وقايعي که در اين سريال به تصوير" کشيده شده ،غير واقعي هستند. هرگونه تشابه بين اشخاص ، نهادها يا حوادث ".صرفا تصادفي هستند
"شکارچي شهر" "قسمت شانزدهم"
.دير کردي
.خيلي وقته منتظرتم
.بهتر بود اول زنگ ميزدي، وقت ميگرفتي
!اومدي ، چي بگي
.ظاهرت که خوب نيست
مريضي؟
.تمام شب داشتم تو کلوپ شبانه بازي ميکردم
.ميدوني که هواش زياد خوب نيست
.حتما لي يون سانگ با يه زن تو کلوپ شبانه بوده
.راستي، شکارچي شهر يه فايل تصويري برام فرستاده
.ظاهرا رئيس چون جي من ، قصد کشتنِ منو داشته
.بايد از شکارچي شهر تشکر کنم
به خاطر اينکه نگران کسي شده که ميخواد .دستگيرش کنه
،اگه شکارچي شهرُ ديدم
...بهش ميگم
.کيم يونگ جو خيلي خيلي ازش متشکره
.انگار خسته اي، خوب بخواب
.پو چاي
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
شنيدم زماني که شکارچي شهر ،تو مثلث طلايي بوده
.از اسم پوچاي استفاده ميکرده
با گذشت زمان که نميتونه اسمشو فراموش کنه ،مگه نه؟
،همونطور که قبلا گفتم
.اگه ميخواي منو دستگير کني، با مدرک بيا
مدارک غير قابل انکاري که ثابت کنه .من ،شکارچي شهرم
.نگران نباش
.من تو رو هنگام ارتکاب جرم دستگير ميکنم
.بعدا ميبينمت، پو چاي
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
.عمو
!يون سانگ
!هي! يون سانگ
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
بيدار شدي؟
.يکم از اين بخور
چي هست؟
.آب کيمچي
،با اينکه نميدونم تو چه گازي تنفس کردي
ولي از قديم ميدونم که اگه کسي تو دود .تنفس کنه، خوردن آب کيمچي براش خوبه
.تا ميتوني بخور
.بيا، بگير
اين چيه؟
.چند تا حساب بانکي با شماره حسابهاش
.سند اين خونه و قرارداد خريد خونه ي نانا
براي چي اينها رو به من ميدي؟
.از حالا به بعد ، مسئوليتش با شماست
!نميخوام
تو ، خودت بايد از اموالت مراقبت کني،چرا داري ميسپريشون به من؟
...با داشتن اين ها
ميتوني برگردي به زادگاهت و .به راحتي زندگي کني
،فقط حواست باشه دوباره معتادِ قمار نشي
.و زيادي هم خريد نکني
در ضمن، هر چند وقت به نانا سربزن ،و ازش مراقبت کن
.يه خواهش ديگه هم دارم، لطفا مواظب مادرم باش
يون سانگ، مگه قراره چيکار کني؟
.انگار داري به يه سفر طولاني ميري
...تو اين مدت .داشتم فراموش ميکردم که واقعا کي هستم
.مايه ي بدشانسي
حتي يه کلمه هم جواب نداد و تلفنُ قطع کرد، يعني چه اتفاقي افتاده؟
.چه آدم عجيبيه
لي يون سانگ، نکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
!اه!ترسونديم
!من مطمئنم درُ قفل کرده بودم چجوري درُ باز کردي اومدي تو؟
منو عصبي نکن، يه لحظه صبر کن، باشه؟
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
.چه عجيب شدي
چرا حس ميکنم ، قراره اتفاق بدي بيوفته؟
.کيم نانا
تو ميتوني اون ميز غذاخوري و روميزيشُ دور بندازي؟
براي چي بايد دورشون بندازم؟ .اونها يادگار پدر و مادرمن
.بايد هميشه نگهشون دارم
.برات يه نوشيدني درست ميکنم
...چيزي ميخوري؟اگه نميخوري که
تا کِي قراه با خاطرات مرده ها زندگي کني؟
چي شده، لي يون سانگ؟
...عاشق کسي شدن، تو اين دنيا
.چيزيه که قبلا تصورشم نميکردم
.ولي وقتي به تو فکر ميکنم، قلبم درد ميگيره
.نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
،تمام اون خاطراتي که ازت داشتم
.نميخوام نگهشون دارم
.کيم نانا
.من دوستت دارم
...ولي
.ولي وقتي ميري، خيالم راحت نيست
...براي همين
.بايد بذاري من برم
چيه؟داري چيکار ميکني؟
...تو از قبل ميدونستي که
،من کيم، چجوري زندگي ميکنم
و و هر دقيقه و هر ثانيه از رندگي من .چي ميگذره
...اين حرفها
،اگه به خاطر اينه که بهت گفتم دوستت دارم
،و ازت خواستم که تو هم اعتراف کني
.ميتونم همه چيزُ به حالت قبل برگردونم
.فقط کافيه وانمود کني که حرفهامُ نشنيدي
.يا اصلا بگي که دوستم نداري
.ديگه خيلي دير شده
.من ديگه بهت گفتم، دوستت دارم
...براي اولين بار
.و آخرين بار
.نه، نميخوام
تو از اون آدمهايي نيستي که به .اين راحتي به کسي اعتراف کنن
.نميخوام حرفهاتو بشنوم
.گو ش کن
.خواهش ميکنم
،اگه به هر دليلي براي ديدنت اومدم
.قبولم نکن
،حتي اگه تصادفي به هم برخورديم
.وانمود کن که منو نميشناسي
.بايد اين رابطه رو تموم کنيم
.کيم نانا
... معذرت ميخوام که
...که گذاشتم منو بشناسي
.و دچار ترديد بشي
،پدر بهم گفته بود عاشق نشم
.تازه الانه که منظورشُ ميفهمم
.ديگه گريه نکن، کيم نانا
.الان،دوران سختي رو ميگذروني
.همه چيزُ فراموش کن
.درسته، فراموشش کن
دردي که ميکشي رو فراموش کن، اجازه نده .کسي باعث ناراحتيت بشه
چند روزه که به خاطر اين تحقيقات .خواب درستي نداشتين
.بهترين چيز براي زمان خستگي، شيرينيه
.ممنون، بازپرس کيم
.نميخواد با اين صورت ناراحت تشکر کني
،ديروز که معذرت خواهيتونُ شنيدم
.با خودم فکر کردم، چه کاري از دستم برمياد
.تصميم گرفتم، همه چيزُ فراموش کنم
،وقتي در مورد پدر شما ، مرگ زن برادرم
و برادم که 10 ساله ، رو تخت بيمارستان .افتاده ، فکر ميکنم
،با وجوديکه ناراحت ميشم
.ولي ميدونم که تقصير شما نبوده
مگه شما همون دادستان خون گرمي نيستين که هميشه ازش خوشم ميومد؟
بياين، همه چيزُ فراموش کنيم، باشه؟
.نانا هم به همين نتيجه ميرسه
مطمئنم يه دليلي داره که نتونسته .باهاتون تماس بگيره
.دادستان، مسئله ي مهمي پيش اومده
.تو راه که داشتم ميومدم، شنيدم
اسناد فوق محرمانه ي 1983 که در سرويس .امنيت ملي نگه داري ميشد، ناپديد شده
از سرويس امنيت ملي؟ چطور ممکنه؟
.همينش عجيبه
...دادستان، اينم هست
.اسناد بين المللي که از پليس تايلند به دستمون رسيه
از طريق پست سريع السير بين المللي .فرستادن
"آي سي پي اُ: سازمان بين المللي پليس جنايي"
اين کيه؟
اين که لي جين پيو نيست؟
اين کيه؟
.دادستان
.امکان نداره
اون دفعه که دلالهاي مواد مخدر .خيلي راحت عکس لي جين پيو رو شناسايي کردن
.اونها گفتن ارباب مواد مثلثِ طلاييه
.دوباره اون دلال هاي موادُ بيارين اينجا
...راستي، جناب دادستان
اونها ديروز براي محاکمه ي مجدد .فرستاده شدن، تايلند
فورا برو به سرويس اطلاعات محرمانه .امنيت ملي و ببين چرا اسناد ناپديد شدن
بازپرس کيم. از پليس تايلند دارخواست کنيد که تمام اسناد مربوط به شناسايي عاملان .مواد مخدرُ برامون بفرسته
ازشون بخواه ، تمام اطلاعات مربوط به دلالهاي .مواد مخدر کره جنوبي رو برامون بفرستن
.متوجه شدم
.در غير اينصورت ، خودم مجبور ميشم برم اونجا
دفتر دادستاني کره جنوبي از پليس تايلند درخواست کمک کرده؟
.بله، ميبخشيد ک مزاحمتون شدم. متشکرم
.درخواستشُ به دفتر رئيس بفرستين
امکانش هست با اين درخواست همکاري مشترک
از پليس تايلند، چيزهايي دستگيرش بشه؟
،اگه اينتر پل منبع سرمايه ي شما رو کشف کنه
بايد چيکار کنيم؟
ما بايد قبل از اينکه پليس تايلند تصميم .به همکاري بگيره کارمونُ جمع و جور کنيم
من فکر ميکردم ،کيم يونگ جو فقط يه مشکل .کوچيک باشه، حالا ببين چي شده
...کاپيتان، چه نقشه اي براي اين
اسناد فوق محرمانه دارين؟
اين اطلاعات فوق محرمانه عمليات يورشي اي .که اين 5 نفر دستورشو دادن، فاش ميکنه
حالا که ما به اين اطلاعات دست پيدا کرديم نبايد منتشرشون کنيم؟
چي داري ميگي؟
من به خاطر گرفتن انتقام برادرم و پس گرفتن
.احترام از دست رفته اش، دارم با شما همکاري ميکنم
.بايد اين اسنادُ منتشر کنيم
.به اين دليل که چون جي من مردمُ به اشتباه انداخته .مردم هنوز از فساد اينها در رنجن
.نميشه بيشتر از اين معطل کنيم
.بايد بيشتر صبر کنيم .نميتونيم کارت برنده مونُ رو کنيم
چرا؟ دلايل ديگه اي دارين؟
.درنهايت، بايد از يون سانگ استفاده کنيم
...محافظت از داهيا
کافي شاپ در مقايسه با دانشگاه بهتر نيست؟
.بعضي وقتها مشتريهاي خوش تيپي داره
حداقل وقتي داهيا اونجاست،ميتونيم رو يه مبل راحت بشينيم، مگه نه؟
.دکتر لي يون سانگه
.سلام، دکتر لي يون سانگ
.محافظ شين، من ميرم پيش داهيا
.معذرت ميخوام، اين همه منتظرتون گذاشتم
.جلسه با رئيس بخش يه خورده بيشتر طول کشيد
.ميخواستم ببينمتون، براي همين منتظر موندم
...آخرين مصاحبه اي که داشتين
حادثه اي که براي نيروهاي ويژه ي ارتش ...در 1983 افتاده
واقيت داشت؟
.البته
اونها ميخواستن به خاطر پول، اسرار .کشورُ بفروشن
اونا فقط مجرم نبودن، اونها به کره جنوبي .خيانت کردن
خائن؟
ممکنه حتي براي کشورهاي خارجي جاسوسي هم .کرده باشن
چه کاري با من داشتين؟
اين روزها به خاطر مشکلات کارگرها سرو صداي زيادي از شرکت مواد شميايي ها وون .به گوشم ميرسه
مطالبي در مورد صدمات ناشي از کار
.در روزنامه ها منتشر شده
.ظاهرا نبايد موضوع کوچکي باشه
.موضوع مهمي نيست
ميدونيد اثبات صدمات ناشي از کار چقدر سخته؟
در هر حال، هزينه هاي بيمارستان، پرداخت .غرامت به کارگرها و ايجاد محيط کاري بهتر
.به پول زيادي نياز داره
براي همينه که ميخواين از من پول قرض بگيرين؟
.دراصل موقعيت مالي شما زياد خوب نيست
چرا هنوزم قصد دارين بخشي از سرمايتونُ به يه نفر ديگه قرض بدين؟
رفاه کارگران، به نظر من 100 وونم حيفه .براي رفاه کارگرها خرج بشه
.من يه تاجرم که فقط پولُ ميبينه
چرا بايد همچين ريسک بزرگي رو مرتکب بشم وروي شرکت هاوون سرمايه گذاري کنم؟
پس، شما نقشه ي ديگه اي دارين؟
.من بايد بيمه ي درماني خصوصي رو تصويب کنم
ميشه در اين مورد بهم کمک کنيد؟
.من آسيبهاي ناشي از کارُ ميشناسم
با موجود تشخيص صدمات ناشي از کار .بايد امنيت تجهيزات صنعتي رو افزايش بدي
منظورم اينه که کارگرها بايد بتونن .تو يه محيط سالم کار کنن
.به تاييد حرف کارگرها همينجور بايد جلوشون کوتاه بيايم
اگه قرار باشه که بودجه ي کارخونه ،صرف اين کارها بشه
.بعدش بايد اعلام ورشکستگي کنيم
يعني ميگي که نبايد سلامتي کارگرها رو تضمين کنيم؟
ميخواي همينجوري ادامه بدي؟
.من هيچ کار غير قانوني اي انجام ندادم
...در حقيقت اونها کارگرهاي بيماري هستن
.که براي کار به کارخونه اومدن
.من هيچ مسئوليتي در قبال بيماري اونها ندارم
!به حرفهاي من گوش کن، رئيس چون
من دارم ميگم بايد به جاي بيمه ي عمومي .بيمه ي کارگرهاي رو خصوصي کنيم
تو فقط ميخواي با لکه دار کردن چهره ي .سازمان ما، منو خراب کني
من به هر وسيله اي که بشه،خصوصي .سازي رو انجام ميدم
...و اگه رئيس جمهور نخواد به من کمک کنه
اگه کمکت نکنم؟
...به غير از اون عمليات يورشي
...من تنها کسي هستم که
.نقطه ضعف شما رو ميشناسه
.اميدوارم به خاطر داشته باشين
.ديگه ميرم
اون شخصي که آخرين بار ازت خواستم .در موردش تحقيق کني
.فورا پيداش کن
شنيدم کسي که تو اتاق استريل بستري ميشه .دستمال کاغذي زيادي لازم داره
.براي همين ، سر راه براتون خريدم
چرا اين همه پول خرج اينها کردي؟
.نانا،تو بايد پولتو خرج چيزهاي ديگه بکني
.لطفا اينجوري حرف نزنيد
خاله خانم، من اميدوارم هر چه زودتر .حالتون خوب بشه
.و بتونين به خوشبختي با يون سانگ زندگي کنين
.ممنونم
،اين روزها ، تو رو با يون سانگ نميبينم چرا؟
اتفاقي افتاده؟
.نه، يون سانگ خيلي سرش شلوغه
.ديدنش سخت شده
که اينطور؟
.قوي باش ، نانا
.اينجوري، هميشه ميتوني کنار يون سانگ بموني
.من واقعا ازت ممنونم
(تو اين روزهاي آبي، روياي پرواز دارم)
.نگران نباش، دکترهاي زيادي تو اتاقن
.مطمئنم ، حال مادرت خوب ميشه
ديدي، گفتم حال مادرت خوب ميشه؟
.آره
خواهر از لوازم آرايشي "شايني دئو دراپز" استفاده ميکنه؟ .بايد خيلي گرون باشه
براي چي؟
مادرم هر وقت حالش خوب نبود .از اين لوازم آرايشي استفاده ميکرد
از اينها گرون تره؟
.خب...اونقدرها هم گرون نيست
واقعا؟پس بيا بريم با هم بخريم، مياي؟
.باشه، بيا بريم
اعضاي کميته ي بهداشت و سلامت ، کِي ميان اينجا؟
.ساعت 5
.رئيس گفت که مستقيما ميرن بيمارستان
مگه اين جريان چقد راهميت داره که به خودشون .زحمت بررسي ميدن
چه لباسي بايد بردارم؟
فکر ميکني اعضاي کنفرانس از اينها خوششون بياد
.اين يکي، اين يکي، بسته بنديشون کنيد
.هر کدومو جدا بسته بندي کنيد
.چيزهاي ديگه اي هم هست که بايد بسته بندي بشن
.بله،متوجه شدم
چي شده؟
.هيچ چي
اين يکي قشنگه ، مگه نه؟
.آره
.مطمئنم مادرت خيلي خوشحال ميشه
.بريم
ميشه اينو بسته بندي کنيد؟
پولشو چطور پرداخت ميکنيد؟
.با اينها
اين سکه ها رو جمع کرده تا براي مادرش .هديه بخره
...همه ي بانکها بسته بودن ، براي همين
.متاسفم، ولي نميشه
...نميتونم ، قبول کنم
اينقدر وقت ندارم که همه ي اين سکه ها .رو بشمرم
...آه، درسته
،پس خودمون ميشمريمشون، تموم که شد .بهتون ميگيم
.خانم، واقعا متاسفم
.مغازه ي ما پول خرد قبول نميکنه
،پول خردهاتونُ نگه دارين .نميتونيم قبولشون کنه
.بعدا براي خريد تشريف بيارين
...يعني
يعني شما ميگين ، پول خرد ،پول نيست؟
.اينم پوله، لطفا پولتونُ برداريد
.شما چقدر سمجيد،لطفا اين بچه رو ببريد بيرون
چي گفتين؟
.اگه اون سکه ها بي مصرفن،قيمتشو از ارو اين کم کنين
.ميبخشيد...نميتونم پولتونُ خرد کنم
.خيلي معذرت ميخوام
...شما که به 10 ووني و 100ووني نگاه نميکني
حتي اين مقدار پولم نميتوني ، خرد کني؟
...ميبخشيد
.اول از ايشون عذرخواهي کنين
.اين بچه براي خريد هديه پولشو جمع کرده
،شما چطور ميتوني فروشنده ي خوبي باشي در حاليکه نميتوني اين چيزها رو درک کني؟
،اينجوري که من ديدم، طرز برخورد شما
شخصيت و رفتارتون،يه سکه ي 100 ووني .هم نمي ارزه
تو اين دنيا آدمهاي زيادي نيستن که .ارزش 100 وونُ بفهمن
.فرق گذاشتن بين آدمها...کار درستي نيست
.با اين رفتارتون باعث آزار ديگران ميشين
.متاسفم، به خاطر رفتارم معذرت ميخوام
.من ، نه، شما بايد از اونها عذرخواهي کنين
.متاسفم، به خاطر رفتارم معذرت ميخوام
.تو برو، من يون شيکُ ميرسونم
.در ضمن، اميدوارم ديگه تو بيمارستان نبينمت
"قرار داد انصراف از غرامت آسيب هاي کاري"
به محض اينکه پاي اين قراردادُ انگشت بزنيد .پول به حسابتون واريز ميشه
.البته شرکت هزينه هاي درمانيتونم پرداخت ميکنه
.نميتونم انگشت بزنم
انگشت زدن پاي اين قرارداد يعني خيانت به .تمام کارگرهاي کارخونه
.قبل از شما 16 نفر اين قراردادُ امضا کردن
.خانم چو ميونگ سوک، شما آخرن نفرين
چي؟
.به پسرت فکر کن
.اون تو سنيه که بايد بره بيرون و بازي کنه
ولي تو اين بيمارستان ، گير افتاده، دلت براش نميسوزه؟
ميخواي تا زمان مرگت دنبال اثبات رابطه ي بيماريت !با کارت باشي و اونو اينجا نگه داري
فکرنميکني ، بهتر باشه شرکت به جاي پرداخت غرامت از پسرت حمايت کنه؟
.تا 10 دقيقه ي ديگه پول به حسابتون واريز ميشه
.شما به پولتون ميرسيد
.منم، به هر وسيله اي که بود، ازش اثر انگشت گرفتم
.قرار داد انصراف از غرامت آسيب هاي کاري، کاملا قانونيه
اون آدمهايي که دارن بيرونِ کارخونه ...اعتراض ميکنن
.به زور سرکوبشون کنيد
.بهشون رحم نکنيد
.اينقدر بزنيدشون که به حالِ مرگ بيوفتن
!غرامت ما رو بدين!غرامت ما رو بدين !غرامت ما رو بدين
...شرکت بايد غرامت ما رو
چه خبره؟
.برو و به رئيس چون جي من بگو
.بهش بگو بايد صدمات ناشي از کارُ تاييد کنه
شکارچي شهر؟
قراردادُ دزديد؟
.سوک دو شيک
پس تو براي چي زنده اي؟
،جناب رئيس
.اگه حرکت کنيد، تاثيرش از بين ميره
.رئيس چون
...تو محل ما
.همسن هاي ما جوون محسوب ميشن
.حامي ما خيلي از اين موضوع خوشش مياد
.متشکرم ، رئيس چون
.بله
.من قطع ميکنم
.خواهر
...اين يکي بيشتر
به پدرم مياد يا اين يکي؟
.پوستش خيلي روشنه، ببين کدوم بيشتر بهش مياد
.خوبه که دارم ميرم سرکار
.وگرنه نميتونستم براي تولد پدرم هديه بخرم
.اين يکي قشنگه
بهم مياد؟
.خيلي قشنگه
خواهر ميدوني من دشمن پيا کردم؟
دشمن؟
،اون دفعه که تو کارائوک داشتم دعوا ميکردم
.ويدئوش همه جا پخش شد .بعد از اون وب سايتهاي ضد چويي دا هيا درست شد
،اونها همش داشتن از پدرم بد ميگفتن ميخواست چيکار کنم؟
،شايد درس من بد باشه
ولي به اين معني نيست که نتونم .يک کلمه هم بخورنم
اگه اون موقع دل پيچه نداشتم، يه درس .حسابي بهشون ميدادم
تازه بعدش دنبالم ميومدن و ميگفتن .نميذاريم از دستمون در بري
دنبالم که نميان ،مگه نه؟
.اونها از هويتت خبر دار شدن
،اگه دنبالت اومده باشن
!خيلي بد ميشه
!واقعا
!نميشه، امکان نداره
امروز بايد با دکتر لي يون سانگ .برم کافي شاپ
دوباره ميري کافي شاپ؟
.اصلا حوصله ندارم
آقا، ميشه از اونجا بريم بالا؟
لطفا لباسشو برامون بيارين،اينجوري ميتونيم .خوش بگذرونيم و استرسها رو دور بريزيم
!سلام، خواهر
.مواظب باش
داهيا، تو گفتي ميخواي غذا بخوري، مگه نه؟
.ميرم برات بخرم
.هي، چويي داهيا
فکر کردي دختر رئيس جمهور بودن ، خيلي خوبه؟
.تو گفتي، من ديوونه ام
!دختره ي ِ احمق
!بس کنيد، با شما هام
ميخواي بفرستمت اداره ي پليس؟
داهيا، حالت خوبه؟صدمه نديدي؟
خواهر، تو خوبي؟
کيم نانا، حالت خوبه؟
.من خوبم
...زخمي شدي- .خودم تميزشون ميکنم-
،محافظ شين
.لطفا مواظب داهيا باش
.اولي و دومي مشکل مشابهي دارن
...اگه به دومي و چهارمي نگاه کني
.معلم
.درست متوجه نشدم
ميشه اين قسمتُ دوباره توضيح بدين؟
.بله، اين پنجمي و ششمي رو ببين
.مشکل اينهام همونه
.بستري بودن واقعا خسته کننده است
ميخواين برم از خونه عکسهاي پدرُ بيارم؟
...عکسهاي پدر
.چيزي ازشون نمونده
پس من ميرم از قسمت محافظين .و از تو آلبوم عکسشو پيدا ميکنم
...تو
مشکلي برات پيش اومده؟
.نه
.اتفاقي نيوفتاده
اتفاقي برات افتاده؟
.صورتت چيز ديگه اي ميگه
چيزيه که نميتوني به مادرت بگي؟
...راستش، احساس عجيبي دارم
استفاده از يه اسم ناشناس براي .بستري شدن تو بيمارستان
.جين پيو بهم گفته بود که تو مُردي
چرا بايد همچين دروغي بهم بگه؟
.همه ي اينها خيلي عجيبه
.حتما يه خبرهايي هست
يعني نميتوني به مادرت بگي؟
.صبر کنيد تا همه چيز روبراه بشه
.اونوقت ، بهتون ميگم
.لطفا ، خودتونُ نگران نکنيد
الان نميتوني به مادرت بگي؟
.من خيلي نگرانم
.چيزي نيست
مادر ، فقط سعي کن هر چه زودتر .حالت خوب بشه
اين چند روز، ممکنه سرم خيلي شلوغ .باشه و نتونم زياد بهتون سر بزنم
،اگه نتونستم بيام
.عمو شيک جونگُ به جاي خودم ميفرستم
.يون سانگ
.ساعت ملاقات ديگه داره تموم ميشه
.بايد برم، خوب استراحت کنيد
".اتاق استريل، ورود افراد غير مجاز ممنوع ميباشد"
.مادر
...دوست داشتن کسي
.ممکنه باعث خوشحالي نشه
چيه، 100 ووني؟
.برام ميخوني، خودم بلد نيستم
حوصله ات سر نرفته؟
،تو که به اين خوبي پولُ ميشناسي
خوندن بلد نيستي؟
.بيا اينجا، برات ميخونم
.شب بخير، خوابهاي خوب ببيني
وقتي کتابتُ خوندي، يه بوس بده .و کمک کن پتو رو بکشم روم
.اينجوري من خواب اِما رو ميبينم
"اما، خيلي دوستت دارم" پس ، شخصيت اصليش فيله؟
.معلومه
.اما...با آدمها دوسته
چه گوش هاي بزرگي داره؟
!بزرگ ، بزرگ، گوش بزرگ
.آره، گوشهاش بزرگه
.گوشهاش بزرگه
،قويه، خيلي ميخوره
.وقتي نازش ميکنم، خيلي خوشش مياد
!باورم نميشه
.درسته که من خيلي ميخورم و قوي هم هستم
.ولي ميدوني که خوشم نمياد بهم دست بزني
.گوش بزرگ
.نانا
.قويه، خيلي غذا ميخوره
.هي، 100 ووني
اون مرده که رو 100 وونت وايستاده .بود و پاشو برنميداشت
ميخواي بهش يه درس خوب بدي؟
.آره
.خوش آمديد
.ايشون استيو لي هستن
.استيو لي هستم- .بله، از ملاقاتتون خوشوقتم-
.رئيس بخش ،پارک- .استيو لي -
،رئيس بخش،سانگ، رئيس بخش، پارک .دادستان ها
دادستان ها تو جلسه چيکار ميکنن؟
...اين آدمها چطور ميتونن
دادستان!دادستان! دارين کجا ميرين؟
.خواهش ميکنم- .بسيار خب-
.باوجوداينکه موافقم
ولي اونها گفتن که تجهيزات ما در .کارخانه ي مواد شمياشش هاوون، قديميه
.شايعات زيادي براي بررسي سيستمش وجود داره
گفتن که سطح ايمني هاوون براي جلوگيري از .صدمات ناشي از کار خيلي پايينه
براي همينه که به کمک افراد حاضر در اينجا .نيازداريم، تشکيل اين جلسه هم براي همين بوده
.ما اميدومون به شما دو نفر روساي دادستانيه
.ميتونيد کمکمون کنيد
...بفرماييد
.جلبک درياييه
.با استفاده از روش کاملا سنتي کِشت شدن .طعم خيلي خوبي دارن
.ظاهرا خيلي به سلامتيتون اهميت ميدين
.خيلي متشکرم، ممنون از لطفتون
افکار عمومي مستقيما بر روي سيستم بازرسي .و تحقيقات روي اين پرونده متمرکز شده
.لطفا براي پيشرفت شرکت، بهمون کمک کنيد
.لطفا بهمون کمک کنيد
اينجا چه خبره؟
رئيس هاي بخش بايد الان يا درحال بازرسي باشن .يا رفته باشن به محل اقامتشون
مهموني اومدن، نوشيدني خوردن،هديه ...گرفتن از طرف
اينجا دارين چيکار ميکنين؟
اين آدم پررو، همين که جايزه گرفته .دور بر داشته
حالا اومدي به ما چيزي ياد بدي؟
.رئيس بخش، سانگ، صداتونُ بياريد پايين
.مردم صداتونُ ميشنون
.اين بشر کارهاي مسخره اي انجام ميده
دقيقا ، وجود روساي بخشي مثل شماست !که دادستاني رو به فضاحت کشيدن
!چي؟مردک بي ادب
.بهتره به فکر خودت باشي، کيم يونگ جو
.روي جرم پدرت سرپوش گذاشتي و گزارش نکردي
آدمي مثل تو، چي ميخواد به ما نشون بده؟
بايد حد و حدودي براي اين دادستانهاي .جوون و بي فکر، وجود داشته باشه
...اون
.لطفا اون هديه ها رو بذارين و برين
چي؟
فراموش کردين؟
شما حتي براي عنوان دادستانيتون هم ارزش قائل نيستين؟
قبول کردن هديه، اونم وقتي که يه .تحقيق عمومي در جريانه
.فهميدم
!فهميدم، دستمُ ول کن
!رئيس چون
شما اين جلسه رو براي بردن آبروي من ترتيب دادين؟
چطور همچين فکري ميکنين؟
.چون شما آدم مشهوري هستيد
ما رو براي شام دعوت کردين ،بهمون جلبک دريايي هديه ميدين
و بعد ميتوني از اين جريان عليه ما استفاده کنيد؟
،من فکر ميکردم چون تازه از سفر اومديم .ميخواين بهمون خوشامد بگين
مشکل تو چيه؟
به خاطر اينکه پسر دوستمي هميشه .باهات مدارا کردم
!ولي ديگه داري از حد ميگذري
حتي يه جلبک دريايي ساده رو هم به جاي رشوه ميگيري؟
از قديم ميگن گوساله ي تازه به دنيا اومده .از ببر نميترسه
.من هميشه ميخواستم شاهد رشد تو باشم
.حالا با صراحت باهات حرف ميزنم
،من ميخوام ببري باشم
.که گوساله هام ازش ميترسن
.خودکشي ساختگي
.کار دستي نبود
منظورت چيه؟
...عمليات يورشي
.در 1983
...رئيس چون، شما تو مصاحبه گفتين
تمام افراد اون گروه ويژه در آبهاي .آزاد کشته شدن
قبل از اينکه من به حادثه ي بندر نمپو .اشاره کنم، شما سالها بود که اين موضوعُ مخفي نگه داشته بودين
.ظاهرا اشاره ي من شما رو به هم ريخت
...تعجب نميکنم اگه
،اون موقع تو درياهاي آزاد
.همه کشته نشده باشن
.شايد يکي جون سالم به در برده باشه
،براي فهميدن همين موضوعه .که من درگير اين پرونده شدم
.رئيس چون جي من
...مطمئنيد که در اون جريان
واقعا هيچ کس جونِ سالم به در نبرده؟
حتي اگه نتونم تمام حقايق نهفته،پشت .اون عملياتُ کشف کنم
...باز هم ميتونين با خيال راحت زندگي کنين
.حواسم بهتون هست
.تو
از شکارچي شهر پيام دريافت کردي؟
.و به خودت جرات دادي که اونو مخفي کني
،چرا؟ چون پدرت رئيس کيم جونگ شيک
هدف سوم بود؟
مگه رئيس بخش مترسکه؟
نميدونستي که بايد گزارش بدي؟
.تو هنوزم نتونستي شکارچي شهرُ بگيري
مگه از پرونده ي شکارچي شهر، کنارت نذاشته بودم؟
وارد شدن تو بازي اون يارو چهحسي داره؟
برات جالبه؟
بهت خوش ميگذره؟
در اولين جلسه اي که تشکيل بشه در مورد .مجازاتت تصميم گيري ميکنيم
.فورا پرونده ي رئيس چون جي منُ کنار بذار
چه مجازاتي؟
.اگه ميخواي تو بخش ويژه بموني
.روياي بزرگيه
.رئيس
پيامهاي شکارچي شهر فقط براي .سرگرم کردن ماست
.اون...ميدونست پدر من چجور آدميه
،براي همين براي من پيام فرستاد
،تا واکنش منو ببينه
اون ميخواست ببينه که من شخصا پدرمُ .در برابر قانون قانون مجازات ميکنم
...اگه مطابق ميلش عمل نکنيم
!کاري ميکنه که تمام دفتر دادستاني زير سوال بره
تو که از حقه هاش خبر داشتي، چرا گزارش نکردي؟
حالا بايد با اين مسائل کنار بيام، آدم مغرور؟
.ديگه نميتونم رفتارتُ تحمل کنم
.ديگه قرار نيست ازت حمايت کنم
.پرونده ي رئيس چون جي منو کنار بذار .و منتظر تصميم دفتر رياست بمون
.بايد از اين تصميم اطاعت کني
.چه معلقت کنن، چه منتقلت کنن
!رئيس
چي؟
من مسئول محافظين رئيس جمهورم؟
.ظاهرا جانگ ميونگ هيون استعفا داده
.و شما براي اين پست پيشنهاد شديد
،با اين که من هنوز هم به شخصه موافق نيستم
با در نظر گرفتن محافظت شما از داهيا ،هنگامي که تخم مرغ به طرفش پرتا ب ميشده
با وجود اينکه طي مناظره ي انتخاباتي ،سيو يانگ هاک، اسلحه تونُ از دست داديد
ولي اين تصميم به خاطر نحوه ي عملکرد شما .در شرايط غير عادي گرفته شده
.من به شما افتخار ميکنم
.تمام تلاشتو بکن
.بله
.معم، شما هم لوبياهاشُ کنار ميزنين
.آره. لوبيا دوست ندارم
،اگه مادرم ميديد
.مطمئنم سرمون غُر ميزد
.ما نبايد اين رازُ به مادرت بگيم
اگه مادرت خبردار بشه، بد جوري .تو دردسر ميوفتيم
دکتر لي، دليلي که امروز خواستم شما رو ببينم ...اينه که
.ميخواستم حقيقتُ بهم بگيم
به نظر شما...داهيا ميتونه در امتحانات ورودي دانشگاه قبول بشه؟
ميخواين چه جوابي از من بشنوين؟
،به عنوان يه پدر،اميدوارم جوابتون مثبت باشه
.ولي جواب من منفيه
.به نظر من کار خيلي سختيه
.واقعا متاسفم
...که اينطور
.راحت شدم، معلم
.ممنون که اينجوري گفتين
.داهيا
.بابا، ميدونم دلتون ميخواد من برم دانشگاه
.براي همين نميتونستم بهتون بگم
.من براي درس خوندن ساخته نشدم
.من نميخوام تو امتحانات ورودي دانشگاه شرکت کنم
...داهيا، تو
،اگه با اين نتايجم وارد دانشگاههاي در جه دوم بشم
.فقط باعث سرافکندگي شما ميشه
،اگرم براي تحصيل به خارج از کشور برم
.فقط پول حروم کردنه
،در تمام تاربخ کشور کره ي جنوبي
من اولين دختر رئيس جمهور هستم که .تحصيلات عاليه نداره
،با اينکه فکر ميکنم باعث سرافکندگي شمام
.اميدوارم بتونين تحملم کنين
!من قراره تو يه کافي شاپ مشغول به کار بشم
...داهيا، تو
.قراره يه کار پاره وقتم بگيرم
.خودم پول دربيارم
احساسي که بهم ميده...اولين پولي که .با دستهاي خودم در آوردم برام مايه ي غرور بود
.من نميخوام برم دانشگاه .ميخوام يه قهوه ساز حرفه اي بشم
.تو بايد به فکر آينده ات باشي
،تو دبيرستان همش فکرميکردم
اگه نتونم برم دانشگاه باعث سرافکندگي ،پدر ميشم
براي همين چيزي نيمگفتم و هميشه .ترديد داشتم
کلاس خصوصي ميرفتم فقط براي اينکه .از دکتر لي يون سانگ خوشم ميومد
.فقط براي اينکه ببينمش
.براي همين بود که ازتون خواستم کمکم کنيد
،به خاطر اين دختر بي تجربه
.بايد جلوي اين کارهاي احمقانه اشو بگيرم
.من واقعا از شما شرمنده ام ، دکتر لي
.با درس دادن به اين دختر، وقتتون تلف شد
.شما برخلاف ميلتون اين تصميمُ گرفتين
.گرفتن اين تصميم بايد خيلي براتون سخت بوده باشه
.بايد بگم که شما جرات زيادي دارين
چي؟
،حتي اگه درسشم خيلي خوب نباشه
،اينکه بياي جلوي پدرش
به صراحت بگي که نميتونه بره دانشگاه، جرات .زيادي ميخواد
.من از حاشيه رفتن خوشم نمياد
.منو ميبخشيد
.آره، منم از اين اخلاق خوشم مياد
.ولي من مدته زياديه که تو سياستم .و حالا تبديل شدم به يه روباه پير حيله گر
.ميتونيم وقتي همسرم نيست با هم غذا بخوريم
.رئيس جمهور پير هم لوبياهاي غذاشو کنار ميزنه
.واقعا مايه ي خجالته که زيردستام منو اينجوري ببينن
.خيلي خوبه که يکي مثل خودم پيدا کردم
.کيم نانا
مگه بهت نگفتم مثل زنها رفتار کن و بيشتر به صورتت توجه کن؟
.رو زخمت دارو بزن، چسب زخم بزن روش
يعني اين قدر، اين کارها برات سخته؟
.فهميدم، مواظبم
کيم نانا، حالت خوبه؟
.خوبم
.لي يون سانگ
.همونجا وايستا
،يادآوري خاطرات گذشتمون
.براي يک نفر کافيه
.لازم نيست خودتو اذيت کني
.تو ديگه اون ناناي قوي و سرحال نيستي
ميخواي اجازه بدي احساساتت تو رو از پا در بيارن؟
کسي که منو تغيير داد، تو بودي، لي يون سانگ؟
،سخته که بخوام دوباره سرحال باشم
.سخته که بخوام دوباره بخندم
،هزاران بار خودمو سرزنش ميکنم
...هزاران بار، شايدم بيشتر خودمو سرزنش ميکنم
چرا بايد تو رو ميديدم؟
چرا بايد تو باشي؟
...براي من،تو
کسي هستي که ازش شاکيَم،خودمو سرزنش .ميکنم،پشيمونم
.کابوسيه که نميخوام به يادش بيوفتم
،قبلاهم گفتم
.برگرد به زماني که هنوز همديگه رو نديده بوديم
.تو بايد مردي رو پيدا کني که بهتر از من باشه
.هر روز با خوشحالي زندگي کني
...يکي مثل منو فرامش کن
.و با خوشحالي زندگي کن
.با خوشبختي زندگي کن
همه چيزي که ميتونستي بگي همين بود؟
،ميگي بايد همه چيزُ تموم کنيم ،بايد بذارم بري .بايد فراموشت کنم
يون سانگ، داري ميگي که از همين لحظه .به بعد، از زندگيت محو بشم
.من...ميفهمم چرا اين حرفها رو ميزني
ولي ، چطور ميتوني اين چيزها رو بگي؟
چطور ميتوني بهم بگي يه مرد ديگه رو پيدا کنم؟
،شايد الان برات سخت باشه
...بعد از اين همه مدت ، اولين بارت بود
.خيلي بي رحمي
.خيلي خيلي بي رحمي
،تا زماني که ...همه چيز روبراه بشه
.منتظرت ميمونم
نميتوني پيشم برگردي؟
.پس، من هر چي رو که گفتي فراموش ميکنم
.سخت نيست
،تازماني که بدونم پيشم برميگردي
،اگه الان جوابمو ندي
،حتي اگه بعدا هم بياي سراغم
.قبولت نميکنم
.واقعا ميگم، امکان نداره قبولت کنم
...پس
نميتوني همين يک کلمه رو بگي؟ بگو بعد از اينکه تمام اين جريانات تموم بشه برميگردي پيش من؟
.خواهش ميکنم
.همين يه بارُ بهم بگو
.دادستان
...همه دارن درمورد اسناد محرمانه اي
.که ناپديد شده حرف ميزنن
خبرهايي وجود داره که فرد مسئول استعفا .داده و قراره از کشور خارج بشه
ممنوع الخروجش کردي؟
.بله
.بيا بريم
.آقاي جو ميونگ گوک
کجايين؟
!آقاي جو ميونگ گوک
.فورا زنگ بزن آمبولانس بياد
.بله
.يه نفر اينجا از هوش رفته
...آدرس
.يه لحظه صبر کنيد
حالتون خوبه؟
...اسناد فوق محرمانه
.حتما تا حالا چون جي من نابودشون کرده
.استيو لي هم يه کپي ازشون داره
استيو لي؟
.واقعا ميخواين اين کارُ انجام بدين
.گرفتن انتقام از اون 5 نفر
اوايل دنبالشون ميگشتيم، چون نميدونستيم .کيا هستن
،حالا که اسناد فوق سري دستمونه
براي چي بايد با چون جي من همکاري کنيد و بهش رشوه بديد؟
.اسنادُ منتشر کنيد
بذار دنيا چهره ي واقعيشونُ ببينه و .به مجازات اعمالشون
اگه ما بهشون مهلت بديم، يعني داريم به سربازهايي .که تو بندر نمپو کشته شدن ،خيانت ميکنيم
برگردوندن اعتبار از دست رفته اشون ، کافي نيست؟
.يعني حالا ميخواي برخلاف روشهاي من کار کني
...اگه ما هم اجازه بديم جمهوري کره رو به اضمحلال بره
.فرقي با اونها نداريم
.نه
بايد بذاريم اوضاع بد تر از اين بشه؟
.پسر مغرور
،اگه اعتبار از دست رفتشون، برگشتني بود .سالها قبل برگشته بود
.آخرين نفر کسيه که حتي تصورشم نميکني
.اگه تو اين مبارزه همراه من نيستي، بهتره بري
الو؟
.لي يون سانگ
،اسناد محرمانه اي که تا سال 2030 معتبره .تو دستهاي کاپيتانه
چي؟
تمام جزئيات مربوط به اون عمليات يورشي .تو اين اسناد ثبت شده
.که شامل از بين بردن آخرين هدفشونم هست
همه چي؟
.من از کشتن آدمها به خاطر انتقام خسته شدم
.به خاطر پدرت و برادر بزرگم
،به خاطر پس گرفتن اعتبار از دست رفته اشون
.به اين اسناد فوق محرمانه ، نياز داري
.کاپيتان براي يه جلسه رفته بيرون
.من با تاخير ميام
.برو برش دار
.تو خونه، داخل گاوصندوقه
چي شده؟
.ماشين روشن نميشه
شايد بهتر باشه با تعميرات .ماشين تماس بگيريم
چي شده که ماشين يکدفعه اي روشن نميشه؟
.تو عمدا اين کارُ کردي
تو...چرا؟
ميشه با هم ببينيمش؟
.نبايد اجازه بديم دست يون سانگ به اونها برسه
چيو با هم ببينيم؟
اسناد فوق محرمانه ي "ان آي اس" که تو اون ...گاوصندوقه
.لي جين پيو، لي يون سانگ
هردونفرتون حين ارتکاب جرم گير افتادين .و دستگير ميشين
چي داري ميگي؟
من اومدم اينجا تا قراردادي که با استيو لي .بستمُ بردارم
.چون فکر ميکنم ، اين قرارداد به نفعم نيست
اين آخرين باريه که با آوردن اين بهونه ها .فرار ميکني
.استيو لي
.لي جين پيو
.تنها بازمانده از اون عمليات يورشي
...و تو لي يون سانگ
.پسر پارک مويول
تو کسي هستي که لي کيونگ وان و سيو يانگ هاکُ .براي من فرستادي
همون شکارچي شهري که باعث شد .کيم جونگ شيک خودکشي کنه
تو هيچ مدرک قطعي براي اثبات .افکار افسار گسيخته ات نداري
.قبلا هم بهت گفتم، حرفهات هيچ معني اي برام نداره
مدرک؟
مدرکش تو گاو صندوق نيست؟
اسناد فوق محرمانه اي که تا 2030 .طبقه بندي شدن
.يهت گفته بودم، دوست دارم تو تله افتادن موشها ببينم
تو تله افتادن...چه حسي داره؟
شما دونفر تو خونه ي من چيکار ميکنين؟
.دو نفر بدون اجازه وارد خونه ي من شدن
اين کار غير قانوني نيست؟
.دادستان کيم يونگ جو
.جوري که يادم مياد، شما از کار معلق شدين
حکم بازرسي با خودت آودردي؟
.دکتر لي يون سانگ
مگه قرار بود امروز براي تجارت شاخ گوزن ،سرمايه گذاري کنين؟
هنوزم قراره وانمود کنين که با هم يه قرارداد مسخره بستين؟
چرا تو مثلث طلايي زندگي ميکردي؟
چرا با يه هويت جعلي برگشتين؟
.بياين هممون کاملا روشن بشيم
".اسناد فوق محرمانه، معتبر تا 2030"
.کارت خوب بود
.واقعا کار استيو لي بوده
احساس کرده بودم که پيدا شدن سرو کله اش بعد از .اون مصاحبه ي مطبوعاتي ،مشکوکه
راه انداختن تجارت شاخ گوزن به خاطر .هموطنهاي ساکن اونجا
.بايد ارزش 300 ميليون سرمايه گذاري رو داشته باشه
.اون ميگفت 500 ميليون وون داره
.قبلا 200 ميليون وونشو سرمايه گذاري کرده
.دوباره در مورد استيو لي تحقيق کن
ممکنه که اون تنها بازمانده ي اون عمليات .يورشي باشه
.درست همونطوري که دادستان کيم يونگ جو گفت
.کسي که از اون عمليات جون سالم به در برده
.متوجه شدم
،اگه اين يارو همون شکارچي شهر باشه
.مطمئنا براي پس گرفتن اين اسناد، برميگرده
مطمئني ، کپيِ ديگه اي ازش نيست؟
.کاملا مطمئنم
دادستان کيم يونگ جو براي اون يارويي که "اطلاعات فوق محرمانه رو از "ان آي اس .بيرون آورده بود، آمبولانس خبر کرد
.ولي اون قبل از رسيدن آمبولانس، تموم کرد
چه خبر از تحقيقاتي که قرار بود انجام بدي؟
.ظاهرا لي کيونگ هي به آمريکا رفته
چي؟
!کار استيو لي بوده
حتي اگه قرار باشه تمام امريکا رو هم !بگردي، بايد لي کيونگ هي رو پيدا کني
.بله
چرا يکدفعه اي به فکر پيدا کردن اين زن افتادين؟
.اون آخرين کارت برنده ي منه
من امروز چيزي از دست ندادم، پس .با پليس تماس نيميگرم
اميدوارم دفعه ي بعدي بدون داشتن .حکم بازرسي وارد خونه ي کسي نشيد
.با هردونفرتونم
من از آدمهايي که پا به حريم خصوصي من .ميذارن، متنفرم
،اون اسناد که پا در نياوردن، فرار کنن کي برشون داشته؟
.مطمئنا ، کار چون جي منه
حتي اون يارويي که اسناد فوق محرمانه رو از .ان آي اس، بيرون آورده بودُ کشته
،حالا بايد بفهمم آخرين هدف، کيه
ولي الان دلم ميخواد خودم از ...حادثه 1983 مطمئن بشم. متاسفانه حوادث ثبت شده
اينها به خاطر پدر واقعيته؟
.آره. من خيلي کنجکاوم
پدر من به خاطر حل به اصطلاح .مشکلات اونها قرباني شد
.راستي
عمو، تو اون شبکه ي فروشگاه در خانه قاب عکس نميفروشن؟
.چرا
پس يه قاب عکس خوب برام انتخاب کن، باشه؟
.چي شده؟ انگار خوشيد از مغرب طلوع کرده
به خاطر اون طوفان، مادرم هيچ عکسي .از پدر نداره
فکر کردم بتونم از آلبوم محافظهاي کاخ آبي .يه عکس ازش پيدا کنم .ميخوام ازش يه کپي براي مادرم بگيرم
.اي خدا، اين پسر دوست داشتني رو ببينين .چه پسر مهربوني
.فهميدم.فهميدم،بهترين قاب عکسشونو ميخرم
.نبينم چيز ديگه اي بخري ها
.حالا که چون جي من وارد خونه ي من شده
.همه چيزُ درمورد من ميفهمه
.من واقعا متاسفم
...بعد از اين کار چون جي من
هنوزم ميتونين نقش تاجر کره اي ساکن آمريکا رو بازي کنين؟
حتي اگه بهم مظنونم شده باشه، براي گرفتن .اون 300 وون وانمود ميکنه که از همه جا بي خبره
....اسناد فوق محرمانه
چجوري تو يه چشم به هم زدن ناپديد شدن؟
ناپديد بشن بهتر از اينه که به دست .يون سانگ بيوفته
.فقط ما 5 نفر از اين جريان خبر داشتيم .بهتره هممون فراموشش کنيم
دنبال اين ميگردي؟
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.in