وقايعي که در اين سريال به تصوير کشيده شده ،غير واقعي هستند. هرگونه تشابه بين اشخاص ، نهادها يا حوادث .صرفا تصادفي هستند
"شکارچي شهر" "قسمت هجدهم"
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
تو اينجا چيکار ميکني؟
.الان وقت خوبي براي سوال پرسيدن نيست
...تو
.تو شکارچي شهري
.بزنيد
پدر ، حالتون خوبه؟
.من خوبم .برو اون ياروها رو بگير
.شما بدجوري آسيب ديدين .اول بايد شما رو برسونم بيمارستان
رئيس پارک، واقعا ميخواين به اين کارتون ادامه بدين؟
.من 2 بار به شما کمک کردم
چي گفتين؟ نميتونين جبران کنين؟
گروه هاوون فقط به خاطر 30 ميليارد .وارد پروسه ي ورشکستگي بشه
منظورتون چيه که نسبت بدهي به کل داراييهاي شرکت 500 درصده؟
!امکان نداره
.رئيس پارک، شما ميدونيد که هاوون بهترينه
".تماس با مشترک مورد نظر امکان پذير نمي باشد"
.بايد در مورد شکارچي شهر به رئيس خبر بدم
.مطمئنم همون ياروييه که تو خونه ي دختره ديدمش
.بايد حسابشس برسم
براي اينکه برگ برنده دستم باشه بايد خودم حرکت .اولُ انجام بديم
ساعت کاري که تموم شده، دارين چيکار ميکنين؟
...داشتيم در مورد دکتر لي يون سانگ ضعيف حرف ميزديم
.واقعا، چه قدرتي داشت
،چند لحظه قبل جلوي مسير خروجي پارکينگ
دکتر لي يون سانگ با يه حرکت، دادستان .کيم يونگ جو رو پخش زمين کرد
.يه دفعه اي جا خوردم
محافظ کيم نانا ميتوني حرفمو باور کني؟
من فکر ميکنم که لي يون سانگ خيلي .سريع ياد ميگيره
...تمرينات خيلي خوبي داشته
.براي همين زود يادگرفته و پيشرفت کرده
.در ضمن ، يه مربي فوق العاده مثل من داشته
...پس يعني من نميتونم درست آموزش بدم
تا حالا همچين کارآموز بي استعدادي ديدين؟
،شايد اون مدتي که تو کاخ آبي کار نميکرد
،براي آموزش هنر هاي رزمي ، کلاس خصوصي رفته باشه
مگه نميديدين که محافظ کيم نانا هر روز محکم ، ميزدش زمين؟
قيافه اشو که از درد جمع ميکرد، يادتونه؟
...درسته
.واقعا خجالت آوره، رفته کلاس خصوصي
اين ديگه چجور آدميه، يه ذره شرافت ، تو وجودش پيدا نميشه؟
مهم نيست، هر چي که فکر ميکنم .درست جور درنمياد
.من ميخوام خودم از دکتر لي يون سانگ بپرسم
.يه لحظه صبر کن، محافظ شين
...معذرت ميخوام
...يه نگاه به خودت بنداز
ميخواي از اين بهونه براي نزديک شدن .به به کتر لي يون سانگ استفاده کني
.از قيافه ات معلومه
.من آدم خيلي کنجکاويم که خيلي هم حساسه
وقتي هم کنجکاويم .گل ميکنه ، خوابم نميبره
.از سر راهم برو کنار
!منم ميخوام برم
ميخوام بدونم کِي وقت کرده بره .آموزش هنر هاي رزمي
،اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي .موقع تمرين جودو يه درس حسابي بهت ميدم
!کيفم
!خيلي گرونه
اتفاقي افتاده؟
.که همه تو کاخ آبي ازش خبردار شدن
،باوجوديکه فعلا وضعيتشون ثابته
.ولي شانه ي راستشون آسيب زيادي ديده
.بايد بيشتر مراقب باشه
.پاي آسيب ديده اش درد زيادي داره
،بايد منتظر نتايج آزمايش بمونيم .تا بتونيم وضعيتشونو به طور کامل تشريح کنيم
.متشکرم
فکرشم نميکردم که چون جي من به اين .زودي حمله کنه
اسم شکارچي شهر، لي يون سانگه، مگه نه؟
کيم نانا رو ميشناسي؟
.اصلا فکرشم نميکردم اينقدر قوي باشه
بستن دست و پاش و آوردنش به اينجا .زحمت زيادي داشت
.من قصد دارم بکشمش
.مرگ راحتي نيست
،لي يون سانگ، اينجا نيا .اصلا نبايد بياي اينجا
.برات خطرناکه
من خوبم، نميخواد بياي، ميفهمي چي ميگم؟
،اگه کوچکترين آسيبي به کيم نانا برسه .با دستهاي خودم ميکشمت
کي ميدونه؟ ،من معمولا خيلي زودنظرم عوض ميشه
،پس حالا که به فکر کشتنش افتادم .بايد بکشمش
الان کجايي؟
.دنياي زير آبِ هاوون
حداقل ميتوني قبل از مردن کيم نانا .براي يه بار ببينيش
.مواظب پدر باش
!کيم نانا!کيم نانا
!کيم نانا
،اگه من اين دکمه ر و فشار بدم، ميره زير اب نظرت چيه؟
کيم نانا هيچوقت نميتونه از زير اين .آب بياد بالا
.دستهاتو ببند
.نانا، طاقت بيار
حالت خوبه؟
ميتوني نفس بکشي؟
.من خوبم
.بايد بريم بيمارستان
.نيازي نيست، من خوبم
.بيا بريم
.بهم دست نزن
.تو امروز تقريبا ، مُردي
براي چي نذاشتي بميرم، چرا نجاتم دادي؟
.کيم نانا
تو منو درک نميکني؟
فقط چون تو جوابمُ ندادي، دليل نميشه که .منتظرت نمونم
.من منتظرتم
.يون سانگ، من تمام عمرم ، منتظرت ميمونم
هنوزم قراره همه چيزُ سخت کني؟
.بيا باهم بمونيم
...با اينکه نميدونم، قراره کجا تموم بشه
.بيا با هم باشيم، حداقل اينجوري تنها نيستي
يون سانگ، من بهت اجازه نميدم .تنهايي ادامه بدي
.من نميتونم بدون تو زندگي کنم
.صبر کن
.يکم ديگه صبر کن
.من آخر ماجرا رو ميبينم
.پس، تو يکي از محافظين کاخ آبي هستي
.من بايد منتظرش بمونم
.اون گفت که برميگرده
بهم گفت وقتي همه ي اين جريانات تموم .بشه، برميگرده پيش من
.فقط يکم ديگه صبر کن
،مطمئنم که وقتي همه چيز تموم بشه
.برميگردم ، پيشت
لباسهات چي شده؟
.عمو، بيا اينجا
.انگار خيلي عصبانيه
.يکي از افراد چون جي منه
.صورتمو ديده، براي همين آوردمش اينجا
.عمو، يه چيزي بيار بخوره
،وقتي هر روزبايد دلواپسي داشته باشم
.فايده اش چيه که هِي جنسينگ قرمز بخورم
.اين پسره هر روز منو تو دردسر ميندازه
.حتي همه ي کارتهاي اعتباريمم مسدود شده
.من کارتهاي اعتباريتونُ فعال ميکنم
واقعا؟
.رئيس چون جي من
تو، کي هستي؟
تو فکرميکني، کي باشم؟
.شکارچي شهر
.قصد ندارم محافظتُ از گرسنگي بکشم
.خوب ازش مراقبت ميکنم، نگرانش نباش
.گروگان؟ به هر حال ، من ديگه بهش نيازي ندارم
.اگه ميخواي بُکشيش، بُکشش
.اصلا شايد بهتر باشه که از شرش خلاص شي
.من صداشو درنميارم
رئيس چون، شما با اين رفتارتون، چطور هنوزم ميتونين نسبت به اطرافيانتون اعتماد داشته باشين؟
.بعدا همديگه رو ميبينم
.کاملا قابل انتظار بود
دوست 30 ساله اش، لي کيونگ وانُ به راحتي ...دور انداخت
فکر کردي تو فرقي براش داري؟
.عمو، من دارم ميرم بيرون
.باشه
چي دوست داري بخوري؟
تکه هاي مرغ سرخ کرده يا گوشت گاو کبابي؟
يا سوپ رشته اي که از فروشگاه تلويزيوني خريدم و گذاشتم تو يخچال،برات درستش کنم، خوشت مياد؟
چ...چي؟چرا؟
.خب اگه خوشت نمياد، نخور
.همون آب خنک و برنج، بسه برات
.اين يارو خيلي ترسناکه
به خاطر خودش، ازش پرسيدم چي دوست .داره بخوره
.ولي اون با عصبانيت بهم خيره شد
.ميخوام يه مُشت حسابي نثارش کنم
.راستي، تو اين روزها خيلي گرفتار بودي
.نشد، اينُ بهت بدم
.مادرت ازم خواست که اينو بهت بدم
مادر؟
.آره، تو بايد مراقب مادرت باشي
.الکي که اينقدر خوش تيپ نشدي
.چون جي من کارشُ شروع کرده
چون جي من؟
.چون جي من، ميخواست پدرُ بکشه
آسيبي که پدر ديده، کم نيست،فکر نکم بتونه .اين دفعه تو کارمون دخالت کنه
کاپيتان زخمي شده؟جراحتش شديده؟
.الان تو بيمارستانه
.عمو، اگه وقت کردي، برو ملاقاتش
جاييش شکسته؟
اگه جاييش شکسته که براش سوپ مغز استخوان .گاو درست کنم ، ببرم
.چون جي من، آدم بدذات
يون سانگ، درسته که تو با پدرت وارد ،جنگ سرد شدين
.ولي هر کاري کني، پدر ، پدره .نميتوني به دشمناش اجازه بدي پررو بشن
.چون جي من ، ميخواست پدرمُ بکشه
.ظاهرا از نقشه ي پدر خبردار شده
پدر سريعتر از اوني که انتظار داشتم .نقشه اشو اجرا کرده
نقشه؟
.حدسم درست بود
پدر از اعتبار شرکت ساخت و ساز هاوون براي .ضمانت گرفتن 30 ميليارد وام بانکي استفاده کرده
هاوون براي گسترش گروهش مجبور به خريد شرکت .هان ايل لايف شده
.حتي از حساب بانک سوئيسشم استفاده کرده
.شرکت ساخت و ساز هاوون، چون جي من
دادستان، چي شد؟
لي يون سانگُ ديدين؟
.فرار کرد
دوباره؟دوباره، دوباره، دوباره؟
ولي لي يون سانگ مجبور شد هويت واقعيشو .نشون بده. همين براي من کفايت ميکنه
منظورتون چيه؟
يه اتفاقاتي افتاد، قراره جايي بري؟
امروز اولين جلسه ي دادگاه رسيدگي به ،پرونده ي صدمات ناشي از کارِ کارگران
.شرکت مواد شيمياييِ هاوونه
.الان داشتم ميرفتم ، اونجا
،راستي ، آخرين موردي که شکارچي شهر برامون فرستاد
.اسامي افرادي بود که پاي توافقنامه رو انگشت زده بودن
.من ليستُ مرتب کردم و گذاشتم روي ميزتون
.يه نگاهي بندازين
.بسيار خب، برو، زود برگرد
بايد برگردم اينجا؟
معلومه، تو که نميخواي بعد از دادگاه کارُ تعطيل کني؟
.معلومه که بايد برگردي
.باشه، برميگرم
اين ليستيه که بايد بررسي کنم، درسته؟
چي شده که تو بيمارستان بستري شدن؟
ميبخشيد، شما خانم چو ميونگ سوک هستيد؟
خودمم، شما؟
دادستان کيم يونگ جو هستم، از دفتر تحقيقات .ويژه ي دادستاني سئول
مسائلي درمورد شرکت مواد شيميايي هاوون وجود داره .که ميخوام درموردشون با شما صحبت کنم
از بيمارستان مرخص شدين؟
.نه، بهم گفتن بايد از اتاق استريل بيام بيرون
،مگه به خاطر سرطان خون، مصونيت بدن پايين نمياد مگه نبايد تو اتاق استريل بستري باشيد؟
به خاطر طرح دعوي کارگران آسيب ديده ...در دادگاه، به اين روز افتادم
من 3000 دلاري که از چون جي من .گرفته بودم ُ پس دادم
.اونم اينجوري ازم من تاوان گرفت
بايد از شکارچي شهر ممنون باشم که .به گارگرهايي مثل من کمک کرده
.حتي با وجوديکه توافق نامه ها رو دزديه
اگه قرار باشه تسليم بشم، احساس خوبي .بهم دست نميده
مطمئنم که پرونده ي آسيبهاي کارگران .تو دادگاه ، برنده ميشه
شما دادستانيد، مگه نه؟
،اگه من شواهدي مبني بر تهديد داشته باشم شما ميتونيد ازش در دادگاه استفاده کنيد؟
اگه بتونيم ثابتش کنيم، مطمئنا در روند دادگاه .تاثير ميذاره
خيلي عاليه، من تمام حرفهاشونو با گوشيم .ضبط کردم
.يه لحظه
.اين شماره تماس منه
،اگه شما به مشاوره ي من نياز داشتيد
.هر زماني که بود، باهام تماس بگيريد
اثبات صدمات ناشي از کار کارگران، با اينکه ...پرونده ي سختيه
.مطمئنم که ميتونيد در اين پرونده برنده بشيد
.مواظب خودتون باشيد
.متشکرم، دادستان
آقا؟
چطوري ميتونم شکاچي شهرُ ببينم؟
براي چي ميپرسي؟
آخرين بار ، تو تلويزون نشون دادن .که شکارچي شهر ، آدمهاي بدُ تنبيه ميکنه
.دلم ميخواد زود برسه و به مادرم کمک کنه
لطفا شکارچي شهرُ پيدا کنين و .اينو بهش بدين
.اون بايد بياد
باشه، هر وقت شکارچي شهرُ پيدا کردم .اينو بهش ميدم
.ولي حال مادرت زياد خوب نيست .با يد ازش مراقبت کني
.بله
.اون يکي از طرفدارهاي شکارچي شهره
...پس
.موفق باشيد
.حکم بازداشت براي چون جي من
.دوبار درخواست دادم
،ريسک اين تحقيقات خيلي بالاست مسئوليتشُ قبول ميکني؟
.ما هيچ مدرک به دردبخوري نداريم
.پس برو دنبال تحقيقاتت
،اون حتي کارگرها رو تهديد کرده
،مجبورشون کرده پاي توافقنامه اي رو امضا کنن ،که نشون ميده بيماريشون ربطي به کار نداره
هنوز هم اصرار داري که نميشه روي اين شواهد تکيه کرد؟
نميدونيد که شرکت مواد شيميايي هاوون داره نابود ميشه؟
.تو فاضلاب شرکت مواد سمي پيدا شده
شما فکر ميکنيد براي اثبات اين عملکرد بايد دوباره تحقيق کنيم؟
،وقتي ميخواي بدون مدرک حرفهاتُ اثبات کني
.باعث نگراني من ميشه
اصلا بهش فکر کردي؟
فکر کردي با دست خالي ميشه يه ساختمان بلندُ فرو ريخت؟
رئيس دادستاني هم اگه بخواد اينجوري پيش .بره، گورِ خودشو کنده
تو فقط يه سرباز پياده اي، حالا .هر چي هم که توانايي داشته باشي
فکر ميکني ، تا کِي ميتوني به اين کارت ادامه بدي؟
از من ميخواي تسليم بشم؟
!کي بهت گفت، تسليم شو؟
درست فکر کن، صبر کن تا فرصت ،مناسبي گيرت بياد
.چيزي که در حال حاضر نداري
.رفتار تو، مثل يه اسب وحشي، افسار گسيخته است
...ميخواي همه ي کارتهاتُ
براي حريف، رو کني؟
هر وقت ميخوام کاري بکنم، قدرت کم .اين اجازه رو بهم نميده
.ديگه خسته شدم، واقعا خسته شدم
...خب، حالا که قدرت کافي نداري
.بهتره روشتُ عوض کني
مهم نيست مردم درمورد کيم يونگ جو .چي بگن، من واقعا از اين احساس وظيفه ات خوشم مياد
.نااميدم نکن
.دادستان
بايد چيکار کنيم؟
،کرگران شرکت هاوون
.اولين جلسه ي دادگاهُ واگذار کردن
حتي تهديد چون جي من هم براي امضاي توافق نامه کاساز نشد؟
همه اشکشون دراومده بود، دادگاه شده .بود ، مراسم تشييع جنازه
،نميتونستم بيشتر از اين نظاره گر باشم .براي همين ، زدم بيرون
قانون ، چطور ميتونه همچين اجازه اي بده؟
حتي اگه علت بيماري کاملا با بررسيهاي .پزشکي مشخص نشده باشه
ولي اين آدمها سالهاست که دارن .تو يه محيط غير امن کار ميکنن
يعني قانون نبايد هيچ شانسي براي اين آدمها قائل بشه؟
،فقط يه شانس هست
.مگه اينکه بتونيم حکم بازداشتشونُ صادر کنيم
اگه همينجوري ادامه پيدا کنه، شکارچي شهر ،وارد ماجرا ميشه، نميتونيم اين اجازه رو بهش بديم حالا بايد چيکا رکنيم؟
،اگه اونها رو بگيره و در مقابل انظار عموم
.بفرستشون براي ما، دوباره آبرمونُ ميبره
.نه
من الان حتي از ديدن روي خواهر زاده امم .شرم دارم
.اين دفعه ، نبايد شکارچي شهرُ از دست بديم
.نه فقط چون جي من
من ميخوام کارگران شرکت مواد شيميايي ...هاوون، تو اين پرونده برنده بشن
.منصفانه
بعد از گرفتن لباسهاي رئيس جمهور، بايد .فورا از اينجا بريم
اگه بخواي همينجوري ادامه بدي، سر کارت .دير ميرسي
.خواهر
. شايد از سرکار بيام بيرون
ميخواي درستُ ادامه بدي؟
.به نظر من که بهتره به کارت ادامه بدي
.اگه براي بار سومم نتوني تو امتحانات قبول بشي
.مطمئنا دشمنهات بيشتر ميشن
.درس ، نه
...اون
ميخوام برم تو کافي شاپ نزديکِ مرکز .تحقيقات بازپرسيِ دادستاني کار کنم
اينجوري ميتونم هر روز دادستان .کيم يونگ جو رو ببينم
خيلي خوب نيست؟
چرا نميري تو امتحانات ورودي دانشگاه قضايي شرکت کني؟
با اين نتايج بدي که تو امتحانات دبيرستان گرفتم، چطور ميتونم وارد دانشگاه قضايي بشم؟
...اين
سايز کوچيکه؟
ميشه کمک کنين ، بپوشمش؟
.نميشه
با اين حالي که دارين، بازم ميخواين .برين جاي ديگه
.اينقدر به خودتون فشار نيارين، کاپيتان
،اگه يون سانگ نبود
.شما به دست افراد چون جي من کشته ميشديد
،اون يارو، چون جي من
.بايد با دستهاي خودم کشته بشه
اين دفعه نميشه، بذارين يون سانگ کار .خودشو بکنه
با وجودِ شرايط فعليتون، سخته که .بخواين به تنهايي نقشه اتونُ اجرا کنيد
،اگه بخواين همينجوري به خودتون فشار بيارين
.از پا در مياين
مگه نگفتين يکي هست که ميخواين سخت تر از همه ازش انتقام بگيرين؟
نفر پنجم کيه؟
چرا حتي به منم نميگين؟
!کاپيتان
.درسته
.هر چي که گفتي، درسته
...اول از همه
بايد صبر کنيم تا گروه هاوون ، اعلام .ورشکستگي کنه
در حال حاضر، موقعيت ماليشون در چه وضعيه؟
،از اونجايي که بدهيشون 500 برابر سرمايشونه
.از نظر مالي وضعيت بغرنجي دارن
،سرمايه گذاران بانک،اعضاي کنگره،سهامداران شرکت
.با هر کي ک باهاشون رابطه داره تماس بگير
...از بانک خبر رسيده که
.پروسه ي اعلام ورشکستگي رو شروع کردن
بايد چيکار کنيم؟
...الان تمام کارگران شرکتهاي تابعه
.بيرون، منتظر ديدن شماهستن
...اون يارو ، استيو لي
،از اون 300 ميليون وونش به عنوان طعمه استفاده کرد
فقط ميخواست کاري کنه که گروه هاوون .ورشکست بشه
،براي خريد هان ايل لايف
من حتي پولهاي مخفي اي که تو بانکهاي سوئيس .داشتمُ برداشت کردم
...ولي اونها نميتونن
فقط به خاطر 30 ميليارد وون، شمارو ورشکست اعلام کنن، مگه نه؟
!خفه شو
.برو بيرون و يه جوري از شرِ اون آدمها خلاص شو
...درضمن
يه بليط به مقصد لوس آنجلس آمريکا .برام رزرو کن
.بله
...عمرا
.اينجا نميشينم تا شاهد نابوديِ خودم باشم
...من
.من چون جي منم
!چون جي من
شرکت ساخت و ساز هاوون نتوانست" بدهي 30 ميليارد ووني اش را به بانک تسويه کند ".و وارد پروسه ي اعلام ورشکستگي شده
...ورشکستگي
شرکت هاي تابعه ي گروه هاوون، به زودي .اعلام ورشکستگي خواهند نمود
واقعا؟
يعني ممکنه؟ گروه هاوون داره سقوط ميکنه؟
.امکان نداره
.باور کردنش سخته
.شنيدم بدهيهاشون 500 برابر داراييهاشونه
.باور کردنش سخته
بايد چيکار کنم؟
.برادم تو شرکت هاوون کار ميکنه
.قرار بود ، اين پاييز ازدواج کنه
حتي کليسايي رو هم که قرار بود توش .جشن بگيرنُ انتخاب کرده بود
مراسمشون که به هم نيمخوره، مگه نه؟
...براي برادر زنم
.براي برادرت متاسفم
.ولي هيچ کاري به پاي کار تو کاخ آبي نميرسه
.با وجوديکه دوره ي رياست جمهوري 5 ساله است
.ولي بارفتن رئيس جمهور ، باز هم ما اينجاييم
اطمينان شغليمون خيلي خوبه، مگه نه؟
،اگه ميخواي دنبال يه مرد بگردي
...زياد راه دوري نرو
.همين دور و برها دنبالش بگرد، همين نزديکته
واقعا؟
!دکتر لي يون سانگه
.دکتر . لي
!عجب خوش آمد گوييِ شاياني
.دکتر لي يون سانگ
اين همه مدت داشتي بهمون دروغ ميگفتي؟
ميشه درمورد اتفاق ديروز برامون توضيح بدي؟
چه دروغي؟
تو کلاس خصوصي رفتي ،مگه نه؟
کجا کلاس رفتي؟
هزينه اش زياده؟
.اين مسائل مهم نيست
دادستان کيم يونگ جو، با شما چيکار داشت؟
همين که بهش گفتيم براي انجام کاري .رفتي بيرون،شروع کرد به سوال پيچ کردن ما
.تا ميتونست سوال پرسيد، نميشد جوابشو ندي
.من با همسر سابق دادستان کيم يونگ جو، آشنا شدم
.احتمالا باعث ايجاد سوءتفاهم شده
.اين مسئله شخصيه
.متاسفم که باعث ناراحتي شما شده
دادستان کيم يونگ جو، قبلا ازدواج کرده؟
.اگه داهيا بفهمه، ضربه ي بزرگي بهش ميخوره
بهم بگو، براي آموزش هنرهاي رزمي کجا کلاس رفتي؟
اگه تو معرفيم کني، هزينه اش کمتر نميشه؟
،گوگي جون، با اين حقوقي که ميگيري .پات به دم درشم نميرسه
فکر کنم بهتره همينجا زير نظر شين يو آه .آموزش ببيني
.من جودو رو هم ميشناسم
.حرکت ديروز شما خيلي سريع بود
امکان نداره تو اين مدت کم همچين مهارتي .پيدا کرده باشين
از اون چاي سبزي که براتون فرستاده بودم استفاده کردين؟
چاي سبز؟
.البته
.من جديدا خيلي چاي سبز ميخورم
...پوستم
!ورم کرده
!خيلي
.آب، آبم خيلي ميخوره
.هر 30دقيقه به 30 دقيقه هم ميره دستشويي
.خداي من
خداي من، همه ي اين حرفها رو به خاطر اون .کيف پول ميزنه
.ديگه شورشو در آورده
.راستي. دکتر لي
.کلاستون که تموم شد، برين به دفتر رئيس جمهور
.برين
رئيس جمهور؟
.کاخ آبي، قلب کره جنوبيه
.تامين امنيتش به عهده ي گارد امنيتيه
ما نميتونيم اجازه بديم، اين امنيت .متزلزل بشه
براي چي ، اينها رو به من ميگي؟
،ميدونيم که يک نفر
.با هويت جعلي وارد کاخ آبي شده
.دارم روي موارد غير ممکن کار ميکنم
جناب رئيس جمهور، شنيدم که دنبال .من ميگرديد
.دکتر لي
امروز بعد از ساعت کاري، فرصت داريد؟
بعد از ساعت کاري؟
.متوجهم
.اضافه کاري جزو شرايط استخدام شما نبوده
ولي اميدوارم که امروز بتونين کمي .وقتتونُ به من بدين
.البته ، کار سختي نيست
ولي اگه ميخواين چيزي در مورد کامپيوتر .ياد بگيريد، ميتونيم همين الان شروع کنيم
.در مورد کامپيوتر نيست
قبلا نگفته بودم؟
.ميخوام شما رو به يه جاي خوب ببرم
وقتي سرم درد ميگيره، يا دچار ،فشار روحي ميشم
.ميرم اونجا
.ميخوام شما رو ببرم اونجا
نظرتون چيه؟ مياين؟
.متوجه شدم
.بعد از ساعت کاري ميبينمتون
بسيار خب، پس من متظر ميمونم تا ساعت کاريتون .تموم بشه و منشيمُ به گروه ارتباطات ميفرستم
.بله
شرکت هاي تابعه ي گروه هاوون به زودي ".اعلام ورشکستگي ميکنند
شرکت ساخت ساز هاوون قراره .به زودي اعلام ورشکستگي کنه
.امروز بعد از ظهر، قبل از ساعت 5
اگه راهي براي باز پرداخت 30 ميليارد وون .پيدا نکنن، بايد اعلام ورشکستگي کنن
.اينجوري ،کل گروه هاوون از هم ميپاشه
چطور ممکنه؟
،مهم نيست چي ميگن، اين گروهِ هاوونه
چطور ممکنه به خاطر 30 ميليارد ور شکست بشه؟
مگه قبلا نگفتين که بدهيشون 500 برابر داراييشونه؟
با وجود درگير بودن گروه هاوون، فکر نميکنم .قضايا به همين سادگي باشه
مگه نه، جناب دادستان؟
...يه شرکت بدون دارايي
.مثل خونه اي ميمونه که با ماسه ساخته شده باشه
...فقط يه فشا رکوچيک
،براش خطر سازه
.و به راحتي باعث از هم پاشيدنش ميشه
.رئيس کيم
.چون جي منم
.ازتون خواهش ميکنم که بيشتر به من مهلت بديد
...مطمئنا ميتونم
راهي براي بازپرداخت اون 30 ميليارد .پيدا کنم
.انجام دادن خواهش شما براي من خيلي دشواره
.من در حال حاضر جلسه دارم
شما نميخواين کمکش کنيد؟
.نه
.ريسکش خيلي زياده
.نميشه مهلت مقررُ افزايش داد
.اين شرکت فقط يه حباب تو خاليه
.برقراري تماس امکان پذير نميباشد
چرا گوشي رو برنميدارين؟
.گروه هاوون
.مثل يک هيولاي چند پا، شرکت هاي تابعه ي زيادي داره
.تقريبا وضعيت نصف اين شرکت ها مشخص نيست
.هيچ کس حاضر نيست براي همچين شرکتي پول بده
براي چي اومدين اينجا؟ حضور شما تصميم گيري رو .براي ساير اعضاي هيئت رئيسه ، سخت ميکنه
چي؟
چرا همون موقع که داشتي از پولهاي من براي انتخاب شدنت استفاده ميکردي اين حرفو نزدي؟
برات سخت بود؟
نماينده لي داخله؟
.بايد ببينمش
.بهتون گفتم بريد بيرون
بايد با گارد امنيتي تماس بگيرم؟
نماينده لي، نظر شما چيه؟
اونها هم بودجه ي شرکت و هم صندوق اعتباري .رو استفاده کردن
.تو اين کشور نميشه چنين کاري کرد
قبلا ميتونست با بازيهاي سياسي ،خوشو پنهان کنه
.ولي اين دفعه کار سختي ، پيش رو داره
.بفرماييد
.برقراري تماس امکان پذير نميباشد
...شرکت ساخت و ساز هاوون
پرداخت رشوه براي جلوگيري از تحقيقات ،و مناقصه هاي کاذب
اونها در مقابل کارگراني که نسبت به صدمات .ناشي از کار اعتراض داشتن، از خشونت استفاده کردن .کسب و کار اينها غير قانونيه
.فنجونتون خالي شد
.بازم بنوشيد
.بسيار خب
رئيس بانک اينجاست؟
.در حال حاضر نيستن
کجا رفته؟
شما اون دروُ فقط براي دور نگه داشتن من بستين؟
.واقعا که تلف کردن سرمايه است
با وجود اتفاقاتي که داره ميوفته، بهترين ...گزينه اينه که بذاريم همينجوري پيش بره
...اين اعلام ورشکستگي
.با اکثريت آرا تصويب ميشه
اين چه رفتاريه که شماها با من ميکنيد؟
!لي جين پيو
،بعد از اينکه به عنوان رئيس منصوب شدم
تو همون زمان کوتاه، به روشني مشکلات .شرکت ُ ميتونستم ببينم
.گروه هاوون مثل يک کشتي در حال غرق شدنه
،اگه کسي بهش نزديک بشه
.بيشتر از قبل فروميره
.من 300 ميليون وونم ُ سرمايه گذاري کردم
.من قبلا تسليم شدم
.لطفا منو نجات بديد
اگه شما اون اسناد فوق محرمانه تا 2030 ،رو ميخواي
.بهت ميدم
اسناد فوق محرمانه؟
کدوم اسناد فوق محرمانه؟
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد
،رئيس چون
.انگار ورشکستگي ضربه ي بزرگي بهتون زده
ما در حال حاضر مشغول مذاکره در مورد .مسائل مهمي هستيم
.لطفا ما رو تنها بذاريد
...عوضيها
!ولم کنيد!ولم کنيد
!ولم کنيد
،من چون جي منم
.من اينجا نميشينم تا نابوديمُ ببينم
.وقتي که بچه بودم، پدرم بهم ماهيگيري ياد ميداد
.چجوري طعمه پيدا کنم و بزنم سر قلاب
،منم پسرمُ مياوردم اينجا
،ولي از وقتي که به ارتش ملحق شده .ديگه کسي رو ندارم که باهاش بيام
...دکتر لي،به خاطر اينکه با من اومدين
.خيلي متشکرم
.قابلي نداشت
.رئيس چون جي منه
با من چيکار داره؟
.بله، چوئي يانگ چانم
،رئيس جمهور
باهاتون تماس گرفتم، چون يه کار .خيلي فوري برام پيش اومده
شرکت ساخت و ساز هاوون وارد پروسه ي .اعلام ورشکستگي شده
،براي جلوگيري از اعلام ورشکستگي نهايي
.لطفا بهم کمک کنيد، 30 ميليارد ووني که لازمه تهيه کنم
،اگه اين پروسه متوقف نشه
...گروه هاوون
.نابود ميشه، يکي يکي پشت سر هم
،يا وجود ارتباطات گسترده اي که داريد .بايد بتونيد از پس اين مشکل بربياين
.همشون از من دوري ميکنن
ميدوني هر روزه تو کره چند تا شرکت وارد پروسه ي ورشکستگي ميشن؟
.و چند تاشون ورشکست ميکنن
و بعضيهاشون ميخوان از آشنايي با رئيس جمهور .براي به عقب انداختن مهلت مقرر استفاده کنن
.اين کار ، منصفانه نيست
.من خيلي متاسفم
.نميتونم کمکت کنم
،ميدوني اگه من سقوط کنم
چن نفر کارشونُ از دست ميدن؟
.تمام اون قولهايي که به مردم دادي، نابود ميشن
براي اينکه يه زخم کاملا بهبود پيدا کنه .بايد تمامِ چرکش بيرون کشيده بشه
من قبلا بهت گفته بودم که نسبت به سلامت کارگرها و جلوگيري از بيماريشون .دقت بيشتري داشته باشي
چطور ميتونم فقط دست روي دست بذارم و نظاره گر باشم؟
.من خيلي گرفتارم، بعدا ميبينمتون
.اگه دوباره تماس گرفت، جواب نده
.بله، رئيس جمهور
.هوا خيلي گرمه
نظرتون چيه برم يه نوشيدني براي همه بخرم؟
درسته، دکتر لي، بهتره براي همه .نوشيدني بخريد
.يکم نوشيدني ، ضرري نداره
،محافط کيم نانا
.با دکتر لي برين و براي همه نوشيدني بخريد
.بله
...جي من، اين آدم
.چرا نتونستم جلوي بلند پروازيهاشُ بگيرم
.تو برگرد
.من خودم ميتونم ، بخرم
.صبر کن
.فقط يکم ديگه صبر کن
.ميتونم آخر ماجرا رو ببينم
چيکار ميکني؟
.من فقط رفته بودم نوشيدني بخرم
مشکلي پيش اومده؟
.نه، چيزي نيست
.رئيس جمهور- .بله، متشکرم-
امروز خيلي عصبي نيستيد، رئيس؟
.من حتي صداي پاشم نشنيدم
.اين ها رو بگير ، تقسيم کن
"اعلام ورشکستگي نهايي شرکت ساخت و ساز هاوون"
شرکت ساخت و ساز هاوون ، ورشکست کرده؟
!يون سانگ
!اينو ببين
.بالاخره شرکت ساخت و ساز هاوون ، ورشکست کرد
.يه 6 ساعتي ميشه
.همه چيز داره مطابق نقشه ي پدر جلو ميره
.رئيس چون جي من
بعدش قراره چي بشه؟
قراره بذاري کاپيتان طبق نقشه اش جلو بره؟
.پدر کار خوشو کرده
.حالا نوبت منه
بالاخره ، تمام شرکت هاي گروه هاوون .ورشکست ميشن
.و تمام شرکت هاي تابعه تعطيل ميشن
،حتي اگه شرکتها رو هم با هم ادغام کنن
.نميشه جلوي نابوديشُ گرفت
،به خاطر بدهي زيادي که بالا آوردن .وجود اين مشکلات ، قابل انتظار بود
پس کارگرها چي ميشن؟
قراره همشون از کار بيکار شن؟
!اينجوري که نميشه
.البته، نبايد همچين اتفاقي بيوفته
.بله، متوجه شدم
.دادستان
طلبکاران گروه هاوون ، اعلام کردن که اين .گروه قارد به بازپرداخت بدهيهاش نيست
.مرحله ي نهايي اعلام ورشکستگي ، شروع شده
شرکت هاوون روابط داخلي مالي .محرمانه اي داره
اينجوري، شرکت هاي وابسته به گروه ، يکي يکي .پشت سر هم ورشکست ميشن
...زمان بحران مالي سال 1997 ...يکدفعه
افراد زيادي در طول يک روز .از کار بيکار شدن
چيکار ميتونن بکنن؟
،حتي صاحب امتيازها،سرمايه گذاران مشترک .پيمانکاران فرعي
.چندين هزار نفر تو اين جريان درگيرن
بعد از شرکت ساخت ساز هاوون، نوبت .شرکت مواد شيميايي هاوونه
اونها شديدا در جريان پرونده ي اثبات ...صدمات ناشي از کار کارگران، درگيرن
اگه شرکت سقوط کنه، ديگه اثبات نقض ايمني براي کارگرها چه فايده اي داره؟
،گروه بررسي و پرداخت بدهي
،فقط به پول خودشون فکرميکنن
.و هيچ اهميتي براي کار کارگرها قائل نيستن
.چون جي من
مطمئنا به محض اينکه از شروع پروسه ي ،ورشکستگي خبر دار شده
.تصميم گرفته از کشور خارج بشه
.بازپرس، جانگ پيل ژائه
.بله
.رئيس چون جي منُ ممنوع الخروج کنيد
.بله
.بازپرس کيم مي اوک
.بله
ساده ترين ره براي بازداشتش ، اثبات .فرار از مالياتشه
.راجع به اين موضوع بررسي کنيد
.متوجه شدم
در حال حاضر همه چيز داره طبق برنامه ي .لي جين پيو ،پيش ميره
...اون آدم
.انگار وضعيت کارگرها هيچ اهميتي براش نداره
دادستان!کجا ميرين؟
با اين همه کار، کجا ميخواين برين؟
لي جين پيو. به قصد نابودي چون جي من .بهش نزديک شده
.کارشُ خوب انجام داد
...ولي
.من کمي نگرانم
...کارگرها
.خانواده هاشون
.نميخوام اين وسط آسيب ببينن و رنج بکشن
.ظاهرا بابالنگ دراز کيم نانا نگران شده
،نميدونم چرا
فقط احساس کردم، شکارچي شهرم داره به همين .موضوع فکر ميکنه
.من که شکارچي شهر نيستم
از کجا بايد بدونم؟
.سرم خيلي شلوغه، دوست دخترم منتظرمه
...اگه شکارچي شهرُ پيدا کردي
.يه لطفي به من بکن و اينو بهش بده
صد وون؟
يه بچه کوچولو که ميگفت طرفدار .شکارچي شهره اينو براش فرستاده
گفت بهش بگم آدمهايي رو که باعث آزار .مادرش شدن، تنبيه کنه
.گفت : به مادر ش کمک کنه
پس دادستان بايد اونو پيدا کنه و .پيامشو برسونه
چرا داديش به من؟
.من از قانون براي کمک به اون ها استفاده ميکنم
.اون کارگرها
.لطفا خيلي خوب مواظبشون باش
.دوست دخترم منتظرمه
.ايشون رئيس يکي از صندوقهاي اعتباري نيويورکه
ظاهرا نسبت به شرکت مواد شيميايي هاوون .نظر مثبتي دارن
.ايشون ميخوان باهاتون ملاقات کنن، جناب رئيس
همين حالا؟
.بله
.بذار بياد تو
.آقا ي هارت هستم
.چون جي من
...سرمايه گذاري شهري
همون صندوق اعتباري بدنام نيست؟
وقتي از بدنامي صحبت ميشه، گروه .هاوون هم دست کمي از ما نداره
ظاهرا ما به خوبي ميتونيم موقعيت همديگه رو .درک کنيم
.پس بياين بريم سر اصل مطلب
...شرکت مواد شيميايي هاوون
.ميخوام بخرمش
...مواد شيميايي هاوون
.منبع مالي گروه ماست
منبع مالي؟
،با وجوديکه ميتونه سرمايه ي زيادي توليد کنه
.ولي شانس رشدش محدوده
،اين آلودگي محيطي جدي
و مسائل مربوط به بيماري کارگران باعث ،درد سر زيادي شدن
،با وجود اطلاع از اين مشکلات
بازم سراغ من اومديد، پس از سود .معامله اتون خبر داريد
.البته
،ولي به خاطر بدهي اي که دارين
.من در حال حاضر براي خريد مرددم
تمام سرمايه گذاران حرفه اي نسبت به .اين موضوعات احساس نگراني ميکنن
هاوون ممکنه به سرنوشت هان ايل لايف .گرفتار بشه
نشتي آب از يک ظرف ميتونه .گودال بزرگي درست کنه
شنيدم دفتر ملي دادستاني داره درمورد شما .تحقيق ميکنه، جناب رئيس
زياد طول نميکشه، شايد به زودي شما رو در لباس زنداني ها ببينم؟
چي گفتي؟
.پارسال، رئيس گروه آن ورشکست شد
در ماه ژوئن ، قرار بود حداکثر 22 سال .زنداني بهش بخوره
براش 10 سال زندان بريدن، ميدونستين؟
...قصور در انجام وظايف،وامهاي غير قانوني
همشون نزديکه به 30 ميلياردي ميشه، درسته؟
،اگه محاسبات من درست باشه
.مجازات براي گروه هاوون هم بايد همين مقدار باشه
دقيقا قصد داري چي بگي؟
اگه ميخواين هر چه زودتر از زندان ،بياين بيرون
.بايد باري که بردوشتونه رو کاهش بدين
،بدهيهاي شرکت مواد شيميايي هاوون
اگه شرکتُ به ما بفروشين، ما مسئوليت .بدهيهاشو برعهده ميگيريم
چقدر؟
با من شوخي ميکني؟
.شنيدم بدهيِ زيادي داره
.اگه نتونين بدهيهاشُ صاف کنيد، ورشکست ميشه
من گفتم ميخوام بخرمش،نميخواين به پيشنهاد من فکرکنيد؟
.اگه نميخواين، فراموشش کنيد
.امضاش ميکنم
قرارداد؟
رئيس چون جي من، 51 درصد سهام کارخانه .رو به کارگرها واگذار کرده
بدهيها ي شرکت با استفاده از ...فروش بقيه ي سهام
.و کاهش 20 درصدي حقوق ها پرداخت خواهد شد
،آسيب هاي ناشي از کار، تاييد شده
تمام هزينه هاي بيمارستان و درماني .و همينطور غرامت کامل پرداخت خواهد شد
و همزمان ، به کارگرها تعهد داده ميشه .که ميتونن در محيطي امن کار کنن
،اگه سهام شرکتُ به ما واگذر کردن
!پس ما هممو نسهامدار شديم
.و در بدهيهاي شرکت سهيميم
.ما هم کارگر شرکتيم هم صاحب شرکت
.معنيش اينه
ماصاحب شرکتيم ،پس ميتونيم .برگرديم سر کار
.ما بايد سخت تر کار کنيم
.ما بايد تو شرکت ،الگو باشيم
!فکرشم نميکردم به عمرم اين روزها رو ببينم
.اين کارِ شکارچي شهره
.شکارچي شهر اينو با ايميل برام فرستاد
شکارچي شهر؟
.آره
شکارچي شهر؟
"،با توجه به بدهيهاي زيادي که"
سرمايه هاي شرکت مواد شيميايي هاونُ تحت الشعاع" "قرار داده، بهره برداري از اين شرکت با مشکل روبرو شده
"حتي با وجود فروش موفقيت آميز اين شرکت"
"براي جلوگيري از ورشکستگي کامل"
اين واقعه به نوبه ي خود تاثير زيادي" "در اين روند خواهد داشت
.شما هنوز از نظر جسمي خيلي ضعيف هستيد
بايد ببرمتون بيمارستان؟
.من خوبم
ميتونه کار يون سانگ باشه؟
اصلا انتظارشو نداشتم که با 100 وون .بشه اين شرکتُ خريد
.اونها نميتونن از رويارويي با قانون اجتناب کنن
.همشون بايد بميرن
درست فردا؟
.ظاهرا مشکلشون خيلي جديه
...با 100 وون شرکتُ خريده و
.تمام بدهيهاشُ به عهده گرفته
.تمام سهامداران روي لبه ي پرتگاه ايستادن
ممکنه با اين معجزه شرکت بتونه .دوباره روي پاي خوش بايسته
با 100 وون ، شرکتُ خريده؟
.مطمئنا کار لي يون سانگه
.دادستان
چون جي من .داره از کشور خارج ميشه
.هنوز نتونستم حکم ممنوع الخروج شدن براش بگيرم
چي؟
دادستان کيم يونگ جو هستم،از دفتر .دادستاني سئول
من با توجه به وضعيت گروه هاوون ، درخواست حکم ،ممنوع الخروج شدن چون جي منُ داده بودم
چرا هنوز تاييد نشده؟
،اگه بخواين طبق روال قانونيش پيش برين که
!سوار هواپيما شده
.جرمش جزو جرايم اصليه
.لطفا همين الان حکم ممنوع الخروجيشُ صادر کنيد
با وجوديکه چون جي من تمام روابطشُ از دست داده ،بازم ميتونه از کشور خارج بشه
کي داره بهش کمک ميکنه؟
.خداي من
چيکار کنيم؟
...هواپيماي رئيس چون جي من
ساعت 2:30 بعد از ظهر به مقصد .لس آنجلس پرواز ميکنه
بايد چيکار کنيم؟
.نبايد بذاريم فرار کنه
.بايد بگيريمش
!فورا با فرودگاه تماس بگير، بگو پروازُ لغو کنن
!کيم يونگ جو
.ساعت 4 ، جلوي دفتر دادستاني
.شکارچي شهر مياد
.عزيزم ، من تو فرودگاهم
.معذرت ميخوام که نگرانت کردم
.نميتونم اين سقوطُ تحمل کنم
يه روز برميگردم و مجبورشون ميکنم .تاوان جرايمشونُ پرداخت کنن
.دوازده ساعت ديگه ،تو لس آنجلس ميبينمت
.باشه، قطع ميکنم
حالا ديگه شرکت مواد شيميايي هاوون فقط 100 وون مي ارزه؟
.همش به خاطر بدهيهاي شرکته
...اين آدمها
.مطمئنا ، برميگردم
و هر چي که به من تعلق داشته رو .دوباره مالِ خودم ميکنم
.يه نفر اينجاست
تو کي هستي؟
.من بيگناهم
.شکارچي شهر يه پيام بهم داد
.بهم گفت، قرارمون ساعت 4 جلوي دفتر دادستاني
.اگه ميخوا ي منو ببيني، ماسک بزن
.چند نفر ديگه هم دارن از اون طرف ميان
عمو، کارهايي که ازت خواستمُ انجام دادي؟
،البته، به خاطر اين موضوع
.محبوبيت خيلي زياد ميشه
استفاده از ايميل داهيا دات کام ، فکر .خيلي خوبي بود، کلي بازديد کننده داشتيم
"دو ساعت قبل"
...ساعت 4
،من ميام جلوي دفتر دادستاني سئول
،اگه ميخواين منو ببينين
.با ماسک بياين
.شکارچي شهر
.تاييد
!همشونُ بگيريد- !دستگيرشون کنيد-
!يه نفر اونجاست
رئيس چون جي من نيست؟
.پلاکهاي ارتشم هست
!دادستان
دادستان کجاست؟
.نميدونم
.برو پيداش کن- .بله-
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.in