"شکار چی شهر" "قسمت اول"
!نفس عمیق بکش
!آره، همینطوری ادامه بده
.ضربان قلب بچه ضعیفه
خانم، باید یه بار دیگه .محکمتر فشار بدی
.اگه بچه به دنیا نیاد، مجبوریم برایِ جراحی آماده بشیم
همراهتون کجاست؟
.نه...اینجا نیست
(نهم اکتبر 1983-آنگ سان- میانمار)
باید 10 دقیقه قبل میرسیدن ، مگه نه؟
.کمی تاخیردارند
رئیس جمهور با کمی تاخیر میان. منتظریم .تا ایشونُ اسکورت کنیم
.بسیار خب
،به تمام گروهها !موقعیتتونو گزارش کنید
ALL RIGHTS RESERVED TO : wWw.KoreanDream.ir Forum.kOreanDream.in
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
!ماشینُ حرکت بدین
!تبریک میگم خانم، پسره
!یک گزارش خبریِ فوری
.میانمار، ساعت 10:28 دقیقه به وقت محلی
!وایستین
محل حضور رئیس جمهور در جلسه یِ آنگ سان مورد .حمله یِ بمب گذاران قرار گرفت
تا کنون مرگ 16 نفر در اثرِ .این حادثه تایید شده
بر اساس گفته ها 4 نفر از .قربانیان از اهالیِ میانمار بوده اند
جستجو برایِ یافتنِ رئیس جمهور .همچنان ادامه دارد
دولت میانمار در آنگ سان، مراسمِ یادبودی برایِ درگذشتگان ، در محلِ گورستانِ ملی .برگزار نمود
.همه یِ ما غرق در اندوه و ماتمیم
.واقعا احمقانه است
همین چند روز پیش بود که یکی از هواپیماهایِ مسافربریمونُ بالایِ .خاک شوروی زدن کمی قبل از فرو پاشی اتحاد جماهیر) (شوروی در 1991
تمامِ ملت درگیر مراسمِ خاکسپاریِ قربانیها .شدن،دیگه طاقتشون طاق شده
!ملت که گرفتار بودن
الان باید دنبال اونهایی باشیم .که بمبُ کار گذاشتن و باعثِ انفجار شدن
.اونها جزو نیروهایی کره شمالی بودن
.وظیفه یِ اونها، کشتنِ رئیس جمهور بوده
اونها با این اقدامشون دارن .به شروع جنگ دامن میزنن
چطور به خودشون جرات دادن !که ردیس جمهورُ ترور کنن
،کشورِ سوسیالیستِ میانمار .راهِ حلِ دیپلماتیک رو به ما پیشنهاد داره
.هر دوتا کشور سوسیالیست هستن
.این کار مایه یِ شرمساریِ ملیمونه
در حالِ حاضر هر دو کشور .چشمشون به عکس العمل طرفِ مقابله
چه طرحی برایِ مقابله در نظر دارین؟
!چطور باید جوابِ بازمانده ها رو داد
.درسته، ما هم باید بهشون حمله کنیم
همه موافقن؟
.بسیار خب.میجنگیم- .البته ، باید بجنگیم-
.نیاز به رویاروییِ آشکار نیست
.خوبه
.خب، پس بهشون حمله میکنیم
"تروریست هایی که به "آنگ سان حمله کردن، باید به نام مامِ میهن .مجازات بشن
حتی با وجود مخالفتی که ممکنه .رئیس جمهور با این طرح داشته باشن
در جمهوریِ خلقِ کره جنوبی، فقط 5 نفر .از این طرح اطلاع دارند
منظورتون چه طرحیه؟
.نفوذ به پیونگ یانگ (پایتخت کره شمالی)
به پیونگ یانگ نفوذ میکنیم و هر 30 ژنرال ارتش .کره ی شما لی رو میکشیم
داری برایِ رفتن به ماموریت برنامه ریزی میکنی؟
.نمیتونم تسلیم بشم
اگه قراره بری، منم به این .ماموریت ملحق میشم
.حالا دیگه تنها نیستی
!کیونگ هی
!مویرول
تنهایی برات سخت بوده مگه نه؟
.معذرت میخوام
.یه لحظه اینو نگه دار
پسرمونه، آره؟
!بدش به من، چه بچه یِ قشنگیه
!نی نی کوچولو، من باباتم
.شنیدم که زود به دنیا نیومدی
.کارِ مادرتو سخت کردی
!خانم، کارتون خیلی سخت بوده
...خانم چیه !پسر! این زن داداشته
!ممنون که به سلامت برگشتی
.اخبارُ دیدم، نمیدونی چقدر نگرانت بودم
،خودتونُ نگران نکنین .فعلا که حالم خوبه
!دیوانه
همسرِ من برا چی باید نگرانِ تو باشه؟
کار شما هم مثل شوهرِ دلبندِ منه؟
!آخخخ! قلبم شکست
.واجب شد به همین زودیها ازدواج کنم !شاید همین امسال
!خب، حواست به زن داداشم باشه
.من جلوتر میرم
.وایستا، باهم میریم
.هی
.معذرت میخوام. مجبورم برم
.باید برم یه جایی
کجا؟
!پارک مویرول
!لازم نیست
!ولی به محض اینکه بتونم برمیگردم
یعنی، کِی برمیگردی؟
وقتی برگشتم براش اسم انتخاب میکنیم، باشه؟
وقتی اومدم، یه اسمِ قشنگ .براش انتخاب میکنیم
جایِ خطرناکی که نمیری؟
.نگران نباش. دوباره برمیگردم پیشت
.پیش هردوتاتون
!خبر دار
.گروهبان لی مین گو، متخصص در مواد منفجره
گروهبان سونگ هی یول .متخصص کنترل از راهِ دور
افسر پارک جی گون .رتبه یِ اول در استفاده از سلاح سرد
،مدیر امنیت ملی،کوان سام
محل زندگیش در پیونگ یانگ آپارتمانی در محله یِ چالریما طبقه یِ دوم .شماره 3 هست
.لی مین گو
.بله.لی مین گو در خدمته
.سونگ هی یول
.بله، سونگ هی یول در خدمته
.شما دونفر بیرون مستقر میشید
و در آخر میریسم به هیات وزیران که .تحت حفاظت تیم امنیتی کاپیتان وو سانگ هستند
.من و لی جین پیو، مسئول رسیدگی به این قسمت هستیم
!خبردار
.سلام نظامی
.شما همه شایستگیِ رهبریِ این عملیاتُ دارید
،در این زمانِ کوتاه
شما دو نفر تونستید بهترین گروهِ ممکن رو برایِ اجرایِ این عملیات .گرد هم بیارین
درخواست میکنم که همین فردا .ما رو اعزام کنید
.پیونگ یانگ شباهتِ زیادی به کره یِ جنوبی داره
فکر نمیکنم نیازی به تمرینِ .مجدد باشه
.من به همتون افتخار میکنم شما این ماموریتُ به خاطرِ .مامِ میهن انجام میدین
.مهم نیست چه اتفاقی میوفته
،با وجودی که زندگیِ همتون در خطره ولی مطمئن باشید که من هم جونمِ در کنار ،شما برای ملتم فدا خواهم کرد
که این ماموریت به راحتی انجام .شده و در سلامت کامل برمیگردید
،ما این ماموریتُ مردانه به پایان میرسونیم
،بهتون قول میدم .به عنوانِ یه هموطن
.من بهتون ضمانت میدم
.ما هم تضمین میکنیم
نوشته هایِ روی پلاکها که مثلِ قبله، پلاکهای ارتش کره ی شمالی یه عمره که .عوض نشده
اگه لباس ارتش کره یِ شما لی رو بپوشیمُ .بریم اونجا،اینها جایزمونه
.افسر لی، تو الانشم شبیه اونها شدی
.فردا صبح شروع میکنیم
برایِ تکمیلِ ماموریت به پبونگ یانگ ،نفوذ میکنیم
و پس فردا همگی در بندرگاهِ نامپو .جمع خواهیم شد
.و برایِ برگشتن سوار زیردریایی خواهیم شد
.امیدوارم ،همگی به سلامت برگردید
(پیونگ یانگ)
خب، موضوع چیه؟
.ما نیرویِ کافی برایِ شتیبانی نداریم .رئیس جمهور طرحُ تصویب نکرد
پس تکلیف افرادی که اعزام کردیم چی میشه؟
این شرابِ نابِ زغال اخته یِ .کوههایِ آندینه
این نوشیدنی معمولا برایِ مهمانهایِ .عزیزِ رئیس جمهور سرو میشه
.باید بدم یه خورده مزه اشو ببینی
چه خبره؟
حالا باید دست از کار بکشیم؟ .باید بهشون فرمان عقب نشینی بدیم
.ما قبلا یه زیردریایی به بندر" نمپو " فرستادیم
بذارین شخصا با رئیس جمهور .صحبت کنم
.یه لحظه صبر کن
،اگه بخوایم پاسخ نظامی بدیم
.مجبوریم با نیروهایِ چین هم وارد نزاع بشیم
.چین هم با نیروهایی ژاپنی متحد خواهد شد
و آمریکا واکنشِ شدیدی به این درگیری .نشان خواهد داد
دو دلی رئیس جمهور به خاطر واکنش منفی .عمومی و ضد کمونیست هاست
برایِ همینه که نباید در قبالِ .اونها از گزینه یِ حمله یِ نظامی استفاده کنیم
پس تکلیفِ افرادمون چی میشه؟
،یعنی باید افراد خودمونُ قربانی کنیم این درسته؟
ما دنبالِ پیروزی هستیم، مگه نه؟
،به خاطرِ کشور و مردمش
بنابراین، نباید اجازه بدیم ردی از ما .به جا بمونه
وقتی بهمون حمله شد، هممون باهم .این تصمیمُ گرفتیم
.چقدر زود همتون فراموشکار شدید
ما مسئول به سلامت برگردوندنِ .اونها هستیم
مشکلت کجاست؟
،صریح میگم
...رئیس جمهور باید پاسخگوی مردم باشه
.تمامِ مسدولیت برنامه به عهده یِ ایشونه
میتونم باهاتو صریح صحبت کنم؟
،جناب مسئول سازمان برنامه ریزی امنیت ملی جناب وزیر کل،جناب وزیر بازرگانی
همتون، شما کسایی بودین که با اجرایِ ،این طرح موافقت کردید ،جناب وزیر دفاع
،تغییر موضعتون هم از رویِ ترسه از قبولِ مسئولیت هراس دارید، درست نمیگم؟
چطور به خودت جرات میدی؟
فکر نمیکنی، داری از حد خودت تجاور میکنی؟
به من نگید که مجبوریم جونِ 21 .نفرُ قربانی کنیم
اگه این طرح بتونه مناسباتِ سیاسیِ ،ما رو به سرانجام برسونه
.باید هزینه هایِ بیشتر از این براش پرداخت کنیم
.ما 4 نفر قبلا به توافق رسیدیم
.فقط تو موندی
!مویرول، بیدار بمون
!مویرول، نباید بخوابی! مویرول
.خیلی سردمه،منو همینجا بذار
!زیر دریایی اینجاست، دووم بیار،مویرول
چی شد، چه خبره؟
دارن شلیک میکنن، چرا بهمون شلیک میکنن؟
،ما خودی هستیم چرا؟
.ما دشمن نیستیم
!مویرول!مویرول
...همون موقع که با چاقو زخمی شدم
میدونستم که این بار قرار نیست .جون سالم به در ببرم
.تو باید زنده بمونی
.کیونگ هی و پسرمُ به تو میسپارم
تو زنده میمونی و خودت ازشون !مراقبت میکنی
!مویرول!مویرول
!مویرول
.دوستت دارم، دوستِ من
!مویرول
داری میگی همشون قربانی شدن، آره؟
.بسیار خب
تمامِ اسناد مرتبط با این حمله
.نابود شدن
قراره تیمی از کره یِ شمالی .مسئول بررسی این موضوع بشه
اسامی تمام افراد شرکت کننده در عملیات .جزو لیست مفقود شده ها اعلام شده
.کارتهایِ هویتشون باطل شده
،از حالا به بعد
،فقط ما پنج نفریم که از این جریان مطلعند
.که هممون باید اونو به دست فراموشی بسپاریم
...باشه
،من باید تو یک مهمانی حضور داشته باشم .پس با اجازه مُرخَص میشم
دامنه ی کوهستان با گلهایِ داوودی .زرد پوشیده شده
.سئول هم پوشیده از داوودی است
به هر کجا که میروم بویِ .یکسانی میدهد
.شبیه اونهایی شدی که وجدان درد گرفتن
!هنوز پلاکهامون رو میزته
.زندگیمونو تضمین کردی
.حالا اومد پسش بگیرم
.متاسفم
.چاره یِ دیگه ای برامون نمونده بود
.منم متاسفم
!بیست نفر
همه یِ دوستهام جلویِ چشمم . کشته شدن
.فرصت مقابله باهاشونُ نداشتیم .فکر میکردیم برایِ نجاتمون اومدن
ما امنیت کشورمونُ با جون 21 نفر .معاوضه کردیم
تنها انتخابی که در مقابل تهدید حمله یِ .هسته ای آمریکا برامون مونده بود
همش به خاطر پایداریِ صلح و روابط سیاسیِ .کره یِ جنوبی بوده
برایِ رسیدن به این امنیت .مجبور به امضایِ توافقامه شدیم
فقط به خاطرِ پایداری دولت،درسته؟
.میدونی
،ما حاضر بودیم جونمونُ برایِ کشورمون بدیم
.نه اینکه خودمونِ فدایِ قدرتِ سیاستمدارها کنیم
به خصوص برایِ اونهایی که جونِ آدمها .کمتر از مگس براشون ارزش داره
.برادر، تو هم نباید حق انتخاب داشته باشی
خودت بودی که گفتی اگه قرار به مردن باشه،همه در کنار همیم، درسته؟
!منو بکُش
جنابِ رئیس؟
شما اونجایین؟
.عکسهای دوربینهایِ ماهواره ای
.مشخصات امتداد سواحل اقیانوس آرام
اینها رو مشاهده کنید و گزارش مربوط .به جنگنده هایِ بمب افکنُ آماده کنید
جنابِ رئیس؟
باد شدیده، چرا پنجره رو باز گذاشتین؟
.یه خورده سرم شلوغ بود، متوجه نشدم
.پس با اجازتون من میرم
.بیست نفری که کشورشون بهشون خیانت کرد
.مطمئن باش برایِ انتقام برمیگردم
!بچه ام
!نه،نه،نه،نه
!بچه ام
...نه
...بچه ام
.نه، این کارُ بامن نکن
...بچم
!مویرول مُرده
!من بچه رو میبرم و ازش حمایت میکنم
.بدون حضور این بچه زندگیِ بهتری در انتظارته
.همه چیزُ از اول شروع کن
.تو باید خوشبخت بشی
!نمیتونی خفه شی،میخوای بمیری
.مویرول! من برایِ این بچه اسم انتخاب میکنم
اون قراره به جایِ پارک یون سانگ .به عنوان لی یون سانگ زندگی کنه
.مراقبش هستم
،انتقامی ازشون بگیرم که فکرشم نمیکنن
.تنها دلیلِ زنده موندنم همینه
(ده سال بعد- شمال مثلث طلایی- آسیای جنوبی) (تولید کنندگان اصلی خشخاش:شامل بیرمانی، لائوس، تایلند)
.رئیس، این یارو موادمونُ برایِ فروش دزدیده
باهاش چیکار کنیم؟
بر خلاف دستور شما ، موادُ برایِ فروش علاوه بر کره یِ جنوبی به جاهایِ .دیگه میبرده
.تمرکز کن ،یه خورده به سمت پایین
.رویِ یه زانو بشین
.بابا
بابا ،ببین ،تیراندازیم پیشرفت کرده،مگه نه؟
.سر، گردن، سینه
.وگرنه، اونی که میمیره، تویی
بیشتر بچه ها،اصلا نمیتونن به هدف .بزنن، رئیس
.کارِ پسرتون خیلی خوبه
.ببرش برایِ تمرین هنرهایِ رزمی،همین حالا
.امر ،امرِ شماست، رئیس
همه یِ قدرتت همینه؟
.محکمتر ضربه بزن
.مادر
چیه؟
.هیچی
!بیارش اینجا
.هیچی ...نیست
عکسِ مادرمه؟
مادرِ منه؟
.کاش منم یه مادر مثل مونگ سوری داشتم
من چرا مادر ندارم؟
...حداقل بذار عکسشُ ببینم، خواهش میکنم
مگه بهت نگفتم که مادرت مُرده؟
.فراموشش کن
.عکسِ مادرم بود
.پو چای، بیا اینجا
اونجا چه خبره؟
!رئیس! میمونها رفتن رو مین
!هشدارِ خوبی بود
.پو چای
!پو چای
!!پو چای
!گفتم که ندارمش
.گفتم که من این کارُ نکردم .کارِ من نبوده
!هِی، یه لحظه وایستا
!احمق، اصلا حالیته چقد پول از دست دادم؟
!آقا
شما اهلِ کره یِ جنوبی هستی؟
.آره
چه باحال! دفعه یِ اولیه که یه کره ای .میبینم
تو!تو!تو!تو هم کره ای هستی؟
.باید تعدادشون زیا باشه
.بریم بیرون
بریم؟ کجا بریم؟
!باید در ریم، همین حالا
...صبر کن ببینم- !بجنب دیگه-
!بجنب! سریع باش
!مار!مار!مار!مار!مار
!زودباش، بندازش اونوَر- .فهمیدم. فهمیدم-
!وایستا یه لحظه !منو نگه دار
.باشه. گرفتم
!باید بریم رو درخت
.وایستا بینم
!بجنب!برو رو درخت
!وایستا!وایستا بینم
هی آقا، اصلا لازم نیست !دنبالم بیای ها
!هی! بپَر!بپر
کجا بپرم؟- !بجنب، بپر-
!اگه میدونم اول خودت بپر
!بریم ، بجنب
!یه لحظه
کجا؟کجا بریم؟
!آقا
!از اون وَر
!سرتُ بدُزد
!آی!میترسم
!ماره- !آقا! ساکت باش-
!ماره
!آی، چه وحشتناک
.لازم شد منم کونگ فو یاد بگیرم
.برای همچین مواقعی لازم میشه
الان، دقیقا داریم کجا میریم؟
دوباره کمپُ ترک کردی.اگه یهو ناغافل پات بره رویِ مین باید چیکار کنیم؟
...تازه
،به خیالِ خودت ،کمکش کردی
.آوردنِ غریبه ها به داخلِ کمپ ممنوعه مگه خودت اینو نمیدونی؟
.بارِ اولت نیست که مرتکب خطا میشی
.جونش در خطر بود چطور میتونستم، تنها ولش کنم؟
.تازه، اون اهلِ کره یِ جنوبیه
برام مهم نیست که جونش در خطر ،بوده یا نبوده، از اونجا جون سالم به در برد
.باید اینجا بمیره
.تو- بله؟-
...من...من...من
چیکار بلدی بکنی؟
!برنج!من میتونم غذا درست کنم
من رویِ کشتی هایِ اقیانوس پیما .آشپز بودم
!من اینجا به دردتون میخورم
!واقعا خوشمزه است! خیلی خوشمزه است
!بابا !چقدر خوشمزه است
این سوپ دریایی هم هست، مزشو نمیچشید؟
!کارم تو پخت سبزیجات هم عالیه
!دقیقا راستِ کارمه
.خوراکِ کلم چینی
اسمت چیه؟
.بِه شیک جونگ
.لازم نیست با تاکید بیان بشه
.درست مثل تلفظ غذا
.پدر بزرگم این اسمُ برام انتخاب کرده
.به شیک جونگ
.بله
زمانی که داشتی فرار میکردی !گذشته اتُ دفن کردی
از این به بعد میتونی اینجا .آشپری کنی
!متشکرم
اون کی بود؟
...آ
.بابامه
اسمت چیه؟
پو چای؟
.اسم کره ایم لی یون سانگه
.اینجام ، اسمم شده پو چای
این چیه؟
!چقد خوشگله
این کیه؟
دخترته؟
خیلی خوشگله،مگه نه؟
بهش میاد دخترِ من باشه؟
اسمش چیه؟
.کیم نا نا
کیم نا نا؟
!فامیلیش که با تو فرق میکنه
!پس دخترت نیست
.وایستا ببینم
.بدش به من- .یه لحظه وایستا-
!اینجا اتاقِ بابامه
!بیا اینجا
این دیگه چیه؟
مثلا خوابیده؟
،کاپتان
...دراز بکشی، راحت تری ها
چی میخوای؟
نه، نه، هیچی، فقط میخواستم مطمئن شم .جاتون راحت باشه
!دارم میرم بخوابم
.تو لازم نیست نگرانِ من باشی
.شما بخوابین
.اون داشت میخوابید
یعنی میگی همیشه همینجوری میخوابه؟
!پشتش درد نمیگیره
تو نمیدونی؟
من که ندیدم تا حالا وقت خواب .درست تو جاش دراز بکشه
!چه جالب
...خب
.آقا،میتونی اینجا بخوابی
!متشکرم
چطوری میتونه اینطوری بخوابه؟
میتونم امتحان کنم؟
.نه،نمیشه. اول باید از بابام اجازه بگیری
میدونستی که شوهرِ مانگ سورین با موادی که ازمون دزدیده،فرار کرده؟
.بابا
.درست شلیک کن
.وگرنه تیرت به مانگ سورین میخوره
.ولی این که تقصیرِ مانگ سورین نیست
!من اینجا قانون وضع میکنم
.ومن با خائنین جوری که لیاقتشونه رفتار میکنم
همیشه میخواین دیگرانُ تحت سلطه قرار بدین. حداقل سعی کنین کمی .هم براشون ارزش قائل بشین
.میتونین دیگرانُ ببخشید، بابا
خوب نگاه کن ببین.من چطور قوانینمُ اجرا میکنم؟
!بابا
!التماست میکنم
.پو چای
.باشه،قبوله
.من شلیک میکنم
،عوضش
اگه تونستم همه ِ اهدافُ بزنم
.شما هم اونو میبخشید
.قبوله
باشه. ببینم به خاطر بخشیده شدنش .چیکار میتونی بکنی
چرا باید به طرف آدمی که برات مهمه شلیک کنی، اصلا نیمفهمم یعنی چی؟
جونم از دست این قانونهای کثیف .به لبم رسیده
،تو که تو سئول
.خوشی برایِ خودت
!برو کنار
.مانگ سورین
!مانگ سورین، پاشو
!مانگ سورین، چشمهاتو باز کن
!چشمهاتو باز کن...خواهش میکنم
!هَمتونو میکشم
!پسر! تنهایی نرو
.رفتارت خیلی غیر منطقی بود
ممکن بود بری رو مین هایی که .تو محوطه کار گذاشتیم
!بابا...بابا
موقعیت الان خیلی حساسه. باید .مینُ خنثی کنم
.باید مَغزَه شو در بیارم
.آخرشم این تویی که باید بمیری
!بابا!بابا!نمیر
!بابا...خواهش میکنم
!بابا،تو نمیتونی بمیری
!بابا...بابا،خواهش میکنم
!بابا
...پسرم
.یه پامو به خاطر جونِ تو دادم .ارزششو داشت
من تمامیِ تلاشمو کردم ولی هنوز هم .ترکش تو بدنش مونده
.زخمهاشو بخیه زدم ولی هنوز خونریزیش زیاده
...چاقو
...چاقو؟چاقو
.رو شونه یِ چپم جای گلوله است
.بِبُرِش
...بابا
.سریعتر
.یه گلوله توشه
.پسر،حالا به دقت گوش کن ببین چی میگم
.این داستان درموردِ پدرِ واقعیته
!بابا
منظورت از پدر واقعیم چیه؟
،هفده سال قبل
.بیست نفر بودن که کشور بهشون خیانت کرد
.اون زمان،پدرت در نبرد کشته شد
.به خاطر نجاتِ من
.اون به جایِ من تیر خورد
...گلوله
،بعد از سوراخ کردن قلبِ پدرت
.از بدنش رد شد و به شونه یِ من خورد
،تنها دلیلی که تا حالا زنده موندم
فدا کاری پدرت به خاطر من بود
.و انتقامی که میخواستم از اون قاتل ها بگیرم
!یون سانگ
.تو باید زنده بمونی
.به خاطرِ پدرت
.و انتقام ما رو بگیری
...باشه
برایِ همین بود که اینقدر به من سخت میگرفتی؟
!برایِ گرفتن انتقام
!بابا
!بجنبید، آماده بشن، همین حالا
!زود،باید برش گردونیم- !بابامُ نجات بدین-
.خواهش میکنم،نجاتش بدین
.پو چای، بیا اینجا
.مویرول،نمیر،خواهش میکنم
!کیونگ هی
.متاسفم
.تمامِ تلاشمو کردم
کی پدر واقعیمُ کشت؟
.پنج نفر بودن
...اگه این 5 نفر بمیرن
،شما و من
میتونیم یه گوشه ای زندگیمونُ از سر بگیریم،جایی که کسی مارو نشناسه؟
و با خوشبختی زندگی کنیم؟
یه سوال دیگه هم هست که میخوام .ازتون بپرسم
...مادرم
هنوز زنده است،مگه نه؟
.هنوز زنده است
.من باید خودمو تغییر بدم
.سرنوشت من همینه
(هفت سال بعد- کره ی جنوبی)
بله؟
رسیدی؟
.بله. تازه رسیدم
.لی کیونگ وان اولین کسیه که باید پیداش کنی
حالا میتونی دوره یِ زنگیت در .آمریکا رو فراموش کنی
.ول مرگی پدرتُ به خاطر داشته باش
.بله
.لطفا اینجا نگه دارین
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.in
.حواست باشه،نباید عاشقِ کسی بشی
،اگه هویتت کشف بشه
.خودت و اطرافیانتُ از بین میبرن
(در قسمت بعد خواهید دید)
!آقا
یعنی اینقدر سخته که بفهمی چطور باید رفتار کنی یا نکنی؟
تو قبلا جزوِ محافظهایِ شخصی خونه یِ آبی بودی؟
.رفتارِ یارو یکم غیر طبیعیه
دکتر لی یون سانگ، میشه تو انجامِ تکالیفم بهم کمک کنید؟
!لطفا جونِ پدرمُ نجات بدین
.جراحی؟ من قبلا هزینه اشُ پرداخت کردم
من از درآمدهایِ مالیاتی که از مردم جمع میشه .استفاده میکنم
چرا حکم توقیف صادر نمیکنی؟
چرا میخواین منو به خونه یِ آبی بفرستین؟
.اونجا دسترسیت به اون آدمها راحت تر میشه
من ، لی چین وان، حتی یک پنی هم .از مالیات کشور خرج نکردم