◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Ariana :مترجم
[بیگانه]
[قسمت 31]
زحمت نکشین خانم ژونگ
چای دم کردن زحمتی نداره
برای آقای ژونگ، جینسنگ آمریکایی آوردم
میتونن باهاش چای یا سوپ
درست کنن
ممنون
یه مقدار هم
لونه پرنده سرخ هست
لطفا استفاده ش کنین، به کسی ندین
خوب کردی اومدی دیدنمون
اما نباید هدیه های گرون میاوردی
اصلا قابلی نداره
و این کارت عضویت ویژه برای مرکز آب گرمه
برای اینکه استرستون رو
با ماساژ کم کنین عالیه
چه باملاحظه ای
یکم چایی بخور
باشه
چایی گرونی نیست
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
به هیچ وجه
و این
کارت هدیه آنشنگه
صبر کن
همش بهم
هدیه های گرون میدی
نمیتونم قبولشون کنم
خدایا
چیزی نیست
این
چی میگفتن؟
شیربها برای مادرزن
و پدرزنه
چی؟
میدونی شیربها چیه؟
شیربها رو داماد میده
اون کلمه رو استفاده نکن
وگرنه سؤتفاهم میشه
کار ژونگ شنگ تو مخفی نگه داشتن
رابطه مون خوب بوده
میدونین من و ژونگ شنگ
الان داریم قرار میذاریم؟
الان داری باهاش قرار میذاری؟
واقعا؟
بله
وای خدا جونم
هیچ چیزی آماده نکردم
بذار از همسرم بخوام برگرده
خانم ژونگ
الان وقت پنکیک پیازچه درست کردن نیست
منظورم اینه که
باید برات یه ضیافت برگزار کنیم
داماد آینده مونی
شما خیلی مهربونین خانم ژونگ
اما بدون اینکه
به ژونگ شنگ بگم اومدم اینجا
یه مشکلی دارم
و به کمکتون احتیاج دارم
نه تنها خوش قیافه ای
مودب هم هستی
وانگ جیان
چه دوست داشتنی هستی
چطور میتونم کمکت کنم؟
بهم بگو
اگه بخوای
ماه رو برات میارم
ممنون خانم ژونگ
چرا انقدر طول کشید؟
بقیه همه اومدن بیرون
عجله کن
بجنب
اینجا منتظرتم
چرا یهویی اومدی دانشگاه؟
دیگه چطور میتونستم ببینمت؟
باهام بیا
برای چی؟
بعدا یه کلاس دارم
کلاس؟
یالا
میخواستی تا کی
ازم مخفیش کنی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
بعلاوه همکلاس هام وقتی ببینن
اینطوری احضارم کردی حرف در میارن
حاضر جوابی نکن
پس کی میخوای بهم بگی
که یه دوست پسر داری؟
کی بهت گفت؟
مو؟
لازم نیست بدونی
بهم بگو
چی خارج زندگی کردن انقدر خوبه؟
دوست پسر داری
چرا میخوای خارج درس بخونی؟
وانگ جیان بوده، مگه نه؟
اون برنامه تبادل دانشجوی یه ساله
به درس و کارم کمک میکنه
برای خودت یه شوهر پولدار پیدا کردی
دیگه نیازی به کار کردن نداری
امیدوار بودم برای پولدار شدن
بتونم به سو مو تکیه کنم
اما الان دیگه نیاز ندارم خودم رو به اون بچسبونم
شانس در خونه م رو زده
الان خوشبختی بهم لبخند میزنه
چه باورنکردنی
تونگ یاچین حرفت تموم شد؟
برنامه تبادل دانشجو و رابطۀ من
میتونه باهم وجود داشته باشه
وانگ جیان فقط داره اوضاع رو پیچیده میکنه
یا شاید میترسه
یکی دیگه هم بخواد
با دختر ممتازی مثل من قرار بذاره
از خواب بیدار شو
اگه خارج باشی
ازش دور میشی
اگه یه زن دیگه اغواش کنه چی؟
عمیقا پشیمون میشی
با فناوری فعلی
هر کسی میتونه توی چند ثانیه خیانت کنه
اون روز داشتم اخبار رو نگاه میکردم
یه زن با مردی که تو ماشینش
همسفر شده بود خیانت کرده بود
داری وانگ جیان رو توی شانگهای ول میکنی
نگران رابطه تونم
اولا وانگ جیان بی بند و بار نیست
و ثانیا اگه معلوم بشه بی بند و باره
چرا بخوام باهاش باشم؟
چرا حرفم رو گوش نمیکنی؟
همۀ استادهای مالی
توصیه کردن این پیشنهاد رو قبول کنم
چرا نکنم؟
چی میتونه مهمتر باشه؟
غیرمنطقی هستی
به هر حال نمیفهمی
برمیگردم سر کلاسم
خودت رو بذار جای من
وگرنه فراموشش کن
نادون
الان رابطه ت با یه مرد پولدار رو
نابود کردی
به زودی دیگه حتی جایی نداری
که گریه کنی
این بچۀ نادون
مگه مرخصی نیستی؟
اما کل مرخصیت رو به دادن
توصیه های حقوقی گذروندی
وکیلی هستم
که برای منافع مردم مبارزه میکنه
کمک کردن به بقیه
شغلمه
جدی میگم
تازه متوجه شدم میتونم از دانشم
استفاده مفیدی بکنم
برای همین خوشحالم
خب
اگه داری یه وکیل اجتماعی میشی
یعنی
فکر میکنی شانگ چون من رو
از صنعت حقوقی بیرون انداخته؟
اونقدر قدرتمند نیست
خیلی وقت پیش
یه برنامه ای داشتم
وقتی داشتم تو دانشگاه درس میخوندم به خودم گفتم
امتحان وکالت رو قبول میشم
و بعد از اینکه فارق التحصیل شدم
توی یه شرکت حقوقی معتبر کار میکنم
وقتی 35 ساله شدم
یه شریک حقوقی میشم
وقتی 50 سالم شد یه وکیل اجتماعی میشم
و وقتی 60 سالم شد
یه کتاب در مورد زندگیم مینویسم
تحت تأثیر قرار گرفتی؟
به چندتا هدف اولم رسیدم
راستش رو بگم
بعد از اینکه از ال کی رفتم
خیلی فکر کردم
متوجه شدم
نقاط عطفی که
من بی تجربۀ سادۀ 20 ساله برای خودم گذاشتم
ممکنه مناسب با ارزش های اصولیم نباشه
و خوشبختانه
سازمان مردم نهادی
که نیمه وقت براش کار میکردم تصمیم گرفت
یه موقعیت تمام وقت بهم پیشنهاد بده
بدون تردید قبولش کردم
کی بدش میاد زودتر از موعد
به رویاش برسه؟
پس نگران نباش
عاشق
کار فعلیم هستم
اصلا احساس اجبار نمیکنم
از شنیدنش خوشحالم
ممنون
از وقتی همدیگه رو دیدیم
همیشه کسی بودی که بهم روحیه دادی
لطفا این حرف رو نزن
الان فقط حرف های بیهوده
و خسته کننده زدم
با این حال
طلسم شانس منی
اگه به خاطرت نبود
هنوز روی میزم توی کارم
غرق شده بودم
الان متفاوته
چون دیگه نباید بپرسم
کارم معنی داره یا نه
آدم هایی که بهشون کمک کردم
جوابم رو با لبخندشون دادن
بهت حسودیم میشه
حسودیت نشه
باهام همراه شو
میتونیم با همدیگه به اونهایی نیاز دارن
کمک کنیم
جدی میگم
تقصیر من شد
دوباره حرف کار رو پیش کشیدم
معذرت میخوام
آره، الان تو مرخصی هستم
بله، همینطوره
پس از فردا به بعد
استراحت کن
فردا صبح میام
و میتونیم قبل از اینکه یکم گردش کنیم
یه صبحونه خوشمزه بخوریم
واقعا؟
ممنون
راهنمای محلیتون، مو، در خدمت شماست
دوستش داری؟
آره
چه جای قشنگیه
حتی هوا هم طعم شیرینی داره
اونجا یه مزرعه چای هست
هوا حتی مطبوع تره
[پل ژوشینگ]
دیروز در مورد رویای من حرف زدیم
رویای تو چیه؟
رویای من؟
حدس میزنم
میخوام از خونه برم
ترک کردن والدین و برادرم
بی عاطفه به نظر میرسم؟
خب به هر حال نمیدونی چطور آدم هایی هستن
میدونم
دیدمشون
دیدیشون؟
دفعه پیش
نمیتونستم باهات ارتباط برقرار کنم
برای همین
بدون اجازه ت
رفتم دیدن خانواده ت، ببخشید
به نظرم نامعقول بود
نگرانت نبودن
عوضش در مورد اینکه چطور
دیگه براشون پول نفرستادی شکایت کردن
دلت برام نسوزه
اینطوری هستن
برای همین از حرف زدن باهاشون دست برداشتم
حتی میتونم تصور کنم چی بهت گفتن
چون با اون کلمات بزرگ شدم
دختر داشتن بی فایده ست
پسره که میتونه نسل رو ادامه بده
وقتی تصمیم گرفتم از شانگهای برم
بهشون گفتم
با شانگ چون بهم زدم
گفتم که دیگه
یه دستگاه خودپرداز نیستم
و حالا اینجام
پدر و مادری ندارم
برادری ندارم
و دوست پسری ندارم
حدس میزنم به رویام رسیدم
در واقع
برات خوشحالم
خودت رو نجات دادی
شگفت انگیزه
خودت رو رها کردی
اما از مشکلاتت فرار نمیکنی
به خاطر وضعیتی که توش قرارت دادن
لذت زندگی رو از خودت دریغ نکن
نمیتونی تا ابد اینجا مخفی بشی
میدونی، مگه نه؟
لطفا حرفم رو باور کن
هنوز جوونی
هنوز امید داری
بهت نمیگم هر کاری گفتم دنبال کنی
اما به این فکر کن که
میخوای چیکار کنی
دوست داری چیکار کنی
و در جریانم بذار
هر کاری بکنی
حمایتم رو داری
بعدش کجا بریم؟
بیا برگردیم
مردم هنوز به کمکم احتیاج دارن
صبور باشین
لطفا شمارۀ تماستون رو اینجا بذارین
یه لحظه بهم فرصت بدین
اینجا درخواستتون رو خلاصه کنین
و آقای ژو
سوالتون رو بررسی میکنه
این قرارداده
صبور باشین
سه تا کپی هست
بیاین یکی یکی شروع کنیم
همگی
آقای ژو
امروز اومده مو رو ببینه
نباید اونقدر اذیتش کنیم
درسته؟
فقط میخوایم از آقای ژو تشکر کنیم
هدیه هاتون رو بذارین اینجا
مطمئنم میشم آقای ژو ببردشون خونه
باشه، ممنون آقای ژو
ممنون
همگی مراقب خودتون باشین
اگه کمکی میخواستین بهم زنگ بزنین
خداحافظ
هدیه هاشون رو ببین
قدرشون رو میدونم
اما لطفا برشون گردونین
نه،قبولشون کن
بهت مدیونیم
از زمان باهم بودنتون لذت ببرین
آقای هو
اشتباه متوجه شدین
باهمدیگه قرار نمیذاریم
نه
همه با دوست هامون وقت میگذرونیم
مگه نه؟
دیگه باید برم
میبینمتون آقای هو
روستایی های اینجا خیلی مهربونن
قطعا همینطوره
وگرنه دیگه چی
باعث اینجا موندنم بشه؟
خیلی وقته یه روز
رضایت بخش نداشتم
الان متوجه میشم
چرا عاشق اینی که
یه وکیل اجتماعی باشی
کمک کردن به دیگران احساس ارزشمندی میده
هر چیزی که بهت گفتم
میتونه علیهم استفاده بشه
[نورگیر سنچیائو]
خانم ژونگ اشکالی نداره
زود از کوره در میره
بهش عادت کردم
وانگ جیان معذرت میخوام
من
ناامیدت کردم
اصلا نمیتونم تو روت نگاه کنم
این حرف رو نزنین
با این حال... خب چطوری بگم؟
ژونگ شنگ ایمان زیادی
به شخصیتت داره
هیچ معنی ای نداره
اگه نمیمونه
چرا دنبالش نمیری؟
میتونی فقط برای هر دانشگاه خارجی به ناچار
منظورم اینه که
همینطوری یه دانشگاهی اقدام کنی
بعد میتونی باهاش وقت بگذرونی
و نگهش داری
نمیشه زنجیرش کرد
میتونه باهام اوقات تلخی کنه
اما من هیچوقت نمیتونم همین کار رو بکنم
بعلاوه در مورد پیشنهادتون فکر کردم
اما خانواده م خصوصا بزرگترین برادرم
همه خیلی حواسشون بهم هست
بعد از کنکور
میخواستن بفرستنم خارج درس بخونم
خیلی باهاشون بحث کردم
چون میخواستم به خاطر ژونگ شنگ
بمونم
همه دیگه اون جریان رو فراموش کردن
اما اگه الان به جوآن بگم میخوام خارج درس بخونم
زنده زنده کبابم میکنه
وانگ جیان
ما توی شانگهای نمیخوایم با کسی ازدواج کنیم
که پیشینه خانوادگی پیچیده ای داره
اگه والدینت نسبت بهت سختگیر بودن درک میکردم
اما اونها از دنیا رفتن
منطقی به نظر نمیرسه که برادرت
انقدر سفت و سخت روی زندگیت کنترل داره
خانم ژونگ، جوآن نمیتونه مانعم بشه
فقط نمیخوام قشقرق به پا کنم
نگران نباشین، بعد از ازدواج با ژونگ شنگ
باهاش مثل یه شاهدخت رفتار میکنم
نقل مکان میکنم
و با برادرم زندگی نمیکنم
بافکر هستی وانگ جیان
ژونگ شنگ یه احمق لجبازه
نمیتونم باورش کنم
میتونم
روی حرفت حساب کنم؟
با ژونگ شنگ مثل یه شاهدخت رفتار میکنی
سر قولت بمون
و وقتی باهاش ازدواج کردی
هیچوقت فراموشش نکن
بله خانم ژونگ
میتونم براتون قسم بخورم
این یه قوله
باهاش ازدواج کنم
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
خب
لذت ببرین خانم ژونگ
الان باید برم
کجا داری میری؟
زیاد نمونده
آره
برام یه شیشه دیگه بخر
نه
پس دوران ماه عسل تموم شده
دیگه حتی برام هدیه هم نمیخری
مگه اینکه قورباغه م رو درست کنی
چه اتفاقی برای حیوون خونگیت افتاد؟
پاش افتاد
و نمیتونم بچسبونمش
پاش افتاد؟
پس یه جدیدش رو میخرم
نه همین رو میخوام
باشه
تو اینترنت دنبال قطعاتش میگردم
به هر حال به نظر میرسه خانم ژانگ
در مورد برنامۀ فازدو
حرفی برای گفتن داره
به زودی یه جلسه در موردش برگزار میشه
میخوای قبلش باهاش صحبت کنی؟
نیازی نیست
ژانگ یانان رو به اندازه کافی خوب میشناسم
سود بدون ریسک میخواد
اما غیرممکنه
ایده راهروی فرهنگی
وقتی به ذهنم رسید که پدرم هنوز زنده بود
اما پدرم
مرد تحصیل کرده ای نبود
این حرف رو نزن
اما حقیقته
به میراث فرهنگی علاقه نداشت
دفعات زیادی در موردش بحث کردیم
وانگ جیان مینگ چون پدرم بود
میتونست جلوم رو بگیره
ژانگ یانان
هیچکس نیست
[سونگ تیان لین]
سلام؟
دارم بهت میگم، جواب نمیده
کجایی؟
برادرتم یا نه؟
چه اتفاقی افتاده؟
سر و صدا ست
وانگ جیان یه کاری کرده
لطفا بیا خونه
بیا اینجا
عجله کن
بذار برم
اون رو بده من
داری لباسم رو پاره میکنی
خودم رو میرسونم
اول میرسونمت خونه
باشه
بهش رسیدگی کن
گوش کن وانگ جیان
[شناسنامه خانوادگی]
اهمیتی نمیدم چیکار میکنی
دهنت رو ببند
فقط نمیخوام مسئول باشم
جوآن حرف آخر رو میزنه
همه چیز رو بهش بگو
بهت میگه عقلت رو از دست دادی یا نه
چه خبره؟
بعد از اینکه جیان اومد خونه، شناسنامه خانوادگیمون
و کارت بانکیش رو از گاوصندوق برداشت
میدونستم یه خبریه
پس ازش خواستم صبر کنه برگردی
با این حال صبر نمیکرد
موضوع چیه؟
وانگ جیان میخواد ازدواج کنه
با کی؟
با اون دختر باهوش محبوبش
عزیز منه
خفه شو
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
مسخره تر میشه
پسر بچه ای که وانگ جیان مینگ
اونقدر عزیز میکرد
میخواد با یه دختر گستاخ ازدواج کنه
خفه شو
تو کار من دخالت نکن
تیان لین
دارم بهت میگم
گوش کن، نمیتونم جلوت رو بگیرم
اما جوآن قطعا این کار رو میکنه
خفه شو- کافیه-
جوآن
وقتی رابطه ت با مو
به بن بست خورد
کمکت نکردم؟
بهت ایده ندادم؟
اگه جلوم رو بگیری
دیگه احترامی برات قائل نیستم
نگفتم نمیتونی با ژونگ شنگ ازدواج کنی
فقط فکر میکنم غیرعاقلانه ست انقدر زود باهاش ازدواج کنی
دقیقا
خفه شو
دوباره بگو
ولش کن
اما چرا؟
دانشجوها میتونن ازدواج کنن
چرا مانعم میشی؟
چون هنوز جوونی
و ژونگ شنگ داره درس میخونه
هنوز باید خیلی چیزها رو یاد بگیری
اگه رابطه تون
مقدر شده باشه
میتونه در برابر آزمایش زمان مقاومت کنه
میخوای باهاش ازدواج کنی
یه دلیل بهم بده
چرا؟
یه دلیل؟
چون عاشقشم، عاشقشم
تا سر حد مرگ
اگه سر راهم قرار بگیری
باهات دعوا میکنم
ازت نمیترسم
به هر حال نمیتونی هیچ کاری بکنی
کافیه
من
از این خونه میرم
پسرت نیستم
پس نمیتونی زندگیم رو کنترل کنی
اگه با ازدواج
من و ژونگ شنگ موافقت نکنی
فردا یه وکیل پیدا میکنم
و سهمم از ارثیه رو میگیرم
دائم میگی ممکنه ارثم رو بد استفاده کنم
اما اون فقط بهونه ست که بهم امر و نهی کنی
منم صاحب سهام آنشنگ ام
و موعد تموم شدن امانت داریت نزدیکه
میتونم همه چیز رو به ژونگ شنگ بدم
پس نمیتونین مخالفت کنین
دیوونه ست
این اتفاقی بود که افتاد
بر خلاف میلم
اما چاره ای برام نذاشتن
برای همین مجبور شدم تلافی کنم
وانگ جیان
بابت عزم و اراده ت ممنونم
اما مشاجره
با خانواده ت
هم خیلی
مجبورم کردن
میتونم همه چیز رو قبول کنم
اما نه وقتی پای رابطه م با ژونگ شنگ وسط باشه
میخوام باهاش باشم
الان و تا ابد
اما نمیتونی خانواده ت رو رها کنی
درست نیست
بعدا اوضاع عجیب و غریب میشه
امیدوار بودم تو و ژونگ شنگ
پایان خوشی داشته باشین
نگران نباشین، خانم ژونگ
قلبم فقط به ژونگ شنگ
متعلقه
حتی مرگ نمیتونه
از همدیگه جدامون کنه
ژونگ شنگ خیلی خوش شانسه
که تو دوست پسرش هستی
پس خانم ژونگ با ازدواجمون موافقت میکنین؟
البته
براتون آرزوی شادی زیادی میکنم
فوق العاده ست
همین که ژونگ شنگ موافقت کنه
بلافاصله سند ازدواج رو میگیریم
صبر کن
با ژونگ شنگ در این مورد صحبت کردی؟
نه هنوز
ژونگ شنگ موافقت نکرده که باهات ازدواج کنه
و به این زودی خانواده ت رو ول کردی؟
این غیرعاقلانه ست
خانم ژونگ
خواستگاری اتفاق مهمیه
چیزی نیست که ساده مطرحش کنین
میخوام برای ژونگ شنگ
یه خواستگاری به یاد موندنی انجام بدم
اونقدر عاشقانه که حتی وقتی 80 سالش شد هم
تحت تأثیرش باشه
برای همین باید با دقت برنامه ریزیش کنم
جیان هنوز برنگشته؟
اون
خیلی مصممه
فکر میکنم
دوره ماه عسل
این فکر رو
تو سرش انداخته
اگه ازدواج کنه دردسر پیش میاد
قبل از اینکه ژونگ شنگ برای درس خوندن بره خارج
یه کاری میکنن
اگه وانگ جیان در عرض یه سال نظرش رو عوض کنه
دختره نصف ارثمون رو میگیره
دقیقا همونیه که میگن
فقرا فرصتش رو که پیدا کنن میان سراغ ثروتمندها
همه مثل تو نیستن
من چمه؟
فقط هشدار بدم، زیادی از خودت نرونش
وگرنه یه کار نسنجیده میکنه
برو بیرون
میتونی پیچ ساعت مچی رو بپیچونی
قبلا بهتون پنکیک ها رو دادم
بقیه پولم چی؟
ببخشید
همین الان بهتون میدم
مردم فقط کد رو اسکن میکنن
و بعد از دادن پول میرن
ببخشید
قبل از اینکه به پول دست بزنی به پنکیک ها دست زدی
اصلا پنکیک ها تمیزن؟
من
دستکشم رو در آوردم
من
سلام، چندتا پنکیک میخواین؟
سلام آقای ژونگ
سلام
شما
وانگ جوآن هستم
وانگ جو
مدیر عامل آنشنگ؟
برادر وانگ جیان هستین؟
از دیدنتون خوشوقتم
همچنین
برای دیدنتون یه مقدار میوه با خودم آوردم
خیلی مودبین
نباید چیزی میاوردین
الان وقتتون آزاده؟
مغازه بزرگی نیست
و مشتری های زیادی نداریم
اما الان یه سری کار دارم
اگه اشکالی نداشته باشه
میشه تو مغازه بغلی صحبت کنیم؟
خوبه؟
حتما
بفرمایین
یکم چای بخورین
خواهرم و همسرش
والدین سو مو
از آن هویی یکم چای تایپینگ هوکوی فرستادن
امتحانش کنین
ممنون
اومدم از طرف
وانگ جیان عذر خواهی کنم
عذر خواهی؟
بله
چرا؟
وانگ جیان پسر خوبیه
همیشه اینجا بهم کمک میکنه
بچه پرشوریه
و مطمئنم چون ژونگ شنگ قراره خارج درس بخونه
براتون دردسر زیادی درست کرده
در این مورد
بله
ژونگ شنگ میخواد خارج درس بخونه
و من حمایتش میکنم
اما من و همسرم
نگران امنیتش هستیم
و خودش تنهاست
از تصمیم ژونگ شنگ برای خارج رفتن حمایت میکنیم
اما با وانگ جیان هم همدردی میکنیم
سرزنشش نمیکنیم
پس نمیدونین
چی رو نمیدونم؟
از ترس اینکه بعد از اینکه ژونگ شنگ خارج درس خوند
رابطه شون بهم بخوره
وانگ جیان میخواد الان با ژونگ شنگ ازدواج کنه
با ژونگ شنگ ازدواج کنه؟
بله
میدونم این تصمیم
یکمی
عالیه
عالی؟
خب آره
پسر همسایه مون هم رفت خارج درس بخونه
اونجا برای خودش یه زن پیدا کرد
اما همسرش حاضر نشد بیاد چین
برای همین تصمیم گرفت هیچوقت برنگرده
من و همسرم خیلی نگرانیم که همچین اتفاقی بیوفته
هرچی نباشه اون تنها بچه مونه
اگه وانگ جیان الان باهاش ازدواج کنه
خیلی خاطرمون رو جمع میکنه
پس وانگ جیان میخواد باهاش ازدواج کنه؟
موضوع اون نیست
فکر نمیکنین هردو برای ازدواج کردن خیلی جوون هستن؟
جوون؟ نه
ژونگ شنگ 20 سالشه
وانگ جیان چند سالشه؟
22
عالیه
خیلی جوون هستن
روی درس ژونگ شنگ تأثیر میذاره
اما شنیدم
اگه یه دختر قبل از فارغ التحصیلیش ازدواج کنه
و هرچه زودتر بچه دار بشه
وقتی بعد از فارق التحصیلی بره دنبال کار، امتیازاتی میگیره
اینطوری برای
شغل و آینده ش بهتر نیست؟
اما همدیگه رو توی دبیرستان دیدن
من
فکر نمیکنم زمان کافی باهم گذرونده باشن
مخالفم
هر روز همدیگه رو توی دبیرستان دیدن
چندتا زوج واقعا
قبل از ازدواج اونقدر باهم وقت میگذرونن؟
من و همسرم
قبل از ازدواج فقط سه ماه قرار گذاشتیم
و الان هنوز هم باهم هستیم
درسته؟
داستان عشقتون حسادت بر انگیزه
اما الان فرق میکنه
هرچی زودتر ازدواج کنین
احتمال طلاق گرفتن بیشتره
برای ازدواج زیادی جوون هستن
متغیرهای خیلی زیادی وجود داره
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
میترسین طلاق بگیرن؟
من پدر عروسم و از این اتفاق نمیترسم
پس چرا برای شما مشکله؟
مگه اینکه نگران باشین
ژونگ شنگ دنبال ارثیه تون باشه
بذارین مشخصش کنم
وانگ جیان میخواد با دخترم ازدواج کنه
نه برعکسش
بعلاوه
دخترم همچین آدمی نیست
اگه یه وقت طلاق بگیره
میتونم بهتون
اطمینان بدم هیچ بخشی
از ارثیه تون رو نمیخواد
لطفا منظورم رو بد برداشت نکنین آقای ژونگ
منظور بدی ندارم
ژونگ شنگ دختر مهربونیه
همه میدونیم
میدونین چیه؟
شما نمیخواین
ژونگ شنگ تنهایی خارج درس بخونه
چرا ازش نمیخواین اول اینجا بمونه؟
همین که فارغ التحصیل بشه
به وانگ جیان اجازه میدم همراهش بره خارج درس بخونن
اگه قبلش باهم بهم بزنن
در هر صورت سر قولم میمونم
و هزینه تحصیلاتش رو میدم
شما و همسرتون میتونین همراهیش کنین
همه هزینه ها رو تقبل میکنم
پول، پول، پول
نگرانیتون پوله
دارم بهتون میگم
ژونگ شنگ
از سطح وانگ جیان بالاتره
به کمک نیاز نداره
الان پیامتون رو متوجه شدم
اما اینکه ازدواج کنن یا نه
به خودشون مربوطه
هیچکدوممون نباید توش دخالت کنیم
وقتی جوون بودم پدرم از دنیا رفت
برادر وانگ جیان هستم
پس چیزی که بهش مربوطه به منم مربوطه
برادر؟
پس برادر وانگ سی وی هم هستین؟
درسته
پس برام توضیح بدین
وقتی وانگ سی وی
باعث شد تقریبا دستم رو از دست بدم
کجا بودین؟
چرا نبودین؟
هردو توی شانگهای زندگی میکنیم
و این اولین باریه که همدیگه رو دیدیم
چرا اون موقع با یه سبد میوه نیومدین
و ازم عذر خواهی نکردین؟
و به خودتون میگین برادر؟
فکر میکنم بینمون سؤتفاهمی وجود داره
وقتی آروم شدین
میتونین به چیزی که گفتم فکر کنین
دیگه رفع زحمت میکنم
دیگه نبینمتون
میوه تون رو هم با خودتون ببرین
اون کلمات تجملاتی
از دهنش در اومد
که فقط بگه نمیخواد کسی طرف پولش بره
[پنکیک پیازچه صبح بخیر]
صبح بخیر خانم
خیلی دور بندازش
نمیخوایم شورای شهر دوباره پیدامون کنه
خیلی خب
چند بار بهت گفتم
درش رو بذاری؟
داری برق رو هدر میدی
چرا سبد میوه خریدی؟
حدس بزن امروز کی رو دیدم؟
چی شده؟
چرا قیافه ت آویزونه؟
با مشتری بحثت شده؟
خدایا
اصلا نمیتونم استراحت کنم
چرا چای تایپینگ هوکوی رو باز کردی؟
بهت گفته بودم به عنوان هدیه به کسی میدمش
نمیتونم بازش کنم؟
یه وارث گروه آنشنگ
قراره دامادمون بشه
الان نمیتونم یه لیوان چای با کیفیت بخورم؟
پس از قبل میدونستی؟
حق با توئه
باید به خودمون بهتر برسیم
الان یکم چایی دم میکنم
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
توی خون شماست
اخلاقش درست مثل توئه
وانگ جیان هم لجبازیش به تو رفته
با این حال نباید نگران این موضوع باشی
ژونگ شنگ ممکنه جواب مثبت نده
داری میگی ممکنه
عشق اول همیشه کورکننده ترینه
اگه جواب مثبت بده چی؟
در هر صورت
الان نباید دخالت کنی
رابطه ت
با وانگ جیان
و والدین ژونگ شنگ لکه دار میشه
باهاشون حرف میزنم
فکر نمیکنم بهت گوش بدن
اون تصمیمش با اونهاست، باید یه کاری بکنم
پس به ژونگ شنگ بگو
اگه بازم
بعد از فارغ التحصیلی
با وانگ جیان بود
مجلل ترین عروسی ممکن رو براشون برگزار میکنم
میگن فیلمش عالیه
هیچکس اینجا نیست
سینما فقط مال خودمونه؟
محاله
بیا ردیف جلو بشینیم
زیادی به پرده نزدیک نیست؟
اصلا
معمولا این سینما میام
ردیف جلو بهترین جاست
بهم اعتماد کن
[بی اعتناییت نمیتونه مانع اشتیاق سوزانم بشه]
ببین
♪وقتی از کنارم رد میشی♪
♪حرکت ابرها متوقف میشه و نفس باد بند میاد♪
[با وجود طوفان شدید، رهات نمیکنم]
♪ذهنم یه جورایی بهم میریزه♪
♪بی تفاوت به نظر میرسم♪
[شادی تو دلیل وجودی منه]
♪ناگفته ست♪
♪اما همه میدونیم♪
♪توی نشون دادن خود واقعیمون خوب نیستیم♪
♪هرچی عشق عمیق تر، کلمات ساده تر♪
♪هروقت دلتنگت میشم♪
ژونگ شنگ
♪خود واقعیم♪
خورشید زمین رو در آغوش میگیره
ماه بر اقیانوس بوسه میزنه
وقتی نگاهم میکنی
زندگیم معنی داره
درست همونطور که نهرها با رودخونه ها یکی میشن
و نسیم با باد یکی میشه
ما متعلق به همدیگه هستیم
و نمیخوام هرگز ازت جدا بشم
♪احساسات عاشقانه رو پنهان و عمدا تکذیبشون میکنم♪
باهام ازدواج کن ژونگ شنگ
بذار برای باقی عمرم ازت محافظت کنم
♪برای سپردن خودم بهت بی میلم♪
این یه شوخیه؟
نه، جدی هستم
باهام ازدواج کن
[باهام ازدواج کن]
♪وقتی از کنارم رد میشی♪
♪حرکت ابرها متوقف میشه و نفس باد بند میاد♪
ژونگ شنگ باهام ازدواج کن
[داستان عشقمون اینجا تموم نمیشه]
♪ذهنم یه جورایی بهم میریزه♪
♪بی تفاوت به نظر میرسم♪
(یه سال برنامه تبادل دانشجو تو دانشگاه بوستون)
(مثل یه بلیت سریع السیر برای موفقیته)
(نه، نمیتونی بری)
(برای خودت یه شوهر پولدار پیدا کردی)
(دیگه نیازی به کار کردن نداری)
♪فکر کردیم عشق نیازی به بیان شدن نداره♪
وانگ جیان همونطوری اونجا واینستا
برو دنبالش
برو
♪همیشه نسبت به همدیگه بی اشتیاق بودیم♪
ژونگ شنگ، ژونگ شنگ
نرو
چی شده؟
چرا اون کار احمقانه رو کردی؟
میخواستم غافلگیرت کنم
غافلگیری؟
بیشتر زهره ترکم کردی
انقدر بچه نباش
بچه؟
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
دانشجو هستیم
برای ازدواج خیلی زوده
اما میری خارج درس بخونی، اگه
اگه عاشق یکی دیگه بشم چی؟
اگه بپیچونمت چی؟
چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
نه، من
اگه بهم اعتماد داری
باز این کار رو نکن
کجا داری میری؟
بهت ربطی نداره
بذار باهات بیام
بقیه چی؟
قالشون میذاری؟
خیلی خجالت میکشم که برگردم
بهشون پیام میدم و میگم
برن خونه
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
همه شون رو آوردی اینجا
و بعد دور میندازیشون
غیرمسئولانه ترین کاریه که دیدم
برگرد و باهاشون صحبت کن
باشه، عصبانی نباش
تو چی؟
گفتم لازم نیست کاری به کارم داشته باشی
باشه، باشه
برو
آروم باش
سو مو چرا طرف اون رو میگیری؟
فوق العاده نیست
که تو و ژونگ شنگ
دارین با برادرهای وانگ ازدواج میکنین؟
زن دایی
خوشحالم که وانگ جیان و ژونگ شنگ دارن باهم قرار میذارن
اما الان دانشجو هستن
ازدواج اولویتشون نیست
مشکل دانشجو بودن چیه؟
ژونگ شنگ میخواد بعدا دکترا بگیره
وقتی درسش تموم بشه
بیشتر از 30 سالشه
اگه نتونه وقتی داره درس میخونه ازدواج کنه
پیر و تنها میشه
نمیگم باید اونقدر صبر کنه
اما حداقل بعد از اینکه مدرک کارشناسیش رو گرفت
تفاوتش چیه؟
تحقیق کردم
دانشجوها قانونا اجازه دارن ازدواج کنن
طرز فکر سنتی تری
نسبت به ما داری
دایی یه چیزی بگین
نظری ندارم
دخالت نمیکنم
یه بار بهم گفتین
خیلی دوست دارین چند سال دیگه هم ژونگ شنگ کنارتون باشه
پس با اینکه الان شوهرش بدین
مشکلی ندارین؟
ژونگ شنگ مصممه که خارج درس بخونه
چه ازدواج بکنه چه نکنه
نمیخواد کنارم بمونه
اگه بدونم یکی مراقبشه
فقط خیالم راحت میشه
ژونگ شنگ هنوز 20 سالش هم نشده
و به این زودی میخواین شوهرش بدین
چه برداشتی میکنه؟
نگران ژونگ شنگی
یا وانگ جوآن؟
دایی منظور وانگ جوآن رو بد برداشت کردین
اهمیتی نمیدم
مهم نیست
حتی اگه فکر کنه ژونگ شنگ به خاطر منفعتش میخواد این کار رو بکنه
چی تغییر میکنه؟
فقط میخوایم ژونگ شنگ یه شوهر قابل اعتماد داشته باشه
بعلاوه ژونگ شنگ دختر با کمالاتیه
ظاهر زیبا، استعداد و شخصیت
همه رو داره
در واقع فکر میکنم
وانگ جیان شانس آورده
اهمیتی نمیدم بقیه چی میگن
فقط به مصلحت ژونگ شنگ اهمیت میدم
میخواد خارج درس بخونه
و در حال حاضر
یه مرد وفادار هست
که میخواد منتظرش بمونه
و حمایتش کنه
من کی باشم که ردش کنم؟
دخترم
حالا میتونه آزادانه
بره دنبال رویاش
چرا جلوی راهش رو بگیرم؟
دایی
اما شما
کافیه
نیازی نیست قانعم کنی
بقیه حرف در میارن
بذار در بیارن
میتونم نادیده بگیرمشون
تا وقتی دخترم بتونه به رویاش برسه
حتی اگه بقیه بگن
فرصت طلبیم
تحملش میکنم
بابا، کی اون حرف رو زده؟
شنگ، اونطور که
به نظر میرسه نیست
ژونگ شنگ، اینجا چیکار میکنی؟
کی این رو گفته؟
حتما وانگ سی ویه
باهاش حرف میزنم
سی وی چیکار کرده؟
وانگ جوآن اومد پیشم
و ازم خواست نذارم شما دوتا ازدواج کنین
چی؟
پس فکر میکنه
دارم با وانگ جیان
به خاطر پولش قرار میذارم؟
و اگه با وانگ جیان ازدواج کنم
انگار داشتین من رو معامله میکردین؟
همه تون اشتباه برداشت کردین
همچین منظوری نداشته
نه منظورش همین بوده
میخواسته جدامون کنه
ژونگ شنگ، بیا الان ازدواج کنیم
بیا بهشون ثابت کنیم اشتباه میکنن
دست از این رفتارهای بچگونه بردار
فقط برای اینکه ثابت کنیم یکی اشتباه میکنه ازدواج کنیم؟
معلومه که نه
اما میخوام باهات ازدواج کنم
اگه بیشتر دخالت کنن
باهام بهم میزنی
باید
پس آخرش بازم بهم اعتماد نداری
بهت اعتماد دارم
پس چرا داری باهام قرار میذاری؟
تو هم نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
دقیقا
دوست دخترشی
یعنی میخوای باهاش ازدواج کنی، نه؟
و اگه باهاش ازدواج کنی
من و پدرت خیلی خیالمون راحت میشه
بابا، چه نظری داری؟
باهاش ازدواج کن
چرا نکنی؟
حتی اگه ممکن باشه بعدا اتفاقی بیوفته
ارزش قمار رو داره
قمار؟
من براتون چی هستم؟
عزیزم
داریم این کار رو به خاطر خودت میکنیم
من و پدرت
آدم های حریصی نیستیم، میدونی که
نیستین
پس الان منم؟
نمیفهمم
فقط میخوام یه سال خارج درس بخونم
چطور ممکنه اوضاع اینطوری بشه؟
میتونی خارج درس بخونی
فقط قبل از اینکه بری باهام ازدواج کن
همین الان هم دوست دخترمی
چرا نمیتونی باهام ازدواج کنی؟
فقط برات بازیچه هستم؟
ازدواج تنها چیزیه که میخوای؟
آره
اگه باهات ازدواج نکنم یعنی دارم بازیت میدم
من
باشه، دیگه بازیت نمیدم
این رابطه رو فراموش کن
بیا بهم بزنیم
شنگ- ژونگ شنگ-
چی
چطور اوضاع اینطوری شد؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Ariana :مترجم [قسمت سی و یکم]
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪
♪درهم بشکنم♪
♪پرسه زنان به ضیافتی محسور کننده میریم♪
♪هیچ راه برگشتی نداریم♪
♪زمان مثل آبی در کف دسته♪
♪نمیتونیم تحت کنترل بگیریمش♪
♪کورکورانه اطراف شهر راه میریم♪
♪تا جایی برای خودمون پیدا کنیم♪
♪مردم بسیاری مجذوب خیال اند♪
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪
♪درهم بشکنم♪
♪از طعم سقوط و فروپاشی لذت میبرم♪
♪اون زمان، قلبم تسخیر ناشدنی میشه♪
♪تا زمانی که اضطراب و خستگی رو♪
♪درهم بشکنم♪
♪سردرگمی در تاریکی رو نمیپذیرم♪
♪آسیب پذیر و شکست خورده♪
♪نوری در تاریکی میبینم♪
♪برای موفقیت مشتاقانه تلاش میکنم♪
♪صادق بودم♪
♪مبارزه کردم♪
♪میخوام ازت محافظت کنم♪
♪از پسش برمیایم♪
♪تجربه میکنیم♪
♪که دژ پشت همدیگه باشیم♪