◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Ariana :مترجم
[بیگانه]
[قسمت 6]
آقای وانگ
مدارک پرونده رشوه یو ژی یوان
آماده ست
به مقامات تحویلش بده
و اخبارش رو هم به رسانه ها بده
چشم
تأمین کننده هایی که بهش رشوه دادن چی؟
اسم همه رو منتشر کن
هیچ کدومشون رو از قلم ننداز
لازمه این رو به خانم ژانگ گزارش بدیم؟
متوجه شدم
همین الان انجامش میدم
[قهرمانی، رقابت نهایی نانجینگ]
اطلاعیه رو خوندی؟
آره
گفته قراره تغییر اساسی توی تأمین کننده ها باشه
آژانس استعدادیابی که با بخش ما همکاری میکرد
هم جایگزین میشه
(وانگ جوآن داره مدل مناقصه سه جانبه رو اجرا میکنه)
(چه حرکت بزرگی)
(انتظار نداشتم)
(کار احمقانۀ یو)
(ما رو هم درگیر کنه)
(وانگ جوآن کسی نیست که باهاش در بیوفتی)
بشین
اومدم عذرخواهی کنم
پس بهتره وایستم
گذاشتم هر کاری میخوای بکنی
اما به نظر میرسه یکم زیاده روی کردی
تأمین کننده هایی که اسمشون فاش شده مشکل دارن
باید در جریان باشین
قبلا شعبه فرانسه رو چطور مدیریت کردم
یه مشت آهنی داری و عدالت رو رعایت میکنی
برای همین احترام زیادی برات قائلم
با این حال
حتی اگه من برای تلاشت ارزش قائل باشم
ممکنه مردم نباشن
آدم های زیادی چشمشون به توئه
منتظرن مدیر عامل جدید
اشتباه بکنه
بهتون گفتم
یه آنشنگ جدید تحویلتون میدم
برای همین به حمایتتون نیاز دارم
به هرچی بگن
توجهی نمیکنم
چون میدونم
ازم پشتیبانی میکنین
درست میگم؟
قطعا
تا وقتی زیاده روی نکنی
همیشه میتونی بهم تکیه کنی
اسم تأمین کننده آسانسور فاش شده
نظرات عمومی به زودی تغییر میکنه
اینطوری هم که میگی نیست
دیدمش
هیچکس واقعا اهمیت نمیده که به خاطر حقیقت اون پست رو بخونه
موضوع داغ هنوز پریدن زن یو از ساختمونه
چرا؟
چون مردم فقط چیزی که میخوان
رو باور میکنن
اما کیف دستی که زن یو داشت
واقعا نسخه محدود بود
درسته
حقوق ناچیز مدیر بخش تدارکات
کفاف خریدنش رو نمیده
باورم نمیشه
یو بی گناه باشه
نمیتونی نظر عموم رو عوض کنی
اخبار پرونده رشوه مدیر بخش تدارکات
نمیتونه از شرکت هلدینگ بی رحمی که کارکنانش رو استثمار میکنه
و اعضای خانواده شون رو ناچار به پریدن از ساختمون میکنه شوکه کننده تر باشه
اینترنت فقط به توجه عمومی مربوطه
نه حقیقت
به این خاطر نیست که طول بازه زمانی توجه نتیزن ها کمه؟
چرا پشت سر نگذاشتنش؟
آنشنگ این روزها جزو موضوعات داغ بحثه
باعث میشه فکر کنم
الان توی صنعت سرگرمی ام
در واقع اخبار یه آدم شناخته نشده
میتونه مدت زیادی پربازدید بمونه
فکر نمیکنین نتیزن ها زیادی وقت آزاد دارن؟
نظری ندارم
تیان مینگ
الان کجایی؟
خودت رو توی اتاق سرور حبس نکن
مدیر بخش فناوری اطلاعاتی
بیا یه کار بزرگ انجام بدیم
یو رو پیدا کردیم
با این حال عجیبه که اون اتفاق تونست
باعث بشه آنشنگ چنین مدت زیادی
جزو ده تا سرچ داغ برتر بمونه
برای همین از تیان مینگ خواستم
کاربرهایی که این کلمات کلیدی رو
سرچ میکنن پیدا کنه
و متوجه شدیم جاشون
توی کشورهای جنوب شرقی آسیاست
سرور توی چین نیست
برای جلوگیری از اختلافات قانونی؟
بله
فکر میکنم پشت همۀ اینها سازمانیه که سیستم سرچ
پربحث ترین مطالب رو دستکاری کرده
همچین حرکت بزرگی صرفا به خاطر یو ژی یوان مشخص شد
فکر کردم
دشمنمون فقط چندتا خرابکار اینترنتی استخدام کرده
حتی از همچین روش های پیشرفته ای هم استفاده کردن
کارت بازی دوست داری؟
من؟
گهگاه
اگه رقیبت از اول همه پولش رو
شرط ببنده چیکار میکنی؟
حتما باهاش دست به یقه میشم
آماده ای سو؟
همه سوالات رو
با دقت خوندم
لازمه داستانمون رو باهم هماهنگ کنیم؟
لازم نیست
فقط بعدا دنباله روی من باش
متوجه شدی؟
[مصاحبه استار مدیا]
روز خوش
خبرنگار ویژه استار مدیا، یا هستم
امروز خودکشی در آنشنگ پلازا
که به گروه آنشنگ متعلقه
فضای مجازی رو پر کرده
خب این اتفاق
چطور افتاد؟
امروز شانس این رو داریم که
مدیر عامل آنشنگ، آقای وانگ جوآن و
کارمند بخش توسعه تجاری، خانم سو همراهمون باشن
سلام آقای وانگ
سلام
سلام به همه بیننده ها
آقای وانگ بر اساس فیلمی
که آنلاین دست به دست میشه
همسر مدیر خرید عزل شده، یو
سعی کرد از ساختمون آنشنگ بپره
و خانم سو که کنارتون نشستن نجاتشون دادن
این در واقع حقیقت داره؟
قبل از هر چیز به عنوان مدیر عامل آنشنگ پلازا
عمیقا در رابطه با اون
واقعه ناگوار متأسفم
در رابطه با پرونده آقای یو ژی یوان
به سیستم قضایی اعتماد دارم که عادلانه قضاوت کنه
در مورد خانم سو، کارمند آنشنگ
که اون عکس العمل خودجوش رو
در لحظه حیاتی انجام داد
صادقانه بگم
غافلگیر شده بودم
و قدردان تلاششون هستم
خانم سو
میتونین بهمون بگین چطور به ذهنتون رسید
با دور کردن کیفشون با لگد جونشون رو نجات بدین؟
به سرعت اتفاق افتاد
و نمیتونستم در موردش زیاد فکر کنم
بنابراین واکنش غریزیم بود
به این دلیله که فکر میکنین
زن ها همیشه به کیف دستیشون
بیشتر از جونشون بها میدن؟
نه، همه زن ها اونطور فکر نمیکنن
چون متوجه شدم زیر
کیف دستی شون یه دستمال کاغذی گذاشته بودن
و نشون میداد کیف دستی شون
خیلی براشون عزیزه
خانم سو
توی صحبتتون اشاره به کیف دستی برجسته بود
دارین اشاره میکنین
صاحب کیف دستی قصد خودکشی نداشت
در عوض داشت صحنه سازی میکرد؟
چیزی رو برجسته نکردیم
شما بودین که روی کیف دستی تأکید میکردین
آنشنگ قبلا مدارک رشوه گیری
آقای یو رو منتشر کرده
پس اقدام بیشتری در این مورد انجام میدین؟
قطعا
عمیقا پشیمونم
که وقتی متوجه اشتباه حرفه ای آقای یو ژی یوان شدم
از روی خوش قلبی
ایشون رو تحویل پلیس ندادم
که باعث وقوع اتفاقات بعدی شد
هر کارمندی در آنشنگ
خانواده منه
هر کسی بهشون آسیب برسونه
باید تاوانش رو بده
اگه سو به خاطر نجات اون زن سقوط میکرد
با کابوسی مواجه میشدم
که تا ابد من رو رها نمیکرد
برای همین نمیتونم کسی رو که باعث این اتفاق شده ببخشم
کاملا با پلیس همکاری میکنیم
تا از نظر قانونی مسئول شناخته بشه
همه باید از طریق قانونی پول در بیارن
یه نفر نباید از ثروتی که با همکاری کارکنان آنشنگ به دست اومده
برای ارائه یه زندگی تجملی به خانواده ش
کیف های مارک دار و فرصت خارج درس خوندن بهره ببره
چطور میتونن
همچین کاری انجام بدن؟
میدونیم آقای یو یه دختر داره
الان به درس خوندن خارج از کشور اشاره کردین
منظورتون اون بود؟
نه
به کسی اشاره نکردم
آقای یو مرتکب اشتباه شده
خانواده ش نباید درگیر بشن
نباید دخترش رو مطرح کنیم
(عجبا)
(نماد عدالته)
(نور به ارمغان میاره)
(توی دستکاری توجه عمومی خیلی خوبه)
(لایق اسکاره)
[مصاحبه استار مدیا] آقای وانگ خیلی جذابه
همین که اونجا نشسته
حس میکنم کاملا مجذوبش شدم
اخبار رو خوندی؟
افکار عمومی تغییر کرده
این کیه؟
قایق تفریحی و کیف های مارک دار
دختر یوئه
نتیزن ها رسوا کردنش
همیشه زندگی تجملیش رو آنلاین نشون میده
[یو و ماهی و یو] خیلی غیرمعقوله
پس
نتیزن ها
شروع کردن طرف ما رو گرفتن
فکر کنم عموم مردم الان حقیقت رو باور کنن
یو فقط در نتیجه کار خودش
اخراج شد
با این حال موضوع بزرگی نیست
این رو ببین
فقط میخواد خودش رو
به کشتن بده
نباید انقدر خودنمایی کنن
حالا ببین چه اتفاقی براش افتاده
چه کار احمقانه ای کردی؟
فقط با چندتا کلمه نظر عمومی رو برگردوند
احمق بی مصرف
یه مشت احمق بدبخت
(سو مو)
(میتونم برسونمت خونه)
(طبقه پایین منتظرت میمونم)
وانگ چوآن
شما
مدیر عامل آنشنگ وانگ جوآنی
خودمم
شما؟
ولم کن
کی هستی؟
چیکار میکنی؟
نمیدونی کی هستم؟
پفیوز نفرت انگیز
کاری کردی مردم اطلاعات شخصیم رو پخش کنن
حالا که عکس هام آنلاین همه جا پخش شده
میگی نمیدونی کی هستم
دختر یو هستی؟
آره منم
والدینم رو انداختی پشت میله های زندان
و کاری کردی مردم اطلاعات شخصیم رو پخش کنن
الان حتی دیگه نمیتونم تحصیلاتم رو ادامه بدم
با این حال خودنمایی کردی
و همه چیز به نفعته
چطور میخوای مسئولیت خانواده م رو بپذیری؟
چرا باید مسئولیتت رو قبول کنم؟
پول اختلاس شده پدرت رو خرج کردی
پس باید با عواقبیش مواجه بشی
چطور میتونی برای زن ها قلدری کنی؟
خب که چی؟
احمق فرضم نکن
وایستا
کسی که باعث شد اطلاعات شخصیت آنلاین
پخش بشه پدرته که رشوه گرفته
و مادرت که یه خودکشی رو صحنه سازی کرده
مغز متفکری که کاری کرد این اتفاق توی فضای مجازی فراگیر بشه
آنشنگ یا وانگ جوآن نیست
آدمت رو اشتباه گرفتی
دیگه کی میتونه باشه؟
اگه اون حرف رو توی مصاحبه نزده بود
مجبور نبودم این وضعیت رو تحمل کنم
اهمیت نمیدم والدینم چیکار کردن
فقط میخوام روی درسم تمرکز کنم
چرا باید این کار رو میکردی؟
درس خوندن؟
عکس زندگی تجملیت رو
آنلاین پست کردی
بعلاوه اخراج شدی
چون همه درس هات رو افتادی
چیزی داشتی
که مردم آرزوش رو دارن
تویی که قدرش رو نمیدونی
میدونم کی هستی
زنی هستی که توی ویدیو
برای مادرم قلدری کرد، درسته؟
معلوم شد باهم تبانی کردین
چیکار میکنی؟
تمومش کن
بی عاطفه ای
مراقب باش
ولم کنین
فکر کردم عاقلی
پس چرا انقدر کندی؟
خوبین؟
خوبم
اما ممکنه مجبور باشی لباس هام رو بشوری
نمیتونی لباس ها رو فقط ببری بشوری
عزیزم من رو ببین
بعدا وقتی روی فرش قرمزم
رسانه ها دو طرف هستن
و حاضر میشیم
پشت لباست زیادی باز نیست؟
به هیچ وجه
آخرین طراحی های امسال این مدلین
عزیزم خیلی عالی هستی
اگه به خاطر تو که به حامی مالی برند نزدیک شدی نبود
شانس پوشیدن آخرین طراحی
رو نداشتم
باید از شما هم تشکر کنم آقای شانگ
اگه به شرکت فیلم سازی
لام معرفیم نکرده بودین
فرصت راه رفتن
روی فرش قرمز توی یه جشنواره فیلم رو نداشتم
ممنون آقای شانگ
معلومه
بدون کمک آقای شانگ
شانس انجام این کار رو نداشتی
بیا به آقای شانگ نشونش بده
عزیزم بیا باهم انجامش بدیم
البته
سو
باید غذا مهمونمون کنی
سونگ رونگ بهت نگفت؟
الان رسما کارمندمونی
کارمند رسمی؟
غافلگیر شدی؟
بخش توسعه تجاری
یه جای دیگه اضافه کرده
و قراداد پیمانیت رو
به آنشنگ منتقل کرده
تبریک میگم
موفق باشی
چون
مشکلت چیه؟
هنوز نگران اون ماجرایی؟
تقصیر زن یوئه
نقش بازی کردنش به طرز مسخره ای ساختگی بود
چرا وقتی میخواست از بالای یه ساختمون بپره یه کیف مارک دار کنارش گذاشته بود؟
مشکلش چی بود؟
اگه چی جای اون بود
عالی میشد
عالی
بیا حالا نشونش بده
قبلا یه بار نقش پریدن از ساختمون بازی کردم
خیلی بهتر از اون بودم
براتون یه بطری دیگه میارم
چون
نمیتونی بابت این اتفاق سرزنشم کنی
خودکشی ساختگی
و موضوعاتی که سر زبونه
همه ایدۀ تو بود
بهم هیچ ربطی نداره
ببین چه مشتاقی خودت رو از شرش خلاص کنی
انقدر از وانگ جوآن میترسی؟
چطور میتونی اون حرف رو بزنی؟
به جز بیشتر بودن سنش
چی باعث میشه ازت بهتر باشه؟
سهام بیشتری از اون داری
و طولانی تر از اون توی آنشنگ موندی
قانع شدی
برای همیشه گوش به فرمانش باشی؟
بذار این رو بهت بگم چون
روزی که به عمارت وانگ قدم گذاشتم
با خودم قسم خوردم
من، وانگ سی وی مالک
این خونه میشم
حالا شد
هردوی شما دیر یا زود مستقیم باهم میجنگین
نباید هر وقت اتفاقی میوفته عقب بکشی
چون
چرا حس میکنم
داری برام تله میذاری؟
چرا همچین کاری کنم؟
توی یه قایقیم
فکرش رو بکن
اگه وانگ جوآن جای خودش رو توی آنشنگ
محکم کرده باشه، جای تو کجاست؟
[مدیر عامل وانگ جوآن]
آقای وانگ، هائو چنگ یی اومده
بیاد تو
آقای وانگ احضارم کرده بودین؟
اول بشین
ترجیح میدم نشینم
ایمیلت رو خوندم
فقط ایده های ناشیانه هستن
آدم های زیادی در مورد بهینه سازی
بخش ها ایده دادن
اما فکر میکنم فقط دوتا نکته ای که
اشاره کردی به جا هستن
متوجهم یه مدت
بهش فکر کردی
بله همینطوره
میدونین
هشت ساله با آنشنگ کار کردم
در طول این مدت
توی بخش های مختلفی کار کردم
از یه جایگاه کوچیک شروع کردم
برای همین از جنبه های مختلف
یه مقدار درک دارم
جدای از دو تا پیشنهاد
چه جنبه هایی از مشکل
آنشنگ رو کشف کردی؟
خب
سازمان بی عیب و نقصه
یا در موردش صحبت نمیکنی؟
فکر میکنم برنامه ادغام بخش خوبه
با این حال اشخاص مسئول
مشکلاتی دارن
هرچقدر هم ساختار خوب باشه
نمیتونه موثر باشه
برای همین فکر میکنم
تغییر کارکنان باید صورت بگیره
مشخص صحبت کن
نمیتونم توی یک یا دو کلمه توضیح بدم
این چطوره؟
سه روز دیگه
افکارم رو به صورت یه طرح پیشنهادی مرتب بهتون تحویل میدم
آقای وانگ
میتونم شخصا بهتون تحویلش بدم؟
البته
مشکلی نیست
اگه امر دیگه ای نیست
مرخص میشم
باشه
میتونی در مورد سائو روچنگ بهم بگی؟
سائو روچنگ؟
فهمیدم واقعا بهم نزدیک هستین
آقای وانگ اون حرف رو از کجا شنیدین؟
در واقع نزدیک نیستیم
گهگاه باهم بولینگ یا
همچین چیزایی بازی میکنیم
خب سائو شجاعت
تلاش و خطر کردن داره
قبل از این
کمک زیادی به آنشنگ کرده
اما سالهای اخیر
فکر میکنم منفعل شده
به خاطر غفلتش مشکلات
پرسنلی زیادی ایجاد شد
فقط به خاطر تنبلی
و غفلتشه؟
ممکنه دلایل بیشتری پشتش باشه
سو
آقای سائو
در موردش شنیدم
تبریک میگم
حالا جزئی از آنشنگی
ممنون آقای سائو
به تلاشم ادامه میدم
میدونم توی شناخت آدم ها خوبم
در این مورد نمیدونی، میدونی؟
این جا از اول وجود نداشت
توی آخرین جلسه بخش
از وضعیت پیش آقای وانگ
شکایت تلخی کردم
واقعا تا حد زیادی پیش رفتم
بلاخره کنترلشون روی
بودجه منابع انسانی رو کم کردن
واقعا؟
بله
همونطور که میدونی
هر بخشی به یه نیروی کاری نیاز داره
و چشم همه به استخدامی های جدیده
بهشون گفتم
خانم سونگ از بخش توسعه تجاری
بیشتر از همه به نیروی کار احتیاج داره
برخلاف بخش های تدارکات و مالی
که تقاضاشون انقدر ضروری نیست
برای همین جا رو به بخش شما اختصاص دادن
انقدر ازتون ممنونم
که نمیدونم چی بگم
غافلگیر شدی مگه نه؟
واقعا کارمندهایی مثل تو رو دوست دارم
کمتر حرف میزنن، بیشتر کار میکنن
آقای سائو
ناامیدتون نمیکنم
برگرد سر کارت
به تلاشت ادامه بده
به سلامتی
تبریک میگیم
تبریک میگیم سو مو
بلاخره تلاشت نتیجه داد
یه طوری میگی انگار دلت براش میسوزه
توی بخشمون هیچوقت
با سو مو بدرفتاری نشده
بیخیال
میدونم اوضاع برای کارمندهای
بلند پرواز چطوریه
فقط میتونن توجه
نظافتچی ها
و کارکنان پیمانی رو جلب کنن
همه با غرور و تکبر راه میرن
در این مورد شنیدی؟
زن هایی که توی اتاقک میشینن
و با کیبورد تایپ میکنن
فرقی با زن هایی که اون زمان روی دستگاه های
کارخونه ها کار میکردن ندارن
چرا باید کارهای اعزامی رو به عهده بگیرن
و باهاشون مثل پایین ترین سطح هرم رفتار بشه؟
فقط درک نمیکنم
اگه کسی رو استخدام میکنن
باید باهاشون منصفانه برخورد کنن
برای ملاحظات کاهش هزینه های نیروی کار
وقتی سو مو اول اومد
هیچ جایی براش وجود نداشت
اگه به خاطر پیدا شدن این موقعیت نبود
نمیتونست این شغل
رو به دست بیاره
راستی سونگ
بهم گفتن آقای سائو از بخش منابع انسانی هم کمکم کرده
سائو روچنگ؟
نمیدونم
بهت چی گفت؟
گفت مطمئن شده استخدام بشم
حدس میزنم
این آدم
طرف ژانگ یانانه
یه کارمند ارشد به حساب میاد
اگه حرف بزنه
بالا دستی ها یه جورایی جواب مثبت میدن
آفرین سو مو
نشون میده مردم دوستت دارن
روی بخش منابع انسانی تأثیر خوبی گذاشتی
سونگ اذیتم نکن
به هر حال همیشه خوبه
رابطه خوبی باهاشون داشته باشی
بیاین
تبریک
(وقتی این شهر رو در آغوش گرفتم)
(اون هم با آغوش باز پذیرای من شد)
(مثل عشقی که پاداش داده شده)
(فقط زمانی که شجاعت نزدیک شدن به رویامون رو داشته باشیم)
(در عوض رویامون هم بهمون نزدیک میشه)
آقای وانگ
لطفا به این یه نگاهی بندازین
تسویه حساب پروژه زمین 933 رو انجام ندادی؟
شنیدم مغازه های زیادی که کنار جاده بودن حاضر به جا به بجایی نشدن
پس چیکار کنیم؟
شاید بتونم این بعد از ظهر یه جلسه ترتیب بدم؟
کمکی میکنه؟
خیلی خب
الان مقدماتش رو فراهم میکنم
یه مشت بی مصرف
و این اتفاقی بود که افتاد
آدم رو عصبانی نمیکنه؟
از اونجایی که زمینمون رو برای ساختن خونه میخواستن
باید بعد از تموم شدن ساخت و ساز
دوباره بهمون جا و مکان بدن
ببین چیکار کردن
فقط انداختنمون حومه شهر
خونه ها هیچ مزیت تضمین شده ای
به جز موقعیت مکانیشون ندارن
اینطور فکر نمیکنی؟
اما خونه های حومه شهر هم که
پوشش گسترده خطوط مترو دارن گرونن
در مورد چی حرف میزنی؟
با مرکز شهر قابل مقایسه نیست
اونجا خیلی به کون شان
توی استان جیانگ سو نزدیکه
بعلاوه
یه مغازه تنقلات باید مرکز شهر باشه
اونجاست که مردم تنقلات میخرن
اگه خیلی دور باشیم
کاسبیمون کساد میشه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته ژونگ
نباید راحت ولش کنیم
گفته شده
سیاست های فعلی شفاف هستن
اتفاق ها اونطوری که میخوای نمیوفتن
اگه هیچوقت سعی نکنیم
هیچوقت نمیفهمیم
زن دایی
میخوان بعد از تخریب
خونه بسازن؟
مطمئن نیستم
خب
این مدارکیه که بهمون دادن
[مقدمه پروژه مجموعه هوشمند املاک هه ژونگ]
فکر میکنم یه شرکت زیرمجموعه آنشنگه
سو مو
کسی رو توی این شرکت میشناسی؟
میتونی کمکمون کنی؟
براش سختش نکن
سو مو فقط یه کارمنده
زن دایی دست بالا گرفتینم
حرف هام هیچ
وزنی نداره
راستش
حرفشون رو باور نمیکنم
مدارک رو امضا نمیکنم
و نمیتونن کاری بهم داشته باشن
آقای وانگ
هفته پیش با کارخونه آسانسور تماس گرفتیم
و سعی کردیم نوسازی آسانسورها رو توی هردو شعبه اصلی
و مرحله 1 پروژه نوسازی آنشنگ
همزمان ترتیب بدیم
مشکل اینه که سطوح بالا هستن
برای همین عملیات و زمان انتظار
یکم بیشتره
در این مورد کار زیادی از دستمون ساخته نیست
میدونم این روزها تا دیروقت بیدار موندی
بعدا یه سری خوراکی خوشمزه برات میفرستم
باز دوست دختر جدید داری؟
چی هستش
پیشرفت تملک زمین چطور پیش میره؟
مغازه های زیادی توی خیابون های مجاور حاضر به جا به جایی نیستن
اگه نرخ امضای قرارداد تخریب کافیه
عجله کن و انجامش بده
این قطعه زمین خیلی برای آنشنگ مهمه
نمتونیم هیچ تأخیری داشته باشیم
فکر میکنی سر و کار داشتن باهاشون راحته؟
توی مکان عمومی حواست به حرف زدنت باشه
خیلی خب جوآن
چیه؟
هیچی
چرا ادای من رو در آوردی؟
کی ادات رو در آوردم؟
هرچه زودتر پیشرفت پروژه رو سرعت بده
یادت باشه مطمئن بشی پرداخت به خوبی انجام بشه
برای آنشنگ دردسر درست نکن
متوجه شدی؟
به هر حال هیچ عمل
قانونی انجام نمیدم
قطعه زمین رو تحویلت میدم
[پنکیک پیازچه صبح بخیر] چندتا میخواین؟
لطفا دوتا
باشه
دو کاسه فرنی ارزن
لطفا نوش جان کنین
دوتا پنکیک میخوام لطفا
باشه دوتا پنکیک
بفرمایین
یه کاسه فرنی ارزن
لطفا فرنی رو نوش جان کنین
خوبه، مقدار دقیق
لطفا دوتا پنکیک پیازچه
چندتا میخواین؟
دوتا
باشه
دوتا پنکیک میخوام
باشه
یه کاسه فرنی ارزن
خودتون میتونین فرنی رو بردارین
صبر کنین بهتون یه نی میدم
باشه
بفرمایین لطفا نوش جان کنین
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
یکی توی اون خونه زندگی میکنه
خطرناکه، میخوان خرابش کنن؟
چه جسور
ظالمانه ست
چه خبره؟
ژونگ
بیا اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
خطرناکه
بجنب بیا ببین
دارن چیکار میکنن؟
دارین اونجا چیکار میکنین؟
آدم ها ممکنه آسیب ببینن
اونجا دارین چیکار میکنین؟
آهای
دارین کاسبیم رو تحت تأثیر قرار میدین
مشکلتون چیه؟
بس کنین
دارین چیکار میکنین؟
آهای
بیا پایین
هی
اینجا خطرناکه
برامون دردسر درست نکنین
دارین چیکار میکنین؟
هان؟
داریم کارمون رو میکنیم
چه کاری؟
داریم اینجا کاسبی میکنیم
با این حال دارین خونه ها رو خراب میکنین
مسخره ست
کاسبیمون رو تحت تأثیر قرار دادین
چرا اینجا وایستادی؟
برو اونجا مانعشون بشو
نذار خونه ها رو خراب کنن
الان برو
وظیفه مون کنار اومدن با شما نیست
اگه سوالی دارین
میتونین با مافوق هامون صحبت کنین
مافوقت کیه؟
اون آدم رو همین الان بیار اینجا
چطور جرئت میکنی
بس کن
بس کنش
داری به مغازه م آسیب میزنی
شنیدی چی گفتم؟
تمومش کن
من
دستور داریم
همه مغازه ها جز مال شما تخریب بشن
برگرد سر کارت
مسخره ست
بیا ادامه بدیم
ژونگ
برو چیزهامون رو بیار بیرون
عجله کن
باشه فهمیدم
اونجا داری چیکار میکنی؟
بیا پایین
به همین سادگی دارن ساختمون رو خراب میکنن
شما
ظالمین
هنوز توافق رو امضا نکردیم
و شروع کردین خونه ها رو خراب میکنین
ظالمانه ست
وای
تمومش کن
بسه
تمومش کنین
نمیذارم قسر در برین
چطور به کسب و کار ادامه بدیم؟
نمیتونیم ازشون شکایت کنیم؟
با توجه به موقعیت فعلی
سخته
باید اطلاعات بیشتری در این مورد به دست بیارم
لازم نیست
مغازه های اطرافمون تقریبا خراب شدن
اصلا نمیتونیم به کاسبی ادامه بدیم
بهتره الان قرارداد رو امضا کنیم
و این عذاب رو تموم کنیم
آسیبی که دیدی چی؟
بلاخره، خودم افتادم
باید برای این هم پاسخگو باشن
شنگ قراره به زودی کنکور بده
با توجه به اخلاقش
بعد از اینکه در این مورد بفهمه
از درسش منحرف میشه
به خونه ها و کاسبیمون
اهمیت نمیدم
فقط آیندۀ اون برام مهمه
پس میخواین از ژونگ شنگ پنهانش کنین؟
راستی
یادتون باشه
نذارین در این مورد چیزی بفهمه
خدایا
بابا، مامان، اومدم خونه
دستت چی شده؟
چیزی نیست، وقتی داشتم موقع راه رفتن گوشیم رو چک میکردم
پام به پای خودم گیر کرد افتادم
همیشه غر میزنین که سرمون توی گوشیمونه
اما خودتون به خاطرش افتادین
بذار ببینم، جدیه؟
نه، هیچی نیست
فقط یه خراش جزئیه
پس چرا لازم بوده گچ بگیرینش؟
به هر حال مغازه مون یه مدت
به خاطر تخریب بسته میشه
توی این مدت پدرت میتونه استراحت کنه
نگران نباش
واقعا؟
آره
برو درس بخون
نیازی نیست نگرانم باشی
پس میرم درس بخونم
برو
وقتی شام حاضر شد صدات میکنم
اون رو بذار کنار
لطفا بذار کمک کنم
دستت هنوز کامل خوب نشده
به خودت عذاب بیشتری نده
باید فقط توافق رو امضا کنی
نمیکنم
در مقابل اونها هدف های آسون و بی دفاعیم
بیا دنبال دردسر بیشتر نباشیم
بعد از اینکه دستم خوب شد
و ژونگ شنگ دانشگاه قبول شد
میتونیم از زندگی لذت ببریم و یه کاری که دوست داریم انجام بدیم
با وجود اینکه ممکنه زندگی ثروتمندانه ای نداشته باشیم
بازم راضی کننده ست
اوضاع رو برای خودمون سخت نکن
عزت نفس داریم و نباید به این آسونی عقب بکشیم
فرق بین ما و
مرده اینه
ژونگ
حق با توئه
باید توافق تخریب رو زود امضا کنیم
و رابطه مون با تاجرهای بی وجدان رو
قطع کنیم
حتی نگاه کردن به کلمۀ آنشنگ
حالم رو بد میکنه
کامل بهش فکر کردی؟
بله، نمیتونم فقط خودم رو توی تنگنا قرار بدم
[تخریب]
[پنکیک پیازچه صبح بخیر]
تبریک میگم
یه مغازه 10 متری رو با دوتا خونه
اسکان مجدد عوض کردین
یه معامله عالیه
از اونجا نزدیک تر به دریاچه دیان شان وجود نداره
به این میگی معامله عالی؟
ساختمون رو تخریب کنین
تخریبش کنین
خیلی خب این سه خط
سه معادله سه مجهول هستن
سه دقیقه وقت دارین
مختصات محل برخوردشون رو پیدا کنین
چطور تونستی توی امتحان آزمایشی ریاضی
فقط یه سوال اشتباه جواب بدی؟
بی دقتی کردم
ازش رد شدم
بی دقتی؟
باشه، فراموش میکنم چی پرسیدم
خبر عالی
[کارنامه امتحان ماهانه مِی] این دفعه نفر 19ام کلاستون شدی
اگه به بالا رندش کنم
باید جزو 10 نفر برتر کلاس باشه، درسته؟
جدی به بالا رند کنی؟
اشکالی داره؟
الان میدونم چرا ریاضیش ضعیفه
به هر حال
جیان این بار پیشرفت زیادی کرده
لیاقت تعریف رو داری
بیاین براش جشن بگیریم
ممنون
به تلاشت ادامه بده
دختر دینگ دونگ دنگت
در مورد چی حرف میزنی؟
اسمش ژونگ شنگه
میخواد کدوم دانشگاه بره؟
دانشکده پزشکی شانگهای دانشگاه فودان
خیلی بالاتر از حدت به حساب میاد
اما
اگه میخوای بهش نزدیکتر بشی
یه ایده ای دارم
ساکت باش
ایده به دردنخور نده
به تلاشت ادامه بده
وانگ جیان تازه به درس خوندن علاقه پیدا کرده
با این حال میخوای روش آب سرد بریزی
این شام رو برای جشن گرفتن
نتایج خوب این دفعه ت
آماده کردم
هرچقدر میخوای بخور
نه
نمیتونم بخورم
الان باید درس بخونم
صبح روز بعد
معلمم بهم یه عروسک داد
هی
وانگ جیان
بیا بسکتبال بازی کنیم
منتظرتیم
تنهام بذار
واقعا باهامون نمیای؟
خانم
نمیتونم این سوال رو حل کنم
یه بار دیگه برات توضیحش میدم
قبلا یه بار برات نگفتم؟
[موضوع امتحان: ریاضی]
چه غذای پرخرجی
خب میدونی
کنکور بلاخره
تموم شده
سه سال گذشته خیلی سخت تلاش کردی
برای همین چندتا غذای بیشتر آماده کردیم
تا بهت جایزه بدیم
بیاین لیوان هامون رو بلند کنیم
بیاین
تبریک میگم، ژونگ شنگ کنکورش تموم شد
به سلامتی- به سلامتی-
ژونگ شنگ
گوشت پای خوک مورد علاقه ت
ممنون مامان
سو مو میگوی مورد علاقه ت
ممنون
راستی
میخوام یه چیزی نشونت بدم
این چیه؟
خونه های اسکان مجدد رو گرفتین؟
یه فکر به ذهنمون رسید
این دوتا خونه
خیلی از مرکز شهر دورن
برای همین اجاره شون دادیم
و درآمد اجاره رو برای اجارۀ یه مغازه کوچیک
استفاده کردیم
پس میتونیم کار و کاسبی پنکیک پیازچه رو ادامه بدیم
چی فکر میکنی؟
عالی به نظر میرسه
میدونم، مگه نه؟
اما پیدا کردن مغازه آسونه؟
به هیچ وجه
اجاره خیلی سنگینه
و موقعیت مغازه های ارزون تر استراتژیک نیست
نگران نباش زن دایی
با مهارت های دایی میتونین کسب و کارتون رو دوباره به خوبی بسازین
وقتی یادم میندازی
خیلی عصبانی میشم
اگه به خاطر آنشنگ حیله گر نبود
دستش آسیب بدی نمیدید
زن دایی بیاین بخوریم
ژونگ شنگ دیر یا زود میفهمید
پس دست بابا اتفاقی آسیب ندید
آنشنگ باعثش شد؟
همه چیز رو بهم بگین
چه اتفاقی افتاد؟
نمیتونم همینطوری بذارم بگذره
چیکار میکنی؟
هیچی
فقط میخوام بپرسم آنشنگ میخواد چیکار کنه
راستی مو
شرکتتون حساب رسمی ای
توی ویبو داره؟
آره
اما باید بهم بگی
میخوای چیکار کنی
زیاده روی نکن
هیچ کار مسخره ای نمیکنم
میخوام برای عموم
فاش کنم آنشنگ چطور از قانون
استفاده کرد وباعث آسیب دیدن
بابام شد
مدیر عامل وانگ جوآن رو هم تگ میکم
و میپرسم از این موضوع خبر داشت یا نه
بی فکر عمل نکن
میخوای بذارم مجازات نشن؟
نه اینطور نیست
اما نمیتونیم توی اوج عصبانیت
دست به کاری بزنیم
اگه میخوای اقدام قانونی انجام بدی
به مدارک کافی نیاز داری که از اظهاراتت پشتیبانی کنن
و بهتره دنبال توصیه حرفه ای باشی
امسال میری دانشگاه
نباید بذاری این موضوع حواست رو پرت کنه
من بهش رسیدگی میکنم
باید روی درست تمرکز کنی
[تلاش و پیش رفتن]
چه خبر عالی ای که جیان میتونه توی مرحله نهایی
دانشگاه های طراز اول قبول بشه
اینجا همه شب از خوشحالی
بیدار میشیم
الان یه بزرگسالی
بیا به افتخارت بنوشیم
تبریک به بچۀ بداخلاق
تبریک میگم بچه بداخلاق
ممنون جوآن، سی وی
چه هدیه ای میخوای؟
بهم بگو
هرچی بخوای بهت میدم
سر حرفت بمونی
دبه نکنی
معلومه که سرش میمونم
میتونی توی دانشگاه اینجا مدیریت بخونی
و بعد بری خارج
خیلی وقت پیش
برنامه ریزیش کردم
شما دوتا
مدیریت خوندین
برای همین داشتم فکر میکردم یه تغییری بدم
درسته؟
منظورت چیه؟
میخوام بگم
میخوام هنرهای نمایشی بخونم
چی؟
هنرهای نمایشی
درست بگو
هنرهای نمایشی
چرا اون؟
دوستش دارم
وقتی مهدکودک میرفتم
نقش هملت رو بازی کردم
کارم خوب بود
موضوع اینه
به چشم هزار نفر
هزارتا هملت هست
این رو میدونی، درسته؟
پس فکر میکنی کی هستی؟
گفتی هنرهای نمایشی رو دوست داری
میتونی بری کلاس بازیگری
خب این چیزیه که من فکر میکنم
اگه واقعا دوستش داره فقط بذار انجامش بده
ممکنه در آینده لزوما به عنوان
یه بازیگر کار نکنه
ساکت باش
سی وی
میخوام یه بازیگر حرفه ای بشم
بذارین نشونتون بدم
حرفه ای بودن چطوریه
سلام
میخوام اجرای
فکر میکردم باید قبل از انتخاب رشته هنر
امتحان هنر بدی
امتحان دادی؟
عالی بودم
شنیدم چی میگفت امتحان هنر
در طول تعطیلات زمستونیه
پس مدت زیادیه که براش برنامه ریزی کردی
چرا باهامون مطرحش نکردی؟
بذارین این رو بهتون بگم
همکلاسیم ازم خواست
چون میترسید باهاش برم
آخرش اون قبول نشد و من شدم
بعلاوه ژونگ شنگ دانشگاه فودان میره
دانشگاه هامون بهم نزدیکه
پس به خاطر ژونگ شنگه؟
میتونی اونطوری بگی
جوآن چیز دیگه ای نگو
برنامه خودم رو دارم
برای آینده م خودم تصمیم میگیرم
خیلی زحمت کشیدی و دود چراغ خوردی
که به زحمت گزینش نهایی یه دانشگاه طراز اول رو قبول بشی
میخوای زحمتت هدر بره؟
سخت درس نخوندم
که یه دانشگاه خوب برم
لطفا اشتباه برداشت نکن
دیگه نمیتونی خوشحال بمونی، درسته؟
وانگ
کار درست الان همینه
سی وی
تو هم همینطور
باید هضمش کنین
بچه پررو
نه، جوآن- جلوم رو نگیر-
میخوای بزنیم؟
ولم کن
نزنی توی صورتم
من
سعی نکن قانعش کنی
حتی به حرف مادر و پدرش گوش نمیکنه
چه برسه به تو
اما اگه مادرت هنوز بود
ممکن بود بتونه کنترلش کنه
الان حرف از مادرمون رو به میون آوردن فایده ای نداره
بهتره بفهمیم حرف کی رو گوش میکنه
از کجا بدونم به حرف کی گوش میکنه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Ariana :مترجم [قسمت ششم]
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪
♪درهم بشکنم♪
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪
♪درهم بشکنم♪
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪
♪درهم بشکنم♪
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪
♪نوری در تاریکی میبینم♪
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪
♪صادق بودم♪
♪مبارزه کردم♪
♪میخوام ازت محافظت کنم♪
♪از پسش برمیایم♪
♪تجربه میکنیم♪
♪که دژ پشت همدیگه باشیم♪