذرونیم
مسافرت به تایلند چطوره؟
کای
اخیرا با خواهر بینگ
درگیر پروژه مسکن جوانانیم
برای همین شاید وقت نداشته باشم
ران ران
فکر کنم بهتر باشه فقط روی امور شرکت خودمون
تمرکز کنی و کار های شرکت خواهر بینگو
به طور موقت
کنار بذاری
لازم نیست به خاطر پول اینهمه کار کنی
کای
ما از همون شروع رابطمون راجب
اینکه من کار خودمو ادامه بدم بحث کردیم
منظورم این نبود
نمیخوام دخالت کنم
فقط میخوام بگم
وقتمون سر همچین
مسائل بیخودی تلف نکن
ما هروز همدیگرو میبینیم
و اگه خواستی بیای دنبالم
اول بهم پیام بده
و بگو
همین الان با خواهر بینگ جلسه داشتیم
و تو یهویی اومدی تو
امشب یه جلسه کاری دارم
نمیتونم با تو به جشن تولد بیام
برای همین اومدم پیشت
اشتباه بود؟
خیلی خب
من اشتباه کردم،باشه؟
دفعه بعدی توی ماشین منتظرت میمونم
باشه؟
پس یادت بمونه
سلام عمو
لین بیا تو
لیو که
سلام چنگ
دیو بزرگ
لین شماها باهم حرف بزنین
منم میرم اشپزخونه به خاله ات کمک میکنم
باشه
بیا بریم
بریم
تائو کوچولو
دلت واسم تنگ شده بود؟
اومدم دیدن تو
بگو عمو
یه سالت شد،نه؟
هی داری خوشگلتر میشی
راستی
این یه هدیه از طرف عموته
این یکی از طرف خاله دایوعه
از عمو تشکر کن
این یکی هم از طرف عمو چینه
بگیرش
دختر خوب
عالیه
تائو کوچولو
خوبه
کافیه
عمو خاله
ممنون از زحمات اخیرتون
به سلامتی شما
به سلامتی
لین
ما داریم وظیفه مون رو انجام میدیم
تو عموی خوبی هستی
ولی بابای
تائو کوچولو
یه انتخاب اشتباه زندگی بچه رو هم به گند میکشه
بیاین غذامونو بخوریم
نمیتونم راجب این موضوع حرف بزنم؟
اشتباه میکنم؟
تموم نشد؟
هربار دوستام میان اینجا بحثشو باز میکنی
با همه دوستام
راجب این موضوع حرف میزنی
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
زیاده روی میکنم؟
من زیاده روی کردم یا تو؟
منو بابات تو رو بزرگ کردیم
ولی تو اومدی چونگ چینگ
این زیاده روی نیست؟
تو تازه بعد از اینکه بچت بدنیا اومد
بهمون خبر دادی
و حالا هم که کارتو از دست دادی
تو از کجا میدونی؟
من شماره مدیرتو داشتم
مدیرت گفت
با وضعیتی که تو داری
بهتره با ما برگردی شمال شرق
برگردی خونه خودت
این یه سال اخیر من و بابات
تو راه چونگ چینگ و شمال شرق موندیم
بیش از هزار کیلومتر راهه
الان چی؟
اره اخراج شدم
موندم چرا مدیرمون همش به خانواده تاکید میکرد
نگو تو بهش زنگ زده بودی
ازدواج کردن و بچه دار شدن
هردوشون تصمیم خودم بودم
و پیشمونم نیستم
ولی من پیشمونم
از اینکه تو رو بدنیا اورد پشیمونم
عمو خاله
میتونه یه کار جدید پیدا کنه
درسته؟
بیاین غذامونو بخوریم
درسته
بهتره زمان حال رو دریابیم،درسته؟
عمو خاله
طی این مدت
کلی کار انجام دادین
درکتون میکنم
ولی لطفا اروم باشین
عمو خاله
امروز اولین تولد تائو کوچولوعه
بیاین بحثو کارو کنار بذاریم
درسته؟
این چطوره؟
من ازتون یه عکس دست جمعی میگیرم
باشه
خاله بیا اینجا
وسط بشینین
عمو از اینور
که
بیا اینجا
یالا
لبخند بزنین
تائو کوچولو
به اونجا نگاه کن
یالا
لبخند بزنین
یالا اینورو نگاه کنین
لبخند بزنین
سه دو یک
سیب
که
اگه کمکی لازم داشتی
منو در جریان بذار
بهتر نیست
بیای تو شرکت من کار کنی؟
هرکاری دلت خواست انجام میدی
بهتره دنبال یه مهدکودک دیگه باشم
و شغل قبلیمو ادامه بدم
خوبه
اگه اوضاع خوب پیش نرفت
بهم بگو
با وجود تو و ران ران
نگران کارم نیستم
خیلی خب دیگه برگرد
منو بدرقه نکن
خداحافظ- خداحافظ-
مراقب باش
که
موافقم که توی مهدکودک کار پیدا بکنی
ولی باید یه مهدکودک درست حسابی پیدا کنی
ریسک نکن
نگران نباش
نگران من نباش
از وقتی تائو رفته زندان
اینو فهمیدم که
باید قوی باشم
چون الان یه مادرم
مادرا همیشه قوی هستن
تائو برای من مثل کوه بود
حالا هم من باید کوه تائو کوچولو باشم
خوبه پس خیالم راحت شد
راستی
به خاطر لین یی چنگ نتونستم ازت بپرسم
چرا لی ون کای نیومد؟
امروز کار داشت نمیتونست بیاد
ران ران راستشو بهم بگو
شما دوتا چتونه؟
باهام خوب رفتار میکنه
فقط یکم درگیری کوچیک داریم
ولی نرماله
پس خوبه که باهات رفتار خوبی داره
دیگه داره دیر میشه
برمیگردم
من بدرقت میکنم
که من میرم
از خودت و تائو کوچولو مراقبت کن
خداحافظ
الو
ران ران کی برمیگردی؟
زود برمیگردم
تازه از خونه اش اومدم بیرون
چقدر طول میکشه برسی؟
زود میام
خداحافظ
ران ران
میدونم امروز تولد تائو کوچولو بود
امشب یه جلسه مهم داشتم
نتونستم باهات بیام
مشکلی نیست
مگه همیشه بهت نمیگم
کار مهمتره؟
عصبانی نشو
عصبانی نیستم
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
بلاخره
تولد دختر دوست صمیمیت بود
اولین تولد تائو کوچولو زیادم مهم نبود
تازه منم رفتم دیگه
تائو کوچولو الان چطور شده؟
نشونم بده
باشه
بذار بهت نشون بدم
تائو کوچولو رو ببین
بامزه نیست؟
ببین لبخندش چقدر قشنگه
محبوبیت شان شان
از بقیه عوامل
مهم تر و تاثیرگذارتر بود
با استعفای اون
بخش زیادی از تاثیرگذاری خودمون رو از دست دادیم
و الان شرکت با چالش بزرگی مواجهه
کی از تو خواست خودسر تصمیم بگیری؟
درسته لین
چه اتفاقی افتاد؟
نمیشه جلوی باریدن بارون یا ازدواج یکی رو گرفت
من نمیتونستم به زور نگهش دارم
مگه باهاش قرارداد همکاری نبسته بودی؟
اره بسته بودم
قرارداد بسته بودی؟
پس چرا گذاشتی بره؟
فسخ قرارداد
فقط یه چند هزار یوان طلب میکرد
اون منظور خودشو واضح گفت
منم حرف خودمو واضح زدم
ازش شکایت میکنم
خیلی سخاوتمندی
اون چند هزار یوان پول حساب نمیشد؟
اقای لو شما خوتون اون پولو قبول میکردین؟
کاربرا الان احساساتین
تو اونو استخدام کردی
تو اصرار داشتی بهش اموزش بدی
مقصر این سهل انگاری خودتی
البته من این مشکلو قبول دارم
این مشکلم به زودی حل میکنم
باشه
دو تا ابجو
خوبه
این از طرف اقایی که اون پایین نشسته
ممنون
[توافقنامه طلاق . طرف اول‌، چن تائو]
دخترم
خودت رفتی ملاقاتش؟
اره خودش امضا کرد
[امضا طرف اول : چن تائو دوازدهم نوامبر 2018]
دخترم به حرفم گوش کن
امضاش کن
ما مجبورش نکردیم
واقعا مجبورش نکردم
و اینجا
اینم نامه ایه که واسه تو نوشته
خودت بخونش
[که]
این
دخترم،تو
چند بار بهتون گفتم؟
من ازش طلاق نمیگیرم
چن تائو شوهر منه
تا وقتی اینجاست
ترکش نمیکنم
اره اون توی زندانه
ولی اون زندان توی چینگ چونگه
تو
اون توی چونگ چینگه
منم توی چونگ چینگم
خونمون هم توی چونگ چینگه
لیو که
ما تو رو بزرگ کردیم
فکر میکنی میخوایم بهت صدمه بزنیم؟
نمیتونیم بذاریم
زندگیتو بذاری پای این ولگرد
نمیتونیم وایسیم و نگاه کنیم
که تا اخر عمر
گرفتار اون مجرم بشی
اره
دختر عزیزم
کارتم از دست دادی
چرا هنوزم میخوای اینجا بمونی؟
لجبازی نکن
میتونم یه کار دیگه پیدا کنم
لیو که،تو یه ادم بدردنخوری
من و بابات برای بزرگ کردنت کلی سختی کشیدیم
چطور میتونی نا امیدمون کنی؟
مامان
بابا
ممنون
دیگه بهتون زحمت نمیدم
قبلا وقتی از بد چن تائو رو میگفتین
تحمل میکردم
حتی وقتی ازم انتقاد میکردین باز تحمل میکردم
وقتی وقتی نوبت به امور شخصی خودم برسه خودم تصمیم میگیرم
حتی اگه مجبور بشم ازش طلاق بگیرم
تصمیمشو خودم میگیرم
لطفا فردا برگردین شمال شرق
این
ببخشید
خاله دایی شما خانواده هم هستین
چرا نتونستی باهاش کنار بیاین؟
دیگه چیزی نگو
بیا تظاهر کنیم اون بچه ما نیست
خیلی خب دیگه چیزی نگو
عمو خاله نگران نباشین
برای که یه پرستار استخدام کردم
مطمئن و دقیقه
از این به بعد من مراقب که هستم
ران ران ممنون
ممنون
خاله دایی توی جاده مراقب باشین
باشه
لی ون کای چیکار میکنی؟
داری گوشیمو چک میکنی؟
ران ران ببخشید
من فقط نگرانتم
راجب چی نگرانی؟
میخواستم بدونم این اواخر سرت با چیا گرمه
و میخواستم بدونم میتونم کمکی کنم یا نه
پس برای همین رفتی سروقت گوشیم؟
فکر نمیکنم این موضوع انقدر مهم باشه
تو هم میتونی گوشی منو چک بکنی
پس فکر میکنی اگه اجازه بدی من گوشیتو چک کنم
تو هم حق اینو داری که گوشی منو چک کنی؟
فکر نمیکردم انقدر حساس باشی
لی ون کای بحث راجب حساس بودن من نیست
بحث راجب احترام گذاشتنه
من به تو
به زندگیت
و کارت اهمیت میدم
تو هم باید به من احترام بذاری
قبلا دخالتتو توی کارم
تحمل میکردم
ولی حالا حتی داری تو زندگی خصوصیمم سرک میکشی؟
چند سالته؟
هنوز نمیدونی هرکسی حریم شخصی خودشو داره؟
ران ران اشتباه کردم
خیلی متاسفم
میشه منو ببخشی؟
قول میدم دیگه تکرار نشه
من واقعا معذرت میخوام
چن تائو
دست خطتت خیلی قشنگه
خطم همیشه خوب بود
پدرمادرم رفتن
من مجبورشون کردم برن
تصمیم من بود
به اونا هیچ ربطی نداشت
توافقنامه طلاقو خودم اماده کردم
یکی دیگه اماده میکنم
تا پدر و مادرم تحت فشارت گذاشتن تسلیم شدی،نه؟
گفتم
تصمیم من بود به اونا هیچ ربطی نداشت
چن تائو تو یه بزدلی
تو اصلا حس مسئولیت داری؟
داری؟
دارم ازت میپرسم
تحت فشار گذاشتن من بی فایدست
منظورت چیه؟
بی فایدست
تائو کوچولو
چند روز پیش تونست بگه بابا
پس باید به دخترمون بگم
تو دیگه ما رو نمیخوای
باید بهش بگم میخوای ولمون کنی
پس میگم
آره بگم؟
یه چیزی بگو
متاسفم
که من متاسفم
باید به فکر پدرمادرت باشم
باید بفکر تو و بچمون باشم
متاسفم
چن تائو
از اولین روزی که با تو بودم
هیچوقت نلغزیدم
تو چرا داری میلغزی؟
چرا تردید داری؟
میتونی منو طلاق بدی
اول از زندان بیا بیرون بعد طلاقم بده
بیا بیرون و بعد طلاقم بده
بیا بیرون
تو یه بزدلی
چه بزدلی
باشه
مراقب دخترمون باش
و منتظرم باش تا بیام بیرون
این خاله ژو هست
از الان به بعد اون از تائو کوچولو مراقبت میکنه
این لیو که هست
مادر تائو کوچولو
سلام که
سلام
ممنون بابت کمکتون
باعث افتخاره
میرم اماده بشم
و از فردا کارمو شروع میکنم
دیگه میرم
ممنون خاله ژو
حقوقش چقدره؟
زیاد نیست
نگرانش نباش
من خاله تائو کوچولوام
باشه
ولی
خاله ژو هفته ای یه روز مرخصی داره
پس اون روز خودت باید مراقبش باشی
ممنون
لازم نیست ازم تشکر کنی
امروز رفتم ملاقات چن تائو
و؟
سرزنشش کردم
چه تصادفی
منم با لی ون کای دعوا کردم
چیکار کرده؟
داشت گوشیمو چک میکرد
یکم زیاده روی نکردی؟
مشکلی نیست
به هر حال من سرزنشش کردم
میخوای ژو یو رو استخدام کنی؟
اره اون با استعداده
و قبلا هم سلبریتی بوده
کلی طرفدار داره
چجور سلبریتی ای بود؟
حتی قبلا هم محبوبیتی نداشت
و الان دیگه هیچکس اونو نمیشناسه
شین یا گوش کن
اون شهرت بدی داره
لین یی چنگ باید یه چیز مهمو بدونی
اونم اینکه کسی که میخوای استخدامش کنی یه سلبرتیه که تاریخ انقضاش تموم شده
از همه مهمتر اون ژو یوعه
من قبلا مدیر برنامش بودم
خیلی خوب میشناسمش
ولی من فکر میکنم اون عوض شده
اهنگ عشق فراموش شده اب
تقدیم به داداش گلم
خوبه
راستش
من اینجا نیستم که نظرتو بخوام
من قبلا باهاش ملاقات کردم
و دعوتش کردم
ولی اون بهم جواب رد داد
میترسه
میترسه توی خودش تغییر ایجاد کنه
برای همین به کمکت احتیاج دارم
الو؟
سلام ما رزومه شما رو بررسی کردیم
فکر کنم مناسب موقعیت کاری ما باشین
میتونین فردا برای مصاحبه بیاین؟
بله حتما
میتونم بیام
باشه. فقط دفترمون توی چنگدوعه
میتونی خودتو برسونی؟
چنگدو؟
اره میتونم
مشکلی نیست
بعدا باهم حرف میزنیم
باشه
ممنون
باشه خداحافظ
اینجایی
اومدم تائو کوچولو رو ببینم
که رفته مصاحبه
ژو هم امروز مرخصیه
برای مراقبت از تائو کوچولو اینجام
عمو و خاله کجان؟
برگشتن شمال شرق
میخوای همینجا وایسی؟
تائو کوچولو دلت برام تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده؟
چیکار میکنی؟
این چیه؟
تائو کوچولو
این چیه؟
تائو کوچولو
این چیه؟
توپه؟
توپ کجاست؟- توپو اقا موشه برد-
توپ نیست
دیدی؟
توپ کجاست پس؟
اینجاست
بیا
رفته
اگه کار دیگه ای نداری
برم
باشه
تائو کوچولو خداحافظ
خداحافظ
به عمو بای بای کن
دختر خوب
بای بای
دختر خوب
بیا بازی کنیم،باشه؟- باشه-
یالا
گل
عالیه
توپو بده به من
حتما گرسنه ای
میرم خرید کنم بیام غذا بپزم
لین یی چنگ
کجا رفت؟
توپ کجاست؟
یالا توپو پرت کن
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
زود برمیگرده
دختر خوبی باش
تائو کوچولو مامان زود برمیگرده
مامانی زود برمیگرده.دختر خوبی باش
دختر خوبی باش
مامان زود برمیگرده
شین یا؟
اول غذاتو بخور
من اول ارومش میکنم. تو اول بخور
غذا میخوای؟
اگه نمیخوای غذا بخوری
پس بیا اهنگ بخونیم،باشه؟
باشه
من روزنامه میفروشم
میدونم
خیلی خوب میخونی
پرنده قرمز کوچولو
ببین
من غذامو تموم کردم
بدش به من . من ارومش میکنم
باشه
بذار عمو بغلت کنه،باشه؟
یالا بیا- برو بغل عمو جونت-
بذار توپو بردارم
یالا
تائو کوچولو دختر خوب
بذار بغلت کنم
میخوای ببینیش؟
توپ اینجاست
بیا
توپ
توپو بگیر
اول غذاتو بخور
این کیه؟
ژو یو
امروز اومدم سه تا چیزو بهت بگم
اولی
وقتی واسه تو کار میکردم
خیلی نترس و
بی تجربه بودم
ازت معذرت میخوام
امیدوارم عذرخواهیمو قبول کنی
گذشته ها گذشته
اره واقعا همینطوره
دومی موضوعیه که توی گذشته اتفاق افتاد
من به عنوان یه خانم میتونم بیخیالش بشم
ولی تو به عنوان یه مرد نمیتونی؟
انگار بی فکرتر شدی
میدونی چیه؟
وقتی اقای لین توی ایستگاه تلوزیونی کار میکرد
اول توی بخش اخبار بود
باهاش مشکل داشتم
پس از بخش اخبار اخراج شد
که همشم زیر سر من بود
ولی وضعیت الانمونو ببین
سومین و اخرین حرفم
خیلی مهمه
بذار ازت بپرسم
درامد ماهیانه ات الان چقدره؟
20,000یوان؟
30,000یوان؟
وقتی استریمر شرکت ما بشی
پولی که گیرت میاد از درامد فعلیت بیشر میشه
خیلی خب
حرفام تموم شدن
راجب حرف هایی که گفتم فکر کن
شین یا
ازت معذرت میخوام
ببخشید
که
میدونم موقعیت سختی داری
ولی تائو کوچولو خیلی داره بی قراری میکنه
کی برمیگردی؟
مصاحبم هنوز تموم نشده
ران ران منتظرم باش
باید منتظرم بمونی
ممنون
باشه
فهمیدم.خداحافظ
تائو کوچولو چیزی نشده که
مامانی زود برمیگرده
دختر خوبی باش. دیگه گریه نکن
گریه نکن
بذار من بغلش کنم
بیا بغلم
گریه نکن
گریه نکن،باشه؟
گریه نکن
برقا رفتن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم