◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم
[ده سال با تو]
[قسمت بیست و چهارم برای آدمای خوش شانس عشق شجاعته و برای آدمای بدبخت عذابی بیش نیست]
من شوئه چین هستم
همسر سابق بابات
می‌خوام ببینمت
سلام کای
من حرفی ندارم که بهت بزنم
باشه
بیا مقدمه چینی رو بذاریم کنار
و بریم سر اصل مطلب
بابات یه مقدار از دارایی هاشو به من داده
که به سه بخش تقسیم شدن
یه بخشش برای ژائو سو لانه
یه بخشش برای تو
و باقی موندشم برای منه
دارایی های بابام دست توعه؟
آره
میدونم نمیتونی باور کنی
ولی حقیقت داره
مرگ ناگهانی جیان شون هممونو شوکه کرد
دور از انتظار بود
بعد رفتنش
این وصیت نامه رو از کشو پیدا کردم
[برای کای]
برای توعه
کای
میدونم وقتی داری این نامه رو می‌خونی
سورپرایز میشی که چرا دارایی هامو
پیش زن سابقم به امانت گذاشتم
این وصیت نامه ارزش حقوقی نداره
میتونست وصیت نامه رو پیش خودش نگه داره
ولی اینکارو نکرد
وقتی اومد پیشت
لطفاً بی قید و شرط بهش اعتماد کن
این پول شرکت نیست
و از دارایی های قانونی شخصیمه
به سه بخش تقسیم شده
یه بخشش برای مادرته
یه بخشش برای تو
و باقیشم برای شوئه هست
شما کسایی بودین که مهم بودین برام
نمیتونم توی ادامه زندگیت
پیشت باشم
مراقب خودت باش
بهت پیشنهاد میدم
دیگه بیخیال شرکت گارانتیت بشی
و دیگه کار نکنی
با روحیات تو جور در نمیاد
داشتن یه زندگی آروم و رضایت بخش
از همه چیز بهتره
پدرت لی جیان شون
میدونم از بچگی تا الان
سردرگمی
چون حتما مامانت بهت گفته
من خوشبختی خانواده تون رو بهم زدم
مگه بهم نزدی؟
یعنی بابات توی وصیت نامه بهت دروغ گفته؟
الان حس میکنم
لازمه یه چیزایی رو
برات شفاف سازی کنم
من زن اصلی جیان شون بودم
لازم نیست اتفاقای بعدشو تعریف کنم
اون موقع
ژائو شو لان یواشکی بدون اینکه به جیان شون بگه
تو رو به دنیا آورد
تو رو بغل کرد
و روی بالاترین قسمت ساختمون نشسته بود
و به جیان شون گفت اگه منو طلاق نده
همراه با تو خودشو از ساختمان پرت می‌کنه
داری چی میگی؟
مامان هیچوقت نمیتونست منو طعمه قرار بده
باشه
حرفایی که گفتمو فراموش کن
خودت میتونی بفهمی
حقیقت چیه
در آخر
همه چیز طبق خواسته ژائو شو لان پیش رفت
ولی میدونم خوشبخت نیست
اون موقع نفهمید که
عشق زوری نمیشه
نه میشه مثل مسابقه با رقابت کردن عشقو به دست آورد
و نه میشه با عادت کردن کم کم عاشق شد
بیخیال بیا دیگه راجبش حرف بزنیم
ارثتو بهت میدم
این حرفا رو گفتم
تا راجب پدرت
اشتباه فکر نکنی
اون اصلا از وجود شما دو تا پیشمون نبود
خاله
ببخشید
پسرم
چرا ازم خواستی زود خودمو برسونم؟
چی شده؟
مامان
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
باشه بپرس
راستشو بهم بگو
رابطه بین خاله شوئه و بابا چطوری بود؟
چرا یهو راجب اون سوال می‌کنی؟
اون زنیکه اومده بود پیشت؟
چی بهت گفت؟
چند سال گذشته
چرا این همه مدت بهم دروغ گفتی؟
من بهت دروغ نگفتم
آره
اون زن قبلی بابات بود
ولی بعدش من با پدرت ازدواج کردم
چرا با وجود اینکه طلاق گرفته بودن
هنوز در ارتباط بودن؟
این چه معنی ای میده؟
بنظرت خونه خراب کن نیست؟
به خاطر همین
بهم گفتی بیام اینجا؟
بابات دارایی هاشو پیش اون گذاشته
که به سه بخش تقسیم کرده یه بخش برای تو یه بخش برای من
و یه بخش برای اون
لی جیان شون چه کاری خوبی کرده
نکنه اون هرزه پیر
میخواد همشو به اسم خودش بزنه؟
مامان
اگه میخواست اینکارو بکنه
نمیومد پیش من
لی با باقی پولش چند تا مغازه خریده بود
خاله شوئه هم سندشونو به من داد
چرا وصیتشو به من نکرد؟
چرا سند مغازه هاشو به من نداد؟
مامان
کل زندگیت داشتی با بابا دعوا میکردی
فکر نکردی باید بیخیالش بشی؟
بیخیالش بشم؟
چرا باید بیخیالش میشدم؟
برای خانوادمون
و اون خیلی زحمت کشیدم
و فداکاری
کردم
حتی اگه آدم خونسردی هم بوده باشه
باید خیلی وقت پیش خونگرم میشد
ولی اون بجاش چیکار کرد؟
با اون زنیکه ول میگشت
و در آخر هنوزم به اون اعتماد داشت
اصلا درکش نمیکنم
این زن چیش انقدر خوبه؟
الان حتی پسر خودمم
طرف اونو میگیره
مامان
من طرف تو هستم
واقعا؟
من اشتباه کردم مامان
اشتباه کردم
من
من فقط نمی‌فهمم
من خیلی کارا کردم
وقتی جوون بودم
نمیتونستم واضح فکر کنم
و حتی میخواستم دست به خودکشی بزنم
وقتی فهمید نه تنها متاثر نشد
بلکه منو سرزنش کرد
گفت اونو از لحاظ احساسی کنترل میکنم
بهم گفت مثل بچه ام
و عشقو درک نمیکنم
به حد کافی زجر نکشیدم؟
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
مامان
تو هیچ اشتباهی انجام ندادی
تقصیر منه
بابا قبلا نمی‌دونستم چرا
با اینکه هرچی که بقیه حسرتشو میکشن
تو داشتی
بازم خوشحال نبودی
ولی با حرفایی که خاله شوئه بهم گفت
بلاخره دلیلشو فهمیدم
وقتی به گذشته نگاه میکنم
خیلی بی تجربه و رقت انگیز بنظر میام
چون من هیچوقت عاشق نبودم
عشق به معنی فداکاریه
نه ادعا
ولی هرکسی
استعداد عاشق بودنو نداره
برای کسب تجربه
باید سختی های زیادی رو تحمل کرد
این عادلانست
بابا فهمیدم
من تو رو مقصر نمیدونم
من میرم
من یه راه جدید
برای خودم پیدا کردم
لطفاً بازم دعام کن
انتهای جوانی همیشه غیرمنتظره ست
لی من کای رفت
هیچ کس هم ندونست کجا رفت
[وانگ ران]
ببخشید
وانگ ران هم رفت
شمارشو عوض کرد
[وانگ ران]
دفعات زیادی
من به یه شماره قدیمی زنگ زدم
مخاطب در دسترس نمیباشد پیام شما از طریق پیامک به ایشان ارسال خواهد شد
و دوباره به جاهایی رفتم که همیشه باهم می‌رفتیم
لطفاً بعدا تماس بگیرید
ولی فهمیدم
اون رفته
تو زمان قرنطینه برای کرونا
وانگ ران به لیو که نامه ای نوشت تا بهش بگه حالش خوبه
و لازم نیست نگرانش باشه
اونم بلاخره فهمید
حس امنیت
هیچوقت از پول و دارایی به دست نمیاد
بلکه از خودشناسی زیاد حاصل میشه
نمیشه جلوی کسی که داره میره رو گرفت و اتفاقات گذشته هم قرار نیست دوباره تکرار بشن
منم خوشحالم که بالاخره با خودش آشتی کرد
ولی هنوزم دلم براش تنگ میشه
میدونم باید قید گذشته رو بزنم
و به آینده اجازه بدم که بیاد
ولی نمی‌دونم
منم توی آینده اون هستم یا نه
[ 2021ژانویه ]
یه سال گذشته خبری از وانگ ران نیست؟
نه
هنوزم میخوای منتظرش بمونی؟
یادته یه سال پیش همینجا
چی بهم گفتی؟
معلومه
یادمه گفتی نتونستی وانگ رانو فراموش کنی
تظاهر کردم که حالم خوبه
ولی بعداً
فهمیدم
چقدر احمق بودم
احساسات رو نمیشه انکار کرد
فکر میکردم بعد رفتن وانگ ران
فراموشش میکنی
ولی فراموشش نکردی
ببخشید
همینطور منتظرش میمونی؟
چقدر میخوای منتظرش بمونی؟
تا وقتی برگرده
باشه
شین یا
فکر میکنم
اگه وانگ ران رو نمیدیدم
باهم زوج خوبی می‌شدیم
ولی من دیده بودمش
حالا که این اتفاق افتاده
نمیتونم نسبت بهش بیخیال بشم
من خیلی تلاش کردم تا فراموشش کنم
ولی خسته شدم
نتونستم فراموش کنم
مگه برات چیکار کرده
که هنوزم نتونستی فراموشش کنی؟
در واقع عشق مربوط به
رد و بدل کردن احساسات نیست
اون کارای خاطره انگیز
زیادی برام انجام داده
تا آخر عمرم کاراشو فراموش نمیکنم
و تا ابد عاشقش میمونم
اگه دلیلشو بپرسی
هزارتا دلیل دارم براش
ولی در آخر
هیچ دلیل قانع کننده ای وجود نداره
من سی و دو ساله هستم
پدر و مادرم بهم اصرار میکنن ازدواج کنم
دیروز مامانم بهم زنگ زد
و گفت اگه ازدواج نکنم
میاد اینجا
و برام قرار از پیش تعیین شده می‌ذاره
قدیمیا به همچین چیزایی علاقه داشتن
منم شرایطم مثل توعه
نه نیست
به عنوان یه مرد
مهم نیست کی بخوای ازدواج کنی
ولی من نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
ولی خوشبختانه من صبر کردم
تمام تلاشمو کردم
پس الان میتونم بیخیالت بشم
لین یی چنگ
می‌خوام یه زندگی جدیدو شروع کنم
امیدوارم همینطور منتظرش بمونی تا برگرده
ممنون
اومدم
شیائو تائو بیا درو باز کنیم
سلام آقای چن تائو خونه هستن؟
اشتباه اومدین
ببخشید
واقعا استاد
چن تائو اینجا زندگی نمیکنه؟
استاد چن تائو ای درکار نیست
من چن تائو ام
سلام آقای چن تائو
تو کی هستی؟
من سردبیر یکی از انتشارات هستم
اسمم لیانگه
چرا یه انتشاراتی دنبال من میگرده؟
موضوع اینه که
داستان های شما
بیش از هزار قسمت دارن
ما می‌خواهیم
تمام داستان هاتونو گردآوری بکنیم
و ازش کتاب بسازیم
شما به اینکار علاقمندین؟
معلومه
سر قیمت هم باهاتون مذاکره می‌کنیم
چاپ کتاب؟
بله چاپ کتاب
واقعا؟
بله واقعا
[ده ماه بعد]
آقای نویسنده چی شده؟
سرت شلوغه؟
سرت شلوغ باشه هم مهم نیست
بیا باهم بریم بیرون
کجا میریم؟
مدیر لیو
آقای چن
سلام مدیر
خیلی ممنون
مرسی که به این بچه ها توجه میدین
مشکلی نیست
کتابا اون پشتن
باشه
خانم می خانم لی
اومدم
بیاین کمک کنین
خیلی زیادن
بیا خانم می
آروم
کای
نندازیشون زمین
یه دانش آموز روستایی مثل تو
چطور تونست مدیر عامل یه شرکت بزرگ بشه؟
و چطور وارث پولداری مثل تو
به صورت داوطلبانه به مناطق روستایی اومد؟
خیلی مسخرست
و اما واقعی
جالبه
ازش خبری داری؟
تو چی؟
نه
تو خبر نداشته باشی
من از کجا خبر داشته باشم؟
درسته
فکر میکنی کدوممون دوست پسر سابقش حساب میشیم؟
من یا تو؟
فکر کنم نباید
فکر کنیم خیلی براش مهمیم
ما هردومون دوست پسرای سابقش به حساب میایم
هنوز منتظرشی؟
تو بیخیالش شدی؟
اینجا قشنگه
و از زندگیم خیلی راضیم
چرا نتونم بیخیالش بشم؟
من هنوز منتظرشم
احتمالا یه روزی
بعد اینکه خسته شدم
بتونم فراموشش کنم
فکر کنم خیلی شبیه شوانی
یه آدم رمانتیک واقعی
اونی که به خاطر عشق خودکشی کرد
به من میگه مرد رمانتیک؟
اینجا خوبه
من خستم
این بچه ها منو خیلی دوست دارن
خوش به حال اونایی که بی استعدادن
پس من خوشبخت نیستم؟
تائو انقدر اغراق نکن
اغراق نمیکنم ببین
از کلاس اول بگیر تا ششم و مدیر و معلما
همشون منو دوست دارن
مراقب باش
اگه یه روز دیگه هم اینجا بمونم
به جای تو از من خوششون میاد
توی دردسرساز
چطور نویسنده شدی؟
و تو یه وارث پولدار
چطور راهت به اینجا افتاد؟
کار داوطلبانه باعث میشه
خوشحال و سرزنده باشی
دیگه دلم نمی‌خواست نقش یه وارث پولدارو بازی کنم
مشروب داری؟
من مشروب خوردنو ترک کردم
خسته کننده
[فروشگاه موتورسیکلت های دست دوم سانشیا ]
عروسیتون مبارک
ممنون ممنون
یالا شیائو تائو
به عمو و خاله تبریک بگو
ممنون شیائو تائو
ممنون
عروس میخواد
به داماد چیزی بگه؟
یه چیزی بگو
اول از همه
می‌خوام از همه شمایی که به عروسیمون اومدین
صمیمانه تشکر کنم
امروز خیلی خوشحالم
همه این سالها
همه میدونستن سون دایو رو دوست دارم
و بلاخره امروز باهاش ازدواج کردم
خوبه
عزیزم
هروقت منو می‌زدی
حس آشنایی داشتم
می‌خوام بگم نگران نباش
از این به بعد
مثل همیشه باهات خوب رفتار میکنم
قسم میخورم
در آینده هروقت منو بزنی
چیزی نمیگم
و تلافی نمیکنم
مگه چنگ برات یه متن آماده نکرده بود؟
چرا از روی اون نخوندی؟
یادم رفت
خب
منم می‌خوام یه چیزی بگم
قراره داستانمون رو بنویسم
و به عنوان کتاب چاپش کنم
لین یی چنگ تو خاطرات رو همیشه نمینویسی؟
اونا رو بهم بفرست ازشون استفاده میکنم
باشه مرتبشون میکنم و بهت می‌فرستم
حالا بذارین زوج جدیدمون
بوس!بوس
بوس
امشب انجامش میدیم
بوس
بیاین داخل مشروب بخوریم
خجالت کشید
بوس!بوس
بیاین بریم
فرار نکن
[فروشگاه موتورسیکلت های دست دوم سانشیا]
[تائو از طرف من هم عروسی دایو و چیو رو بهشون تبریک بگو ]
[اینم دوست دخترمه.من خوبم نگرانم نباشین]
[کای تبریک میگم! چطور همچین معلم خوشگلی رو تور کردی؟]
ممنون
چرا همچین کاری میکنی؟
میدونم وقتی این عکسو بهشون فرستادم
وانگ ران هم یه روزی میبینه
حالا که منتظرشی
چرا اذیتش میکنی؟
اگه ببینه من بیخیالش شدم و زندگی جدید شروع کردم
آروم میشه
راستش
تو هنوز بیخیالش نشدی
تا وقتی اون خوشحال باشه
منم خوشحال میشم
سلام رستوران بسته ست
شما رییس اینجایی؟
بله
من
میتونم یه مدت اینجا بشینم؟
بله
ممنون
بیا
چیه؟ باز یاد گذشته افتادی؟
به کی فکر میکنی؟
به عشق اولت؟
اسمش چیه؟
شوآن شوآن
آره شوآن شوآن
وقتی برای اولین بار دیدمش
خیلی خشن رفتار میکرد
بقیه بهش میگفتن شوآن
من تنها کسی بودم که
اجاره داشتم شوآن شوآن صداش کنم
وقتی برای تدریس رفته بودم
شوآن شوآن رو دیدم
اون موقع ها شر و شیطون بود
و توی مبارزه ها خشن رفتار میکرد
میتونی اینطور تصور کنی که ما اول دعوا کردیم و بعد باهم آشنا شدیم
البته من اونو میزدم
نه اون منو
وقتی دیدم با این کارا به جایی نمیرسه
سعی کردم
بهش کمک کنم تا به مسیر درست برگرده
بعدش چی شد؟
بعدش عاشق هم شدیم
آره
اکثر داستان های عاشقانه این دنیا
از یه الگوی مشابه پیروی میکنن،درسته؟
ولی اون موقع
واقعا نمیدونستم
چقدر دوستم داره
بعد از اینکه اونجا رو ترک کردم
اینو فهمیدم
یه بار رفتم تا ببینمش
ولی رفته بود
حیف
میخوای بهت کمک کنم تا پیداش کنی
و رابطه تونو از سر بگیرین؟
شوخی میکنی؟
بعضی وقتا که گذشته رو به یاد میاریم
دلتنگ آدما نیستیم
بلکه دلتنگ زمانی هستیم که با اونا سپری کردیم
حالا که داشتیم از اینجا رد میشدیم
و این این مغازه رو دیدم
یهو منو یاد یه چیزی انداخت
قبلا به شوآن شوآن گفته بودم
می‌خوام بعدا
یه مغازه کوچیک کنار مدرسمون باز کنم
و اسمشو شیکیا بذارم
پس وقتی اومدی اینجا
و دیدی رییس اینجا اون نیست
نا امید شدی مگه نه؟
نه واقعا
دلتنگ بودن بهتر از ملاقات مجددشه
احتمالا اگه همدیگرو ببینیم
هیچکدوم از ما
کسایی که قبلا بودیم نخواهیم بود
و این خاطرات خوبمون رو خراب می‌کنه
بفرمایین یکم چای بخورین
ممنون
آقای فو
داستانتون خیلی قشنگ بود
اسم منو از کجا میدونی؟
چون یه فرشته خانم
همینجا نشسته بود و این داستانو برام تعریف کرده بود
واقعا؟ و بعدش؟
بعدش رفت
رفت کسی که توی قلبشه پیدا کنه
نگران نباش حالش خوبه
ممنون
این اتفاقاتی بود که توی این ده سال تجربه کردیم
[مارس2022]
مجموعه ای که رشد ما رو
از نظر جهل دید محدود پول دوستی غرور
صبر و مدارا فداکاری
و صداقت نشون میده
از عشقی که تجربه کردیم،اشتباهاتی که مرتکب شدیم
و تلاش های که کردیم سپاسگزاریم
از جوانی پر از عیب ولی فداکارانه
و کسایی که ما رو توی این مسیر
یاری کردن تحملمون کردن و بهمون کمک کردن
ممنونیم
هرچقدر سنمون بالاتر میره
میفهمیم شاید نقطه شروع بی نقصی نداشته باشیم
ولی باید به آینده ایمان داشته باشیم
و به سمت خورشید حرکت کنیم
و بدونیم که در طی مسیر
مناظر زیبایی وجود دارن
ولی داستان هنوز تموم نشده
یا حداقلش من نمی‌خوام اینجوری تموم بشه
چون هنوز منتظرشم تا برگرده
می‌خوام منتظرش بمونم تا برگرده
و باهم عروسی کنیم
یا حداقل از جوونی خداحافظی کنیم
بلاخره الان خواهر شوآن رو درک میکنم
وقتی منتظر یکی هستی
انگار بین تو و اون آدم ارتباط وجود داره
پس عاشق کسی بودن
به جز خودت
به کس دیگه ای ربطی نداره
لین یی چنگ
من برگشتم
وانگ ران
گذشته مون هم یه روزی آینده بود
سکوت هامون روزی فریاد بودن
زندگی یه سفر ابدی بی برو برگشته
جوانی یه مسابقه سخته
[جوانی]
زنجیر ها با وعده ها باز میشن
دلتنگی یه جزیره خودساخته ست
از اون روزی که
بین جمعیت بهم لبخند زدی
برنجاسف ده سال تمام به طور وحشیانه توی رویاهام رشد کرد ( یه نوع گیاه سمی)
[ده سال با تو]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Miray:مترجم