وقايعي که در اين سريال به تصوير" کشيده شده ،غير واقعي هستند. هرگونه تشابه بين اشخاص ، نهادها يا حوادث ".صرفا تصادفي هستند
"شکارچي شهر" "قسمت هفتم"
1926...5...6
اي، بي فکر،همين چند دقيقه پيش .بود،فراموش کردي
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
بله؟
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
سلام،خانم کيم...اين هم پرونده هايي .که آقاي سيو دنبالش بودن
!متشکرم
.هي، کيم نا نا !هي، کيم نا نا
شنيدم ، جديدا ،نانا محافظ .سيو يانگ هاک شده
.احتمالا به همين خاطر اومده اينجا
چرا نرفتي مهموني؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
!نميبيني
لي يون سانگ،واقعا به خاطر امروز .متاسفم،واقعا متشکرم
.چند دقيقه همينجا منتظر بمون
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
"بدشانسي"
تو رفته بودي نوشيدني بخوري؟ اونم با لي يون سانگ؟
.آره
نميدونستي که من منتظرتم؟
تو...تو الان داري بامن مثل قهرمان هاي .بازي هاي ويدئويي رفتار ميکني
...سو هي
.جواب بده
چي شده؟
ما يه نفرُ پيدا کرديم که به تازگي وارد کشور شده و مشخصات ظاهريش با مظنون .پرونده مطابقت داره
...واقعا؟ باشه، من فورا
ميتوني بري، نميخواد اونجوري نگام .کني، خوشم نمياد
.فورا خودمو ميرسونم
.هرکاري دلت ميخواد انجام بده
من اين لباس ها رو ميبرم تا خشک شويي .بعدم با تاکسي برميگردم به مهموني
چيزي پيدا کردي؟
...اين شخص
.مشخصاتش مشابه مظنون پرونده ي ماست
.استيو لي يه کره ايه ساکن آمريکاست
اون با فرستادن توليداتش به کشور هاي آسيايي به تجارتش در امريکا رونق داده .و تبديل به تاجر ثروتمندي شده
.در ضمن ، هيچ خانواده اي هم نداره
آدرس فعليش کجاست؟
...اجازه بديد چک کنم
.جواب تلفنُ بده
.درستش همينه، خودت بايد بهم تلفن بزني
بله، بابا؟
.تو اخيرا تو خونه ات نبودي
زنگ زده بود خونه و ميخواست باهات .حرف بزنه
به خاطر يه زنه؟
.نه...اينجوري نيست
بهت گفته بودم که حواست باشه .عاشق کسي نشي
لحظه اي که تو عاشق بشي تمام .برنامه هامون نابود ميشه
.خونه نبودنم به خاطر يه زن نيست
به خاطر يه حمله ي غافلگيرانه با ،منبع نامشخصه
.کاخ آبي در حالت آما ده باش قرار گرفته
من تو رو به کاخ آبي فرستادم چون اونجا ميتوني خيلي راحت به منابع اطلاعاتي .دسترسي داشته باشي
از سيو يانگ هاک چه خبر؟
.شنيدم که هادسون اومده
اون از همه چيز خبر داره، انگار .همه جا چشم داره
بعلاوه، انگار تونستي اطلاعات خيلي مهمي .بدست بياري
.ازم گرفتش
.همين حالا منتشرشون کن
نبايد بذاري که حتي يک قدم ديگه .هم در مبارزات انتخاباتي جلو بره
بذار همه ي مردم کشور بفهمن !که اون چه آشغاليه
.هنوز وقتش نيست
چرا داري وقتُ تلف ميکني؟
براي چي؟
تنها موفق نشدنش در مبارزات انتخاباتي .نميتونه منو قانع کنه
بايد بهش بفهمونم که همه در مقابل .قانون، برابرن
برابر؟
دادستان کيم يونگ جو اينجا چيکار ميکنه؟
دادستان؟
چي شده؟
،مامور ويژه ي دفتر دادستاني سئول .دادستان کيم يونگ جو
.منم استيو هستم
.بشينيد لطفا
.متشکرم
.اين يه اسباب بازي بچه گانه است
،بر اساس اطلاعاتي که من دارم .شما بچه نداريد
!شايد يکي از نظافتچي ها ،جا گذاشته باشه
.مطمئن نيستم
دليل اومدن مامور ويژه ي دادستاني به منزل من،همينه؟
.آه ، بله
.اجازه بديد براتون نوشيدني بيارم
.بفرماييد
.متشکرم
.شنيدم که در امريکا پرورش گوزن دارين .بايد کار خيلي سختي باشه
.من شخصا درپروش اونها دخالتي نميکنم .تمام کارها بر عهده ي دامدارست
من فقط محصولات توليدي رو به کره ي جنوبي ،و ساير کشورهاي آسيايي ميفروشم .که سود خيلي خوبي هم داره
به خاطر مسائل تجاري به اينجا اومدين؟
.نه، به اين دليل نيست
،خونه ي شماواقعا بي همتاست .حتي پيا نو هم داريد
.انگار دامنه ي علايق شما خيلي گسترده است
من گهگاه همزمان با نواختن پيانو .آواز هم ميخونم
همينطور که ميبينيد با وجود اين پا .نميتونم زياد راه برم
گهگاهي هم با موتور سيکلتم بيرون ميرم .تا هوايي تازه کنم
.خيلي عاليه
شما تا حالا تير اندازي هم کردين؟
تيراندازي؟
.من تا حالا به هيچ چي شليک نکردم
.من از اين چيزهاي ترسناک خوشم نمياد
،موقع شکار گوزن ها که ميرسه .من معمولا ميرم تو خونهخ
در حقيقت ما پيگير پرونده ي سيو يانگ هاک .هستيم.يکي از مظنونين اين پرونده،پاش مشکل داره
و از اون جايي که اسلحه استفاده شده ،در کره ،کميابه
فرض رو بر اين گذاشتيم که مجرم .بايد ساکن خارج از کشور باشه
.براي همينه که به ملاقات شما اومديم
آه، پس اينطور؟
من ميرم اين اثر انگشتُ با اثر انگشت هايي .که تو آسانسور پيدا کرديم ،مقايسه کنم
کسي که تا حالا از اسلحه استفاده ،نکرده باشه
نبايد پوست بين انگشتهاش زبر شده باشه، درسته؟
.بين انگشت اشصت و اشاره اش باز شده بود
.برو ببين موقع وقوع جرم کجا بوده
،خودش شخصا براي ديدن من به اينجا اومده
به نظر ميرسه از اون دادستان هايي نيست .که نسبت به همه چيز بي تفاوت باشن
.اين اخلاق بين همه ديده نميشه
براي عملياتهاي آينده ، بايد حواسمونُ .بيشتر جمع کنيم
.واقعا که موجب بدشانسيه
چرا بايد با سوهي،تو هتل باشه؟
از کجا ميدونسته که سو هي از پسرهاي قد بلند خوشش مياد؟
نا نا، اينها رو هم ببر، باشه؟
،انگار اين روزها کارت سخت شده .صورتت لاغر تر شده
نيازي نيست،شما خودتون اين همه کار .ميکنيد، اونوقت اينها رو ميدين به من
به هر حال که خودم تنهايي نميتونم .اينها رو بخورم
بهتر از کار پاره وقته ،مگه نه؟
آره، اين روزها صبح که از خواب بيدار .ميشم ديگه چشمهام پُف نداره
.براي اينه که ديگه شب ها گريه نميکنم
نا نا تو خيلي مهربوني،ميدونم که .قراره اتفاق هاي خوبي تو زندگيت بيوفته
.بگير، ببرشون
.متشکرم
.خاله هميشه اينها رو خوشمزه درست ميکنه
من فکر ميکنم که تو هر فکري دلت خواسته در مورد من کردي، براي همين لازم ميبينم .که توضيح بدم
.لازم نيست به من توضيح بدي .در هر حال ربطي به من نداره
اگه برات مهم نيست،پس چرا جواب تلفن هامو نميدي؟
.بس کن ديگه
.هي، کيم نا نا
.دستمُ گرفتي؟ بذار برم
تو حسوديت شد، آره؟
،اين رفتارت، جواب ندادن به تلفن هام .حسادته ديگه
...من...چرا بايد...من
.من فقط شوکه شدم
شوکه؟ تو که بايد ميدونستي من .هميشه همينجوريم
.خيالات برت نداره
.داري کجا ميري؟ بيا با هم حرف بزنيم
بدشانسي،تو همين حالا شونه ي منو گرفتي؟
آره،گرفتم، خب که چي؟
.همين الان دستمم گرفته بودي
جريمه اش چقدر ميشه؟50 هزار وون براي .دست، 100 هزار وون براي شونه
.کُلش ميشه 150هزار وون. رد کن بياد
هي، يعني همه چيز براي تو ،تويِ پول خلاصه ميشه؟
.زود باش، اول پولُ رد کن بياد
.بايد به قراردادي که بستيم،پايبند باشي
.باشه، بهت ميدم
.چقدر ميشه؟دست. شونه چقدر شد؟250 هزار وون؟
واقعا که،مشکل تو چيه؟
چرا کاري ميکني که زندگي کردن .باهات اينقدر سخت بشه
.من از اينجور آدمها بدم مياد
!واقعا که مايه ي بدشانسي هستي
!هي، پولتو نگرفتي ،ببري
.نميخوامش
،چيزي که امروز تو هتل ديدي
به خاطر اين بود که سو هي گيلاس .مشروبُ ريخته بود رو لباسم
و اصرار داشت که خودش لباس ها رو .بفرسته خشکشويي
شرابُ ريخته؟
.فقط ميخواستم بدوني که در اشتباهي
من حتي نميدونستم که چه اتفاقي ...افتاده
کيم نا نا ،چرا هر کاري که قلبت بهت ميگه، ميکني؟
الان چه وقتش بود؟
.آه، نميدونم.ديگه مهم نيست
.سيو دونگ چن،سيو دونگ سک،سيو دونگ سان
يعني واقعا همشون مريض بودن؟
حتما داشتي پورن ميديدي که اينجوري .جا خوردي
هي، تو حداقل نبايد قبل از اومدن در بزني !که اينجوري آدم جا نخوره
اگه يه آدم دختر باز ،پورن .نبينه،جاي تعجب داره
.وقت شامه، هر چي ديدي بسه
.من چيزي نميخورم،خودت تنهايي بخور
.اگه دفعه ي ديگه در نزني، مُردي
مگه نگفتي که نميخوري؟
انگار سبزي هاش نسبت به دفعه هاي .قبل بيشتر شده
!آه! چه داغ بود
.اينها رو از اسنک فروشي خاله آوردم
هموني که تو مغازه ي اسنک خوشمزه کار ميکنه؟
.اون هميشه مثل يه مادر مواظبم بوده
.زود باش بخور، بايد ظرفشو برگردونم
.بهتره بريم يکم هواي تازه بخورم
.بيا باهم بريم
خاله، کارتون تموم شده؟
بايد يکم استراحت کنم، انگار .حالم زياد خوب نيست
اين همون آقاي دکتريه که ديدم، آره؟
.ظرفتون
خيلي به خودتو سخت نگيرين، باشه؟ .بذارين کمي هم زندگي به روتون بخنده
متشکرم که اينقدر زود ظرفشو .برگردوندي
.مواظب خودت باش
شمام همينطور، تو راه مواظب .خودتون باشيد
حالتون خوبه؟
خاله، حالتون خوبه؟
چيکار ميکنيد؟ هميشه حالتون اينجوري بد ميشه؟
حداقل بياين بريم بيمارستان،ببينن !مشکلتون چيه
.نه، چيزي نيست، من خوبم
برم خونه ،يکم داروي خونگي بخورم .حالم بهتر ميشه
.لازم نيست خودتو نگرا کني، برو
.يون سانگ، خاله رو بذار رو پشتت،ببريمش
.زود باش
.من ميبرمتون، بيان رو پشتم ،لطفا
اينها رو بدين به من، اجازه بدين شما رو ببره، باشه؟
.نه، نه، لازم نيست
.اينجوري نکنين،بذارين شما رو ببره
الان، حالتون بهتره؟
.متشکرم
...متشکرم، احتما لا به خاطر خستگيه
...مادرت حتما به خاطر داشتن
.همچين پسر رشيدي ،خيلي خوشحاله
.من مادر ندارم
.حتي يه بارم نتونستم صورتشو ببينم
که اينطور؟
اگه الان زنده بود، حتما .خيلي خوشبخت بود
.خوشتيپ، رشيد، دکترا هم که داري
.راستي، يه لحظه صبر کن
اينا رو ببر و بخور، باشه؟
من هر وقت خسته ميشم، از اين ها .استفاده ميکنم
.چيز بدي نيست، باعث تسکين خستگي ميشه
.من حالم خوبه
.براي استفاده ي خودتون نگهشون دارين
!ممنونم، خيلي ممنونم
.بخورش
.سيرم
...بعد از ديدن خاله، رفتارت عجيب شده چه اتفاقي افتاده؟
!تو برو خونه، من بعدا ميام
!اي خدا
مگه بهت نگفتم، برو؟
حتي يه پس دختر باز هم .گهگاهي به فکر مادرش ميوفته
.برو، زود باش
،خيلي عجيبه
هر وقت که خاله رو ميبينم، منو .ياد مادرم ميندازه
گاهي وقت ها هم که به ياد ،مادرم مي افتم
،ميرم به ديدنش
و يه غذايي که آماده نداشته باشه ،سفارش ميدم
حتي اگه اين غذاها تو منوش هم نباشه .بازم برام درست ميکنه
و بعدش ميام اينجا و آهنگي رو که مادرم .بهم ياد داده رو ميخونم
اي خدا، انگار امروز روز بدي براي بچمون بوده، آره؟
داري چيکار ميکني؟
!خنديدي
.برو خونه
.نميخوام
.من نميخوام برگردم
.برو خونه
.خيلي وقته نديدمت
!بچه ام!بچه ام
بچه ام کجاست؟
چرا به جاش منو نکشتي؟
چطور تونستي بچه ي منو با خودت ببري؟
چطور تونستي؟
بچه ام! بچه ام کجاست؟
...بچه ام، بچه ام
ميدوني تو اين 28 سال،چجوري زندگي کردم؟
چرا اينقدر شکسته شدي؟ با اون همه پولي که برات ميفرستادم، چيکار کردي؟
کسي که اون پول ها رو ميفرستاد،تو بودي؟
اون پول ها،حتي به سِنت هم ازشون .خرج نکردم
،همه ي اون پول ها رو بهت پس ميدم .پسرمُ بهم برگردون
اوضاع پسرت خيلي خوبه، تحصيلاتشُ .تو آمريکا به پايان رسونده
.کارشم بد نيست
.من حرفتُ باور نميکنم
.همين حالا بهم برش گردون
.اون از وجود تو خبر نداره
،من حتي يک روزم فراموشش نکردم
اونوقت،اون حتي از وجود منم خبر نداره؟
.بيا بريم، بذار ببينمش
کيونگ هي؟
بگو ، واقعا چه اتفاقي افتاده؟
چرا مويرول برنگشت؟
وقتي که اومدم پيشت، همه چيزُ .بهت گفتم
...شرمنده ام...خيلي شرمنده ام
.هميشه ميخواستم که اينو بهت بگم
...بچه ام
...اسمش
.جاني،اسمش جانيه
دوران سختي برات بود، درسته؟
.از رئيس بخش امنيت شنيدم
برادر کوچيکترت چطوره؟
.هنوز تو بازداشتگاهه
چه ميشه کرد؟ جرم جُرمه؟
بايد خوشحال باشي که فقط 6 ماه .از حقوق و مزايات ، کسر شده
ما حتي يک درخواست تجديد نظر .براي برادت نوشتيم
.خيلي متشکرم، رئيس بخش
!بسيار خب، بسيار خب، همه برگردن سر کارشون
.کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم
،وقتي سيستم امنيتي رو کامل کردي .خبرم کن
.جناب رئيس جمهور
براي چي به اينجا اومديد،جناب رئيس جمهور؟
.به خاطر هک سيستم
من نگران رو حيه ي اعضاي .وزارت اطلاعات بودم
نه، قربان، اين ما هستيم که بايد .توجه بيشتري به اقدامات امنيتي داشته باشيم
.همه با رغبت کامل در حال انجام وظيفه هستيم
.اينجا قلب وزارت اطلاعاتِ کره ي جنوبيه
.اين شغلُ سر سري نگيرين
کار در اينجا رو به عنوان فعاليت در آخرين .خط دفاعي کشور محسوب کنيد
.بله
و درضمن، دکتر. لي يون سانگ،بياين .با هم صحبت کنيم
من؟
پدر شما دکتر لي، ساکن آمريکاست، درسته؟
.بله
.من واقعا به پدر شما حسودي ميکنم
با وجود پسر به اين خوبي که بزرگ کرده .بازم حاضر شده که شما رو به کره برگردونه
من نميدونستم که بزرگ کردن يه بچه .چقدر سخته
شما بايد دختر کوچک من، داهيا رو ديده باشيد، مگه نه؟
.اون از آموزش و يادگيري فراريه
نميدونم اين يکي دو روزه چه اتفاقي .افتاده که به يادگيري علاقمند شده
سابقا ،هيچ علاقه اي براي ورو به دانشگاه ،از خودش نشون نميداد
.به نظرم اون نميتونه راه درستشُ پيدا کنه
.واينکه ،چرا خواستم باهاتون صحبت کنم
دکتر لي، ميشه خواهش کنم که به داهيا براي ورود به دانشگاه ، کمک کنيد؟
من؟
لطفا اين درخواست منو به عنوان ،صحبت يک رئيس جمهور در نظر نگير
.اين درخواست يه پدره از شما
.اول امتحان کنيد ببينيد، خوبه يا بد،دکتر لي
.جناب رئيس جمهور
به محض تموم شدن مدرسه بايد برم دانشگاه، مگه نه؟
!يعني يه روزم وقت استراحت ندارم؟
.بايد باهاش کنار بياي
خواهر ، ميدوني چقدر سخته که دوباره درسها رو بخوني؟
منم يه بار اين اتفاق برام افتاده!فقط .بايد بيشتر تلاش کني
.نميخواد بهم دل خوشي بدي
!الو، بابا
واقعا؟ راست ميگي؟
.با با، تو بهتريني
داهيا، کجا ميري؟
در مورد مدرسه است؟
!بوي ژل چنل 4 ميدي
تو اين مارکُ ميشناسي؟
يه بار که با مادرم رفته بوديم خريد .تا تونستم از همين مارک خريدم
.بهم ميگفت اين چه کاره عجيبيه از تو
.خواهر، انگار وضع ماليت خيلي خوبه
!داهيا
،دکتر لي يون سانگ، شنيدم قبول کردين
چرا از همين امروز شروع نکنيم؟
!هي
!آه،چه خنکه
چرا اينجا اينقدر دوره؟
دکتر لي يون سانگ، شما هم از ژل معطر چنل 4 استفاده ميکنين؟
چطوره که شما هردوتون از يه مارک استفاده ميکنين؟
چرا هر دوتون از يه ژل حموم استفاده ميکنين؟ من که خيلي از اين .کارها بدم مياد
مگه شما دوتا تو يه خونه زندگي ميکنين؟
هي، بسه ديگه. سه شنبه و پنج شنبه،6:30 تا 8:30 ،خوبه؟
يکشنبه هم کلاس داريم؟
پنج روز کار ، دو روز استراحت، من هيچوقت .اين قانونُ نشکستم
شب ها چي؟نميري غذا بخوري؟
.شام خوردن باعث ميشه کِسل بشم .اگه ميخواي شام بخوري، تنهايي بخور
چرا نبايد بعد از اينکه کارمون تموم شد با هم شام بخوريم؟
من به مامانم گفتم براي هردوتامون .غذا درست کنه
،بذار يه توصيه اي بهت بکنم .من آدم خيلي گرفتاريَم
.به خصوص شب ها
.درضمن، بهت بگم، عاشق من نميشي
.تو دختر کوچولو اصلا به تيپ من نميخوري
پس آقا معلم، چه جور تيپي به تو ميخوره؟
من؟
من از دخترهايي خوشم مياد که موهاشون بلنده ،لبخند شيريني دارن
کيمچي هاي خوشمزه درست ميکنن،سگ کوچولو ها رو .دوست دارن و قشنگ آواز ميخونن
!اينها که دقيقا مشخصات منه
.پس براش کيمچي هم درست ميکنه
من قبلا هم گفتم دختر کوچولويي .مثل تو ، اصلا به درد من نميخوره
من برم کيمچي درست کردنُ ياد بگيرم بسه، آره؟
.خواهر، من يه فنجون قهوه ي شيرين ميخوام
.باعث ميشه بتونم خيلي بهتر ياد بگيرم
.باشه، برات يه فنجون قهوه ميارم
به فنجون قهوه هم براي من مياري؟
.باشه
من زود برميگردم داهيا،لطفا به .درس خوندنت ادامه بده
.محافظ شين يو،خوب مواظبش باش
!بله،خانم
تو از ژل حموم من استفاده کردي،مگه نه؟ !بايد به جاش يه قهوه برام بياري
چرا اين پسره هميشه ميخواد قهوه اي که من درست ميکنمُ بخوره؟
عجب آدم بي ملاحظه اي!يعني بايد !به خاطر ژل،برات قهوه درست کنم
.ديگه به درد من نميخوره
وقتي ميخواستم يکيشو بخرم، پشت .سر 28 نفر تو صف وايستادم
.چيزي نمونده بود، تموم بشه
بسه ديگه، فقط بخورش، باشه؟
چه خوشمزه ست،چرا من نميتونم به اين خوشمزگي درست کنم؟
!بيا،رمز کارتُ بهم بگو
چه رمز کاري؟
.بسه ديگه
.يه چيزي رو لباسته
خوبه،اين حرکات احساسي تو .براي خواهر سو هي نگه دار
.تو هنوزم بابت اون مسئله نگراني
.و هنوزم وانمود ميکني که حسود نيستي
!کي نگرانه...اصلا ولش کن
کجا داري فرار ميکني؟
!چقدر جا خورد
پسر بزرگترش به خاطر فشار خون بالا .از سربازي معافيت گرفته
در عوض ،رزومه ي کاريشُ به موسسه ي .تحقيقات دريايي آمريکا در مونترال فرستاده
خب که چي؟
افرادي که فشار خون دارن نميتونن در برنامه هاي اين مرکز که در فشار بالاي .آب انجام ميشه،دووم بيارن
براي همين شرط اوليه ي استخدام در .اين مرکز،برخورداري از سلامتي کامله
پس؟
!افتاد تو تله
!لي يون سانگ
تو خيلي باهوشي، ها؟
.باشه،پس من ميرم سراغ پسر دوم
.خوبه،همين کارُ بکن
!ديگه نابود شدن
اين بچه هاي لوس و فاسد به خودشون !جرات دادن که به سربازي نرن !تازه پدرشون ژنرالم بوده
خبرهايي بهم رسيده که نامزد رياست جمهوري سيو با لي کيونگ وان همکاري داشته
و با گرفتن رشوه،چکمه هاي بي کيفيتي .براي ارتش تهيه ميکردن
حقيقت داره؟
اينها تهمت هاييه که براي تخريب من .در انتخابات،بهم ميزنن
.که اينطور؟بسيار خب
.بهتره يه نگاهي به شواهد بندازيم
شما چطور ميتونيد به اين راحتي خراب شدن چکمه رو توجيه کنيد؟
اين ها چکمه هايي هستند که ارتش .جمهوري کره ي جنوبي ميپوشه
.کانديدا سيو،شما خودت قبلا يه سرباز بودي
.حتما هنوز يادت مونده
.کيفيت چکمه ها بعضي اوقات اينجوريه
.بعضي اوقات
،آمار عدم رضايت بالاي 70 درصده
چطور به اين آمار ميتوني بگي،بعضي اوقات؟
.من فقط بر اساس قانون و مقررات عمل کردم
.هيچ مشکلي وجود نداره
!ما الان درمورد قانون و مقررات بحث نمينيم
دارم ازتو ميپرسم ،نماينده سيو ...کدوم سرباز
جمهوري کره ي جنوبي ميتونه موقع خدمت،همچين چکمه هاي بي کيفيتي رو !استفاده کنه
عمدي بوده؟ يا ناخواسته؟
سيو يانگ هاکي که من 30 ساله ميشناختم
حاضر بود قلب و روحشُ
.فداي سربلندي مام ميهنمون کنه
...دقيقا کيه
که داره از تو حمايت ميکنه؟
تو نقشه کشيدي که رفيق قديمي تو ...تحت فشار بذاري تا
در انتخابات شکست بخوره، مگه نه؟
!کانديدا سيو
!بله
.هر کاري که دلت ميخواد بکن
...ولي قبلش بايد بهت ياد آور بشم
،ممکنه يه چيزهايي رو بدست بياري .ولي يه چيزهايي رو هم از دست ميدي
،هر قصدي که داشته باشي
.من توانايي رسيدن به اوجِ قدرتُ دارم
.به نظرم خودت از اين مسئله خبر داشته باشي
بهتره قبل از انجام هرکاري،دوباره .به عواقبش فکر کني
من...بايد در يک سخنراني مشترک براي .انتخابات شرکت کنم
.ديگه بايد برم
توسعه ي آينده ي کره جنوبي
.وابسته به پيشرفت فناوري و قدرت هسته ايه
چطور ميشه اين کشور رو به دست مردمش ساخت؟
.با اعتمادي که بايد بين تمام افراد جامعه برقرار بشه
چطور ميشه اعتماد مردم به دولتُ حفظ کرد؟
تنها زما ني اين اعتماد ادامه پيدا ميکنه
که مردم بتونن به رويا ها و آرزوهاشون .جامه ي عمل بپوشونن
.بعلاوه، من هميشه به ملتم افتخار ميکنم
...من رهبري خواهم شد
!که به مردمش اعتماد داره،آقايان
!آقايان
غير حرفه اي بودن در ميان کارکنان دولت و رياکاري بعضي از عوامل
باعث شده که شهروندان احساس کنند داره .بهشون خيانت ميشه، و از دولت نااميد بشن
،کي از بي اعتمادي مردم سود ميبره ،و يا کدوم جريان سياسي
.بدون حمايت مردم، موفق خواهد شد
چطور ميشه اين جريانُ برعکس کرد؟
!خيلي متشکرم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
...منو ميبخشيد
ميخواستم ازتون بپرسم که اين شخصُ ميشناسيد؟
کي هست؟
.من نميشناسمش
.دقيق تر نگاه کنيد
.تو رستوران موقع سوء قصد
يا هر جاي ديگه، مطمئنين که تا حالا نديدينش؟
شما اين شخصُ ديدين؟
.نه، تا حالا نديدمش
کي هست؟
.مهم نيست
فقط يکي از افراديه که در ليست .مظنونين ما قرار داره
فقط براي همين به اينجا اومدين؟
...شما واقعا
.با جديت زيادي دنبال پرونده ي من هستيد
!متشکرم
ولي کانديدا سيو، شما به هيچ وجه .در روند اين پرونده به ما کمک نميکنيد
.اينم خودش مشکلاتي براي ما بوجود مياره
.بسيار خب، بهتره بريم
.خانم خوشگله
!بيا تو ماشين
!ميرسونمت
!هي، بيا تو ماشين
.من با اتوبوس ميرم
!شما برين
مگه پات درد نميکنه؟
.من خوبم
.شما برين
بايد بشيني تو ماشين، دارم ميبينم که .پاهات چقدر خسته شدن
!يون سانگ
!زود باش بيا اينجا
.نا نا اينجا يه مشکلي داره
.هي، بهت گفتم که راحت باش
پدرت ميدونه که رفتار پسرش با محافظين شخصي اش چجوريه؟
به نظرت ، کانديدا سيو چه احساسي پيدا ميکنه؟
.لطفا ايجوري برخورد نکن
!اينقدر کارتو سخت نکن، بيا
هي، مگه بايد رو پيشونيت بنويسم که تو دوست دختر مني؟
اين چي ميگه؟
دوست پسرته؟
چطور به خودت اجازه ميدي تو کار من دخالت کني؟نميدوني من کي هستم؟
.برام مهم نيست که کي باشي
!اگه دنبال دردسر ميگردي، بهتره بري سراغ بابات
.بيا بريم
يعني چي؟
!عوضي
!راحتت نميذارم
!چه مسخره
!اصلا انگار نه انگار که پدرش رئيسمه
.به خاطر همه چيز، متشکرم، لي يون سانگ
.هي
تو هنوزم با اتوبوس ميري خونه؟
با من ميومدي! اين چه کاريه؟
.بخش امنيت قبلا به اندازه کافي بهم اخطار داده
اگه دوباره اشتباهي بکنم؟
!خيلي راحت عذرمُ ميخوان
.ترس از از تنبيه شدن بيشتر از اين نيست که تو خيابون .مزاحمت بشن
مزاحمت؟
.لي يون سانگ
.نه
نکنه ناراحتي که نذاشتم يکي ديگه ، تو رو ببره؟
.درسته
آخه من از کجا بايد بدونم، تو قلب تو چي ميگذره؟
.افکار تو دقيقا مشابه يه آدم دختر بازه
...بگذريم
اينجا چيکار ميکردي؟
،منم براي ديدن سخنراني اومده بودم مشکلش چيه؟
هنوزم ميخوام بدونم انتخابات تو آمريکا چه فرقي .با انتخابات تو کره جنوبي داره
!من هنوز نتونستم متوجه افکار عميق تو بشم
.بله
.شما رسيدين
.بله، الان تو راهم
!اومدي
.خواهر
چي شده که تو و آقاي معلم با هم اومدين؟
...آه...اون
.ما اتفاقي ،اون بيرون به هم برخورديم
!تصادفي
که اينطور؟
!دکتر
شما ايجا بشينين، باشه؟
،من اينجا رو مخصوص شما نگه داشتم .پس هيچ کسِ ديگه نميتونه اينجا بشينه
من ميخواستم از همتون بابت نوشتن .درخواست تجديد نظر،تشکر کنم
.به خاطر شما بود که گي اوک آزاد شد
،حداقل کاري که از دستم برميومد .اين بود که شام دعوتتون کنم
.خانم داهيا،ممنونم که شما هم اومدين
خواهر يون آه بهم گفت که خيلي .دلش ميخواد بياد اينجا
.اگه من نميومدم ، اونم نميتونست بياد
.براي همين ،اومدم
من کِي همچين حرفي زدم؟
!همون موقع تمرين گفتي
مگه نگفتي که غذاهاي "پورک بلِي "خيلي خوشمزه است؟
،تازه ميتوني غذاي مجاني هم بخوري .اينجوري با يه تير دو تا نشون زدي
.موقع تمرين ، دلسرد نميشدي
بيشتر بچه ها به خاطر تمرينات سخت دلسرد ميشن .و حداقل يه بارم که شده از کارشون منصرف ميشن
،ولي ، بايد بگم که از هردوتاتون متشکرم
شخصي که مسئول توليد چکمه هاي بي کيفيت ...ارتش بود
.در حال حاضر برکنار شده
.به سلامتي برکناريش
!به سلامتي
.من بااشتباهم براي همتون مشکل درست کردم
.راستش، من هميشه افسرده بودم
هميشه دنبال کسي ميگشتم که به .داستان زندگيم گوش بده
حداقلش اينجوري ديگه بلايي که سر من اومد .سر ديگران نمياد
،با اينکه نميخواستم يه پامُ از دست بدم
ولي اصلا از ملحق شدنم به ارتش .پشيمون نيستم
.اين اتفاق فقط به خاطر بدشانسي خودم بوده
تو چرا هميشه آويزون مني؟
مگه بهت نگفتم ، اينجا که مياي اينقدر !نوشيدني نخور؟ مست کردي
داره زلزله مياد؟ چرا زمين اينور ، اونور ميشه؟
مگه اين دختره دو تا محافظ باخودش نداره؟ چرا اين محافظ ها بيکارن؟
!هر کسي تو رو ببينه ، ميفهمه، مستي
اينقدر تابلوئه؟
.بياين بريم
!دکتر
.من يه سوال دارم
چيه؟
.اينجاست، سوال شماره 8
،اس" يه ماتريس دو دوييه"
."و اگه از اين راه گردش کنيم ميرسيم به "تي
چي شده؟
چرا خانم داهيا به دکتر يون سانگ ميگه معلم؟
.اون معلم خصوصي من شده
.البته هنوز کارشُ شروع نکرده
.داهيا علاقه ي زيادي به يادگيري داره
!فردا ميبينمتون
.کيم نا نا، کيم نا نا
آقاي معلم، چرا اينجا وايستادي؟
چرا نمياي بريم تو کافي شاپ مسئله رو حل کنيم؟
!دا هيا
بهتر نيست بريم تو کاخ آبي تا به کارت برسي؟
بذار کار امشبم تموم بشه، باشه؟
!خواهر
کمکم نميکني؟ اين براي آزمونِ !ورودي دانشگاهمه
!نميخوام
!بيا بريم
.گفتم که نميخوام
.کافي شاپ
.خودت تنهايي برو کافي شاپ
.بهت گفتم که نميخوام
من جاني هستم،مدير موسسه اقيانوس شناسي .در مونترال
.من پارک جين هستم، نماينده ي شرکت زندگي ايمن
پس شما ميگين که شر کت زندگي ايمن ميخواد تمام خانواده رو بيمه کنه؟
خود شرکت ميخواد تمام هزينه ها رو پرداخت کنه؟
.اين خانواده ي رئيس جمهور آينده ي اين کشوره
چرا نبايد شرکت ما دد اين افتخار سهيم باشه؟
.آه، بله
من سوابق تحصيليمُ براي گروه تحقيقات .گياهان زير دريا فرستادم
در ابتدا بايد بگم که ملحق شدن شخصي مثل ...جناب سيو دانگ سان به موسسه ي ما
.مايه ي افتخاره
...در حقيقت بيمه
.تمام خدماتشُ به صورت رايگان ارائه خواهد کرد
.به همراه بيمه سفر
مهم نسيت که تو چه کشوري،چه اتفاقي ،براتون بيوفته
ما تمام مسائل رو با سفارت خونه امون .در اون کشور حل ميکنيم
سرطان ندارين؟
...اگر احيانا دچار سرطان بشيد
.شرکت ما 100 درصد هزينه ها رو پرداخت ميکنه
،مهم نيست چه نوع سرطاني باشه .هزينه هاش پرداخت ميشه
آه، که ينطور؟
.پس من بيمه ي شرکت شما رو قبول ميکنم
.بقيه ي خانواده
.اطلاعاتتونُ به من بدين تا براشون ببرم
.در حال حاضر يه مشکل ديگه هم داريم
شنيدم دليل معافيت شما از خدمت در .ارتش،فشارخون بالا بوده
...ولي
در مورد ساير اعضاي خانواده که .مشکلي وجود نداره
سيو دانگ سيوک، شما از خدمت در ارتش معافيت گرفتيد، درسته؟
شنيدم که شما دراثر يک حادثه .دچارآسيب شديد
با اين مورد مشکلي داريد؟
در فعاليت هاي تحقيقي روي جلبک هاي زير آبي .بايد فشار آب زيادي رو تحمل کرد
کسي که فشار خون بالا داشته باشه نميتونه .خودشو با اين شرايط وفق بده
.در حال حاضر که همه چيز مرتبه
،ولي در صورت وجود بيماري
هيچکدوم از اعضاي خانواده نميتونن
.تحت پوشش بيمه ي ما قرار بگيرن
اگه چينين شخصي رو بدون گواهي تاييد .سلامتي ،استخدام کنيم
.ممکنه به دليل نقض مقررات محاکمه بشيم
...آه
.متوجه شدم
...راستش
...اون موقع
...راستش من
...آه...اون
.راستش
...راستش من
.فشار خون ندارم
.راستش، همچين اتفاقي براي من نيافتاده
!ايشون قطعا شايسته ي داشتن پسري مثل شماست
منو ميبخشيد، ولي من لازمه يه کپي .از سابقه ي سلامتي شما داشته باشم
...پس حالا
پس ميتونيم به يکي از شعبه هامون بريم تا شما رو چک آپ کنن؟
.البته
...من فقط بايد سلامتي کامل
جسميمُ اثبات کنم، همين کافيه؟
،اين فقط مربوط به مسائل مديريتيه .نيازي نيست خودتونس نگران کنيد
.البته
.بفرما، اينم از پسر دوم
.نتيجه ي چک آپشه
!استخوان هاش سالمن
!خيلي خوبه
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اگه قبلا تاييد شده که در تصادف ، آسيب .سختي داشته
پس اين کپي نبايد واقعي باشه؟
اين مدارک فقط بر اساس معاينه و عکس برداري .با اشعه ي ايکس تهيه ميشه
!عمو ، تو هم واردي ها
!داري راه ميوفتي
،مهم نيست چه کارتي دست پوکر باز باشه .چشمهاش همه چيزُ لو ميده
،فقط کافيه به صورت پوکر باز نگاه کني
.همه چي روي صورت حَک شده
بريم يه چيزي بخوريم، باشه؟
"زود باش ،بيا ديگه"
."يادگرفتن ،خيلي سرگرم کننده است،داهيا"
!آه، ديگه دارم ديوونه ميشم
چي شده؟
.عمو، بعدا باهم يه چيزي ميخوريم
.بايد برم سرِ کار
منظورت از کار چيه؟مگه تو کارِ اداري نداري؟
.کاره ديگه
!يون سانگ
.چرا من بايد هميشه تنهايي برم چيزي بخورم
تنها کاري که لازمه بکني ، اينه که کلمات بيشتري ياد بگيري، نميخواد .خودتو درگير بقيه ي موارد بکني
.فعل و مفعول
.هي،دختر کوچولو
مگه چشمهات اشعه ي ايکسن؟
.همه ي جونِ منو از پايين تا بالا گشتي
.اينقدر بهم نگو دختر کوچولو
معلومه که به يه دختر کوچولو بايد بگي دختر کوچولو.غير از اين چي بايد بهت بگم؟
الان داشتم بهت چي ميگفتم؟
!دکتر
به زبان انگليسي به يه مرد خوشتيپ چي ميگن؟
چي؟
آقاي معلم، شما حتما وقتي تو آينه نگاه ميکني، شوکه ميشين، مگه نه؟
.منم همينجوريم
!آخ که دارم ديوونه ميشم
!هي، از مغزت استفاده کن
.لي يون سانگ
آقاي لي يون سانگ، من نميتونم اجازه بدم .که اين بچه رو تنبيه بدني بکنين
،خب، من از جانب رئيس جمهور اختيار تام دارم
.که از هر روش تدريس که بخوام، استفاده کنم
"سيو دانگ هان"
".بيا به کلوپ شبانه ي هندا مِي مِي"
.يه قرار ملاقات دارم
.من ميرم
شام چي؟
.بيا با هم شام بخوريم
.من خيلي گرسنه امه
قبلا هم بهت گفتم ، من شب ها .خيلي گرفتارم
سوال ها رو جواب بدي، باشه؟
.بايد سرت خيلي شلوغ باشه
.فقط 2 ساعت شد
ميخواي چطور بهت آرامش بدم؟
.حوصله ا م سر رفته
.خواهر ، برو آماه شو
.ميخوام برم يکم خودمو کِش و قوس بدم
دوباره؟
تو کي هستي؟
.ولم کن، ولم که کردي با هم حرف ميزنيم
انگا ر سرنوشت ما اينه که همش همديگه .رو ببينيم
.بيا بريم يه جاي خلوت، با هم حرف بزنيم
!دستم ُ ول کن! ولم کن
بازم تو؟
بهت گفته بودم که اگه دستت به .دوست دختر من بخوره، عصباني ميشم
عصباني ميشي، آره؟
.چطوره امروز عصبانيتتُ بهم نشون بدي
هر زني که ازش خوشم بياد
.مهم نيست که کي باشه، بدستش ميارم
داري ميخندي؟
.بيا بريم بيرن
!آقاي معلم، نرو
چي؟ حتي از خودتم نميتوني دفاع کني؟
تو فقط جلوي زن ها ژست ميگيري که فکر کنن خيلي شجاعي؟
...اين... اين پسر، واقعا که
!خواهر! يه کاري بکن، زود باش
!من فرار نميکنم
!معلممُ نجات بدين، خواهش ميکنم
.ما نميتونيم همچين کاري بکنيم
دخالت تو اين کار،جزو وظايف .گارد امنيتي نيست
!يون سانگ،ديوونه
!من قبلا بهت آموزش دادم چرا نميتوني حتي يه ضربه هم بهش بزني؟
!واقعا
.بله، قربان
.همونيه که تو بيمارستان ديدمش
.اصلا هيچ شباهتي به شکارچي شهر نداره
.هيچ مهارتي نداره
.ولي بازم حواسم بهش هست
!عوضي
!بايد خيلي دردش گرفته باشه
!اي آدم بدجنس
!تو کي باشي؟ واقعا که
چرا خودتو قاطيِ کار ديگران ميکني؟
!ولم کن
!بهت گفتم بس کن
!ولم کن
بايد به پليس زنگ بزنيم؟
.ولش کن
.انتشار اين جريان به نفع هيچ کس نيست
.اين کوچترين پسر سيو يانگ هاکه
!واقعا! پسر کوچيکشه
.آقاي جوان، گفتم که
.فکر کنم بهتر باشه از اينجا بري
.آدم هاي زيادي از اينجا رد ميشن
.که همشونم گوشي به دستن
نميخواي که خبرش به پليس برسه؟
!دستمُ ول کن!تا دستمُ ول نکني که نميتونم برم
لي يون سانگ؟
.غيبش زده
بدجوري داشت کتک ميخورد. نبايد .حال خوبي داشته باشه
بايد چيکار کنيم؟
اگه ميدونستم قراره همچين اتفاقي .بيوفته اصلا نميومدم اينجا
براي من از جاي زخمُ مراقبت ازش .حرف ميزني
ولي خودت از همين چسب زخم هاي .دم دستي استفاده ميکني
.دستتُ ببر کنار
.من خوشم نمياد از وسايل ديگران استفاده کنم
.حرف نزن
.گفتم که خوشم نمياد
.يه دقيقه ساکت باش
!نميخوام
.بايد جدي تر از اين ها بهت آموزش بدم
چطور نتونستي حتي يه ضربه هم بهش بزني؟
ميدوني جلوي من و شين يو آه چه آبروريزي اي راه انداختي؟
چرا بايد آبروي تو و شين يو آه بره؟
.چون تو به خوبيِ گو گي جون نيستي
...واقعا که
.منو بگو که فکر کردم نگران من شدي
به هر حال، از فردا تمرينات ويژه اي .رو شروع ميکنيم
بايد بهت ياد بدم ، موقع کتک خوردن .چيکار کني
شايد من دلم بخواد کتک بخورم، مشکلي داري؟
!عمو، عجب تصوير برداري اي کردي
.صورت من اصلا معلم نيست
معلومه، کاري نيست که از دست من .برنياد
ولي تو ، با اون کتک هايي که خوردي،خوبي؟
به نظرم پسره ديگه داشت خيلي .زياده روي ميکرد
من خوبم، ضربه هاي همچين آدمي .نميتونه منو اذيت کنه
!عمو
سيو دانگ سان ميگه که فرمي که بهش دادم مطابق دستورالعمل پر کرده .و به ايميلم فرستاده
واقعا؟
!اين احمق، جدي جدي گول خورده
.احمقه
اصلا به ذهنشم خطور نميکنه که قراره اين اطلاعاتُ براي اداره ي جذب نيروي ارتش .فرستاده بشه
بايد کاري کنيم که بفهمن همه در برابر .قانون مساوي ان
مگه نه، يون سانگ؟
.بسيار خب
بهت تبريک ميگم که تونستي به رويات که عضويت در موسسه ي اقيانوس شناسي .آمريکا بود، برسي
!سفر خوش
به محض اينکه تو آمريکا ساکن شدم .باهاتون تماس ميگيرم
،موفقيت پيش روي شماست
واقعا متاسفم که نميتونم تو اين .راه ، کنارتون باشم
.مهم نيست
.من و دونگ هان برادرُ تا فرودگاه ميرسونيم
.چقدر وسيله باخودت برداشتي
!جناب نماينده
چه خبر شده؟
!جناب نماينده !جناب نماينده !جناب نماينده
چه اتفاقي افتاده؟
!وفاداري
صبح به اين زودي چه خبر شده؟
.من از دفتر مديريت نيروي انساني ارتش اومدم
اداره ي نيروي انساني ارتش؟
ما از طريق اينترنت، فرم درخواست
.هر سه پسرتونُ براي ملحق شدن به ارتش دريافت کرديم
ما گواهي هاي سلامتي پيوست شده .رو هم مطالعه کرديم
گزارشات پزشکي نشون ميده که هيچکدوم .از پسرهاي شما ، از نظر سلامتي مشکلي ندارن
به خصوص در فيلم ويدئويي که از کوچکترين پسرتون به دست ما رسيد، اين موضوع .کاملا مشخصه
و براساس مشاهدات ما، مشخصه که رباط هاي صليبي پاي ايشون کاملا .ترميم شدن
.و کاملا براي خدمت سربازي آماده هستند
حکم نهايي صادر شده اينه که هر 3 پسر شما .آماده ي انجام خدمت نظام وظيفه هستند
و از اونجايي که خودشون به محض بدست آوردن سلامتي به صورت داوطلبانه
حاضر به پيوستن به ارتش شدن،سرمشق .خوبي براي همه ي شهروندانمون خواهند بود
هر 3 پسر شما به صورت همزمان ،براي پيوستن به ارتش، درخواست دادن
ايا اين حرکت براي بالا بردن شانس شما در انتخاباته؟
.خيلي از مردم همين تصورُ دارن
اونها قبلا سلامتيشونُ بدست آوردن؟
!يا به خاطر معافيت از سربازي تمارض کردن
...آه، اين ...اين...اين مسئله
در اصل، خانواده ي ما تصميم داشت که .اين کارُ بي سر و صدا انجام بده
.همه در مورد عواقب اين مسئله اطلاع دارند
.من واقعا گيج شدم
.به عنوان يکي از شهروندان جمهوري کره جنوبي
.مخالف گرفتن معافيت ِ سربازي هستم
ما ميخواستيم بعد از بهبودي کامل .به ارتش ملحق بشن
.اين کاريه که يه وطن پرست واقعي انجام ميده
...من هميشه نظرم همين بوده
.آقايون
.ظاهرا براي پيوستن به ارتش آمادده شديد
.اين وسايل لازموتون نميشه
.وسايل لازم در اختيارتون قرار خواهد گرفت
.ما يه ماشين هم براي انتقالشون آماده کرديم
.بفرماييد داخل ماشين
!بابا! مامان
!بچه هام
!من اصلا از اين قضيه خبر ندارم
!بچه ام
.بسيار خب
چه احساسي داريد،جناب کانديدا؟
!عزيزم!عزيزم!عزيزم- !حالتون خوبه-
...به عنوان يکي از شهروندان کره ي جنوبي
امروز هر 3 پسر وزير دفاع سابق ،سيو يانگ هاک
براي گذروندن دوره ي آموزشي به کوهستان رنسان اومدن
کارشناسان انتخاباتي ما پيوستن هر 3 پسر
سيو يانگ هاک، اون هم 3 روز مانده به مناظرات انتخاباتي را به عنوان امتيازي مثبت
که به نفع مبارزات انتخاباتي ايشان است، در نظر گرفته اند
اين اتفاقات چه معني اي ميده؟
چطور ممکنه ، داوطلبانه براي سربازي ثبت نام کرده باشن؟
.من اين کارُ کردم
چي؟
من بودم که از طرف اونها درخواست .عضويت داوطلبانه براي ارتشُ پر کردم
وقتي داشتي ميگفتي که ميخوام بفهمن ،همه در برار قانون يکسانن،منظورت اين بود؟
اين کارت که فقط باعث بيشتر شدن !حمايت هاي مردمي از سيو يانگ هاک ميشه
حتي اگه مجبور به از بين بردن اونها ،هم باشيم
.باز هم بايد شهرونها رو آروم کرد
بعضي ها بايد هر جور رنجي رو تو سربازي تحمل کنن
اونوقت بعضي ها حتي مجبور به سربازي .رفتن هم نيستن
،رنجي که مردم عادي ميکشن
کي بايد بهشون تَسلي بده؟
تَسلي؟
اگه بخواي همينجوري پيش بري بعيد نيست که باعث پيروزي سيو يانگ هاک در انتخابات بشي؟
...اول تا جايي که ميشه ، بالا ميبريمش
.و بعد ميذاريم با سر به زمين بخوره
.بعضي اوقات نميتونم درکت کنم .خيلي به خودت مطمئني
.شانس که هميشه در خونه ي آدمُ نميزنه
.فقط به خاطر کارهاي خودمونه
سيو يانگ هاک ميدونه که چطور بايد .پشت افکار عمومي پنهان بشه
.خوتونُ نگران نکنيد
.از قديم گفتن: کار را که کرد، آنکه تمام کرد
،مطمئن باشين ، کاري ميکنم که سقوط کنه
.سه روز ديگه همزمان با مناظره ي انتخاباتي
!دادستان
.همونطور بو که انتظارشو داشتيم
شرکت "اچ ان سي" هفت بار به حساب دختر .کانديدا سيو و سيو دانگ هاي، پول واريز کرده
اين شرکت تا به حال چند بار از .پرداخت ماليات معاف شده
در يک جمله که خلاصه کنم، اين شرکت .توسط شرکت ماريس حمايت ميشه
.ما يکسري حساب هاي جعلي رو هم کشف کرديم
مشخصه که از اين روش براي تبادل .پول ها استفاده شده
چرا هنوز دست دست ميکنين؟
بايد فورا حکم بازداشت کانديدا !سيو يانگ هاکُ بگيرين
فردا آخرين مرحله ي مبارزات انتخاباتيه، مگه نه؟
.با توجه به موقعيت کنوني
مطمئنا به عنوان کانديداي جديد .حزب ملي، انتخاب ميشه
.يک تيم تحقيق براي بررسي شرکت سوچو تشکيل بديد
.فقط بررسي اموال
بايد بفهميم ، پشت پرده ،چه خبره؟
برين بفهمين، باشه؟
هفدهمين کنفرانس خبري نامزد رياست جمهوري" ".از حزب بزگ ملي
مشکلي که وجود نداره؟
!عمو
!مُردم از ترس
همه چيز مرتبه؟
چرا اينقدر دير اومدي؟
.بايد براي کاري به مرکز ارتباط راديويي ميرفتم
.براي همين دير شد
.خب ميرفتي مرخصي ميگرفتي
اگه الان مرخصي ميگرفتم .مشکوک بود
!ميبينم که حواست به همه جا هست
.بگير اينم کارت شناساييت
.طبقه ي دوم ، اتاق کنترل اصلي
.وقتي علامت دادم
.فقط اينو به يه کمپيوتر اين شکلي وصل کن
با اتصال اين فلش به کامپيوتر يک سري عمليات از قبل برنامه ريزي شده به صورت .خودکار وارد عمل ميشه
به همين راحتي؟
!اينقدر عصبي نشو!شجاع باش
!همه جراتت همينه
شکل اونهايي که از ايستگاه تلويزيونين ،شدم؟
.اين پايينم بايد درست کني
.نميتونم ببندمش
...يک وزن کم کن خب، واقعا که
من دادستان کيم هستم،مامور ويژه ي .مرکز پليس دادستاني سئول
.صنايع سوچو
.من حکم بازرسي از اينجا رو دارم
.لطفا همتون همکاري کنيد
هفدهمين کنفرانس خبري نامزد رياست جمهوري" ".از حزب بزگ ملي
.نور روي صحنه کنه
اينجوري صورت کانديدا درست .ديده نميشه
!مسئول نورپردازي کجا رفته؟ مسئول نورپردازي
شما مسئول نورپردازي هستي؟
.بله
!نورپردازي!نورپردازي مناسب
!من اونجا نور کارفي ميخوام !نور مناسب براي ديدن
با اين نور حتي صورت کانديدا هم .درست ديده نميشه
!نورِ متمرکز کنيد، زود باشين! عجله کنين
!درخواست افزايش نور صحنه رو دارم
!درسته. همينه!خوبه
!صحنه کاملا روشنه!دقيقا همونه که ميخواستم
.کارت خوب بود
چي؟ چي داري ميگي؟
.کارت خوب بود
...خوبه! حالا اونها
.تا آخرين لحظه نميتونيم تسليم بشيم
.نه
مطمئنا اين جنگ سياسي از قبل .برنامه ريزي شده
.من برا ي پيروزي بايد بي گناهيمُ ثابت کنم
.متشکرم،رئيس کيم
.بله، شما پشت صحنه خيلي زحمت ميکشيد
.خب،متشکرم، خيلي خوبه
ميخواد منو نابود کنه؟
!اين بچه ،دادستان کيم ...واقعا که
تامين امنيت کره ي جنوبي تا به حال .اينقدر مهم نبوده
در حال حاضر ،مردم کره شمالي .در حال گرسنگي کشيدنن
نميدونيم که آيا اين مسئله موجب شورش خواهد .شد يا نه
...حالا
.بياين تو
...در حال حاضر،کره شمالي
.گفتم که بياين تو
...بياييد
کيه در ميزنه؟
يکم استراحت کن، باشه؟ .کانديدا سيو يانگ هاک
.قهوه اش،خيلي خوبه
چند ساله که تو اين کاري؟
نميتوني صدا رو ببري بالا؟
با صداي بلند، تاثير حرفهاي کانديدا .بيشتر ميشه
!تنظيم صدا خيلي پايينه،بلند ترش کنين
.به نظر من که بد نيست
ما ميخوايم که صداي کانديدا سيو به تمتم .نقاط کشور برسه
!کيفيتُ ببريد بالا!زود باش! بلند تر
!کارت شناساييتون
اين چيه؟
!چرا عکس يکي ديگه، روشه
گفتم که ، تو ...تو...چرا اينقدر سر و صدا راه انداختي؟
فکر کردي ،اين يه کارت شناسايي تقلبيه؟
ما بايد کاري کنيم که صداي کانديدا ...به همه کشور برسه !صدا رو بلند تر کنيد
!من بايد برم دستشويي! ميرم دستتشويي
.همينجا بمون
.صدا رو بلند تر کنين
!نور هم همينطور، صحنه رو روشن تر کنيد
.آين ادم ، مشکوکه
عکس يه نفر ديگه روي کارت .شناساييش بود
...اولين باريه که ديدمش- .دنبالم بياين-
.بله، دارم براي همراهي کانديدا سيو ميرم
.بله
من بايد از ورود هر دو کانديدا به داخل سالن .مطلع بشم
.بله
!يون سانگ
!فکر کنم لو رفتيم، بايد در بريم
!اينجاست! بگيرينش
!بگيرينش!همونجا وايستا
!محافظ کيم! سريع برو،خبر بگير
من تو اتاق انتظار کانديدا سيو .يانگ هاک هستم
!کانديدا سيو ناپديد شده
فورا تمام درهاي ورودي و خروجي رو .مسدود کنيد و چند نفرُ بفرستيد بالا
...بله، کيم يونگ جو
چي؟ کانديدا سيو يانگ هاک ربوده شده؟
.باشه، فهميدم
.نا نا
.سلام
حقيقت داره که کانديدا سيو يانگ هاک ربوده شده؟
.بله، همينطور به نظر ميرسه
ما قبلا تمام خروجي ها رو مسود کرديم .پس مجرم بايد داخل ساختمون باشه
ما داريم تمام ساختمونُ از بالا .تا پايين، بررسي ميکنيم
چي شد؟
!آسانسور متوقف شده
.من ميرم دنبال کانديدا سيو يانگ هاک
مراقب خودت باش ،نا نا،ماهم .خودمونُ ميرسونيم
.بسيار خب
!بي حرکت
!تکون نخور
!بهت هشدار ميدم،دست نگه دار
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.in