هماهنگ شده با نسخه ی اچ دی توسط korefaa.ir بارو مووی
مترجم : Koreandream / Mikiya
قسمت هشتم
خبرهایی از قصر رسیده پادشاه به زودی قصر رو ترک میکنن
روز موعود، مثل امروز، روزیه که پادشاه به خونه شاهزاده خانم میرن
اصلا بهتون نمیاد که خودتون گلدوزی کنین میخواین بِدینش به اون؟
!آخ
برای همینه که موقع گلدوزی نباید خیالپردازی کنین
خیلی ها رو میشناسم که خصوصا وقتی داشتن به مردها فکر میکردن انگشتاشون رو ناقص کردن
دلم میخواست اینو برای استاد درست کنم
ولی نشد، میرم از مادر یه پارچه دیگه بگیرم
تصمیم دارین به "چانگ پونگ کوان" برین؟
بعد از غروب آفتاب، باید به سمت خونه کیم جونگ سئو حرکت کنم
،یک در هزار
،اگه امشب اتقاق بدی براتون بیفته
...من و بچه ها چیکار باید
من نمیرم اونجا که بمیرم
پس لطفا مواظب این خونه و
بچه ها باش
همین کارو میکنم
ممنونم
،کیم سئونگ یو میخواین باهاش چیکار کنین؟
من مجبورم بچه هاش رو هم از سرِ راه بردارم فقط کُشتن کیم جونگ سئو، هیچ فایده ای نداره
نمیدونم سریونگ میتونه با این مسئله کنار بیاد؟
بیشتر به همین دلیل اون باید کُشته بشه
سریونگ چطور میتونه یه آدمِ مُرده رو دوست داشته باشه؟
بخاطر دخترم هم که شده
هر طوری شده، از شرِ کیم سئونگ یو خلاص میشم
موضوع چیه؟
هیچی
بیاین بریم داخل
،عالیجناب دارن خونه رو ترک میکنن شما باید برای بدرقه ایشون بیاین
،خانم جوان
اتفاقی افتاده؟
چرا دارین اینطوری میلرزین؟
...پدر، نه! پدر چطور میتونه با استاد
خانم جوان
نه، نمیتونه اینطوری باشه
خانم جوان، بهتون گفتم که عالیجناب دارن خونه رو ترک میکنن
مراقب خودتون باشین
مراقب خودتون باشین، پدر
پدر
شما الان کجا دارین میرین؟
حتما تمام شب نگران بودی
امروز پدرت بخاطر تو، اون مسئله رو به نتیجه میرسونه
به نتیجه میرسونه؟ چی رو به نتیجه میرسونه؟
نکنه منظورش یه پیشنهاد ازدواج دیگه بود؟
خانم جوان
رفتار سریونگ یه کم عجیب بود
چی؟
اجازه ندین از خونه بره بیرون
چشم ازش برندارین، اینطوری اون نمیتونه کار احمقانه ای بکنه
همین کارو میکنم
!آقا
لطفا مراقب خودتون باشین
کجا میخواین برین؟ اگه به این کارِتون ادامه بدین، حتما از حال میرین
لطفا برو کنار
نه، نمیذارم برین
!من باید برم، باید بهش بگم
نه، خانم جوان
میخوای بری چی بگی؟
خانم جوان رو به اتاقش ببرین
بله
!مادر! مادر
!!!مادر
حق نداری پاتو از خونه بیرون بذاری
این خواسته پدرته، پس بهتره حتی فکرشم نکنی که بخوای برخلافش عمل کنی
چرا نمیذارین از خونه برم بیرون؟
حداقل دلیلش رو بهم بگین
خودِ تو چرا سعی داری هر طوری که شده از خونه بری بیرون؟
واقعا پدر میخواد تمام افراد خانواده عالیجناب کیم جونگ سئو رو بُکشه؟
پس همه حرفهامون رو شنیدی
حالا خودت باید خیلی خوب بدونی که چرا اجازه نداری از خونه بری بیرون
اگه مستقیم پیش کیم سئونگ یو بری ،و همه چیزو بهش بگی
کودتای پدرت شکست میخوره و
خانواده ما همگی کُشته میشن
،یعنی حاضری برای نجات جونِ کیم سئونگ یو
پدر و مادر و خواهر و برادرِ خودت رو به کُشتن بدی؟
چرا پدر باید یه همچین کار وحشتناکی رو انجام بده؟
...مگه اون خانواده چه گناهی کردن که
!دهنت رو ببند
این قضیه هیچ ربطی به گناه کرده یا نکرده اونها نداره
،فقط با نابود شدن خانواده یکی از ما این جنگ تموم میشه
بارها و بارها اینو بهت نگفته بودم؟
فرمانده گارد داخلی، برای چی به اینجا آمدین؟
باید موضوعی را به شما گزارش بدم
متأسفم، اما یک پادشاه نباید به دفعات قصر را ترک کنند
شنیدم خواهرم بیماره، برای همین میخواهم به ملاقاتش برم
خواهش میکنم همین حالا نظرتان را عوض کنید
در غیر این صورت، افراد شرور شایعه پراکنی خواهند کرد که
چطور پادشاه، تحت نفوذِ خواهر بزرگِ خود قرار دارند
،با گوش کردن به سخنان شما
فهمیدم که چقدر بی احتیاط عمل کردم
،با اینحال، تمام مقدماتِ خروج از قبل آماده شده
من فقط یک روز آنجا میمانم
و بعد از اطمینان از سلامتیِ خواهرم برمیگردم
!سرورم
،این بارِ آخره! از امروز به بعد من دیگه به منزل خواهرم نمیرم
این رو به شما قول میدم، مشاور اعظم
،حالا که شما اینقدر اصرار دارید پس به سلامت برگردید
،در محافظت از اقامتگاه موقت پادشاه
هیچگونه اهمال کاری، قابل قبول نیست
،با تمام نیرویی که تحت فرمان دارین
!مراقب امنیت پادشاه باشین
بله، عالیجناب
مترجم : Koreandream / Mikiya
حالا که زندگی و مرگِ ،این خانواده در دستان توئه
اینقدر سخته که تصمیمت رو بگیری؟
،قربان
،پادشاه برای رفتن به خانه پرنسس کیونگ هی بزودی قصرو ترک میکنن
،در دیدار بعدی پادشاه از منزل پرنسس کیونگ هی کودتایی برپا میشه
اومدم اینجا میون رو ببینم
ایشون چند لحظه پیش از اینجا رفتن
جداً؟
!ببینم
لطفا این پیغام رو به دوستم برسون
روزی که اون با دختر عالیجناب سویانگ ازدواج کنه، من با کمال میل ساقدوشش میشم
پس دیگه از دستم ناراحت نباشه
حتما بهشون میگم
یکی از همین روزها برمیگردم
...فکر میکنی
بتونی شمشیرت رو به سمت کیم سئونگ یو بگیری؟
ایشون رفتن
چیزِ خاصی نگفت؟
،گفتن روزی که شما با دخترِ عالیجناب سویانگ ازدواج کنین
ایشون با کمال میل ساقدوشتون میشن
پس دیگه از دستشون ناراحت نباشین
!افسر فرمانده
من، ما هیانگ از "چانگ پونگ کوان" هستم
اینجا چیکار میکنین؟
،"بنا به دستورِ رئیس "چانگ پونگ کوان هان میونگ هو آمدم
،همه آنجا هستند ایشون خواستند که شما هم بیایید
افسر شین خیلی دیر نکرده؟
چی میشه اگه اصلا نیاد؟
...مگه
،افسر شین با پسر کیم جونگ سئو کیم سئونگ یو، دوستهای صمیمی نیست؟
،یک در ده هزار
اگه افسر شین در مورد نقشه ما چیزی به ...کیم سئونگ یو گفته باشه
!این امکان نداره
در چنین وضعیتی، آدم حتی نمیتونه به پسر خودش هم اعتماد کنه
همین حالا یه نفرو بفرستین که بررسی کنه
قربان، افسر شین اینجا هستند
،فرمانده گارد داخلیِ قصر
طرفِ کیم جونگ سئوئه
،به محض اینکه عالیجناب، کیم جونگ سئو رو بُکشن بهتون خبر میدیم
افسر شین، شما باید مراقب تمام افرادِ گارد داخلیِ مستقر در منزل شاهزاده خانم باشین
پس چرا جواب نمیدی؟
بله...همین کار رو میکنم
اینکه بتونیم پادشاه رو به اسارتِ خودمون ...دربیاریم یا نه
همش بستگی به شما داره، افسر شین
من یه مدت از معبد سئونگ باپ میرم
من قلبم را با قلب تو مبادله کرده بودم
و حال درمیابیم که چقدر دلتنگ یکدیگر شده بودیم
،شما از صبح چیزی نخوردین
لطفا یه کم بخورین
یئو ری
لطفا بهم کمک کن
!لطفا بهم کمک کن تا از خونه برم بیرون
من نمیتونم
!بهت التماس میکنم با این کارت جونِ دو نفرو نجات میدی
لطفا بذار برم
وقتی دیدینش، چیکار میخواین بکنین؟
من از خانم شنیدم که
کیم سئونگ یو بزودی میمیره
!نه !چرا باید بمیره؟ اون نمیمیره
!من جلوشونو میگیرم، من نمیذارم
!لطفا به خودتون بیاین
شما چطور میخواین جلوی عالیجناب رو بگیرین؟
،دیگه هیچوقت بهش فکر نکنین !همه چیزو راجع به اون فراموش کنین
یئو ری
!یئو ری
...جا بئون
بله قربان
امشب قراره یه فاجعه اتفاق بیفته
منظورتون چیه؟
یکی از دو طرف، خونش ریخته میشه
من موضع خودم رو انتخاب کردم
،اگه احساس خوبی در این مورد نداری میتونم تو رو از مأموریت امشب کنار بذارم
هر چی شما بگین قربان
بعدا پشیمون نمیشی؟
بهترین افراد رو انتخاب کن
به سمت منزل شاهزاده خانم حرکت میکنیم
!بله
خواهرم اصلا بیمار به نظر نمیاد
شوهر خواهر، شما به من راستش رو نگفتین؟
منظورتون چیه که راستش رو نگفتم؟ ...پرنسس از شدت بیماری ناله میکردن
ولی همینکه شما رو دیدن، حالشون بهتر شد
از شدت بیماری چی؟
من فقط یه سردرد جزئی داشتم که اونم وقتی شنیدم شما دارین به اینجا میاین از بین رفت
،خیالم راحت شد، حالا اگه خواهرم
...که تنها عضو باقیماده خانوادمه، بیمار بشه
سرورم، شما هم باید هر چه زودتر ازدواج کنین
بیش از هر چیز دیگری، یک مرد لازمه ازدواج کنه تا مانند یک انسانِ بالغ با او رفتار کنن
چطور میتونین پادشاه رو "یه مرد" خطاب کنین
دیگه از این جور کلمات استفاده نکنین
شوهر خواهر، وقتی خواهرم اینطور بیرحمانه با شما رفتار میکنه
چطور میتونین به من توصیه کنین که حتما ازدواج کنم؟
منظورتون از رفتار بیرحمانه چیه؟
صدای ایشون برای من، به زیباییِ چهچه بلبله
،اینطور که به نظر میرسه در هر ورودی سه یا چهار نگهبان گذاشتن
فرمانده، شما اینجا هستید
هی، افسر شین! چرا الان داری میای؟
،چون این اواخر خیلی میدیمت حالا که اینجا نبودی دلم برات تنگ شده بود
گفته بودی از بیرونِ خونه محافظت میکنی
پس اینجا تو خونه چیکار میکنی؟
سئونگ یو رو دیدی؟ الان اونم به احتمال زیاد خیلی ناراحته
نه، ندیدمش
شماها تا کی میخواین این موضوع رو کِش بدین؟
زودتر برو ببینش و با هم آشتی کنین
شاید بخاطر اینکه پدر و مادرشون رو از دست دادن ...و تنها خانواده باقیمانده برای همدیگه به حساب میان
اینقدر نسبت به هم علاقه دارن
کیا؟
منظورم پادشاه و پرنسسه
امیدوارم هر روز مثلِ امروز آروم باشه
تا پرنسس و پادشاه هردوشون بتونن با خوشحالی لبخند بزنن
!میون
برای کار به قصر نرفتی که وقت کنی !با خیال راحت دنبال یه زن راه بیفتی؟
!آقا
امروز، روزِ مرخصیِ منه
یه دختر مناسب برای ازدواجت پیدا شده
یه نفرو به عنوان واسطه فرستادیم پس اینو خوب یادت بمونه
برام مهم نیست که اون از چه خانواده ایه
من باهاش ازدواج نمیکنم
الان چی گفتی؟
داری میگی عمداً با خواسته پدر مخالفت میکنی؟
اونم فقط بخاطر دختری که حتی !از خانواده اشراف هم نیست؟
!لطفا مراقب حرف زدنت باش، برادر
چی گفتی؟
پسره پررو! تو هنوز سرِ عقل نیومدی؟
!ولم کن
شماها چرا اینطوری میکنین؟
پدر خیلی زود به خونه برمیگردن
بعد ا ز کُلی دردسر این خانواده رو پیدا کردیم
!دیگه هیچوقت اون دخترو نبین
!برادر شوهر
مترجم : Koreandream / Mikiya
!اینجا نیستن
!قبل از اینکه فرار کنن باید پیداشون کنیم
!برین پیداشون کنین
!درِ ورودی رو ببندین
!خانم جوان
بابام تو رو دعوا کرد؟
نه
ما فقط مثل هم فکر نمیکنیم
مثل هم نیستین؟
یه همچین چیزی
اخیراً هیچ چیزی مطابق میل عموت پیش نمیره
کسی که دلم براش تنگ میشه رو نمیتونم ببینم
اونی که دلت براش تنگ میشه...مگه من نیستم؟
میتونم یه سؤال ازتون بپرسم؟
چطوری میشه به منزل عالیجناب کیم جونگ سئو رفت؟
،اگه اونجا بپیچی و بعد مستقیم بری بزرگترین خونه ای که دیدی، همونه
اینجا منزل عالیجناب کیم جونگ سئوئه؟
کارِتون...چیه؟
کوچکترین پسرِ ایشون، منزل هستن؟
شما کی هستین که دارین دنبال سئونگ یو میگردین؟
من یه پیغام براشون دارم
،حتما باید ببینمشون !خواهش میکنم بگین بیان بیرون
شما...اونو از کجا میشناسین؟
!پدر
شما عالیجناب کیم جونگ سئو هستید؟
درسته، شما کی هستین؟
ایشون دنبال سئونگ یو میگشتن
سئونگ یو رو از کجا میشناسین؟
...من خیلی
به ایشون مدیونم
،پس
مسئله ای هست که بخواین با من در میون بذارین؟
باید موضوعی رو به شما بگم
براشون کفشِ نو بیارین
و با احترام به داخل راهنماییشون کنین
بله
شما برگشتین؟
بیرون اتفاقی افتاده؟
پدر
میخوام درخواستی ازتون بکنم
الان مهمان داریم
!خانم جوان
بذارین برم
!ولم کنین
!یئو ری
متأسفم، این خانم جوان یه کم ناخوش احوال هستن
زود باشین از اینجا بریم
چی شده؟
اونا یه دخترو به زور با خودشون بُردن
!نگه دارین، خواهش میکنم نگه دارین
!!!استاد، استاد
خانم جوان، برای چی این کارها رو میکنین؟
!استاد
چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟
مستخدمینش اومدن و
با یه کجاوه بُردنش
با این همه، فکر کنم اون دختر دیوانه بود
من خیلی...به ایشون مدیونم
!دختره احمق
...رفته بودی کیم جونگ سئو رو ببینی
تا چقدر بهش گفتی؟
...احتمالا
در مورد پدرت هم چیزی بهشون گفتی؟
نه
!پس؟
برای چی رفته بودی اونجا؟
،من فقط میخواستم هر طوری شده جلوی ملاقات امشب اونها رو بگیرم
،فکر کردی اگه نذاری پدرت ،کیم جونگ سئو رو ببینه
میتونی جونِ کیم سئونگ یو رو نجات بدی؟
چطور میتونی اینقدر بچه گانه رفتار کنی؟
تو با این کارهات، همه ما رو به کُشتن میدی
!چرا اینو نمیفهمی؟
عشق کورت کرده و
تو حتی پدر و مادر و خواهر و برادرِ خودتم دیگه نمیبینی
مادر !مادر
!خواهش میکنم درو باز کنین
!مادر
!التماستون میکنم نجاتش بدین
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
!هیچ اشتباهی نکرده
...مادر
مترجم : Koreandream / Mikiya
افراد از اردوگاه کوهستانی، به سلامت رسیدن؟
اصلا جای نگرانی نیست
صندلیِ حملِ عالیجناب چطور؟
شما میخواین فقط با هشت نفر ...تو لونه ببر برین
،مهم نیست چقدر بهش فکر کردم ولی این کار خیلی خطرناک نیست؟
چطوره از همه نیروهامون استفاده کنیم و در یه لحظه بهشون حمله کنیم؟
اونطوری، نمیتونیم مطمئن باشیم که حتما دستمون به کیم جونگ سئو میرسه
اگه همینکه بیرون خونه اغتشاش بشه و کیم جونگ سئو فرار کنه
همه زحمتهامون به باد میره
،حتی اگرم بتونیم کیم جونگ سئو رو بُکشیم
چه ضمانتی هست که عالیجناب بتونن صحیح و سالم از اونجا خارج بشن؟
،بعد از اینکه عالیجناب وارد خونه شدن
من نیروهای اردوگاه کوهستانی رو در بیرون آماده نگه میدارم
،با این وجود
بازم راهی نیست که بشه فهمید !داخل خونه چه اتفاقی در جریانه
،برای گرفتن جون یکی دیگه باید جون خودم رو به خطر بندازم
،از امروز
من به این پیوندهای زیانباری که همیشه سرنوشتِ منو به کیم جونگ سئو ربط داده، خاتمه میدم
کیم جونگ سئو، کسی که از دیدارهای عالیجناب ...به قصر جلوگیری کرده
درخواست شما رو برای ملاقات در نیمه شب
بلافاصله میپذیره؟
طعمه قبلا آماده شده
این پیغام از طرف عالیجناب سویانگه
این مسئله بسیار نگران کننده ایست که کیم سئونگ یو درگیر رابطه ای عاشقانه با یک ندیمه شده است
...دبیری از دبیرخانه سلطنتی به دیدن یک ندیمه میرود
این کار به طور قطع مستوجب مجازات مرگ میباشد
من بعد از نیمه شب برای ملاقاتتان به آنجا می آیم
چی نوشته، پدر؟
عالیجناب سویانگ داره میاد اینجا
عالیجناب سویانگ؟
چه دلیلی داره که اون بخواد این موقع شب به اینجا بیاد؟
...وقتی چنین کینه عمیقی نسبت به شما داره
!پدر
!سئونگ یو با یه ندیمه رابطه داره...؟
،اگه این حقیقت داشته باشه اینبار ممکنه واقعا کُشته بشه
سویانگ چطوری این موضوع رو فهمیده...؟
میخواین بهش اجازه بدین بیاد اینجا؟
میخوام بفهمم نیت اصلیش چیه
نمیذارم دوباره آسیبی به سئونگ یو برسونه
پس محض احتیاط، منم نگهبانهای بیرون و داخلِ خونه رو افزایش میدم
،پدر
سئونگ یو ام
ما باید از سئونگ یو هم بپرسیم
من خودم باهاش حرف میزم
تو چیزی بهش نگو
بله
پدر، میشه ببینمتون؟
،اون دختر از خانواده اشراف نیست
ولی در عوض یه زنِ باهوش و صاف و ساده ایه
خواهش میکنم فقط یه بار ببینینش
موقعیت اجتماعیِ اون زن چیه؟
،تو به پدرت گفتی که اون از خانواده اشراف نیست
،و وقتی هم که ازت پرسیدم که یه زن گیسانگیه جواب دادی که نیست
نکنه اون یه ندیمه است؟
شما چطوری...؟
یعنی اون واقعا یه ندیمه است؟
همینطوره
با این حال، اون قبلا قصرو ترک کرده
!سئونگ یو
،حتی اگه تو اونو دوست داشته باشی
،و من هم با شما دوتا موافقت کنم
مردم اجازه این کارو بهتون نمیدن
،من از اینکه بقیه چطوری به ما نگاه کنن نمیترسم
و تا وقتیکه شما برامون ،آرزوی خوشبختی کنین
منتظر میمونم
،اگه بخاطر اون زن
زندگی کردن برات خیلی سخت بشه
بازم میتونی تحمل کنی؟
،وقتی یه نفرو اینقدر دوست دارم
چطور میتونم زندگیم رو با زن دیگه ای سهیم بشم
میفهمم
فعلا تو خونه بمون و مراقب اعمال و رفتارت باش
بله پدر
حرکت کنین
خانم جوان
بیاین این طرف
حداقل یه کم از این حلیم بخورین
یئو ری
اینو بده به استاد
خواهش میکنم این لطفو درحقم بکن
خون
این خون نیست؟
،در هر حال بعد از اتفاق امشب
دیگه نمیتونم کاری باهاش داشته باشم
با این مسئله میتونم کنار بیام
،حتی اگه دیگه هیچوقت هم نببینمش برام مهم نیست
من فقط میخوام اون زنده بمونه
خانم جوان
،تو تنها کسی هستی که الان دارم به غیر از تو هیچکسی رو ندارم
فقط اینو بهش بده
چطور میتونم فراموشت کنم
خدانگهدار، عشق من
لطفا به خاطر داشته باش
که تو و
من
...روزی عاشق هم بودیم
مترجم : Koreandream / Mikiya
،نصف افراد رو بفرست اون طرف بقیه رو هم این طرف
تو کی هستی؟
یه خواهش...یه خواهشی ازتون دارم
چی؟
برادر
اینهمه نگهبان مسلح اطراف خونه چیکار میکنن؟
عالیجناب سویانگ
داره میاد اینجا
عالیجناب سویانگ؟
لازم نیست بیشتر از این چیزی بدونی
برو تو اتاقت و یه کم خجالت بکش
این چیه؟
یه دختر ازم خواست که اینو بدمش به شما
یه دختر
اون چه شکلی بود؟
به نظر میرسید که باید مستخدمه یه خانواده باشه
مستخدمه؟
از کدوم طرف رفت؟
چون هوا تاریک بود...نتونستم درست ببینم
[معبد سئونگ باپ - یئو ری]
خون
دستور دارم اجازه ندم کسی از اینجا خارج و یا داخل بشه
خیلی زود برمیگردم
کی هستی؟
!آدم گستاخ
ایشان عالیجناب سویانگ هستند
اینجا چه کاری دارید؟
به مشاور اعظم بگید که اومدم ایشون رو ببینم
پدر
میخواین چیکار کنین؟
اون فقط با کجاوه رانها و یکی از پیشخدمتهاش اومده
بذارین بیاد تو
بله پدر
پدر گفتن میتونید برید داخل
با اینحال، من میخواهم خوب این اطراف رو بررسی کنم
کارت رو شروع کن
حالا اجازه میدین به دیدن مشاور اعظم برم؟
بخاطر این بی نزاکتی، عذرخواهی میکنم
از کجا فهمیدین که پسرم
به دیدن یه ندیمه میره؟
اگر پیشنهاد ازدواجی که من در گذشته
با شما مطرح کرده بودم رو میپذیرفتین
من و شما، همراه با فرزندانمون
الان زندگیِ آروم و بی دغدغه ای داشتیم
و هیچ دلیلی هم برای نگرانیِ کشور و حکومت وجود نداشت
تا وقتیکه از اون خواسته ،پوچِ خودتون دست نکِشین
سازش بین ما غیر ممکنه
...اینکه سویانگ میخواد پادشاه بشه
،به نظر شما، خواسته بی معنی و پوچیه
مشاور اعظم؟
خدایان حکم میکنند که چه کسی میتونه پادشاه بشه
نه هیچکسِ دیگه ای
پادشاه واقعی کسیه که
از عهده نشستن بر تخت سلطنت بربیاد
،اگه سعی دارین تا بر تخت بنشینین
باید خونهای زیادی رو هم بریزین
و در آخر، تَرستون از کینه کسانی که به دست شما کُشته شدن
ایجاب میکنه تا خونهای بیشتری رو هم بریزین
امروز، من به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی اینجا نیامدم
دوباره چه نقشه ای در سر دارین؟
اگه بخواین یکبار دیگه با استفاده از ،پسرم دست به کار احمقانه ای بزنین
مثل اینه که گور خودتون رو کَنده باشین
کار احمقانه
همون وقتی بود که من سعی کردم کیم سئونگ یو رو بکُشم
اما این مربوط به گذشته میشه
دلیلی که باعث شده من این وقتِ شب ...به دیدن شما بیام
دختر خام و بی تجربه خودمه
منظورتون چیه؟
ندیمه ای که کیم سئونگ یو اینقدر ...بهش علاقه داره
میدونین کیه؟
...منم وقتی
فهمیدم که کیم سئونگ یو به اون علاقه داره
واقعا شوکه شدم
جداً اون دختر کیه؟
...اون کسی نیست جز
دخترِ همین سویانگ
...الان از من میخواین که
این داستان مسخره شما رو باور کنم؟
با اینکه باورش سخته ولی این عینِ حقیقته
کیم سئونگ یو دخترم سریونگ رو
با عنوان ندیمه ای به اسم یئو ری میشناسه
چرا اینو از خودش نمیپرسین؟
سئونگ گیو، تو اون بیرونی؟
بله پدر
!همین حالا برو و سئونگ یو رو بیارش اینجا
مترجم : Koreandream / Mikiya
همین کارو میکنم
کاملا مراقب باشین
!بله
از روی نامه ای که کیم سئونگ یو برای دخترم فرستاده بود
متوجه عشق عمیق و تأثر برانگیزِ این بچه ها نسبت به هم شدم
منظورتون از نامه چیه؟
کیم سئونگ یو تمام احساساتِ پرحرارتش رو در اون نامه بیان کرده
مشاور اعظم، دوست دارین خودتون دست خط پسرتون رو تأیید کنین؟
سئونگ یو رو ندیدین؟
من از غروب آفتاب ایشون رو ندیدم
،این پسره بی سروپا، این موقع شب کجا غیبش زده؟
لطفا نامه رو بهم نشون بدین
وون، تو اون بیرونی؟
بله
نامه رو بیار داخل
برین کنار
قربان، موضوع چیه؟
!بهتون گفتم برین کنار
!پدر
!زود باشین پناه بگیرین
!پدر
نامه رو به عالیجناب نشون بده
سریعتر
!پدر! پناه بگیرین
!!پدر
،پدر
پدر، بلند شین
شما باید به یه جای امن برین
بهتره هر چه سریعتر از اینجا برین
مترجم : Koreandream / Mikiya
چیه؟
!منو ترسوندی
دوشیزه یئو ری کجان؟
یئو ری؟
یئو ری اینجا نیست
اون واقعا اینجا نیست؟
یئو ری دیگه کیه؟
اون همون مستخدمه زشتِ خواهره
مستخدمه؟
نمیدونم...ولی اون الان اینجا نیست
!ایش، میخوام بخوابم
!شما باید عجله کنین
شما باید به خونه پرنسس کیونگ هی برین و در مقابل پادشاه، کیم جونگ سئو رو به خیانت متهم کنین
کیم سئونگ یو کجاست؟
،حالا که کیم جونگ سئو مرده پسرش چه قدرتی میتونه داشته باشه
!بهتره همین الان بریم
بریم
!تو تو کیم سئونگ یو رو میشناسی
با چند نفر همین دور و بر بمون و
!با سرِ کیم سئونگ یو برگرد
!بله
یئو ری؟
یئو ری اینجا نیست
چه اتفاقی افتاده؟
عالیجناب سویانگ ما رو فریب دادن
برادر؟
!برادر؟
پدر؟
!!!پدر
مترجم : Koreandream / Mikiya
~آنچه در آینده میبینید~.
دوستِ من، حالا یکی از !سگهای سویانگ شده
،من از راهی که انتخاب کردم پشیمون نیستم
!سئونگ یو
،هر طور که شده میخوام به دیدن پادشاه برم
این کار خیلی خطرناکه، شما همینجا بمونین
من میرم
شماها چطور جرأت میکنین جلوی داماد سلطنتی این کشور رو بگیرین؟
اجازه دادین کیم سئونگ یو بره؟
بله
اون که متوجه نشد از قصد این کارو کردین؟
احتمالا نه
مترجم : Koreandream / Mikiya