◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت بیست و دوم انتظار وقتی خوبه که عشقت توی دور دست ها باشه و زمانی بزدلانه ست که عشقت درست جلوی چشمت باشه]
[فروشگاه موتور سیکلت های دست دوم سانشیا]
تائو ما مواظب مغازه بودیم
حالا که برگشتی
مغازه رو به خودت برمیگردونیم
مغازه طی این دو سال به لطف شما پابرجا بود
به لطف دایوعه
همونطور که میدونین
به جز زن و بچم
خانواده دیگه ای ندارم
ولی تو جای خواهرمی
و تو برادرم
پس می‌خوام
مغازه رو به شما بدم
چی میگی؟
نه تائو نمی‌تونی اینکارو بکنی
بس کن
اگه من فروشگاه موتورسیکلت های دست دوم سانشیا رو
به شما بدم
دیگه سانشیا
معنی خودشو به عنوان یه قهرمان از دست میده؟
سانشیا همیشه به معنی سه قهرمان یعنی ما میمونه
تائو همیشه داداش ما باقی میمونه
به سلامتی
که
سرنوشت واقعا چیز عجیبیه
من هنوز یادمه
وقتی برای اولین بار به ایستگاه تلوزیونی اومدی
من تو رو به بقیه معرفی کردم
انگار همین دیروز بود
بعدش هردومون استعفا دادیم
و باهم شریک کاری شدیم
منم گوش به فرمان تو شدم
و حالا توی حیاط خونتون نشستم
آره زمان پرواز می‌کنه
ولی یه چیزیو اشتباه گفتی
تو گوش به فرمان من نیستی
تو شریک منی
اون موقع
برای گزارشگر خوب بودن
خیلی تلاش نمی‌کردی؟
هنوز یادمه
چقدر لجباز بودی
وقتی بچه بودم
یه رودخونه توی روستا بود
خیلی از آدمای پیر
بعد خوردن آب اون رودخونه سرطان می‌گرفتن
و می‌میمردن
بعدش یه گزارشگر اومد
و با تحقیق و بررسی اون
معلوم شد یه کارخانه ترکیبات شیمیایی خودش رو
به اون رودخونه می‌ریزه
اون کارخونه پلمپ شد
و دیگه هیچ یک از اهالی روستا مریض نشدن
از اون موقع به بعد
امیدوار بودم
یه گزارشگر بشم
ولی ایده آل ها هیچوقت حریف واقعیت نمیشن
حمایت از خانواده هم
یه نوع ایده آله
درسته
دیروقته
میخوای بری استراحت کنی؟
یکم پیشم بمون
خونتون خیلی قشنگه
تائو
اگه یه مغازه پاشویی توی چونگ چینگ باز کنی
نصف مغازه های پاشویی بیکار میشن
تو دیالوگ منو دزدیدی،اره؟
من کی توام؟
مرد من
مامان بابا
چرا بیشتر نمیمونین؟
می‌خواستیم یکم بیشتر
بمونیم تا
از شیائو تائو مراقبت کنیم
اونطوری میتونی راحتتر سراغ کار بگردی
بابا
من هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم
برای همین قصد دارم
یه مدت از شیائو تائو نگهداری کنم
نگران نباشین
ممنون
مامان
حرف دیگه ای داری که بهم بزنی؟
نه
فقط نگران شیائو تائو
و که
هستم
مراقبشون باش
باشه حتما
ممنون
مامان
بذار من برمیدارم
چن تائو مراقب باش
شما بشینین
باشه
خوبه
هدیه نابیه
به استایلت هم میخوره
دیگه چی میتونم
بهش بدم؟
قدم بعدیت چیه؟
چرا نمیای شرکت من؟
منم بیام؟
میخوای کل خانواده ما رو استخدام کنی؟
فعلا می‌خوام پیش شیائو تائو بمونم
و ازش مراقبت کنم
بیا بعدا حرف بزنیم
به مغازه موتور سیکلت فروشیت نمیری دیگه؟
حالا که می‌خوام یه آدم جدید بشم
نمی‌خوام برگردم
اگه این دو سال
لیو که رو نداشتم
نمیتونستم دووم بیارم
حالا که راجبش فکر میکنم
خوش شانس بودم که جرات کردم به دستش بیارم
و خوشحالم که بچه رو نگه داشتیم
بودن اون و بچمون
واقعا
بهترین چیز دنیاست
بهت حسودیم میشه
بعد همه اینا
انقدرا هم بد نیست،درسته؟
تو چی؟
اوضاع تو و ران ران چطوره؟
اوضاع ما
خب
بیخیالش شدی؟
اون چی؟
نمی‌دونم
چی میشه اگه
چی میشه اگه اون بیخیالت نشده باشه؟
میخوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
آدما
بد اینکه بدترین شرایطو تجربه می‌کنیم
تازه میفهمیم که چیزهایی تو زندگیمون از همه مهمتر بودن
وقتی زندان بودم
به داستان هم سلولی هام گوش کردم
همه چیز بهم ربط داره
بعضی از کاپلا مقابل هم گارد میگیرن
و بعضی از دوستان باهم دشمن میشن
من واقعا براشون متاسفم
ولی من فرق میکردم
من عاشقم
من کسی رو داشتم که منتظرم بود
ما هیچوقت باهم بد نمیشدیم
ما برای همدیگه تمام تلاشمونو میکنیم
واقعا
ارزش داره
پس اگه هنوزم عاشقشی
بیخیالش نشو
کلید اصلی مرد بودنه
بزدل نباش
آقای لی
باید چیکار کنیم
منظورت چیه؟
شوخی میکنی؟
تو ضامن همکاری من و لو زی روئی بودی
حالا که اون رفته
تو باید مسئولیتو برعهده بگیری
اینکه تو اونو نمی‌بینی دلیل بر این نیست که گم شده
دادگاهه که تصمیم میگیره اون غیبش زده یا نه
پس برو پیداش کن
بهت گفتم که من ضمانت کننده نیستم
لیو ژنگ وی
من بهت احترام گذاشتم،اینطور نیست؟
بذار بهت یه چیزیو بگم
حتما اگه لی جیان شون هم الان زنده بود
بازم باید جلوم زانو میزد و سگم میشد
ببریدش تو ماشین
موجودی پوشک محدوده
اگه دوستش دارین باید زود سفارش بدین
این پوشک
دو لایه داره
پس بچه عرق سوز نمیشه
و اینجا
لیو ژنگ وی تو دیوونه ای؟
این آدم رباییه
آره دیوونم
میدونی اینجا کجاست؟
من مسئول این ساختمانم
میتونی ببینی که
نیمه کاره مونده
بدهکارا
همش میان جلوی خونم
پولم
باید یا لو زی روئی یا تو
پولمو پس بدین
اگه پولمو ندی
میمیرم
اگه بخوام از این ساختمان بپرم
تو هم باید باهام بپری
من پول ندارم
پول نداری؟
پسر حیان شون پول نداره؟
اسکلم کردی؟
پول ندارم ولی زندگی که دارم
بذار برم
چیکار می‌کنی؟
از لو زی روئی شنیده بودم
یه دوست دختر داری،درسته؟
اسمش وانگ رانه
لیو ژنگ وی
خیلی داری مقاومت می‌کنی
لیو ژنگ وی
لیو ممنون
بقیش بمونه برای فردا
برو استراحت کن
باشه
چرا امروز اومدی دیدنم؟
نمیتونم بیام؟
معلومه که میتونی
اومدم دنبالت
من و کای می‌خوایم بیایم دیدن چن تائو
لازمه؟
معلومه
اون شوهر که هست
و برادر من و کایه
لازم به گفتنش نیست
چی میگی؟
کای چطوره؟
اخیرا پیش اون میمونی،درسته؟
بعد فوت پدرش
هیچ چیز خوب پیش نمیره
الان توی شرایط سختیه
باید پیشش باشم
وقتی من تو شرایط سختی بودم
اون کنارم بود
معلومه منم باید کنارش باشم
دارن زنگ میزنن
الو کای
تو وانگ رانی؟
بله
لی ون کای الان پیش ماست
اگه زنده میخوایش
زود به ساختمان نیمه کاره آی شی بیا
باشه فهمیدم
که قرار شام کنسله
من یه کار دارم
دارم میرم بعدا میبینمت
چی شده؟
نگران نباش مشکل کاریه
مراقب باش
لیو که چی شده؟
با عجله گذاشت رفت
حتما موضوع جدیه
نگران نباش
من باهاش میرم
[اتاق لایو استریم]
کای
لیو ژنگ وی
چیکار میکنی؟
اینطوری میخوای مذاکره کنی؟
ولش کن بره
راه حلتو بهم بگو
من مغازه لو زی روئی رو پیدا کردم
شمارشم به زودی پیدا میکنم
قول میدم به زودی اونو میبینی
داری بلوف میزنی؟
نه بلوف نمی‌زنم
حتی اگه نتونی لو زی روئی رو پیدا کنی
میتونی درخواست حفاظت از دارایی بدی
و خیلی زود پولتو پس بگیری
چرا باید حرفتو باور کنم؟
لین یی چنگ؟
باید بهش اعتماد کنی
تو کی هستی؟
منو بیخیال
تو فقط پولتو میخوای
جنگ و خونریزی
برای همه بد تموم میشه
راجبش فکر کن
اگه پولمو نتونم بگیرم چی؟
من ضامنش میشم
فکر کردی کی هستی؟
کاری که الان داری می‌کنی
آدم رباییه
ولی اگه ما انکار کنیم
دیگه آدم ربایی به حساب نمیاد
بذار ضامنش بشم
این برای تو بهترین فرصته
بازش کن
لین یی چنگ لازم نکرده تو ضامن من بشی
لیو ژنگ وی
من مدیرعامل شرکتم
حرف حرف منه
کای
تو سرت به کار خودت باشه
لی ون کای بهم اعتماد کن
من ضامنت میشم
لین یی چنگ
میدونم داری به چی فکر میکنی
برای همین نمی‌خوام ضامن من بشی
دیگه بسه
اگه میخواین دعوا کنین برین تو خونتون دعوا کنین
من فقط یه حرف دارم
نمیخوای ضامنش بشی؟
کی پول به دستم میرسه؟
یه سلسله مراتب داره
و یکم وقت لازم دارم تا پولو جور کنم
پس پول نمیدی؟
باشه
بنظر میرسه آقای لی یکم پول داره
بریم
چیکار میکنین؟ ولش کنین
لین یی چنگ
وانگ ران
ولم کنین
لیو ژنگ وی
کدوم یکیتون میخواین
پولو بدین؟
من جور میکنم
ولش کن
لیو ژنگ وی
امروز
کی پولمو بهم پس میده؟
ولش کن
وانگ ران حالت خوبه؟
من خوبم
رییس
بزنیدش
لین یی چنگ مراقب باش
لین یی چنگ
ولم کن
لین یی چنگ
خوشحالم که حالت خوبه
لین یی چنگ
[بیمارستان چونگ چینگ سی فانگ]
ران ران بهتری؟
من خوبم
سلام پسرم
حالت چطوره؟
مامان حالم خوبه
تو
تو توی بیمارستانی؟
پسرم چی شده؟
چه اتفاقی افتاده- من-
چیزی نشده
ران ران حالش خوب نبود
برای همین آوردمش بیمارستان
این
ران ران حالش خوب نیست؟
بذار ببینمش
باشه
خاله من خوبم
دیروز افتادم زمین
دکتر گفت فردا مرخص میشم
نگران نباش
باشه
خوبه
خیالم راحت شد
ون کای تو چت شده؟
نتونستی از ران ران خوب مراقبت کنی؟
تو چجور شوهری هستی؟
آره
من شوهر خوبی نیستم
پیش ران ران میمونم
مامان نگران نباش
خداحافظ
باشه خداحافظ
وانگ ران تو هم اینجایی؟
لی ون کای هستم دوست پسر وانگ ران
و همکلاسی لین یی چنگ هم هستم
شین یا هستم شریک لین یی چنگ
حالش خوبه؟
آره خوبه
دنبالم نکن
دنبالت نمیکنم
دنبالم نکن
منم دارم میرم ملاقات چنگ
تنهام بذار
چیکار می‌کنی؟
عجیبه
کجای ملاقات چنگ آنقدر عجیبه؟
چنگ هم
دیوونه ای؟
بمیر
بمیر بمیر بمیر
بمیر
تائو
چرا توی بیمارستان سر و صدا راه‌ انداختین؟
بریم
پسرم بابات اومده دیدنت
کجات آسیب دیده؟
کمرم
کمرت؟
ران ران تو خوبی؟
خوبم
چی شد؟
بعدا راجبش حرف می‌زنیم
چنگ کی اینکارو باهات کرده؟
بهم بگو
پاهاشو میشکونم
هیچکی
بی دقتی کردم
مگه میشه بی دقتی باعث بشه اینطوری زخمی بشی؟
کای
تائو
ران ران
چطوری؟
چیزی نشده
ران،چنگ
نمی‌دونستم شما هم اینجایین
کم خریدم
حالا که باهم دوستین پس یکم هم شما وردارین
چیو ممنون
کای بهم پرتغال بده
چنگ و ران زخمی شدن
کای دوست پسر رانه
ولی حالش خوبه
چقدر عجیب
چیو
یکم اب داغ برام بیار
یی چنگ
به پدر و مادرت گفتی؟
نه
یه زخم کوچیکه
لازم نیست بدونن
بهشون نگو
نمی‌خوام نگران شن
باشه
آخه خاله بهم زنگ زده بود
میپرسید
باز کی وقت داریم بریم دیدنشون
خودم مسائل خانوادگیمو
مدیریت میکنم
تو بدجوری زخمی شدی
چند روز پیشت میمونم
شرکت
نگران نباش
ترتیب همه چیزو دادم
مراقب خودت باش
تخت 79
شما درخواست تغییر اتاق دادین؟
آره دوست دخترم از جای آروم خوشش میاد
به اتاق خالی هست
وسایلتونو جمع کنین
ممنون
خواهش میکنم
پرتغالا زیاد ترش نیستن،مگه نه؟
همه میدونن
پستونک برای بچه ها خوب نیست
اگه بچه مدام پستونک بخوره
می‌تونه روی رشد فک تاثیر بذاره
و باعث رشد نامنظم دندون ها بشه
محصول اخری زیاد انعطاف پذیر نیست
من ازشون انتقاد کردم و پسشون دادیم
ولی این محصول خیلی خوبه
لیو که موفق شد
و چن تائو یه پدر خونه دار شد
انتظار اینو نداشتم
براشون خوشحالم
منم رو خودم تمرکز کرده بودم
ما همیشه به آدمای اطرافمون از بالا نگاه می‌کنیم
نمیتونم بهشون کمکی کنم ولی باید بهشون احترام بذارم
چون دیدم چقدر تو رابطشون فداکاری کردن
همه یه سری موقعیت های سخت دارن
اونا همون قهرمان های سخت کوش هستن
بکش
مرد جوون خودم میدونم چیکار کنم
غر نزن
بکشش
باشه فهمیدم
فهمیدی؟
تائو الان مثلاً داری از بچت مراقبت می‌کنی؟
چیه؟ چیزی شده؟
خواهر تو هم بچه داری می‌کنی؟
امروز خیلی خوشتیپ شدی میخوای کجا بری؟
با دوست دخترم میرم سرقرار
مگه دوست دختر داری؟
خیلی وقت گذشته به ما هم نشونش بده
یالا
چن تائو
اینجا چیکار می‌کنی؟
هیس
اینجا از بچه ات مراقبت میکنی؟
خواهر
این همونی بود که میگفتی سرکار نمیره
و پول تو جیبی شو از زنش میگیره؟
کی پول تو جیبی شو از زنش میگیره؟
انگار دلت کتک میخواد
درسته؟
ولم کن
بهم دست نزن
نمیتونی برام سه هزار یوان هزینه برداشت؟
چی؟
باز میخوای قدرت نمایی کنی؟
یالا
منو بزن
از اینجا بزن
توی حرومزاده
داری صبر من امتحان میکنی؟
چی؟
بابا
شیائو تائو بازی کردنت تموم شد؟
بریم خونه؟
واقعا که یه مرد خونه داری
قطعا زنت خرجتو میده
اگه خیلی خوبی سعی کن مثل من زندگی کنی
زنم یه سال ازم کوچیکتره
جوون و پولداره و داره پول درمیاره
لازم نیست نگران چیزی باشم
خرجمو زنم میده
چیه؟ خوشت نیومد؟
دیگه بچمو میبرم
یه قرار ملاقات میذاریم
چیکار می‌کنی؟ بهم دست نزن
چرا؟ بیا انجامش بدیم
یالا
حداقلش خرج منو زنم نمیده
یالا
کیه؟
عزیزم،اینجایی
چیکار می‌کنی؟
چیکارش داری؟
هیچی
داداشمو دیدم داشتم باهاش سلام و علیک میکردم
مشکلی نیست
دعوا نمیکنم
بیا بریم
یه روز دیگه میبینمت
سگ
عزیزم گوش کن
خرج اونو زنش میده
حقارت از سر و روش می‌باره
برخلاف ما که عشقمون واقعیه
زندگی
عزیزم می‌خوام یه ماشین بخرم نظرت چیه؟
شیائو تائو بیا بریم خونه
بابایی تو رو میبره خونه
بیا بریم خونه
بریم خونه
بریم
انتظار نداشتم دستپختت خوب باشه
خیلی چیز ها هست که راجب من نمیدونی
کی مرخص میشم؟
مگه دکتر نگفت بهتره چند روز دیگه هم بمونی؟
ولی حالم خوبه
فقط یه زخمه دیگه
فقط چندروز دیگه باید بخیه هامو بردارم
باشه تمومش کن
باشه
اومدم
بیا سوپ ماهی ای که برات پختم رو امتحان کن
باشه
برات سوپ میکشم
باشه
بیا امتحانش کن
باشه
خوبه
برای اولین بار خیلی خوب پختیش
اگه خوشت اومد بیشتر بخور
باشه
کای راجب اون روز
اون روز دیگه گذشت
لیو ژنگ وی دستگیر شد
به جرم آدم‌ربایی محکوم میشه
لو زی روئی هم دستگیر شد
برای آینده دو تا نقشه دارم
اولی
راجب تمام پروژه های شرکت گارانتی
حرف حرف توعه
دومی
میرم آموزش آشپزی
و هر روز برات غذا میپزم
باشه؟
بیا این مرغ با فلفل سبز هم بخور
بیا
باشه
فکر میکنی وقتی که میره سرکار
تائو خونه داری می‌کنه؟
معلومه
که هر روز درگیر لایو استریمه
وقت نداره از شیائو تائو مراقبت کنه
حالا
تائو توی خونه غذا میپزه و لباس میشوره
هر روز مشغول خونه داریه
چه خوب
چطور؟
قبلا تائو تو کل کشور فرمانروایی میکرد
حالا مرد خونه دار شده
زندگی
مرد خونه دار شدن عیب داره مگه؟
فکر نکنم مرد خونه دار بودن بد باشه
چیش خوبه؟
دایو
هنوزم فکر می‌کنی
مرد بیست و چند ساله ای
همش تو رو ببره بیرون
خفن ترینه؟
معلومه
من که فکر میکنم الان تائو خفن ترینه
چرا؟
وقتی مردی جرات می‌کنه تا غرورشو زیر پا بذاره
و مسئولیت بپذیره
باحالترینه
منطقیه
چاقال
کی انقدر منطقی شدی؟
من همیشه منطقی بودم
زود بخواب
مرد خونه دار
صبح ساعت هشت برنامه تبلیغاتی محصول جدید رو میچینیم
ممنون بابت سخت کوشی اخیرتون
شیائو تائو بلاخره خوابش برد
بلاخره خوابید
عزیزم
ماساژم بده
چطور جرات می‌کنی ازم درخواست ماساژ بکنی؟
ببخشید
اگه تجربه اش نکنم
نمیتونم بفهمم این دوسال چقدر سخت گذشته
باشه
بذار کمکت کنم
بیا
بذار منم به تو کمک کنم
خوب ماساژت میدم
تا این دو سال برات جبران شه
خوبه
خوبه؟
مرد خونه دار بودن چه حسی داره؟
ترش و با طراوت
ترش؟
مهم اینه که با طراوته
این وظیفه یه شوهره که
مراقب خانوادش باشه
همسرم به خاطر خانواده اش میره سرکار
سخت تلاش می‌کنه پول درمیاره و سابقه کار زیادی داره
نصف اعتبار خانواده برای توعه
نصف دیگه اش نباید برای من باشه؟
آره
مراقبت از بچه هم مهمه
ولی نمیتونی جاه طلبیتو بی خیال بشی
باید به شغل پیدا کنی
شیائو تائو خیلی زود بزرگ میشه
باید یه شغل خوب واسه خودت پیدا کنی
عزیزم کاملا منطقیه
فکر کنم چیزی که تو گفتی با عقل جور درمیاد
خودمم تو فکرش بودم
پس به نوشتن
داستان هات ادامه بده
تو بنویس منم بخونم
من دیگه نمیتونم داستان بخونم چون تو داستانی نمینویسی
این اکانت رسمی یه فرصت برای زیاد کردن طرفدارامه
خیلی مهمه
فهمیدم
چرا میخندی؟
فکر میکنم
تو خیلی شبیه ران ران شدی
چی؟ از ران ران خوشت میاد؟
پس بذار بهت معرفیش کنم
بس کن
من ازش خوشم میاد؟
به کی نگاه می‌کنی؟
به کی؟
من چمه؟
اونم مشکلی نداره
معلومه که ی من بهترینه
تو خیلی شیرینی
من خستم
منم همینطور
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم