وقايعي که در اين سريال به تصوير" کشيده شده ،غير واقعي هستند. هرگونه تشابه بين اشخاص ، نهادها يا حوادث ".صرفا تصادفي هستند
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
"شکارچي شهر" "قسمت پانزدهم"
!کيم يونگ جو
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
،طبقه ي سوم پارکينگ آپارتمان سيجون
.يه نفر از حال رفته
.بله
جناب رئيس، اتفاقي افتاده؟
چرا؟
.ظاهرا يه نفر به زور وارد اينجا شده
.افسران امنيتي از هوش رفتن
چي؟
من با بقيه ي افسران امنيتي تماس گرفتم تا خودشونُ برسونن،ميخوان به پليس گزارش بدين؟
.نميخواد، لازم نيست بزرگش کنيم
.بررسي کن ببين چه اتفاقي افتاده
دوربين هاي امنيتي رو بررسي کنيد !ببينيد کار کي بوده
.بله
.احتمالا کار شکارچي شهره
چرا مانعي وجود نداره؟
...اسناد محرمانه ي 28 سال پيش
.از بين رفتند
.نسخه اي که به رئيس چون دادم ،کپي بود
.اين يکي اصله
سهام دولتي رو به پول نقد تبديل کردم .و پولها تو ماشين جاسازي شده
.اميدوارم اين اسناد بهتون کمک کنه
،دفتر تحقيقات ويژه ي دادستاني سئول
.درخواست بررسي اين اسنادُ داشته
منظورتون دادستان کيم يونگ جوئه؟
.پس شما ميشناسيدش
.درسته،درخواست از طرف دادستان کيم يونگ جو بوده
"بابا"
موضوع چيه؟
،دادستان کيم يونگ جو
از اتفاقي که در 1983 تو بندر .نمپو افتاده ،خبر داره
.براي ديدنم اومده بود
در ضمن ميدونست که اسم واقعي من .لي جي پيوئه
.چيزي نمونده شناساييمون کنه
.بايد خيلي مراقب باشي
.شناسايي من توسط کيم يونگ جو، يعني شناسايي تو
.مراقبم، مطمئنا لُو نميرم
.چون بايد از اطرافيانم مراقبت کنم
!روياي بزرگيه
.زندگي روزمره اي که دائما به فکر امنيت ديگران باشي
از چي ميتوني مراقبت کني؟
هم عاشق بشي هم بخواي از عشقت .محافظت کني
فکر ميکني، اين همون چيزيه که ميخواي؟
.موفق ميشم
.من در محافظت از اطرافيانم ، موفق ميشم
کيم جونگ شيک، پدر دادستان کيم يونگ جو .در حال مردنه
.بايد بري سراغش
فکر کردي کيم يونگ جو به راحتي بيخيال اين ماجرا ميشه؟
.حتي با وجوديکه پدرش مجرمه
.باز هم پدرشه
،پس پدر
.اجازه بدين خودم به اين قضيه رسيدگي کنم
جريان اون هزار ميليون سرمايه گذاريتون چيه؟
.نميتونم درک کنم
ميخواين دست از انتقام بردارين؟
داري در مورد استراتژي من فکر ميکني، درسته؟
.فهميدنش برات راحت نيست
.يون سانگ
.تو و من
.تو ميخواي يه زندگي عادي داشته باشي، خوشحال باشي
.ولي اين اتفاق نميوفته
...اين يارو
.يکي از افراد چون جي منه
وقتي گفتي ميري بيرون، رفته بودي دنبال چون جي من؟
جيم نانا، چرا بي صدا مياي تو اتاق کسي؟
نشنيدي دارم ميام؟
.دارم کار ميکنم. برو بيرون
...چيزي هست که بتونم کمکت
.نه
تو قبلا منو ديدي که با يه زن .رفتم هتل
هنوزم ميخواي تو اين کار با من باشي؟
،تو جريان کيم جونگ شيک چاره اي نداشتم
.بذار خودم به موضوع رئيس چون جي من رسيدگي کنم
.نميخوام تو رو تو خطر بندازم
اون...مجبوري انجامش بدي؟
.هر چي بگي، من نظر م عوض نميشه
.زود باش. براي ملاقات خاله دير کرديم
مگه نگفتي که عمو شيک جونگُ بايد سر راه از بيمارستان برداريم؟
.بريم
.يون سانگ
!عمو
.انگار بيمارستان به من نميسازه
.خيلي خسته شده بودم، ديگه حوصله ام سر رفته بود
نميتونستم بدون ديدن برنامه ي فروشگاه .در خانه طاقت بيارم
عمو، واقعا حالت خوب شده؟
.ظاهرت که مثل آدمهاي در حال مرگ نيست
براي چي بميرم؟
با وجود برنامه ي فروشگاه در خانه چجوري ميتونم بميرم؟
.يه عالمه چيز مونده که هنوز نخريدم
.هنوز اون بشقابهاي فرانسوي رو نخريدم
.اول بايد استراحت کنين
الان که حالت خوبه؟
.من و نانا براي ديدن مادر ، داريم ميريم بيمارستان
.باشه
.نانا، انگار حالت خوب نيست
حالت خوب نيست؟
.نه، خوبم
.لي يون سانگ، بيا زود بريم
.نميخوام ساعت ملاقات تموم بشه
داري دنبال چيزي ميگردي؟
ميخواي کمکت کنم؟
.يه لحظه وايستا
.سکه هاي 100 ووني ام
پيداشون کردي؟
.ممنونم
.خواهر خيلي قويه
،تو اون ماشين خودکاري که اونجاست
،ميتونين از اون دريچه ي سکه هاش .سکه هاي 100 ووني بردارين
واقعا؟ براي ديدن کسي به اينجا اومدي؟
مادرت کجاست؟
.تو آي سي يو
آي سي يو؟
.ما هم داريم ميريم آي سي يو
.پس از اين به بعد ،خيلي همديگه رو ميبينيم
اسمت چيه؟
.يون شيک، کيم يون شيک
.کيم يون شيک
چرا اين اسم اينقدر آشناست؟
.يون شيک، يون سانگ
.احتمال تشابه بين اسمها خيلي زياده
داري به چي نگاه ميکني؟
.خواهر، اين آقا خيلي بداخلاقه
.همراه ها، لطفا بيان داخل آي سي يو
.بله، بيا بريم
خاله، حالت خوبه؟
.شنيدم شيمي درماني خيلي خسته کننده است
.ميتونم تحمل کنم
...راستي نانا
ميشه برام يه پيغام برسوني؟
.بهش بگو مادر ميخواد صورتشو از نزديک ببينه
.اون فقط خجالتيه
.لي يون سانگ، زود خجالت ميکشه
!کيم نانا
...شنيدم شيمي درماني
ممکنه باعث ايجاد زخم در دهان و .کم اشتهايي بشه
غذا خوب ميخورين؟
.ظاهرا تو هم يه چيزهايي بلدي
.آرومتر
.البته
من هم خوب غذا ميخورم هم کاملا داروهامو .مصرف ميکنم
.تا شما با هم حرف ميزنين، من بيرون منتظر ميمونم
نانا خيلي نازه، مگه نه؟
.مدت زياديه که شاهد بزرگ شدنشم
.يه جورهايي، خوشگلم هست
.همچين خوشگلي اي هم نداره
!خيلي فضوله، خيلي ميخوره
.حتي نميدونم چرا اينقدر قدرتش زياده
همين الان فقط به خاطر کمک کردن به يه بچه
که ميخواست سکه هاشو از زير مبل برداه، مبلُ .از رو زمين برداشت
شما يون شيکُ ديدين، درسته؟
هنوزم داره سکه جمع ميکنه؟
شما ميشناسينش؟
.مادر يون شيکم مثل من سرطان خون داره
ظاهرا به خاطر کار در شرکت مواد شيميايي ها وون .به اين بيماري گرفتار شده
شرکت مواد شيميايي ها وون؟
جزو زيرو مجموعه هاي گروه ها وونه، درسته؟
.فکر کنم
.راستي، يه چيزي هست که ميخواستم بهت بدم
اين چيه؟
.پدرت اينو به من داده
.اينو...بده به نانا
.رابطه ي ما اينجوري که فکر ميکنين نيست
معلومه که دوستش داري، چرا اينجوري برخورد ميکني؟
.دوست داشتن يه نفر باعث خوشحاليه
.اميدوارم بتوني خوشي خودتو پيا کني
ساعت ملاقات تموم شد؟
.هي، جيم نانا
چطور ميتوني اينجا بخوابي؟
.بريم، عمو منتظره
...اون
.درمورد حرفي که زدي، خيلي فکر کردم
...من
.ديگه تو کارت دخالت نميکنم
.ولي در عوض، بايد قول بدي مواظب خودت باش
.حواست به سلامتي خودت باشه .خيلي مواظب خودت باشي
.هروقت به کمکم نياز داشتي، کافيه بهم بگي
غير من، همکار ديگه اي که نداري، مگه نه؟
.بيا بريم
.دادستان
!دادستان
به هوش اومدين؟
چرا اينجام؟
،باوجود دوران سختي که بهتون گذشته
.نبايد به فکر اين کار مي افتادين
،شما آدم درستکاري هستين
يه آدم مصمم، چرا؟
چرا؟ چرا اين کارُ کردين؟
.اينجوري نيست
منظورتون چيه؟
.مسائل مشکوکي در مورد ماشين وجود داره
.اين حادثه نبايد به گوش دفتر دادستاني برسه
!البته
...وگر نه شما
.نميتونيد نگاههاي بد بينانه ي ديگرانُ تحمل کنيد
.گفتم ،اينجوري که فکر ميکني نيست
...در ضمن
رئيس چون جي من...منو .زير نظر گرفته
دنبال شماست؟
.موبايلتونُ چک کنيد
.براتون پيام اومده
...اين يارو
.يکي از افراد چون جي منه
...يعني چون جي من ميخواسته
رئيس چون؟
اين مسئله درمورد رئيس چون جي من .بايد محرمانه بمونه
.دادستان، دارين کجا ميرين؟بايد استراحت کنيد
.من خوبم. ببين کي با پليس تماس گرفته
.ما هنوز مطمئن نيستيم
...لي يون سانگ، تو
.بريم به دفتر دادستاني
.دادستان، شما هنوز بايد استراحت کنيد
حالت بده؟
.معده ام درد ميکنه، حالت تهوع دارم
.نميتونم سر پا وايستم
.ميگه معده اش در ميکنه، حالت تهوع داره
ميشه بهمون براي صحبت کردن با اينها کمک کنيد؟
ميتوني چند لحظه صبر کني؟
...متشکرم، متشکرم
کيم نانا باهاشه؟
قبلا نگفته بودم؟
اون روزي که داشتين نمونه خون ،يون سانگ ميبردين، پزشکي قانوني
به خاطر خانم کيم نانا بود که تو بيمارستان
.رَدِ يون سانگُ گم کردم
.بازپرس جانگ
برو در مورد لي يون سانگ و خانواده ي .جان لي که ادعا ميکنن ساکن آمريکان، تحقيق کن
جان لي؟
...دادستان، شما تقريبا داشتي ميمردي
نگين که اين مسئله به شکارچي شهر مربوط ميشه؟
،شايد اگه رد شکارچي شهرُ بگيريم
فساد رئيس چون جي من خود به خود .رو بشه
،درضمن
من فکر ميکنم که لي يون سانگ ،پسر .لي کيونگ هي و پارک مويول باشه
.و با استيو لي هم رابطه داشته باشه
.در مورد والدين جان لي تحقيق کن
.شما درمورد شکارچي شهر ،خيلي وسواس به خرج ميدين
به خاطر پدرتونه؟
.اگه بگم نه، دروغ گفتم
،شکارچي شهر
.لي کونگ وان و سيو يانگ هاکُ براي من فرستاد
.پس، منم ميخوام يه کاري براش کرده باشم
...بايد بفهمم
.چه اتفاقي در اکتبر 1983 افتاده
اگه اون موقع که ميخواستم جلوتو بگيرم ...به حرفم گوش داده بودي
.الان تو اين موقعيت نبوديم
...برداشتن 200 ميليارد وون، تو واقعا
.رئيس جمهور
من واقعا در مورد اتفاقي که براي .پدرت افتاده، متاسفم
...من ميتونستم جلوي همه ي اين اتفاقاتُ بگيرم
ولي نه تونستم پدرمُ متقاعد کنم ، نه .شکارچي شهرُ دستگير کنم
.همين ها بيشتر منو عذاب ميده
...اگه پدرم خودشو تسليم ميکرد
.اينطوري ورق برنميگشت
ميدوني تسليم شدن، چقدر شجاعت ميخواد؟
،وقتي من تو مدرسه ابتدايي بودم .خانواده ام خيلي فقير بود
،يه روز که خيلي گرسنه بودم
.ناهار دوستمُ دزديدم و خوردم
وقتي معم از موضوع باخبر شد، از هممون خواست .که با دست جلوي چشمهامونو بگيريم
.اگه مقصر دستشو بالا ميبرد، ميبخشيدش
.ولي من دستمُ بالا نبردم
.با اينکه خيلي از دوستم شرمنده بودم
صداي همه ي بچه ها در اومد، که ،دستشون درد گرفته
ولي زمان زيادي طول کشيد، که .شجاعتمس تقويت کنم
.تسليم شدن درست همين حسو داره
.پدرت هم همين احساسو داشته
.من فرق نکردم
احساس اينکه به يکباره همه چيزُ از دست .بدي، خيلي ترسناکه
.معذرت ميخوام که بدون اجازه اومدم
.رمزُ عوض نکرده بودي
اتفاقي افتاده؟
.بشين
اينجا خونه ي من نيست،خيلي پررويي ميخواد که همچين حرفي بزنم، مگه نه؟
.ميخواستم اينها رو بذارم اينجا و برم
.ظاهرا نميتونم بي خبر بيام و برم
کيم يونگ جو...تو خيلي تنهايي، مگه نه؟
نميدونم، الان وقت خوبي براي صحبت کردن ،از اين چيزها هست يا نه
.يکدفعه اي احساس کردم که تو يه جزيره ام
،جزيره؟ قبلا زا اين حرفها نميزدي
.ظاهرا خيلي احساس تنهايي ميکني
از پدرت چه خبر؟
ميخواستم برم ملاقاتش ولي ميدونستم که .ازم متنفره
.پدر همه چيزُ خراب کرد
،تو، من
.خودشو
!بجنگ! کيم يونگ جو
.تو يه جزيره تنها موندن، کار تو نيست
تو بيشتر شبيه يه پلي، پُلي که .آدمها رو به هم وصل ميکنه
.پُل
.آره، قبلا اين قدرتُ داشتم
.من هميشه ميخواستم همين روحيه رو داشته باشي
ولي هر وقت اين روحيه به دست مي آوردي ميرفتي به دفتر دادستاني و به سختي مشغول .کار ميشدي، همين باعث حسادت من ميشد
تو قراره يه جراحي مهم داشته باشي، بايد .غذاهاي مقوي بيشتر بخوري
،بيشتر بخور. اگه وضعيت جسميم بهتر بود
.برات خوراک مرغ درست ميکردم
ولي فعلا بايد به همين قناعت کني، باشه؟
.ممنونم، عمو
.نانا،تو هم بايد بيشتر بخوري، کارت خيلي سخته
.آره، من خوب ميخورم
يون سانگ، تو مجبوري انتقام بگيري؟
چي شده که يکدفعه اي همچين چيزي ميپرسي؟
.شايد به خاطر اينه که از مرگ نجات پيدا کردم
همش دارم فکر ميکنم،واقعا بايد به اين کارمون ادامه بديم؟
،ميتونيم بدون اينکه کاپيتان بفهمه
.بريم به يه کشور ديگه و به خوبي زندگي کنيم
.مادرت و نا نا رو هم ميبريم
.نميتونيم
اگه ين قضيه تموم نشه، نميتونم .يه زندگي معمولي داشته باشم
...ولي يون سانگ
در حال حاضر دارم مقدمات .خروج مادرمُ از کشور آماده ميکنم
.جوري که پدر متوجه نشه
.بعدا ميخورم
.ممنونم، عمو
.اشتهامُ از دست دادم
...بعد از اينکه تمام اين جريانات تموم بشه
...و من هنوز زنده باشم
،چاي قارچ سفيد درخت غان .شنيدم، آرامش بخشه
براي انجام عمل مغز استخوان، بايد .به سلامتي خودت توجه کني
کِي قراره عمل داشته باشي؟
بايد تا مشخص شدن نتايج آزمايش .صبر کنيم
.هنوز جوابش نيومده
.همه چيز بهتر ميشه
مهم نيست چيکار ميکني،من ميدونم .که موفق ميشي
.من تحسينت ميکنم
.جدي ميگم
ميدوني که من از يون سانگ خوشم مياد؟
آي دختر...چطور ميتوني به اين راحتي به يکي بگي، ازش خوشت مياد؟
اينم يکي از قابليت هاي منحصر به فردته؟
،خيلي خوبه که کسي رو دوست داشته باشي .دليلي براي پنهان کردنش وجود نداره
بگذريم، فقط اومده بودم برات آرزوي .موفقيت کنم، ديگه بايد برم
.ميرسونمت
.نه
انگار کارهاي زيادي براي انجام دادن .داري، به کارت ادامه بده
اينها همش به خاطر انتقام اتفاقيه که" "تو 83 افتاده؟
".پس هنوز يادته"
،اونها جونشونُ به خاطر کشورشون به خطر انداختن" ".ولي شما گذاشتين تو بندر نمپو مدفون بشن
...انتقام
.بندر نمپو
.لي يون سانگ
تو کي هستي؟
.شکارچي شهر
،واقعا همونجوري که رئيس چون جي من گفت کسيه که داره به مردم و وطنش خيانت ميکنه؟
چطور ممکنه؟ کارهايي که تا حالا کرده .با کارهاي يه دزد معمولي فرق ميکنه
درست مثل هانگ گيل دونگ(رابين هود کره اي)داره .فساد ادارات دولتي رو، رو ميکنه
پولهايي که غير قانوني جمع شده بود رو گرفت و به اندازه ي نصف شهريه دانشگاه .به دانشجوها برگردوند
.واقعا خيلي خوشحال شدم
بايد از شکارچي شهر متشکرم باشن که داره فساد مقامات دولتي رو ، رو ميکنه، مگه نه؟
حالا ديگه کسي به خاطر چکمه هاي ارتش .عفونت ناخن نميگيره
با در نظر گرفتن اين مورد، فکر نکنم بشه ،گفت که داره به کشور خيانت ميکنه
برعکس، داره به کشور خدمت ميکنه، مگه نه؟
.فکر نکنم
حمله ي تروريستي عليه کانديدا سيو يانگ هاک .مطمئنا کار شکارچي شهر بوده
ميگن کشتن لي کيونگ وان .ميتونه کار شکار چي شهر باشه
.من که اميدوارم گير نيوفته
اميدوارم شکارچي شهر موفق بشه اين .آدمها رو به سزاي کارشون برسونه
.يعني چي؟ اون آدم خطر ناکيه
.نديدي اونها رو به دفتر دادستاني ميفرستاد
همين نشون ميده که اون اميدواره .قانون بتونه مشکلاتمونُ حل کنه
،اگه رئيس چون جي من حقيقتُ گفته باشه
پس اون به خاطر اينجاد اختلال در نظم عمومي مجرمه و بايد تحت تعقيب قرار بگيره؟
.من که نميتونم حرفهاي چون جي منُ با ور کنم
با وجود چيزهايي که من ازش ديدم، اون حتي ...به فکر بيمار شدن کارگرهايي که
.تو کارخونه ي خودش کار ميکنن ، نيست
و با استفاده از قدرتش، اجازه ي .درز کردن اين اخبارُ نميده
.من نميتونم به حرفهاي همچين آدمي اعتماد کنم
اين ها چيه؟
.عکس هاي دکتر لي يون سانگ
.اين عکسها مخفيانه گرفته شده
.ارزون تر از آنلاين عکس گرفتنه
اينها چند تان؟
.به چه سرعتي، بچه ي پررو
.چه پررويي
،من که براش نامه اي با خون خودم ننوشتم .يا براش مزاحمت تلفني درست نکردم
من فقط يواشکي چند تا .عکس ازش گرفتم
تو به اين ها ميگي چند تا؟
با يه نظر ميشه فهميد که بيشتر .از 10 حلقه فيلمه
هر چي که هست،خواهر هاي محافظ بايد اين !رازُ از دکتر لي يون سانگ، مخفي نگه دارن
اگه بويي از اين اين ماجرا ببره، بهش برميخوره .و ديگه نمياد بهم درس بده
.داهيامون خيلي طفلکيه،چيکار کنيم
...دکتر لي يون سانگ، به من
با تو چي؟
.هيچي، مهم نيست
.اين عکس محافظ کيم با لي يون سانگه
فکر کنم بايد اين عکسُ به خاطر اينکه خواهر .نانا توشه، دور بندازم
.آخه عکس تکيِ دکتر لي يون سانگ نيست
.خواهر ، اين براي تو باشه
.عکس خيلي قشنگيه
.خوبه
لي يون سانگ داخل دفتره؟
.لي يون سانگ استعفا داده
...سوک دو شيک
محافظي که در بوکس مهارت داره،حتي .ميتونه با 3 نفر مبارزه کنه
.ظاهرا خيلي ورزيده است
...حالا تبديل شده به سايه ي چون جِي من
.و کار هاي کثيفِ چون جي منُ انجام ميده
.صورت حساب کارت اعتباري، فر برقي،149 هزار دلار
!...واقعا که، اين عمو هم
حالتون چطوره؟
چي باعث شده ، بياين اينجا؟
.اومدن يا نيومدنتون فرقي براي من نميکنه
.همين که ثابت بشه بيماريم به خاطر کار در کارخونه بوده
.ميتونم حقوق کارگريمُ دريافت کنم
.حقوق سابق...چيز خوبيه
ولي ظاهرا شما اثبات صدمات ناشي از .کارُ خيلي ساده گرفتين
مگه جراحتي که خارج از ساعت کاري ايجاد شده، جزو صدمات کاري محسوب ميشه؟
مثلا يه تصادف رانندگي بعد از خوردن الکل جزو صدمات کاري محسوب ميشه؟
شرکت نميتونه مسئوليتي در مورد بيماريهاي
!محتمل هنگام کار ، بر عهده بگيره
سلامتي من بعد از کار در کارخونه .از بين رفت
.چند تا از کارگرها در اثر همين بيماري، مردن
يا شايد، اينام حادثه بوده؟
حتي دادگاه هم تاييد کرده که بيماري .در اثر استنشاق مواد مضر در کارخونه بوده
اين مسئله اي نبوده که قبل از شروع به کار .ازش بي اطلاع بوده باشي
چي؟
کارخونه ي ما مجبوره از مواد اوليه اي .استفاده کنه که براي سلامتي مضره
.بِنزِن، تولوئَن،فورمالدئيد
مگه تمام اين موارد قبل از اينکه به کارخونه ملحق بشي، بهت گفته نشد؟
بله، ما قبل از ورود به کارخونه از اين .مسائل آگاه بوديم
.من خودم به تنهايي يه بچه رو بزرگ کردم
.هيچ جاي مناسبِ ديگه اي براي کار نبود
من از تمام مشکلات کارخونه مطلع بودم .ولي بازم مشغول به کار شدم
با وجود تمام اين موارد، باز هم بيماري !من مربوط به کارم ميشه
،اگه شرکت غرامتشُ پردا خت نکنه
حتي اگه مجبور بشم سالها در د و رنجُ .تحمل ميکنم، ولي حقيقت ماجرا رو براي همه آشکار ميکنم
تا جايي که ثابت بشه بيماري من جزو ...صدمات در حين کاره
ميونگ سوک،ميتوني ضمانت کني که تا اون موقع، هنوز بچه ات زنده است؟
.اين بچه خيلي کوچيکه
...اگه انفاقي براي شما بيوفته
.اين بچه به يتيم خونه سپرده ميشه
!چيزي نيست،برو بيرون بازي کن
!مامان حالش خوبه
!برو. زود باش
همونطور که گفتم، شرکت ما حاضره مبلغي رو .به عنوان همدردي به شما پرداخت کنه
،اگه قصد قبول پيشنهاد ما رو دارين
اسم پسر شما رو وارد ليست بورسيه ي تحصيلي .دانشجويانمون بکنيم
.اون ميتونه بره دانشگاه
حتي بعد از اتمام دانشگاه، ميتونيم در همين کارخونه .بهش کار بديم
چو ميونگ سوک، تمام اين مزايا براي شماست ...که بيشترين آسيبُ تو اين کارخونه ديدين
.شما رو تحت پوشش درمان مخصوص قرار ميديم
...تمام اين موارد در صورتي قابل اجراست که شما
گواهي اي رسمي امضا کنيد و در اون تاييد کنيد .که بيماري شما هيچ ربطي به کارتون در شرکت نداشته
...خانم چو ميونگ سوک، شما بايد طوري رفتارکنيد
.که کارمندان معترض،قانع بشن
.در اين صورت خسارت بيشتري هم به شما ميپردازم
.فردا، دوباره محافظمُ ميفرستم اينجا
،اگه نخواين اين گواهي رو امضا کنيد
.بايد فورا اين بيمارستانُ ترک کنيد
...پس
.بريم
.براي همينه که ميگم مردم نا آگاهن
!کدوم آسيب ناشي از کار
.فکر کردن اثبات صدمات ناشي از کار خيلي راحته
منم بايد مثل رئيس" يين" کار خونه رو .يکراست به خارج از کشور منتقل کنم
حتي با وجوديکه ميدونم ميشه بهشون پول داد تا ساکت بشن...بازم نميتونم .شبها سرِ راحت زمين بذارم
.همون 3 هزار تايي هم که بهشون ميديم، حيفه
از هر راهي که بلدي وارد شو، مجبورش کن .تسليم بشه و گواهي رو امضا کنه
.بله، رئيس
!رئيس، اينجايين
يک کيميته از طرف وزارت بهداشت براي بررسي
.سلامتي آب گرم اسپاترا اومدن
.خوب بود!همه راضي بودن
،اونها آدمهاي مهمي ان .خوب ازشون پذيرايي کنيد
...براي بعد از پايان جلسات
رستوران کرده اي رزرو شده؟
.بله
...راستي
.اين نامه از بخش توليدات منابع شميايي دريايي فرستاده شده
.گفتن دنبال مسائلي هستن که دفتر مرکزي ازشون خواسته
اين هم ليستي از موارد مصرفي اداره ي .تو ليدات دارويي
ليست مشکلي براي ارسال نداره؟
زده به سرت؟
...اگه معلوم بشه داريم از اين دارو ها استفاده ميکنيم که
.صد در صد آسيب هاي ناشي از کار رو ميتونن ثابت کنن
مغزت از کار افتاده؟
.اين ليست حتما بايد بره تو بخش فروش محرمانه
،نبايد بذاري اين ليست وجود خارجي اشته باشه .لازمم نيست به هيچ کسي جوابگو باشي
...اين
ميدونين؟
اولين باريه که به اين موضوع برميخورم، براي .همين نميدونستم
.واو، 100 وون
چيکار ميکني؟
!واو،100 وون
!صد وونم
آقا، ميشه پاتو برداري؟
!پاتو گذاشتي روش
!اين مادر و بچه لنگه ي همن، هردوتاشون گدان
.يه چيزي به اين بچه بده، بره
.برو بيرون ،بازي کن
.همشون گدان
براي چي از دست من عصباني ميشه؟
منو تنها ميذاره تا به همه ي اين کارهاي .عجيب غريبش رسيدگي کنم
!من گدا نيستم
!من واقعا گذا نيستم
.بگير
ميخواستي بعد از برداشتنش، باهاش چيکار کني؟
!ميخواستم يه هديه برا ي مامانم بخرم
!چه بچه ي خوبي
واو!وقتي از تو سطل آشغال چيزي برميداري !يعني واقعا گدايي
".ماسکي با ترکيبات فعال براي نفوذ به اعماق پوست"
".و همچنين براي کاهش چين چروکهاي اطراف چشم"
.هنوزم وانمود ميکنه، هيچ چي نميبينه
.عمو
.کمکم کن اينها رو درست کنم
!اي خدا! اينها که پودر شده
.شما که تمام روزُ پاي فروشگاه تلويزيوني
يه کار درست حسابي بکن، باشه؟
عمدا اين حرفو زدي که بهم بر بخوره، مگه نه؟
فکر ميکني من بد شما رو ميخوام، آره؟
.نانا اومده ، برو ببينش
نانا؟
وقتي صاحب اتاق نيست، تو اتاقش چيکار ميکني؟
!ببين!بد نشده، مگه نه؟
!ببرش
چرا؟
!وقتي که اين عکس گرفته شده
.احساس بدي به آدم ميده
احساس بدي بهت ميده؟
،وقتي حتي نميدونم کِي اين عکس گرفته شده چجوري بايد احساس خوبي بهم دست بده؟
.مثل اين ميمونه که آدم کنترلي روي خودش نداشته باشه
.ببرش بيرون
!بذار همينجا بمونه و ببينش
مواد شيميايي "هاوون"؟
"مواد شيميايي ها وون" "تشخيص صدمات ناشي از کار در کارگران"
همون جايي نيست که مادر يون شيک کار ميکنه؟
...شرکت ها وون
.چون جي من
.خيلي شرم آوره
حالا من که به عنوان يه محافظ شخصي .کار ميکنم، فقط بايد نقش سپرُ داشته باشم
ولي اين ادمها نميدونن که هر لحظه .دارن با چه خطري زندگي ميکنن
چرا نميتونه جزو آسيبهاي وابسته به کار باشه؟
قبلا بهت گفتم دخالت نکني،نگفتم؟
.برو،برو،خواهش ميکنم
!شکست
.واقعا، آدم عجيبي هستي
.دوست نداري چشمت به اين عکس بيوفته
.دوست نداري با هم کارکنيم
اينقدر دلت ميخواد تنها باشي؟
.من ميندازمش
.بندازي يا نندازي
!من دارم ميرم
...هي، کيم
ميخواي هر روز زندگيتو صرف مراقبت ....از اونها بکني
،هم عاشق بشي هم بخواي از عشقت مراقبت کني
فکر ميکني، اين همون چيزيه که ميخواي؟
.اچ، واي، دي، اي
!اين الکله
تولوئن؟
!فهميدم، معلوم شد
!نوشته هاش واقعا جالبه
درسته؟
.کيم نانا
هنوز نرفتي؟
.عمو تنهايي داشت اينجا کار ميکرد چطوري ميتونستم بذارم برم؟
.لي يون سانگ، تو هم بايد بياي کمک
.عمو
.دارم ميرم بيرون
.کيم نانا، بيا بريم
بريم؟کجا بريم؟چيکار کنيم؟کجا بريم؟
!وقت خوشيه
...حالا
.معذرت ميخوام
...بگذريم
.من فقط خوشم نمياد تو عکس باشم
.باشه
.عکسُ بهم پس بده
.من انداختمش ، دور
انداختيش؟
!براي چي بايد دور بندازيش؟
.عجب آدم عجيب غريبيه
اين چيه؟
.يه رشته است
مثل حلقه شد، مگه نه؟
.خوشگله
...الو
آقاي لي يون سانگ، نتايج آزمايش .دي ان اي مشخص شده
.شما ميتونين به مادرتون مغز استخوان اهدا کنيد
بله؟
.ممنون، به خاطر اخبار خوبي که دادين
...من
.نانا،ميتونم به مادر مغز استخوان بدم
واقعا؟
!عاليه! تبريک ميگم
.ميشه براي خاله اميدوار بود
گفتي که والدين جان لي زندگي سختي داشتن؟
.امکان نداره
.هردوتاشون ساکن هوستونِ آمريکان
.تو يه آپارتمان اجاره اي زندگي ميکنن
درمورد مدرسه ي ابتدايي و متوسطه ي جان لي، تحقيق کردي؟
.بله، در اين 12 سال غيبت زيادي داشته
.معمولا نتايج خوبي نميگرفته
با اين وجود بازم تونسته وارد دانشگاه .ام آي تي بشه
.تونسته 7 ساله مدرک دکتراشو بگيره
.مدارک ام آي تي هم کامل و دقيق بود
.حتي به خاطر پايان نامه اش، جايزه هم گرفته
همين بيشتر منو ظنين ميکنه که .اين آدمها يکي نباشن
.اينجا، يه جريانات مشکوکي وجود داره
.اين باربراي تعيين هويتش، از همکلاسيهاش استفاده کن
مگه تاجرين مواد دوباره شروع به قاچاق کردن؟
اوها هميشه يه راهي براي ورود قاچاق .از طريق تايلند ، پيدا ميکنن
.ظاهرا همون گروهن
.تايلند
.درسته
در مورد محل لي کيونگ هي تحقيق کردي؟
.بله
.نميدونيم ، کجا مخفي شده
اون اخيرا براي سرطان خون، تحت شيمي درماني .قرار گرفته ولي اسمش تو ليست بيماران نيست
چيه؟
موندن تو يه اتاق، اونم تمام روز، بايد خسته کننده باشه، مگه نه؟
.ميخوام براتون آهنگ بذارم
،اين آهنگ
.يه آهنگ قديميه
مگه جوون ها هم اين آهنگُ ميشناسن؟
.بيمار خيلي خوشش اومد
شرايط بيمار چجوريه؟
وقتي به بيمارستان برگشت، سطح مصونيتش .خيلي پايين بود، ما هنوزم نگران وضعيتشيم
.خوشبختانه، بيمار وارد مرحله ي بهبود شده
.پسر بيمار، آدم خيلي بافکريه
.بعلاوه، الان ميتونيم پيوند مغز استخوانم انجام بديم
.حالا بايد منتظر بشينيم و ببينيم چي پيش مياد
.بسيار خب، من رو شما حساب ميکنم
حالتون چطوره؟
موفقيت عمل فردا بستگي به شرايط .جسمي مناسب شما داره
امروز، خودتونُ نگران هيچ چي نکنين، فقط خوب استراحت کنين، باشه؟
.من بالاخره بعد از 28 سال ، تونستم پسرمُ ببينم
.ولي نميتونم هيچ کاري براش بکنم
.پسرم براي نجات زندگي من به زحمت افتاده
.من حتي نميتونم سرمُ بالا بگيرم
.نبايد اين حرفها رو بزنين
.لي يون سانگ
.دست و پاش از آهنه
.قلب قوي اي هم داره
،در آينده که حالتون خوب شد
براش کارهايي بکنين که من .که من نتونستم انجام بدم
.بياين بريم همه جا رو ببينيم
.براش غذاهاي خوشمزه درست کنين
.وقتش که برسه، بايد بيايم سراغ نانا
!نبايد سرفه کنين
...راستي
نانا، يون سانگ حلقه رو بهت نداد؟
حلقه؟
.انگار يون سانگ خيلي خجالتيه
.خوبه
لباستو عوض کردي؟
.بهم نمياد
.اين ها لباس فرم بيماراست
نميشه بين لي يون سانگ و بقيه .فرقي گذاشت
.ولي خيلي راحته ها
.انگار خوشت اومده
.آره که خوشم مياد
!قراره ، خاله سلول هاي خون ساز دريافت کنه
!راستي
.يون سانگ، من يه هديه برات دارم
هديه؟
،من از پرستار خواهش کردم که بذارن
لي يون سانگ و مادرش تو آي سي يو .با هم باشن
.دکتر هم موافقت کرده
.اين جزو خدمات ويژه ايه که به والدين تنها،ميدن
چطوره؟ دوست داري؟
.ممنونم، کيم نانا
...من
چيه؟
.مهم نيست
،اگه پيوند به خوبي انجام بشه
درمانم ، تقريبا تا جشنواره ي نيمه ي پاييز طول ميکشه، مگه نه؟
،امسال، بايد براي جشونواره ي نيمه ي پاييز
تو خونه ي خودمون باشيم و با هم .بريم بيرون
.با هم ميريم و براي پدرت بخور دود ميکنيم
چرا چيزي نميگي؟
...من
،تنها چيزي که ميخوام اينه که مادرم درد نکشه
.و خوشحال باشه
.به همين قانعم
.مادرت الانم خيلي خوشحاله
،به خاطر تو
.ميتونم سلامتيمُ بدست بيارم
...مادر
.بعد از اينکه تونستم ببينمت، احساس خوشبختي ميکنم
.يه آهنگ بود که براي پدرت ميخوندم
.ميخوام برات بخونم
(...شادي)
(يعني چي؟)
(نميشه با کلمات توصيفش کرد)
(...بدون تو)
.(خوشي هم وجود نداره)
.دادستان کيم يونگ جو هستم، از دفتر ويژه ي دادستاني
.ديويد چن هستم
به خاطر تماس فوري شما ، فقط تونستم .آلبوم تصوير فارغ التحصيلانُ بيارم
ولي براي چي دنبال جان لي ميگردين؟
اون از دبيرستان آلبر هوستونِ ليدز فارغ التحصيل شده، درسته؟
بله،من از همون اول تو اين دبيرستان .مشغول به تحصيل بودم
ميگفتن که جان لي نتونسته در مقاطع بالاتر .ادامه ي تحصيل بده
گفتين نتونسته؟
ولي چرا؟
.به خاطر تصادفي که داشته
به خاطر تصادف با ماشين يه آدم مست .در جا کشته شده
ميتونم عکس جان لي رو ببينم؟
.اينجاست
مطمئنيد، خودشه؟
.قطعا
.ما تو دبيرستان هميشه با هم بوديم
.خيلي بهش نزديک بودم
.محل تولد،تاريخ تولد،والدين، مدرسه هايي که فارغ التحصيل شده
.همه ي نتايج مثل همن
.لي يون سانگ، جان لي نيست
ولي لي يون سانگ داره با استفاده از .هويت جان لي، زندگي ميکنه
.با آمريکا تماس بگير
الو؟
شما مادر جان لي هستيد؟
.از دفتر دادستاني باهاتون تماس ميگيرم
...بله، چند لحظه،گوشي
!سلام
.دادستان کيم يونگ جو هستم، از دفتر ويژه ي دادستاني
،ممکنه صحبتهام براتون ناخوشايند باشه
چرا باوجود کشته شدن پسرتون در تصادف هنوز اجازه ي اقامتش معتبره؟
.خواهش ميکنم، برام توضيح بدين
لطفا هر چي ميدونيد صادقانه بامن .درميون بذارين
...جعل اسناد
.در آمريکا جرم بزرگي محسوب ميشه
.نه، ما چيزي جعل نکرديم
.کار يه مرد کره ايه که تو مثلث طلايي بود
مثلث طلايي؟
.بله
.کار يه مرد کره اي ساکن مثلث طلايي بود
.به خاطرش بهمون پول داد
اون اجازه ي اقامتِ جانُ از دفتر ثبت سرشماري .آمريکا ، خريد
اسم؟
.جِل
کناريت؟
.گان
.سن
.38
.کناريت
.37
براي چي اومدي اينجا؟
.دارم بازجويي ميکنم.لطفا بيرون وايستا
.منم ميخوام بازجويي کنم
نميبيني، سرم شلوغه؟
.تنهام بذار، زودباش برو بيرون
.ميتونم بيشتر هم مزاحمت درست کنم
حرف منو ميفهمي، مگه نه؟
.حرفمو تکرار نميکنم
بياين در مورد قاچاقچيان مواد مخدر .در تايلند ، صحبت کنيم
همه ي کارهايي که بهت گفتمُ انجام دادي؟
...معلومه
.اينجاست
من کارم تو درست کردن پازل خيلي خوبه .مثل پيدا کرن تصاير مخفيه
.خيلي ساده است
.جيم نانا
.به اون مغز تنبلت يه تکوني دادي
اينجوري فکر ميکني؟
.يه نگاهي بنداز
من با جستجو تو اينترنت تونستم گزارش هايي در مورد .شرکت منابع شيميايي دريايي پيدا کنم
کارگرها براي اثبات بيماريهاي ناشي از .کارشون، اعتراض کردن
.ولي شرکت گفته تقصير اون ها نيست
،ولي يه همچين شرکت بزرگي
فقط با داشتن يک خط توليد، کارگرهاي بيماري داره،عجيب نيست؟
،اگه گزارش هاي بعدي رو ببيني
به نظر ميرسه که کارخونه داره به صورت نامرتب .زباله هاي سمي رو دفع ميکنه
،با اينکه قراره 14 هر ماه زباله ها دفع بشن
ولي در بعضي از گزارش ها ادعا شده .که روزهاي باراني زباله ها رو در رودخانه ي هاي اطراف تخليه ميکنن
.کيم نانا
ميدوني چيکار کني؟
چطوره؟
،يون سانگ، به خاطر انجام دادن اين کارها
يه دفعه اي به نظرت خيلي جذاب شدم، مگه نه؟
،هي، قبلا هم بهت گفتم
.تو آينه ، يه نگاهي به خودت بنداز
به اين زودي يادت رفت؟
يادت رفته ...نانا جوجه؟
.من که حيوون خونگيت نيستم
.هر روز منو به يه اسمي صدا ميکني
دا هيا، تصميم گرفتي قراره چيکار کني؟
...به خاطر کارهاي تو ، يادم ميره دارم کجا کار ميکنم .چه "چانگ وت دي" باشه چه اينجا
چرا همش سرِ من غُر ميزني؟
.بايد براي تولد پدرم هديه بخرم
مادرم گفته زيادي براي رفتن به بار .پول خرج کرم ، براي همين پول تو جيبيمُ قطع کرده
راه ديگه اي هم برام مونده؟
حتي اگه مجبور باشم کار کنم، بايد براي تولد .پدرم هديه بخرم
تو قانون نيومده که دختر رئيس جمهور .نميتونه کار کنه
.ولي خواهر
.خيلي از کار کردن خسته شدم
،به خاطر اون يدئو کليپي هم که تو اينترنت پخش شده
.مردم منو ميشناسن
.حتي ممکنه به ضررکافه تموم بشه
.خداي من، تو
!فهميدم
خواهر، نميخواي که منو به آدم هاي اينجا لو بدي، مگه نه؟
مگه ديوونم؟
،ولي ، اگه بخواي همينجوري ادامه بدي .نميتوني بري دانشگاه
نميخواي بري؟
...من فکر ميکنم بيشتر به درد
.اين جور کارها ميخورم تا درس خوندن
،از اونجايي که دکتر لي از قهوه خوشش مياد
ميخوام تبديل به يه قهوه ساز حرفه اي .بشم و براش قهوه درست کنم
!آره .خواهر. من ميخوام يه قهوه ساز حرفه اي بشم
.همينو ميخوام
...داهيا! دکتر لي يون سانگ
.بهتره دست از آرزوهايِ محال برداري
،ولي بنا به دلايلي
...فعلا
.بايد اين رازُ از مادرم مخفي نگه داري
!خوش اومدين
چه نوشيدني اي ميل دارين؟
من جاي خوبي پيدا کردم، مگه نه، يو آه؟
.بله، جاي خوبيه
،يه قهوه ي غليظ و خوشمزه اينجا دارين، خانم
يه آيس کافي غليظ آمريکايي ميخواين؟
.هم خيلي غليظه هم خيلي خوشمزه
.باشه، يکي ميخوام
يون آه. شما چي ميخورين؟
من؟
...من يه اسموتيزِ کيوي طلايي
.با کيک بستي ميخورم
!بسيار خب، کارت اعتباريتون
.البته، اجازه بدين
چيزي خوردين؟
.بله
.قربان، کارتتون غير فعال شده
کارت ديگه اي ندارين؟
.کارت مسدود شده
واقعا؟
.يه کارت ديگه
.اين يکي کارتتون هم مسدود شده
.امکان نداره
.غير فعاله
...امکان نداره
.من پول نقد همراهم ندارم
.پس، از اين استفاده کن
.من يه اسموتيزِ توت فرنگي ميخوام
.پول اين خانمم پرداخت ميکنم
،يه لحظه صبر کن، وايستا، وايستا
براي هر 10 ليواني که خوردم يه ليوان اسموتيز مجاني ميتونم بگيرم، درسته؟
.بله، براتون چک ميکنم
.لي يون سانگ
.عمو، درست به موقع اومدي
برو خونه و تمام گزارشات جديد مربوط به چون جي من و نقشه هاي کارخونه ي مواد شميايي .ها وونُ برام بيار
.اين برنامه قديميه، فقط نقشه هاي قبلي رو داره
.نقشه
چه نقشه اي؟
.من قرا نيست برم، نميتونم برم، خودت برو
.هر کي ميخواد، خودش بره بياره
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
مگه خبر نداري که ميپرسي؟
چي شده؟
.کارتها
چرا همشون مسدود شده؟چرا؟
براي اينکه قبلا بهتون گفته بودم .اينقدر از کارتهاي اعتباري استفاده نکني
ميخواي ليست تمام خريدهاتو از فروشگاه تلويزيوني ، برات بخونم؟
.قبلا هم گفتم، من اين چيزها رو براي خودم نميخرم
.براي نانا خريدم، براي نانا بوده
.نانا رو بهونه نکن
همين غذاهايي رو هم که آوردي بيمارستان از فروشگاه تلويزيوني خريدي، مگه نه؟
چقدر خسيس، وقتي ميگي خوشمزه است ديگه چه فرقي ميکنه از کجا اومده باشه؟
.نميخواد بيشتر بگي
...عمو بايد يه حساب کتابي
.براي مخارج هفتگيت داشته باشي
...هي، تو واقعا
!تو بچه! تو واقعا عوض شدي
!عمو، همش به خاطر اون برنامه ي فروشگاه تلوزيونيه
کارت خودمه، هرجور بخوام ازشون استفاده ميکنم، که چي؟
.واقعا مثل بچه دبستاني ها ميمونه
اگه اينجا بمونم، دو روز ديگه بهم ميگه .به خريد معتاد شدي
.نه، من اين لوازمو براي خودم نخريدم
همه ي اينها رو براي خودش .و نانا خريدم
مگه من چقدر مصرف دارم؟
"!يون سانگ"
.خودت بيا دنبالشون، جناب يون سانگ .من دارم ميرم
برقراري تماس امکان پذير نميباشد. شما به" ."صندوق صوتي منتقل ميشويد
داري اعتراض ميکني؟
.صبر کن، ببين چجوري کارت اعتباريتو بي اعتبار ميکنم
!هي، جيم نانا
!لي يون سانگ
.عمو شيک جونگ، اومده خونه ي من
.ولي يه مشکلي وجود داره
چه مشکلي؟
.انگار عمو از خونه اسباب کشي کرده
.وسايلشم با خودش آورده
چي؟
!اين عمو، عجب آدميه
.باشه
.اون عوض شده
وقتي تو ومثلث طلايي بوديم، اصلا .اينجوري رفتار نميکرد
.من هيچوقت هيچ معني اي براش نداشتم
.ولي فکر ميکردم براش همه چيزم
ميدوني جديدا از کم غذا خوردن، سايز کفشم کوچيک شده؟
...واقعا که
.من حتي نميتونم اسمشو تکرار کنم
!يون آه
عمو، اين چه کاريه، کردي؟
.زود باش پاشو، بريم
.نه
.ديگه نميخوام با تو زندگي کنم
نميخوام همش اينجوري تهديدم کني، ديگه .نميخوام اينجوري زندگي کنم
.من اين کارتها رو بهت دادم، چون بهت اعتماد داشتم
ولي تلفنم هر روز داره به خاطر خرجهاي .شما ، زنگ ميخوره
مگه من چقدر ميتونم تحمل کنم؟
.تلفنتُ خاموش کن تا زنگ نخوره
...وقتي که از مثلث طلايي اومدم، تو گفتي
.گفتي اينجا کلي چيزهاي خوب وجود داره
.گفتي ،هر کاري که بخوام ميتونم بکنم
.گفتي ميتونم به خوبي زندگي کنم
ولي هر روز دارم از دست آدمهايي که .اصلا نيمشناسمشون ، کتک ميخورم
.ميرم تو ارتفاع زياد شيشه پاک ميکنم
وانمود کردم که براي شرکت بيمه کار ميکنم .و به مردم دروغ گفتم
.من ميخوام برگردم به مثلث طلايي
بري کجا؟ ميخواي کجا بري؟
.ميدوني که من نميتونم بدون شما زندگي کنم
يعني چي که نميتوني بدون من زندگي کني؟
براي همينه که همش جوش مياري؟
نميتوني بدون من زندگي کني؟ يعني چي که نميتوني بدون من زندگي کني؟
عمو، قبلا هم که بهت گفتم نميتونم .بدون شما زندگي کنم
.من اشتباه کردم
.من اون چيزها رو براي خودم نخريدم
مگه همش به خاطر خورد و خوراک خودت نبوده؟
.آره، براي من بوده، من اشتباه کردم
ميذارم از کارت هات استفاده کني، خوبه؟
شما دو تا چرا ادامه ي بحث هاي زن و شوهريتونُ !نميبرين خونه اتون
!ببين چيکار کردي! آبروم رفت
.بريم. بيا بريم
.اينو برام ببر
.آره، همشو بده ، من ميبرم
.زودباش ، بيا بريم
.هردوتاتون مواظب خودتون باشيد
براي بازي بيا خونمون، باشه؟
.معذرت ميخوام
.عمو شيک جونگ ، با تاکسي رفت
حالت خوبه؟
.نه، فکر کنم يه مشکلي وجود داره
واقعا؟
.يه کم تب داري
.حالا تبم تموم شد
.تا کاملا تبم فروکش نکرده ، تکون نخوري،وايستا
موقعي که تو مثلث طلايي بودي، زندگيت چجوري بود؟
به غير از فيل ها ، دوست ديگه اي هم داشتي؟
هواي اونجا خيلي گرمه؟
.يون سانگ، اگه اينجوري باشه که برات سخت ميشه
.زمستون هاي کره ي جنوبي، خيلي سرده
!من تو آمريکا هم زندگي کردم ها
.آره، راست ميگي
داري چپ چپ نگام ميکني؟
.تو واقعا دلت نيمخواد يه لحظه رو هم از دست بدي ها
من اينقدر با حالم؟
خب ،ميدونم که اعتراف از طرف نفر اول .براش يه نقطه ضعف محسوب ميشه
آره، ازت خوشم مياد ،خوبه؟
تو ديگه چجور دختري هستي؟ .چه با اعتماد به نفسم، اعتراف ميکنه
!نازک نارنجي
يون سانگ، تو چرا اعتراف نميکني؟
چرا نميگي، منو دوست داري؟
هميشه کاري ميکني که احساس کنم تو موقعيت درستي قرار نگرفتم، مگه نه؟
بگو دوستم داري؟
!بگو، همين الان، زود باش
.بگو
،نميتونم بگم
.دوستت دارم
.بيشتر از اين ازم انتظار نداشته باش
...واقعا که
من واقعا انتظار شندينشو نداشتم،فقط .ميخواستم بگم
.من عزت نفس بالايي دارم
...ولي ، اين زمستون
قول ميدي ، منو به يکي از آرزوهام برسوني؟
.يه آرزويي دارم که رسيدن بهش سخته
.ديگه ميرم
.بايد استراحت کني
.بله، کيم نانا
.نميدونستي، دوستت نداره
.ناراحت نشو
بايد اينجوري زندگي کني؟
چطور ميتونم بهت بگم؟
.دوستت دارم
بعدي چيه؟
.اين چيه، بازي در نيار
همين الان يه نگهبان اونجا نبود؟
ولي چرا الان ديگه کسي اونجا نيست؟
.موقعيتشُ چک کن- .بله-
.اينجا اتاق کنترل. لطفا جواب بدين
.تماس برقرا نميشه
.واقعا،اينجا اتاق کنترل. اينجا اتاق کنترل
.انبار شما ره 3 رو ببندين و دنبالم بياين- .بله-
لي يون سانگ، خوابيدي، آره؟
...لي يون سانگ داشتم فکر ميکردم
...روز آخر سال بايد
بايد بريم کنار زنگ بوسينگاک .و به نواختنش گوش بديم
.و براي بهبود هر چه سريعتر خاله، دعا کنيم
باهام موافقي؟
.پس من جا رزرو ميکنم
.بعدا پشيمون نشي
.فهميدي؟ باشه، رزرو شد
لي يون سانگ...ميشنوي چي ميگم؟
لي يون سانگ، شنيدي چي گفتم؟
.لي يون سانگ
.دير کردي
.خيلي وقته منتظرتم
.بهتر بود اول زنگ ميزدي، وقت ميگرفتي
!اومدي ، چي بگي
.ظاهرت که خوب نيست
مريضي؟
.تمام شب داشتم تو کلوپ شبانه بازي ميکردم
.ميدوني که هواش زياد خوب نيست
.حتما لي يون سانگ با يه زن تو کلوپ شبانه بوده
.راستي، شکارچي شهر يه فايل تصويري برام فرستاده
.ظاهرا رئيس چون جي من ، قصد کشتنِ منو داشته
.بايد از شکارچي شهر تشکر کنم
يعني نگران کسي شده که ميخواد .دستگيرش کنه
،اگه شکارچي شهرُ ديدم
...بهش ميگم
.کيم يونگ جو خيلي خيلي ازش متشکره
.انگار خسته اي، خوب بخواب
.پو چاي
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.in
"در قسمتهاي آينده خواهيد ديد"
اسناد محرمانه ي "ان آي اس" به طور ناگهاني .ناپديد شدن
ان آي اس؟
.بيا با هم ببينيم، لي جين پيو
.تنها بازمانده ي نقشه ي هجومي
و تو لي يون سانگ،شکارچي شهري، مگه نه؟
.من همه چيزُ ميدونم
چه مدت ميخواي با خاطراتت زندگي کني؟
.نميتونم اطمينان کنم و بذارم بري
.کيم نانا، دوستت دارم