◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو ]
[قسمت بیست سوم عاشقی بهم یاد میده تا سعی کنم دیگه دوستت نداشته باشم]
راستی
گوشی هایی که سفارش دادیم
هنوز نرسیدن؟
فردا میرسن
وضعیت استریم های امروز چطوره؟
فروش های روزانه ژو یو و لیو که
بالای دویست هزار یوانه
باشه
نگران نباش فقط غذاتو بخور
باشه
اخیرا هم سرگرم کارای شرکت بودی
و هم از من مراقبت میکردی
ممنون
با من مثل یه غریبه رفتار نکن
واقعا خوشمزه بود
خاله دیروز بهم زنگ زد
گفت کی وقت داری بری خونه
مامانم اگه خیلی دلش منو میخواد
پس چرا به تو زنگ میزنه؟
برای اینکه خاله میخواد باهم بریم
باشه
مواد گرون قیمت
با ساده ترین روش پخته میشن
شیائو تائو خیلی بلنده
خیلی بلنده
عزیزم غذا حاضره
کجایی؟
شیائو تائو
بابا باید داستان بنویسه
برات یه داستان قشنگ مینویسم
بعدش باهم بازی میکنیم
سوار بر گردباد آزادانه در جهان سفر میکنم
و دیگه به گذشته نگاه نمیکنم
سوار بر
عالیه شیائو تائو بلاخره خوابید
عالیه
عزیزم برگشتی
آره برگشتم
خیلی خستم
غذا خوردی؟
آره
ولی ناهار شرکت افتضاح بود
اشکال نداره الان برات غذا گرم میکنم
بیشتر بخور
باشه
نودل می‌خوام
باشه یه لحظه صبر کن
راستی
داستانتو بهم نشون بده
می‌خوام بخونمش
هنوز تمومش نکردم
چقدرشو نوشتی؟
تقریبا
خرگوش سیاه و سفید دست به دست هم وارد جنگل شدن
و بعد؟
همش همین
چن تائو تو بهم قول دادی
گفته بودم نمیشه اکانت رسمی رو غیر فعال نگه داشت
میدونم ولی عزیزم
باید کارای خونه رو انجام بدم
و از بچه مراقبت کنم
باید اینکارارو بکنم،باشه؟
شیائو تائو کل روزو گریه میکنه
انقدر گریه میکنم سردرد میگیرم
همیشه هم دلش مامانشو میخواد
عزیزم میتونم زیاد کار می‌کنی
همه اینا رو تجربه کردم
قبلا برای شیائو تائو داستان مینوشتی
الان هزار تا بچه
منتظر داستان های تو هستن
ولی واقعا نمیتونم بنویسم
چرا نمیتونی؟
قبلا کلی نامه می‌فرستادی
عادت کردم
عادت کرده بودم داستان ها رو
عادت کرده بودم داستان ها رو با
داتو و شیائو شوئی بنویسم
وقتی باهم مینوشتیم
خیلی راحت میشد
ولی الان کل روزو خونه میمونم
واقعا نمیتونم
یه فکری دارم
چه فکری؟
میرم دعوا کنم
اینطوری میتونم داتو و شیائو شوئی رو ببینم
برگرد
من واقعا
من جدیم
نمیتونم داستان بنویسم
عزیزم
داستان هایی که قبلا مینوشتی خیلی خوب بودن
چون تو داستان عشق خودمونو مینوشتی
درسته الان سرم شلوغه
و باید هر روز از شیائو تائو مراقبت کنی
پس زمانی که باهم میگذرونیم
کمتر شده
برای همینم نمیتونی داستان بنویسی
اشکالی نداره بیا آروم پیش بریم
دیگه بهت فشار نمیارم
باشه؟
فهمیدم چطور بنویسمش
چرا منو اوردی اینجا؟
الان میفهمی
این حلقه رو
در طول زندگیت فقط میتونی به یه نفر بدی
آدمی که من انتخابش کردم تویی
ران ران
بهم اعتماد کن
من خوشبختت میکنم
ازت محافظت میکنم
نمی‌ذارم هیچکی حتی خودم
اذیتت کنه
با من ازدواج می‌کنی؟
میدونم
بینمون چه اتفاقاتی افتاده
ولی اون موقع نمیدونستم
ولی الان فهمیدم
من بهت حس امنیتو هدیه میکنم
از بابت حس امنیت مطمئن باش
میشه بهم یه فرصت بدی؟
کای من نمیتونم بهت قولی بدم
چرا؟
هنوز سردرگمم
چرا؟
ما چند ساله باهمیم
متاسفم کای
بیا جدا بشیم
ران ران
به حرفم گوش کن
فقط تظاهر کن همچین خواستگاری ای اتفاق نیفتاده
باشه؟
ولی آخه اتفاق افتاد
بهت قول میدم
دیگه ازت خواستگاری نکنم
در آینده حرف حرف توعه
تو رابطمون حرف آخرو تو میزنی،باشه؟
کای
رابطه ما خنده دار نیست؟
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
حاضرم همه چیو فدای تو بکنم
حاضرم هرکاری واست انجام بدم
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
کای
عاشق کسی بودن به معنی تحت فشار گذاشتن اون نیست
بهتره همدیگرو آزاد بذاریم
باید از قلبت پیروی کنی
پس به خاطر من نه نگفتی
بلکه به خاطر اونه
آره
این سه روز فکرت پیش اون بود،اره؟
[یک هفته بعد]
بگو ببینم چی شده؟
بحث کاری نیست
این اواخر خیلی سخت کار میکنی
خیلی وقت بود به یه چیزی فکر میکردم
فکر کردم بهتر باشه اینو رو در رو بهت بگم
تو اومدی خونمون
پدر مادرمم از تو خوششون میاد
پس اگه من همینطور ادامه بدم
و با تو یه رابطه نامعلوم داشته باشم
خوب تموم نمیشه
ادامه بده
شین یا ببخشید
من هنوزم نمیتونم بیخیال وانگ ران بشم
و قصد شروع یه رابطه جدیدو ندارم
ازم خواستی بیام اینجا
تا اینو بهم بگی؟
ببخشید
لین یی چنگ شوخی می‌کنی؟
لازمه انقدر ترسناکش کنی؟
آره
من اومدم خونتون
ولی به این معنی نیست که من دوستت دارم
احساسی که راجب تو دارم
بیشتر شبیه
دو تا دوست رفیق
و همکار خوبه
پس اگه نمیتونی فراموشش کنی خب نکن
چرا باید ازم عذرخواهی بکنی؟
واقعا؟
معلومه
ببخشید
زیاد فکر و خیال کردم و خجالت زده ات کردم
اشکالی نداره میبخشمت
وگرنه تو بیشتر خجالت زده میشی
من کار دارم باید برم
بذار برسونمت
نه تاکسی میگیرم
دیگه میرم
لین یی چنگ
اگه عشقت ازت دور باشه اینکه منتظرش باشی خیلی قشنگه
ولی اینکه درست جلوی چشمت باشه و هنوز منتظر باشی پس نشون میده تو یه بزدلی
حالا که عاشق شدی
باید برای عشقت بجنگی
این کاریه که یه مرد انجام میده
این همون لین یی چنگیه که من همیشه تحسینش میکنم
ممنون
ما هنوزم شریک های خوبی هستیم،مگه نه؟
معلومه
دیگه میرم
خیلی خوب می‌خونی
جایو
ممنون
بیا بریم
ببخشید
اون پسری که همیشه اینجا آهنگ میخوند کجا رفته؟
مرده
مرده؟
چطور مرد؟
مهم نیست
منم دلتنگشم
ولی مرده
برای همینم من به جاش اومدم
ممنون . چه آهنگی دوست داری؟
زندگی عزیز
♫ کسی که رفته دیگه اینجا نیست♫
♫ حالا هیچ حامی و پشتوانه ای ندارم ♫
ممنون
♫ چند شبو با مستی گذروندی؟ ♫
♫ امیدوارم بتونم فراموشت کنم ♫
♫ زمان از اول شروع میشه ♫
♫ وقتی ماه بالای آسمون بیاد♫
♫ دیگه زندگی به شکل مبهم ادامه پیدا نمیکنه ♫
♫ زمان همه زخم ها رو التیام می‌بخشه ♫
♫ حالا هیچ حامی و پشتوانه ای ندارم ♫
♫ چند شبو با مستی گذروندی؟ ♫
♫ امیدوارم بتونم فراموشت کنم ♫
♫ زمان از اول شروع میشه ♫
♫ وقتی ماه بالای آسمون بیاد♫
♫ دیگه زندگی به شکل مبهم ادامه پیدا نمیکنه ♫
♫ زمان همه زخم ها رو التیام می‌بخشه ♫
ممنون
وانگ ران
چرا فرار می‌کنی؟
کار دارم بیاد برم
لین یی چنگ
اینو نباید بهت مبگفتم
ولی وانگ ران و لی ون کای بهم زدن
اگه عشقت ازت دور باشه اینکه منتظرش باشی خیلی قشنگه
ولی اینکه درست جلوی چشمت باشه و هنوز منتظر باشی پس نشون میده تو یه بزدلی
حالا که عاشق شدی
باید برای عشقت بجنگی
این کاریه که یه مرد می‌کنه
من عاشقتم
پسرم برگشتی
غذا خوردی؟
بازم پول لازمی،مگه نه؟
برو از مامان جونت پول بگیر
میدونم میخوای چی بگی
ولی باید باهاش مواجه بشیم
ولی من نگرانم
نگران نباش
مهم نیست چی بشه
من اینبارو پیشت میمونم
ران ران
امیدوارم بتونی با شجاعت با عشقت رو به رو بشی
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من بهترینا رو برات آرزو میکنم
کای
به 120 زنگ بزن
کای
[بیمارستان چونگ چینگ شی فانگ]
حال بیمار الان خوبه
فقط باید چند روز استراحت کنه
از همه مهمتر
باید بیمارو آروم کنین
ممنون دکتر
خواهش میکنم
کل شبو نخوابیدی
برو یکم بخواب
مشکلی نداری اینجا تنها بمونی؟
باشه پس من میرم
بهتری؟
ران ران
میشه ترکم نکنی؟
اول یکم استراحت کن
وقتی حالت بهتر شد
میریم خونه
چی باعث شد بیای اینجا؟
می‌خوام کای رو ببینم
و باهاش حرف بزنم
فایده دیدنش چیه الان؟
حرف زدنت بی فایدست
نمیتونم بشینم و ببینم
تو رو از دستم گرفته
بسپرش به من
لین یی چنگ
تو نمیتونی از پسش بربیای
میدونم
میخوای تکلیفتو با من مشخص کنی
ولی این موضوع رو فقط خودم میتونم حل کنم
بهم اعتماد کن
باشه پس منتظرت میمونم
باشه
لین یی چنگ ببخشید
کای
یه چیزی بخور
لین یی چنگ اومده بود؟
آره
می‌خوام تنها باشم
نگران نباش
کسایی که یه بار دست به خودکشی می‌زنن
بار دوم انجامش نمیدن
پس اینم میذارم اینجا
یادت باشه بخوریش
که
من برای یه مدت از اینجا میرم
لطفاً کلیدی که روی میزه به خواهر بینگ بده
از اون و مامانم نپرس کجا رفتم
به اونا هم نگفتم
فقط می‌خوام تنها باشم
اگه یه روزی خواستم برگردم
نگران نباش
تو اولین نفری هستی که میام دیدنت
که
باید قدر عشق و
خانواده ات رو بدونی
از شیائو تائو خوب مراقبت کن
نگران نباش
عیدیتو هر سال مرتب میدم
ران
کای ما تا اینجا پیش اومدیم
بنظر میاد دیگه نیازی نیست حرفی بزنم
ولی هنوزم میخوام بهت بگم
تو واقعا برای من مهمی
سالهایی که باهم گذروندیم
توی قلبم حک شدن
محبتمون واقعیه
فقط باید با یه واقعیت مواجه بشم
ما نسبت بهم احساسات عمیقی داشتیم
ولی عاشق هم نبودیم
من میرم
تو و اونو
ترک میکنم
اگه با تو در ارتباط نباشم
دیگه با اونم در تماس نخواهم بود
من واقعا خستم
فقط می‌خوام برم یه جایی که
دیگه به احساساتم اهمیت ندم
و آروم زندگی کنم
فقط می‌خوام کتاب بخونم
وانگ ران
چنگ
من خیلی حرفا دارم که باید بهت بزنم
ولی حس میکنم لازم نیست زیاد حرف بزنم
چو همیشه منو می‌شناسی
و میدونی می‌خوام چی بگم
و تا الان باید فهمیده باشی چرا دارم میرم
همیشه فکر میکردم
میدونم از زندگی چی می‌خوام
فکر میکردم خودمو خوب میشناسم
ولی حالا میفهمم که حقیقت نداشتن
راستش من اونقدرا هم خودمو نمیشناسم
من از دست دادم
و گم شدم
لین یی چنگ
عاشقتم
ولی باید مسئولیت لی ون کای هم به گردن بگیرم
نمیتونم همزمان با هر دوی شما رو به رو بشم
یکم وقت می‌خوام تا فکرامو بکنم
باید یه مدت از اینجا برم
شاید چند ماه
شاید چند سال
و شاید هیچوقت همدیگرو ملاقات نکنیم
خوب غذا بخور
سخت تلاش کن
و خوب زندگی کن
مراقب خودت باش
وانگ ران
محرمانه
[برای یی چنگ از طرف وانگ ران]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم