◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو ]
[قسمت بیست و یکم تو وانمود کردی عاشقی منم وانمود کردم فارغم]
خودکشی عمو لی شایعات زیادی رو به وجود آورد
اکثرا میگفتن به خاطر ورشکست شدنه
خاله ژائو نتونست این شایعات رو تحمل کنه
و از شهر رفت
از دست دادن خانواده
برای هیچکسی
آسون نیست
اما الان
باید پیشش باشه
برو
تو هم بلاخره قراره منو ترک کنی
ترکت نمیکنم
به دلداریت نیازی ندارم
کای
میدونی که منظورم این نیست
عمو رفته
باید با واقعیت روبرو بشی
وقتی بچه بودم
پدر و مادرم
هر روز دعوا می‌کردن
برای همین توی اتاقم قایم میشدم
و گریه میکردم
چون خیلی میترسیدم
میترسیدم
یکی از اونا بره و منو تنها بذاره
و در آخر
پدرم منو ترک کرد
من از دستش دادم
و در آخر تو رو هم از دست میدم
کای تو منو از دست نمیدی
کای
بهم نگاه کن
هنوز یادته چی گفتم ؟
وقتی مردم از لی جیان شون حرف میزنن
میگن بابای لی ون کایه
ولی الان بابام رفته
فایده این حرفت چیه الان؟
معلومه فایده داره
به خاطر پدرت زندگی می‌کنی؟
بزرگترین آرزوی اون این بود که
ببینه تو
یه مرد با مسئولیت شدی
و حالا تو تنها مرد خانوادتی
باید مسئولیت رو به گردن بگیری
کای
تو باید بزرگ بشی
میدونم
میشه یکم بهت تکیه کنم؟
معلومه
عزیزان
تا حالا اسمی از تالار فلفل شنیدین؟
فلفلی که توی تالار فلفل تهیه میشه
همون فلفل سیچوانه
قصری که از پودر فلفل ساخته شده باشه
می‌تونه حشرات رو دفع کنه
اینها فلفل های سیچوانی هستن
که توی چونگ چینگ رشد میکنن
فلفل درجه یک رو
میشه از بوش تشخیص داد
وقتی نفس عمیق میکشم چطور باید بهتون توصیف کنم؟
بوش مثل عطره
محصول بعدی لیموعه
بازم بوش کنیم
و محصول سوم
ارکیده خشک هست که بوی ضعیفی داره
شان شان برگشته
و زود مشغول به کار شده
برای فروش محصولات غذایی شان شان مناسبتره
بد نیست
برای برگردوندن شان شان
چه حقه ای زدی؟
منظورت چیه؟
این خود شان شان بود
که برای برگشتن التماس کرد
راستش من زیاد فکر نکردم
فقط به این فکر بودم که
شان شان خوراک فروش محصولات غذاییه
برای همین هرجایی می‌رفت ناشی بازی درمیورد
و همه اتفاقاتی که افتادن
تصادفی بیش نبودن
حتما اینم تصادفیه؟- همگی سلام-
رییس شرکت املاک شیائو شو،چین شیائو شو
محکوم شده
نه- تمام اتهامات وارده تایید شدن-
اینم تصادفیه- به ده سال حبس محکوم شد-
ده سال تمام
کسایی که می‌خوان از طریق لایو استریم
سفارش بدن
شانس اوردن
نه تنها تخفیف داره
بلکه
اوضاع شرکت الان چطوره؟
شرکت تو دردسر افتاده
آدمای زیادی برای حسابرسی میان
حتی بدون گفتن منم
باید بدونی اوضاع چقدر جدیه
خوشبختانه
تو و مامانت از اول تا آخر بی خبر بودین
اگه کسی بپرسه
فقط حقیقتو بهشون بگو
به بیان دیگه
اگه بابام هنوزم زنده بود
باید کل عمرشو تو زندان میگذروند
آره
من بیست ساله مشاور حقوقی شرکتم
آقای لی همیشه حواسش بهم بود
اگه کمک مالی نیاز داشتین
رو من حساب کنین
ممنون
باشه
پس دیگه میرم
وکیل شن ممنون
کای غذا حاضره
ران ران
میشه برگردی شرکت من و تمام وقت بهم کمک کنی؟
ولی پروژه مسکن جوانان
خیلی وقته به تاخیر افتاده
شرکت گارانتی بیشتر به تو نیاز داره
میدونم
ولی من هیچوقت
کارای شرکت گارانتی رو به تعویق ننداختم
و پروژه مسکن جوانان
پروژه ای که همیشه میخواستم انجامش بدم
مگه قبلا راجبش حرف نزدیم؟
پس من یه مدت کارای شرکت رو میذارم کنار
و میام تو شرکت تو کار کنم
باشه؟
میخوای به پروژه مسکن جوانان ملحق بشی؟
کای
فکر نکنم ملحق شدن به این پروژه
به نفع تو باشه
چرا که نه؟
نمی‌خوام به محض ملحق شدنم به این پروژه
مدیر ارشد بشم
میتونم کار املاک رو یاد بگیرم
میدونم
ولی کارت توی زمینه املاک
اصلا خوب نیست
ملحق شدن به ما
برای تو ناجوره
من فقط می‌خوام با تو باشم
مگه ما هرروز پیش هم نیستیم؟
تازه
هردومون توی حرفه مون از هم مستقلیم
پس دیگه بحثی نمی‌مونه،درسته؟
خوبه
از این به بعد لازم نیست
نگران شرکت گارانتی باشی
خودم کاراشو انجام میدم
از دستم عصبانی شدی؟
نه
بهم گفتی خودمو جمع و جور کنم
اگه لازم برای اداره شرکت
به تو تکیه کنم
چطور میتونم رو پای خودم وایسم؟
اینو به عنوان دوست پسرم میگی یا
یا به عنوان وکیل شرکت؟
به عنوان وکیل شرکت
باشه فهمیدم
بیا غذامونو بخوریم
سلام
[این خوشگل خانم چی معرفی میکنه؟ باید ببینیم وسایل بچگونه معرفی می‌کنه؟]
من مامان شیائو تائو هستم
امروز
می‌خوام بهتون پودر بچه رو معرفی کنم
همون طور که میدونین توی بازار چهار نوع پودر بچه وجود داره
پودر تالک همراه با اسانس
آرد ذرت همراه با اسانس
گرده پینی،پودر مرواریدی
الان پودر مرواریدی
بهترین محصول بازاره
با توجه به کتاب
طبق خلاصه سازی متریا مدیکا
مروارید ها طعم شیرین غیرسمی دارند و طبع سرد دارن میتونن حس و حالتون رو آروم کنه و چشماتون رو درخشان
اگه یکم از اونو به صورتتون بزنین کل صورتتون میدرخشه
این پودر بچه
واقعا بدردبخوره
این محصولی بود که
من برای شیائو تائو استفاده میکنم
من واقعا از این پودر نرم
برای دخترم
استفاده کردم
و تازه اصلا ایجاد حساسیت نمیکنه
من خودم استفاده اش کردم
و همینطور برای دخترمم استفاده کردم
اگه شیائو تائو من
[خواهشاً بس کن وقتی نمیتونی دیالوگاتو حفظ کنی واسه چی اینجایی؟ گمشو]
[قرارداد همکاری آسان ]
[طرح کسب و کار] [اجاره کم]
همکاریمون انجام شد
شرکت چوان فو
وام اجاره من رو به مستاجر هاش تبلیغ می‌کنه
فروش انبوه
همه چیز امادست
برای شروع فقط به یه سرمایه اولیه نیاز داریم
اتفاقا
من یه جا سراغ دارم
اما
ولی و اما نداریم
لیو
کلی آدم تو صف اینن که بهم پول بدن
من به خاطر دوستی بینمون
اول سراغ تو اومدم
اگه نمیخوای
صبر کن
این چطوره؟
تو برو یه شرکت گارانتی پیدا کن
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
روئی
بذار راجبش فکر کنم
لیو
تو واقعا خوش شانسی
بذار بهت بگم
من یه دوست خوب دارم
یه شرکت گارانتی داره
اما
ولی نمیتونم تضمین کنم
این لطفو در حقم انجام بده یا نه
کوفته برنجی های چونگ چینگ
کیک گل داوودی و رشته فرنگی داغ
چنگ
تو سرت شلوغه و با این حال باز برام غذا میخری؟
در واقع
من اینا رو نخریدم
من فقط وظیفمو انجام دادم
چن تائو برام نامه نوشته بود
و ازم حال تو رو پرسیده بود
گفتم یکم اوضاعت خوب نیست
گفت هروقت حالت خوب نیست
دوست داری غذا بخوری
اگه یه غذا جواب نداد پس دو غذا بخر
اگه دو غذا جواب نداد سه غذا آماده کن
خیلی خب
وظیفه من با موفقیت به اتمام رسید
زود غذاتو بخور . من باید برگردم سرکارم
داداش
باز با دوست دخترت دعوا کردی؟
نه
در کمال احترام
حالا که بابات رفته
بین تو و اون به زودی یه اتفاقاتی میوفته
چی میگی؟
رابطه من با اون چه ربطی به بابام داره؟
وقتی بابات زنده بود
هوای خانواده و
کارتو داشت
وانگ ران به خانواده ات ایمان داشت
ولی تو چی؟
به تو ایمان داره؟
کاری میکنم بهم ایمان داشته باشه
چطور؟
شرکت گارانتی رو خوب اداره میکنم
بدون لی
فایده اون شرکت چیه؟
به هرحال باید خودمو بهش ثابت کنم
باشه حالا که موضوع به این نقطه رسیده
بذار اول بهت تبریک بگم
یه پروژه بزرگ برات آوردم
فقط بشین و تماشا کن
اینبار چیکار کردی؟
شرکت املاک چوان فو رو میشناسی؟
آره
این شرکت هم توی سیچوان و هم توی چونگ چینگ شعبه داره
شنیدم خیلی شرکت بزرگیه
پروژه مالی که دفعه پیش بهت گفتم
فعلا با اونا
به توافق رسیدم
مسکن جوانان پیشنهاد منو رد کرد
پس باید بیخیال میشدم و جا میزدم؟
راستش
شرکت استاندارد های بالایی داره
وام اجاره
به مشتری ها اعتبار میبخشه
ولی بودجه کمی داریم
دنبال یه اسپانسر میگردم
به تضمین تو نیاز دارم
باشه؟
به سلامتی
[گمشو واسه چی گریه میکنی؟ حتی نمیتونی دیالوگا رو حفط کنی]
بعد یه شب تحقیق
این پوشکو
بهتون پیشنهاد میکنم
امیدوارم
بتونین به محصولی که معرفی میکنم اعتماد کنین
من از روی کاغذ دیالوگ حفظ نمیکنم
فقط امیدوارم
منو دوست داشته باشین
میتونین
بازم دیر شد
این لیو که
فقط تحملش کن. بلاخره پارتیش کلفته
مهم نیست کجا بری
همیشه همینه
راستش
فکر میکنم خودشو خوب نمی‌شناسه
اکثرا زیاد تلاش می‌کنه
ولی فایده تلاش زیاد چیه؟
برای اینکار باید استعداد داشته باشی
معلومه هیچ استعدادی نداره
و تعداد طرفدار هاشم هر روز کمتر میشه
فقط به خاطر پارتی ای که داره از اینجا اخراج نمیشه
بیخیالش
بیا دیگه ازش حرف نزنیم
بریم
[سرمایه گذاری تضمینی چونگ چینگ کایژی]
با تضمین آقای لی
با خیال راحت سرمایه گذاری میکنم
آقای لیو نگران نباشین
پروژه هایی که دست منن هیچوقت شکست نمیخورن
باشه
با وجود شما دو تا
من با جسارت تمام به کارم ادامه میدم
همکاریمون مبارک
[قرارداد گارانتی]
چرا این قراردادو امضا کردی؟
چرا این قراردو با لو زی روئی امضا کردی؟
این قراردادو از کجا گیر آوردی؟
من هنوز استعفا ندادم
پس هنوز مشاور شرکتم
دستیارت تمام قرارداد های مهم رو
برای بررسی دوباره به من می‌فرسته
میتونی حرف منو باور نکنی
ولی یان بینگ سالهاست تو این کاره
چی میشه اگه پروژه مالی لو زی روئی
اشتباه پیش بره؟
ران ران مگه قبلا نگفتیم
دیگه لازم نیست تو کارای شرکت گارانتی دخالت کنی؟
خوبه پس داری منو اخراج می‌کنی
ران ران به حرفم گوش کن
لی زی روئی بهترین دوست منه
نمیتونه اینکارو باهام بکنه
میشه اینبار بهم اعتماد کنی؟
کای بحث کار جداست
من قراردادو امضا کردم
[چطور به دختری که دوستش داریم اعتراف کنیم؟]
دایو
میشه از کنجد روغن کنجد درست کرد
چتر بادام زمینی روغن بادام زمینی
میشه تو هم
استاد دختری باشی که بهم بوکس یاد میدی؟
اول شهریه تو پرداخت کن
باشه همشو یه جا پرداخت میکنم
راستی
بعدا با گوشیت 962464
رو تایپ کن
یادت باشه،962464
دیوونه ای؟
برو گیمتو بازی کن
[عاشقتم]
پدر صلواتی
من تو رو مثل برادر خودم میدونم
و حالا میخوای باهام بخوابی؟
بشین
نمی‌خوام با تو بخوابم
من فقط دوستت دارم
چطور جرات میکنی باز این جمله رو بگی؟
چطور جرات می‌کنی؟
چطور جرات می‌کنی
دستاتو بذار پایین
صورتتو بده جلو
نمی‌خواد دوستم داشته باشی
چرا نه؟
فقط جرات نکن
منو دوستم داشته باشی
[زندان شماره یک جیانگ چنگ اسم:چن تائو]
چن تائو یه داستان بگو
اونا خوابن
نمیگم
فقط یکی
برای اینکه خوابمون ببره
باید برامون داستان تعریف کنی
یالا
باشه فقط یکی میگم
داستانی که تازه نوشتم
بهتون میگم
توی جنگل
پنج تا خرگوش کوچولو بودن که یه گرگ بزرگ اذیتشون میکرد
خرگوش ها شجاعانه مبارزه میکردن
یه خرگوش کوچولو بود که نمیتونست خونشو پیدا کنه
پس خرگوش سیاه اونو به خونه خودش برد
خرگوش سیاه فروشنده موتور سیکلت های دست دوم بود
خونش خیلی بهم ریخته بود
ولی خرگوش سفید توجهی نکرد
خرگوش سیاه خواست با خرگوش سفید دوست بشه
هردوشون عاشق رمان خوندن بودن
خرگوش سفید نویسندگی رو دوست داشت
پس خرگوش سیاه توی نویسندگی به خرگوش سفید کمک می‌کرد
اولش
داستان های خرگوش سفید
اصلا خوب نبودن
و خرگوش سیاه
همیشه بهش میگفت
توی داستانش چی درسته
و چی غلط
ولی خرگوش سفید
همیشه می‌رفت خونه خرگوش سیاه
پس شیائو تائو
اگه در آینده یه دوستی پیدا کردی
که بهت داستان میگه
باید باهاش رفتار خوبی داشته باشی
چون اون دوستی که میخواد داستان هایی که نوشته رو
بهت بگه حتما خیلی دوستت داره
با همین داستان ها
خرگوش سیاه و سفید
بهترین دوستای هم شدن
[چی شده؟ امروز میخوای چی بفروشی؟ چرا آرایش نکردی؟]
سلام
من مامان شیائو تائو هستم
شیائو تائو من
دیشب واکنش آلرژیک داشت
برای همین تمام شبو نخوابیدم
و هیچ چیزیم برای معرفی آماده نکردم
[مشکل چیه؛ چرا؟ آخرین لایو استریمته؟ مضطرب به نظر میرسی]
برای ابراز ناراحتی اینجا نیستم
این آخرین لایو استریم منه
از این نمی‌ترسم که بهم بخندین
توی شرکتمون من بدترین عملکردو داشتم
دلیل اینکه هنوز تونستم به لایو استریمر بودن ادامه بدم
اینه که رییسمون
هم دانشگاهیم بود
آره پارتی داشتم
حالا که این آخرین لایو استریم منه
می‌خوام حقیقتو بهتون بگم
[چیا داره میشه؟ چه حقیقتی رو میخواد بگه؟]
بهتون پیشنهاد نمیکنم
این پوشکی که
قبلا بهتون توصیه کرده بودم بخرین
چون دیشب
این پوشکو برای بچم بستم
و اون آلرژیک بود
پس اگه بچه شما هم پوست حساسی داره
بهتره نخرینش
لیفت محصولات رو به دقت انتخاب کنین
[بچه های آلرژیک خیلی مشکل دارن . آره بچه منم ماه قبل حساسیت نشون داده بود]
امروز نمی‌خوام چیزی بفروشم
بلکه می‌خوام تجربیاتمو با شما به اشتراک بذارم
چطور تشخیص میدین
که بچتون به پوشک حساسیت نشون داده
بستگی به بافت لایه بیرونی پوشک داره
اول بیاین به لیو که برای
پیدا کردن ده هزار طرفدار در عرض یک روز تبریک بگیم
تبریک
ممنون
این عالیه
تبریک میگم الان دیگه تو هم معروفی
این که چیزی نیست
در مقایسه با بقیه استریمر ها
من هیچم
ولی فوق العادست
انقدرا هم آسون نیست
تو یه ستاره جدید
تو صنعت لایو استریم هستی
دیگه شوخی نکنین
احساس میکنم تحت فشارم
نه این حسو نداشته باش
من همیشه فکر میکردم با مهارتی
مهم ترین کار یه استریمر پیدا کردن یه روش خاص برای خودشه
پس بهتره از قلبت پیروی کنی
اگه لازم باشه حتی سرزنششون کن
از انتقاد به تولیدکننده ها نترس
تا وقتی طرفدار زیادی داشته باشی
بقیه چیز ها حله
[امروز زیبا و پر انرژی باش]
همگی سلام
من مامان شیائو تائو هستم
امروز یه هدیه براتون دارم
من یه اکانت رسمی باز کردم
پرسش و پاسخ با که
با این اکانت میتونم به همه سوالاتتون جواب بدم
توی این اکانت رسمی
ویس داستان های که با تائو گفتم
موجوده
تائو همسرمه
اون داستان های فانتزی می‌نویسه
و من میخونمشون
باهم داستان های افسانه ای رو برای شما می‌خونیم
لیو که راه خودشو توی صنعت لایو استریم پیدا کرد
بازخورد داستان های فانتزی چن تائو
توی اکانت لیو که
روز به روز بهتر میشد
نگهبان زندان اونو تشویق کرد تا داستان نویسی رو ادامه بده
و انتشارات مختلفی رو دعوت کرد تا باهاش حرف بزنن
بازم میرم دیدن شیائو تائو
ولی دیگه خیلی کم میبینمش
شش ماه دیگه هم گذشت
وقت آزادی چن تائو رسیده
[نوامبر 2019]
نوامبر 2019
[زندان شماره یک جیانگ چنگ]
تکون نخور آزاردهندست
داداش تائو امروز آزاد میشه
برای دیدنش خیلی ذوق دارم
تائو
بذار ببینم
فقط پنج ثانیه مونده
پنج چهار سه دو یک
خب وقتشه
آقا وایسا
امروز فقط تو آزاد میشی؟
آره
پس چن تائو چی؟
چن تائو؟
اون پریروز آزاد شد
پریروز؟
که
[یک و نیم ماه بعد ]
آقای لین
کار بعدیمون چیه؟
آره
من همش نگرانم
با کشک خاله جیانگ چیکار کنیم؟
هنوزم به اون فکر میکنی؟
اینجا خونه ی من نیست؟
چرا آوردی اینجا؟
خب دیگه اینجایی
میخوای طبق گفته شاه یو
تا سه بار نشده وارد خونه نشی؟
نه
ادرسمو از کجا میدونی؟
توی پرونده ات درج شده
بیا بریم
عمو
این سوجویی هست
که دوستم از کره جنوبی آورده
لطفاً امتحانش کن
ممنون
خاله
از یی چینگ شنیدم که گردن درد دارین
پس براتون شال خریدم
حواستون باشه گردنتون رو گرم نگه دارین
ممنون
یی شو
اینا منابع مهم برای درست هستن
باید زیاد درس بخونی
و از یه دانشگاه خوب قبول بشی
ممنون خواهر
یا
این اولین باره که اینجایی
ولی بی چنگ چیزی بهمون نگفته بود
برای پذیرایی از تو آماده نبودیم
لطفاً ناراحت نشو
این حرفا رو نگو دیگه تا اینجا اومده
چطور ممکنه ناراحت باشه؟
آره
منم تو روستا بدنیا اومدم
شبیه خونه ی خودمه
میرم آشپزی کنم
خاله بذار بهت کمک کنم
نه لازم نکرده
تو بشین
بشین و استراحت کن
اون بهم کمک می‌کنه
بیا بریم
مامان بذار بهت کمک
برو همراهیش کن
زود باش
من
شما دو تا حرف بزنین
ممنون
خواهش میکنم
این یه ماه
کدوم گوری بودی؟
رفته بودم یه کاری انجام بدم
کدوم کاری مهمتر از اومدن به خونه ست؟
مامان بابا اگه الان خودتون رو نشون ندین
زنم تا سرحد مرگ کتکم میزنه
مامان
بابا
اخیرا یه شرکت املاک ورشکست شده
اون شرکت خونه ها رو با قیمت بالا از صاحبخونه اجاره میکرد
و با قیمت پایین
به مستاجر های دیگه رهن میداد
به صاحب خونه ماهانه پول میدادن
ولی از مستأجرا اجاره رو به صورت سالانه میگرفتن
خیلی از فارغ‌التحصیل ها
نتونستن از پس اجاره سالانه بربیان
بنابراین مدیر شرکت املاک اونا رو مجبور میکرد
تا وام اجاره بگیرن
حالا سرمایشون ته کشیده
صاحب خونه ها خیلی از مستاجر ها رو بیرون کردن
الان نه تنها جایی برای موندن ندارن
بلکه باید پول وامم پرداخت کنن
یه مستاجر خودشو از ساختمون انداخت زمین
لو زی روئی کجاست؟
چند روزه نمیتونم باهاش تماس بگیرم
پروژه شکست خورد
حق با تو بود
ایرادی نداره هرچی میخوای بگو
کای من اینجا نیستم تا سرزنشت کنم
چیزی که الان نگرانشم
پولیه که لو زی روئی از لیو ژنگ وی گرفته
تو بهش گارانتی دادی
[لیو ژنگ وی]
لیو ژنگ وی چند بار باید بهت بگم
وظیفه من پیدا کردن لو زی روئی نیست
کای
فرار کردن راه حل درستی نیست
باید با مشکلات رو در رو بشیم
این چاله رو خودم حفر کردم
خودمم پرش میکنم
بسپرش به من
از اینور برو
بابا
خیلی زیباست
مامان
قبلا
نتونستم از لیو که و شیائو تائو خوب مراقبت کنم
از الان به بعد
برای پول درآوردن خیلی سخت تلاش میکنم
قول میدم دیگه ندارم اذیت بشن
بابا
مامان
ببخشید
که شما رو نگران کردم
خوبه می‌دونی نگران بودم
مامان
ببخشید
متوجه اشتباهت هستی؟
من و بابات تو رو بزرگ کردیم
و دیگه نمیشناسیمت
ما اینهمه راه تا اینجا اومده بودیم که
از بچه ات مراقبت کنیم
ولی تو
ما رو بیرون کردی
خیلی خب
مگه همینو نگفتی؟
ما قبلا سرزنششون کردیم
که هم عذرخواهی کرد
ما هم قبلا اشتباه کردیم
گذشته ها گذشته
بیاین به سلامتی امروز بنوشیم
یالا
یالا شیائو تائو
به سلامتی
یالا
آقا می‌خوام موتورمو تعمیر کنم
دیوونه ای؟
نصف شب اومدی اینجا میخوای موتورتو
پولشو چطور
من برگشتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم