هماهنگ شده با نسخه ی اچ دی توسط korefaa.ir بارو مووی
مترجم : Koreandream / Mikiya
قسمت یازدهم
تو واقعا کی هستی؟
...جداً
دخترِ سویانگی؟
دیگه کافیه
!چطور جرأت کردی جلوی چشمهام بیای؟
...با همین دستهام
...خودم
گردنِ تو و پدرت رو میشکنم
!!!نابودتون میکنم
...اسم من
لی سریونگه
خواهش میکنم زنده بمون و
بعد برگرد و منو بُکش
من تا روزی که برگردی و بخوای
،با دستهای خودت منو بُکشی منتظر میمونم
،اگه بخاطر اون زن
زندگی کردن برات خیلی سخت بشه
بازم میتونی تحمل کنی؟
،وقتی یه نفرو اینقدر دوست دارم
چطور میتونم
زندگیم رو با زن دیگه ای سهیم بشم؟
مترجم : Koreandream / Mikiya
تو واقعا کی هستی؟
...جداً
دخترِ سویانگی؟
...با همین دستهام
...خودم
گردنِ تو و پدرت رو میشکنم
!!!نابودتون میکنم
!چیکار دارین میکنین؟
چرا همراه من به خونه برنمیگردین؟
من مراقب خودم هستم لطفا شما دخالت نکنین
نمیتونم اجازه بدم نامزدم، این موقع شب خودش تنهایی به خونه برگرده
با یه آدم پست و بی شرمی که ...به دوستش خیانت کرده
من نمیخوام حتی برای یه لحظه با همچین آدمی باشم
،خانم جوان
بهتره همین الان بریم تو
خانم جوان
...احساس میکنم این خونه برام خیلی نا آشناست
خیلی هم ترسناکه
داری از کجا برمیگردی؟
ایشون حالشون زیاد خوب نبود، برای همین ...میخواستند کمی هوای تازه بخورند
رفته بودم به واحد هان سونگ تا اونو ببینم
انگار دیگه اصلا جلوی پدرت خجالت نمیکشی
با این رفتارت میخوای نشون بدی این تو بودی که با گذاشتن شمشیر روی گردنت، جونش نجات دادی؟
قطعا خودت گفتی
که اگه جونشو نجات بدم
تا آخر عمرت اونطوری که من میخوام زندگی میکنی
این قولت رو که یادت نرفته، نه؟
یادم نرفته
من تاریخ ازدواجت رو با افسر شین مشخص میکنم
،برای اینکه اون روز ،روزِ شاد و خوبی برات باشه
هر چه زودتر خودت رو تغییر بده
با این رفتارت میخوای نشون بدی این تو بودی که با گذاشتن شمشیر روی گردنت، جونش نجات دادی؟
،فردا
لطفا برای بدرقه اش نرین
تو واقعا میخواستی...اونو بُکشی؟
...با اینکه یه زمانی عاشقش بودی
تو، تموم این مدت میدونستی
!که اون دخترِ سویانگه
،اگه بهت میگفتم که برای نجات جونِ تو ...اون جون خودش رو به خطر انداخته بود
حرفمو باور میکردی؟
این اصلا هیچ ربطی به من نداره
هیچ ربطی بهت نداره؟
...که اینطور
هیچ ربطی بهت نداره
مترجم : Koreandream / Mikiya
!شین میون
یه لطفی در حقم بکن
اه کانگ و زن برادرم رو پیدا کن
،در عوضِ این لطفی که بهم میکنی
میتونی همین حالا منو بُکشی
ما به هیچ وجه قصد نداریم بذاریم کیم سئونگ یو زنده بمونه
در هر حال، قراره که بمیری
این آخرین خواهشیه که ازت دارم
،اگه زنده بودن
به یه جای امن فراریشون بده
چرا باید همچین لطفی در حقِ خانواده یه آدم خیانتکار بکنم؟
...اینکه پدرم بیگناه بود
خودت اینو خوب میدونی
،اگه اول پدر تو به عالیجناب سویانگ حمله میکرد
...من اون تو بودم
!و تو این بیرون
سرنوشتت رو مقصر بدون
سرنوشت؟
،با بهونه کردنِ سرنوشت
میتونی بگی اون خونی که روی دستهاته
به حق ریخته شده؟
میخوای با اه کانگ و زن برادرم چیکار کنی؟
!قبل از اینکه بری جوابمو بده
،خداحافظ
کیم سئونگ یو
!شین میون! شین میون
اونها از اینکه فکر میکنن عالیجناب انپیونگ رو نجات دادن
الان باید خیلی هیجان زده باشن
اشعار برادر کوچکم، انپیونگ
هر وقت میخوندمشون به نظرم عالی میومدن
شما دیگه
از این به بعد نمیتونین
از کارهای عالیجناب انپیونگ لذت ببرین
ما یک نفر رو پیدا کردیم که در تمام پایتخت بهترین مهارت رو داره
!صبر کنین
این کاروانِ مخصوص انتقال مجرمین به تبعیدگاهه
لطفا از سر راه برین کنار
از نظر تو، عالیجناب انپیونگ شبیه یک مجرمه؟
من، کئوم سونگ، الان باید راجع به موضوعی با برادرم صحبت کنم
پس را رو باز کنین
!گفتم راه رو باز کنین
!شاهزاده خانم
شنیدم تا تبعیدگاه راه درازی در پیش دارین
زندگیم که به نظر میرسید نابود شده، نجات پیدا کرد حتی اگر هم ده ها هزار مایل از اینجا دور بشم مهم نیست
من فقط متأسفم که دیگه نمیتونم
از شما و پادشاه حمایت کنم
خواهش میکنم مراقب خودتون باشین
!برادر
این کئوم سونگ، بیگناهیِ تو رو ثابت میکنه
پس تا اون موقع تحمل کن
کئوم سونگ، حالا تو باید پشتیبان پادشاه باشی
مهم نیست کِی، من برمیگردم و سویانگ رو وادار میکنم تاوان همه جنایتهایش رو بده
و با چشمهای خودم شاهد تبدیلِ پادشاه
به یک فرمانروای بزرگ خواهم شد
متأسفم
عالیجناب راهی طولانی در پیش دارند
!برین عقب
!سئونگ یو
!مراقب خودت باش
!راه بیفت
،خانم جوان
!الان از لبهاتون خون میاد
چرا به جایِ این کار گریه نمیکنین؟
...عمو
مامان، اون عموئه
اه کانگ، آروم باش
!عمو
!اه کانگ
!اه کانگ، بیدار شو، چشمهاتو باز کن
!قربان، خواهش میکنم بچه ام رو نجات بدین
لطفا یه طبیب خبر کنین
اونها مجرمن، لطفا برین عقب
خانم جوان، بیاین همین الان از اینجا بریم
اون بچه از اون خانواده است
خانواده استاد
!خانم جوان، خانم جوان
...ایشان
!هی، راه رو باز کنین ایشان دخترِ عالیجناب سویانگ هستند
اون بچه به یه پزشک احتیاج داره
،درمان پزشکی برای یه مجرم برخلاف قانونه
اون بچه چه جرمی مرتکب شده؟
افسر شین، مگه شما انسان نیستین؟
بخاطر اینکه اونها از خانواده سئونگ یو هستن این کارو میکنین؟
از اینجا برین
ازتون خواهش میکنم
،اگه اون بچه اینطوری بمیره
من بقیه عمرم رو تأسف میخورم
شما هم چنین احساسی ندارین، افسر شین؟
شما کی هستین؟
،چون این بچه بیماره بهتره اول از اینجا بریم
فکر کنم این بچه به شدت ترسیده
،میرم براش دارو بیارم پس همینجا منتظر بمونین
من نمیدونم شما کی هستین
چطور میتونم این محبتتون رو جبران کنم؟
لازم نیست
چرا به ما کمک میکنین؟
...خُب
من در یک چشم بهم زدن تمام اعضایِ خانواده خودم رو از دست دادم
نگران بودم نکنه بچه ام رو هم از دست بدم
خیلی ازتون ممنونم
متاسفم
من واقعا متاسفم
چرا این حرف رو میزنین؟
منظورتان از تحقیق مجدد چیه؟
در مورد حقیقتِ این موضوع
مجدداً تحقیق کنین و مطمئن بشین که هیچکس به ناحق قربانی نشده باشه
شما گفتید به ناحق قربانی نشده باشه؟
سرورم، شما واقعا به عموی خودتان اعتماد ندارید؟
من فقط سعی دارم تا قوانین کشور به درستی اجرا بشه
فرستادن عموجان انپیونگ به تبعیدگاه
بدون هیچ مدرکِ قطعی
کار درستی نیست
،سرورم
منشیِ دربار، شین سوک جو اینجا هستند
داخل بشن
موضوع چیه؟
،سرورم
از منزلِ عالیجناب انپیونگ
نامه ای خیانت آمیز پیدا شده
منظورتون از این حرفها چیه؟
نامه خیانت آمیز؟
متاسفم که این خبر را به شما میدهم
اما این نامه را عالیجناب انپیونگ به ژنرال لی جین اوک، عضو قوای مسلح ایالت هام کیونگ نوشتند
و ازشون خواستند تا ارتش را برای جنگ علیه
شما و عالیجناب سویانگ آماده کنند
و خود ایشان را بر تختِ پادشاهی بنشانند
!این...این امکان نداره
،بدون هیچ شکی
این دستخط متعلق به عالیجناب انپیونگ است
حالا مدرکِ قطعی هم وجود داره، سرورم
شما باید او را به مرگ با سمّ محکوم کنید
...عموجان
چرا ایشون منو خواستن؟
متاسفم
داماد سلطنتی از من درخواست کردن که
شما رو با خودم ببرم، پرنسس
از ایون کیوم شنیدم که وقتی در قصر بودین
عاشق گوش دادن به صدای پرنده ها بودین
...این چه کاریه که شما
،در این باغ
...دیدن لبخندِ دوباره شما
کمترین آرزوی منه
با این همه اندوه، مایه دلگرمیه که
تونستیم جونِ عالیجناب انپیونگ و دوستم، سئونگ یو رو نجات بدیم
یکی
...یکی
من مراقبم تا تمام کسانی که از شما و پادشاه
محافظت میکنند، مصمم و قوی باقی بمونن
پرنسس
چی شده؟
خبرهایی
از قصر رسیده
مقامات حکومتی دارن از پادشاه درخواست میکنن که
عالیجناب انپیونگ رو به مرگ با سمّ محکوم کنند
من میرم ببینم چه اتفاقی افتاده
لطفا حکم خود را اعلام کنید
لطفا حکم خود را برای کُشتن انپیونگِ خائن اعلام کنید
لطفا حکم خود را اعلام کنید
حال مدرک قطعی
دالِ بر خیانت انپیونگ وجود دارد
واضح است که باید او را بکُشید
و نظم را در کشور و حکومت برقرار سازید
لطفا حکم خود را برای !کُشتن انپیونگِ خائن اعلام کنید
لطفا حکم خود را اعلام کنید
!سرورم
لطفا حکم خود را برای !کُشتن انپیونگِ خائن اعلام کنید
!لطفا حکم خود را اعلام کنید
،سرورم
سرورم
اینها هم درخواستهایی رسمی برای کُشتن عموجان انپیونگ هستن؟
مترجم : Koreandream / Mikiya
،داداش
من اینجا دارم از دریازدگی میمیرم
چرا همینجا تمومش نمیکنیم؟
حوصله کن
چرا داریم این کارو میکنیم؟ حتی اگه صد روز دیگه هم بریم بازم دریا همین دریاست
اینطوری فقط برگشتنمون رو سختر میکنیم
!شما بی سروپاها
باید دنبال نقطه مناسبی بگردیم تا تو یه لحظه !همشون رو بفرستیم ته دریا
!...چته
اگه نمیخواین بمیرین، خوب گوش کنین
میدونین این کشتی داره کجا میره؟
مگه به جزیره کانگ وا نمیره؟
خیلی وقته از جزیره کانگ وا گذشتیم
چی؟
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
!حواستونو جمع کنین
ما رو به کانگ وا نمیبرن
بلکه دارن به اون دنیا میبرن
منظورت چیه؟
...اون کشتی
،از بندر داره ما رو تعقیب میکنه تو چی فکر میکنی؟
کشتی؟ کدوم کشتی؟
این یعنی اینکه اونها میخوان هَممون رو غذای ماهیها کنن
!مزخرفه
این دریا همون جاییه که پادشاه تائه جو تموم اعضای خانواده گوریو وانگ رو تو یه قایق گذاشت و درست همینجا غرقشون کرد
عالیجناب سویانگ چندین برابر بیرحمتر از اونیه که فکرشو میکردین
!جسدشو باید به دار بِکِشن
میخوای زنده بمونی؟
!ازت پرسیدم میخوای زنده بمونی
یعنی حتی اگه همینجا پرتت کنن تو دریا تا بمیری برات مهم نیست؟
مترجم : Koreandream / Mikiya
،حالا
نفر بعدی کی رو میخوای بکُشی؟
،دفعه دیگه
نوبتِ منه که سرم رو از دست بدم؟
فکر میکنی برای من راحت بود که بذارم برادر کوچکم اینطور مجازات بشه
،حالا که با دستهات همه آسمان رو پوشاندی میتونی آینده بهتری داشته باشی؟
به خدایان سوگند، این کئوم سونگ هرگز تو رو نمیبخشه، برادر
میفهمم بخاطر از دست دادن برادرت الان چه احساسی داری
ولی برات خیلی بهتره که بیشتر مراقب اعمال و رفتار خودت باشی
!وای، خدای من، دارم میمیرم
!وای، خدایا، شکمم
!وای، وای، به دادم برسین
!هی، لعنتی، اینقدر تکون نخور و آروم بشین
واقعا دلت میخواد بمیری؟
!بهت گفتم آروم بشین، لعنتی
هی، کثافتها! فکر کردین کجایین؟
<-----empty-----> ...گرفتمش، گرفتمش، اینجا
<-----empty-----> شماها دارین چیکار میکنین؟
خیلی خُب، خیلی خُب
چیکار دارین میکنین؟
!بازشون کن
داری مسخره بازی درمیاری
!کلیدها رو بیارین
!این یه دستوره
،اوهوی، داداش چام
برای همین باید زودتر میجنبیدی و همینکه پرهای پرنده کنده شد، مینداختیش تو قابلمه
!...یک کلمه دیگه ازت بشنوم اونوقت
بهشون علامت بده
!برای آخرین بار میگم
!کلیدها رو بدین
این یه دستوره
کلیدها رو بهشون بدین
کلیدها؟
!زودباش بندازشون اینجا
پرنسس
...چه
چه اتفاقی افتاد؟
!این حکم پادشاه است
مجرم لی یونگ، هرچه زودتر !طبق حکم پادشاه عمل کنید
هرگز...هرگز...اونو...نبخشید سرورم
عالیجناب انپیونگ و کیم سئونگ یو
در یک روز و یک زمان، با هم به اون دنیا سفر کردن
هیچکدوم از اون لعنتیها زنده نمیمونن
<-----empty----->
مترجم : Koreandream / Mikiya
!بیا بریم
هَمشونو بکُشین
بله
!کماندارها، بکُشیدشون
<-----empty----->
!سریعتر تیراندازی کنین
!بازم بیشتر
!چندتا زندانی دارن فرار میکنن
!قایقهای کوچیکو بندازین پایین
...راستش
میخواستم مطلبی رو بهتون بگم
شما از خانواده کیم جونگ سئو هستین، نه؟
از کجا فهمیدین؟
یه بار که به اون خونه اومده بودم
،این بچه رو اونجا دیدم اینطوری شد که فهمیدم
که اینطور
برادر شوهرتون اعدام نشده و
به جزیره کانگ وا تبعید شده
این واقعا حقیقت داره؟
بله
من با چشمهای خودم دیدم
!خیالم راحت شد
!واقعا خیالم راحت شد
این میتونه امیدی برای من و دخترم باشه
اینجا خیلی کوچک و محقره
اینطور نیست
وقتی همین روزها به مقام افسرِ ارشد رده چهارمی ،ارتقاء درجه پیدا کنی
باید این اتاقِ معمولی رو ول کنی، برای همین دارم به این دور و بر یه نگاهی میندازم
خیلی زود هم یه پُست در قصر بهت میدم
ولی فعلا به همین مقام افسرِ ارشد رده چهارمی در واحد هان سونگ راضی باش
سپاسگزارم
الان دیگه باید برین
بله
سریونگ
اینجا چیکار میکنی؟
به نظر میرسید که اون زن ...از خانواده مجرمین باشه
چرا بهش اجازه دادین بیاد این بیرون؟
...در واقع
اون بچه بیمار بود و منم بردمش پیش یک پزشک
مگه اونها کی هستن که چنین کاری براشون میکنی...؟
،اونها عروس و نوه مشاور اعظم کیم جونگ سئو هستن
حتما براشون احساس تأسف میکنی
میدونم که بچه ها رو خیلی دوست داری
لطفا کاری کن که من هم بتونم خیلی زود نوه خودمو ببینم
پدر
تاریخ ازدواج تو و افسر شین معین شده
پس لازم نیست خجالت بکشی
!بلند شو! زودباش
!بُدو
چی شد؟
!هی، پاشو
،حتی اگه واقعا دلت میخواد بمیری فعلا فکرشم نکن
!بیا، بُدو
!بیا
!بگیریدشون
!شکار داره دَر میره
!تندتر
!اونها اونجان! بگیریدشون
!بگیریدشون
!لعنتیهای موذی
!تعقیبشون کنین
!همونجا وایسین
بریم
از این طرف
!بگیریدش
!بریم
کیم سئونگ یو
اینکه بخوایم بدون اسلحه
فقط فرار کنیم، دیوونگیه
پس چیکار کنیم؟
،تا وقتی هوا تاریک شه
باید مخفی بشیم
کجا؟
مترجم : Koreandream / Mikiya
!سویانگ
!حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت
!ساکت باش
!!پدر
!بیاین اینجا
مترجم : Koreandream / Mikiya
اینقدر دلت میخواد بمیری؟
همه جا رو گشتیم !ولی انگار آب شدن رفتن تو زمین
خیلی خوب تونستن مخفی بشن
اگه فقط سرِ اون کیم سئونگ یوی لعنتی رو از بدنش جدا کنیم
بازم پُستهای خوبی گیرمون میاد
در هر حال، اون موش تو تله خودمونه
،وقتی هوا روشن شد
بیاین همه جا رو دوباره خوب بگردیم
،داداش
فکر کنم اینجا خطرناک باشه
بهتره فعلا تو ساحل اردو بزنیم
...ایش، لعنتیهای موذی
شماها کجایین؟
اونها رفتن
بیاین بیرون
خوب گوش کن
اینجا تو تنها کسی نیستی که میخواد انتقام بگیره
پس برای اینکه مثله یه سگ بمیری اینقدر جوش نزن
،اگه دلت میخواد از کسی انتقام بگیری تا موقعِ مناسب صبر کن
بقیه باید کُشته شده باشن، نه؟
ما طرفِ شماییم
زودتر باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
اونها هم باید مثلِ ما اولین بارشون باشه که به این جزیره اومدن
،بخاطر تجربه زیادی که تو جنگها داشتم
باید بگم بهترین نقشه اینه که وقتی خواب آلود و مَنگن
قایقهاشون رو بدزدیم و از این جزیره فرار کنیم
تو افسرِ ارتشی بودی؟
همینطوره
بریم قایقهاشون رو بدزدیم بدون اینکه اسلحه ای داشته باشیم؟
بذارین بگیم
خیلی خوش شانس بودیم و تونستیم قایقها رو بدزدیم
حالا ما قایقها رو دزدیدیم
...ولی
فکر میکنین از دست اون کشتیِ بزرگشون که تو دریا لنگر انداخته هم
میتونیم قسر در بریم؟
اگه اینطوریه، تو راست میگی
اصلاً تو عضو کدوم هَنگی؟
لازم نیست بدونی
،به هر حال
ما نمیتونیم همینطوری فقط فرار کنیم
،اگه مخفی بشیم و چند روزی دووم بیاریم
فکر نمیکنین اونها بی خیالمون بشن و از اینجا برن؟
!محاله
اونها به هیچ وجه دستِ خالی از اینجا نمیرن
درست میگه
اگه ما نتونیم اونها رو بکُشیم
هَممون میمیریم
پس میگی چیکار کنیم؟
،تا حالا
اونها باید تو ساحل اردو زده باشن
الان وقتشه که ما چند تا اسلحه گیر بیاریم
اگه نتونیم، فردا روز آخرِ زندگیمونه
خُب فکر کردی چطور اینکارو بکنیم؟
کجا داری میری؟ بیا اینجا
میخوای با همدیگه بمیریم یا زنده بمونیم؟
،اون راه پر از گِل و لایه برای همین جای پاهامون روش میمونه
!صبر کنین
نباید بریم تو جنگل
...نه
!پدر
مترجم : Koreandream / Mikiya
امیدوارم که از تماشای این سریال لذت برده باشید