هماهنگ شده با نسخه ی اچ دی توسط korefaa.ir بارو مووی
مترجم : Koreandream / Mikiya
قسمت چهاردهم
مترجم : Koreandream / Mikiya
واقعا مجبوریم تا اینجا پیش بریم؟
نمیتونه اون باشه
...لطفا کسی رو که
،دیگه نباید جایی در قلبت داشته باشه از ذهنت هم پاک کن
تمام توجهت فقط به افسر شین باشه
،ازش تبعیت کن
و سایه اش باش
میفهمی چی میگم؟
در انتها، این سه شیوه اطاعت به ما می آموزد که
یک زن، تنها سایه مردانش است
در واقع عشق چیست؟
آن چیزیست که باعث میشود تا ما بدون هیچ درنگی
زندگی و مرگ را برای یکدیگر فدا کنیم
...و این همان
عشق است
خانم جوان، لطفا بیاین بیرون
هر کاری هم بکنین، دیگه نمیتونین جلوی این ازدواج رو بگیرین
!خانم جوان
موضوع چیه؟
اگه بیرون نمیاد، تو باید بری و به زور بیاریش چیکار داری میکنی؟
!همین حالا بیا بیرون
تو کی هستی؟
این چیه گذاشتی روی کولت؟
خُب...شاید اون خودش گذاشته و رفته؟
اونها کفشهای سریونگ اند؟
بله، اینها کفشهای خانم جوان هستند
!الان این دختر کجا میتونه باشه؟
!بانوی من
یه مرد با یه کیسه روی کولش ...داشته از اینجا میرفته بیرون
ولی وقتی غافلگیر شده این بلا رو سرِ این بیچاره اورده
اندازه کیسه چقدر بود؟
اونقدر بزرگ بود که میشد یه آدمو گذاشت توش
نکنه...سریونگ تو اون بوده؟
این یه آدم رباییه
آدم ربایی؟
آدم ربایی برای چی؟
آخه کی ممکنه خواهرم رو...؟
!مادر !بانوی من
...کی جرأت کرده
به دختر سویانگ دست بزنه؟
!یه نفر خانم جوان رو دزدیده
!بله؟
،چون ایشون رو با یه کیسه بُرده یا باید سوار اسب شده باشه یا سوار گاری
،نمیتونن زیاد دور شده باشن !پس عجله کنین
!بله
چی شده؟
اینهمه معطلی واسه چیه؟
...حتی داماد هم غیبش زده
حتما یه مشکلی پیش اومده
شماها باید همین الان اینجا رو ترک کنین و برین به مخفیگاه
چرا فرصت رو از دست دادیم؟
چه اتفاقی افتاده؟
مراسم دیگه برگزار نمیشه
منظورتون چیه که...؟
عروس ناپدید شده
هر سه نفرشون یکدفعه آب شدن رفتن تو زمین
خیلی خُب
میتونین برین
عالیجناب سویانگ آمدند
عشق پدرانه ای که نمیذاشت از دختر عزیزم دل بکنم
حتما اثر خودش رو گذاشته
برای اینکه چند روز بیشتر در کنار پدرش بمونه
دخترم خیلی ناگهانی دچار ورم شدید معده شده
فکر کنم بی دلیل از داماد آینده ام متنفر شده بودم
...اینکه چرا دخترم به این بیماری مبتلا شده
حتما در یه فرصت مناسب بررسی میشه
مهمانان محترم
از اینکه اینطور وقتتان را گرفتیم
صمیمانه عذرخواهی میکنم
،لطفا دفعه بعد که شما را دعوت کردیم رد نکنید
و حتما تشریف بیاورید
اما چرا امروز قبل از رفتنتان از این غذاهای مهیا شده میل نمیکنید؟
خواهش میکنم بفرمایید بنشینید
...ندیدی که
یه اسب یا یه گاری از اینجا رد بشه؟
!قربان
اون دیده که یه نفر با اسب
و یه کیسه بزرگ، داشته به طرف بندر ماپو میرفته
بریم
مترجم : Koreandream / Mikiya
!سو اینگ
!مویانگ
!اون زن، نه...اون مرد، ایش
...داداش و خانم
چرا دارین با همدیگه میاین پایین؟
...اینطور که معلومه
،انگار دیشب یه اتفاقهایی بین شما دو نفر افتاده !...میدونین که
،اگه قراره همینطور چرت و پرت بگی !بهتره دیگه غذا بهت ندم
!من هیچی نمیخوام
سو اینگ، سو اینگ، بیا اینجا بشین
من اینجا رو بخاطر تو تمییز کردم
اون کجا رفته؟
تو اتاقش نبود
از صبح تا حالا کجا رفته بودی؟
شما قلم و کاغذ دارین؟
...قلم و
کاغذ؟
...داداش، واقعا نمیدونین اینها چین
قلم، کاغذ...ها؟
منظورت همین بود، نه؟
اوپا، تو واقعا بلدی بنویسی؟
اگه یه کم بگردم حتما پیداشون میکنم
سویانگ
!عالیجناب
چه اتفاقی افتاده؟
واقعا نمیدونم با چه رویی تو صورتتون نگاه کنم
،چون میون برای پیدا کردنشون رفته
خیلی زود خبرهایی میرسه
...نمیفهمم
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
شاید کار عالیجناب کئوم سونگ بوده؟
...کئوم سونگ
فکر نمیکنین عالیجناب کئوم سونگ عمداً اطلاعات غلط بهمون داده و بعد هم از پشت به ما خنجر زده؟
منظورتون از اطلاعات غلط چیه؟
برای اینکه نگران نشین، چیزی بهتون نگفتم
کئوم سونگ نقشه کشیده بود که در طول مراسم به من صدمه بزنه
شما حتما دلیل خوبی داشتین که چیزی بهم نگفتین
...ولی، میخواین بگین که تمام اینها
کار عالیجناب کئوم سونگه؟
به احتمال زیاد این کار عالیجناب کئوم سونگ نبوده
...دزدین دوشیزه سریونگ به قیمتِ
،برملا شدن نقشه خودش به هیچوجه فایده ای براش نداشته
این باید کار یه نفر دیگه باشه
یه نفر دیگه؟
،منظورتون اینه که به جز عالیجناب کئوم سونگ افراد دیگه ای هم هستن که
مخالف عالیجناب سویانگن؟
...دشمنی که نمیشناسیمش
چرا هنوز هیچ خبری نشده؟
ایشون حتما به سلامت برمیگردن
...پس پرنسس خواهش میکنم آروم باشین
سریونگ ناپدید شده؟
یه نفر دوشیزه سریونگ رو دزدیده
اون کی میتونسته باشه؟
،چون عروس خیلی ناگهانی ناپدید شد مراسم به تعویق افتاد
و ما نتونستیم طبق برنامه اقدام کنیم
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
یعنی به غیر از ما افراد دیگه ای هم هستند که
میخوان با عمو سویانگ وارد جنگ بشن؟
نه
اون نبود
چی دارین میگین؟
،در منزل عالیجناب سویانگ
کسی رو دیدم که خیلی شبیه به سئونگ یو بود
چطور ممکنه؟
شاید چون خیلی عصبی بودین، اشتباه دیدین
!این...این دیگه چه جور دردسریه
،چون واحد هان سونگ الان داره دنبالشون میگرده
...چاره نداریم جز اینکه منتظر بمونیم
!ما ابدا نمیتونیم منتظر بمونیم
...اینطوری
مثل اینه که بذاریم عالیجناب کئوم سونگ از این وضعیت !قسر در بره، با اینکه حتی از نقشه اش هم با خبر بودیم
حتی اگر هم اینبار آنقدر خوش شانس بودیم که تونستیم زودتر به نقشه عالیجناب کئوم سونگ پی ببریم
چه تضمینی وجود داره دفعه بعد، قبل از اینکه برای صدمه زدن به عالیجناب سویانگ وارد عمل بشن
از نقشه اشون با خبر بشیم
،مهم نیست که چه کسی دوشیزه سریونگ رو دزدیده
کسی که پشت این قضیه بوده، عالیجناب کئوم سونگه
اینطوری باید اون رو گناهکار جلوه بدیم
...درسته
...باید همینطور باشه، ولی
شما الان باید نگران دوشیزه سریونگ باشین، پس چطور میخواین اول، به مسئله عالیجناب کئوم سونگ بپردازین؟
به واحد هان سونگ دستور بدین که کئوم سونگ رو دستگیر کنن
موضوع چیه؟
دستور داریم تا عالیجناب کئوم سونگ رو دستگیر کنیم
چی گفتی؟
کی این دستور رو داده؟
این دستور عالیجناب سویانگه
!ولم کنین! دستتون رو بِکشین
!حداقل دلیلش رو به ما بگو، گستاخ
ما فقط از دستورات پیروی میکنیم
ببرینش
بله
منظورتون چیه که عموجان کئوم سونگ زندانی شدن؟
...این دفعه دلیلشون
برای زندانی کردن ایشون چی بوده؟
به ما گفتن که عالیجناب سویانگ برای این کار به واحد هان سونگ دستور دادن
...حالا حتی بدون مشورت با من
هر کاری رو که میخوان انجام میدن؟
سرورم، لطفا آروم باشین
اینبار، دیگه نمیتونم ساکت بنشینم
...عمو سویانگ سعی داره دوباره
عموجان کئوم سونگِ بیگناه رو گناهکار جلوه بده
،سرورم
...در واقع عالیجناب کئوم سونگ
میخواستند دست به اقداماتی بزنند
چه اقداماتی؟
...ایشون میخواستند تا با استفاده از مراسم امروز
عالیجناب سویانگ رو از میان بردارند
،در هر حال ...چون مراسم به طور ناگهانی بهم خورد
نتونستند به هدفشون برسند
...پس یعنی عمو سویانگ
همه چیز رو در مورد نقشه عموجان کئوم سونگ فهمیده؟
اینطور به نظر میرسه
چرا اینو زودتر به من نگفتین؟
متأسفم
دستور بدین تا عموجان کئوم سونگ رو
به دایره تحقیق دربار منتقل کنن
بله، سرورم
اگه بذاریم در واحد هان سونگ بمونن
کسی نمیفهمه که چه بلایی سرشون میاد
من دیگه طاقت ندارم تا عموجان کئوم سونگ رو هم از دست بدم
به هر قیمتی که شده، ازشون حمایت میکنم
مترجم : Koreandream / Mikiya
دلم میخواست سایه اش میشدم
و اون هم در عوض سایه من میشد
اینها رو ببر بیرون
من؟
،پس
توقع داری یه زن نحیفی مثل من این کارو بکنه؟
منظورت از زن نحیف چیه؟
وقتی که هر دومون با جنسیتی مثل هم !متولد شدیم
،اگه میخوای هر مزخرفی رو به زبون بیاری
!بگو تا خودم عقیمت کنم
باشه، باشه
کجا باید ببرمشون؟
پشت ساختمون یه انباریه، بذارشون اونجا
...داداش
ممنونم
چِش شده؟ ...اون که با آتیشم یخش آب نمیشد
...چطور
واقعا خودتونین، استاد؟
شما زنده بودین؟
فکر میکردم بخاطر غرق شدن کشتی !مُرده باشین
...چرا بهم خبر ندادین
!که زنده موندین
اون کیم سئونگ یو ای رو که میشناختی
دیگه وجود نداره
ازدواج دختر کسی که پدرم رو کشته
...با دوستی که بهم خیانت کرده
!چه زوج مناسبی هستین
...مگه ازم نخواستی که
زنده بمونم، بعد برگردم و بکُشمت؟
استاد
...مگه منتظر نبودی تا
با دستهای من کُشته بشی؟
نکنه هَمش فقط حرف بود؟
امروز همون روزیه که اینقدر مشتاقانه منتظرش بودی
منتظر بمون
خیلی زود خودم میکُشمت
!استاد
...بلندتر داد بزن
!اگه دلت میخواد همین حالا بمیری
اون کیم سئونگ یو ای رو که میشناختی
دیگه وجود نداره
ما داریم دنبال یه مرد مشکوک میگردیم
آقا، اینجا معمولا مردهای آنچنانی میان نه آدمهای مشکوک
،شما آقایون، چرا قبل از اینکه برین مشروب بینگ اوک کوان رو امتحان نمیکنین؟
!داخل رو بگردین
بله
!کسی از جاش تکون نخوره
موضوع چیه؟
،اگه اومدین چیزی بنوشین بفرمایین بنشینین
،اگرم بخاطر دخترهامون اومدین لطفا چند لحظه منتظر بمونین
ما دنبال یه مرد مشکوک میگردیم
ما همچین آدمی اینجا نداریم
!همه جا رو خوب بگردین
بله
اونها دارن دنبال کی میگردن؟
یعنی دختر عالیجناب سویانگ یه همچین جایی میاد؟
کی میدونه؟ شاید به زور اوردنش
تو دیگه کی هستی؟ !بگیرینش
...اون دختر
دختر عالیجناب سویانگه؟
!جوابمو بده
خودشه
!تو واقعا آدم بی فکری هستی، نه؟
میخوای چیکار کنی؟
!واقعا رَوشت برای انتقام در همین حدّه
،با استفاده از یه دختر بیگناه و ضعیف
...به عنوان طعمه
!میخوای انتقامتو بگیری؟
...از اون پدرت که
مدام صداش میزدی، خجالت نمیکشی؟
!اسمشو به زبون نیار
فکر میکردم تو با بقیه فرق داری
برو
،بهت اجازه نمیدم به خانواده ای که اینجا دارم صدمه بزنی !پس همین حالا گورتو گم کن
داداش
!داداش !فکر میکردم سربازها منو میگیرن و میکُشن
چرا ازم خواستی همچین کار خطرناکی بکنم؟
اون دیگه چِش بود؟
با هم دعوا کردین؟
لباسهاتو عوض کن
!اگه نمیخوای بمیری پس عوضشون کن
اونها نماد عشقِ کسیه که دوستش دارم
از جون خودم هم برام عزیزترن
پس لطفا بهم بَرشون گردونین
چرا چیزی رو که شکسته جمع میکنی؟
!زودتر لباسهاتو عوض کن
!ولم کن
،حتی اگرم شکسته باشه
برای من همه عشق یه نفره که زمانی بهم داده
دیروز در معبد سئونگ باپ بودی؟
...تمام این مدت
داشتی منو تعقیب میکردی؟
من تمام روز رو داشتم بهت فکر میکردم
!و تو داشتی منو تعقیب میکردی
واقعا ازت ممنونم
...بخاطر اینکه زنده موندی
واقعا ازت ممنونم
!عوضشون کن
چیزی پیدا نکردیم
قبل از اینکه بریم دوباره همه جا رو خوب بگردین
!بله
!بریم !بله
کجا داریم میریم؟
پرسیدم کجا داریم میریم؟
مترجم : Koreandream / Mikiya
درد ندارم پس نمیخواد اینطوری بهم نگاه کنی
بازم مثل همیشه اشتباه فهمیدی
کی میخوای منو بکُشی؟
...از من
به عنوان طعمه برای کُشتن پدرم استفاده کردن
...تو هم باید
برای کُشتن پدرت طعمه بشی
چیه؟
،حتی با اینکه پدرت آدم وحشتناکیه
بازم نمیخوای شاهد مُردنش باشی؟
...یعنی اینقدر پدر قاتلت رو
دوست داری؟
...طوری بهم نگاه نکن که انگار
!بیگناهی، صدمه دیدی یا همه چیزو میدونی
!بهت گفتم اینطوری بهم نگاه نکن
حتما باید چشمهاتو از کاسه دربیارم !تا بفهمی چی میگم؟
...چیکار کنم
!چیکار باید بکنم تا بفهمی؟
تو و پدرت عین همین
میخوام شمشیرمو تو قلب پدرت فرو کنم
و بعدش سر از بدن تموم اعضای خانواده ات جدا کنم
...میخوام بکُشمت
!با کمال بیرحمی میکُشمت
!حالا فهمیدی؟
مترجم : Koreandream / Mikiya
...چقدر
چقدر برات سخت بوده؟
چطوری اینهمه درد رو تنهایی تحمل کردی؟
اگه با گرفتن جون من
،میتونی این دردها رو از بین ببری
من با کمال میل حاضرم دها هزار بار بمیرم
~میخوای خاطراتمون رو پاک کنی؟~
~میخوای همشون رو با اشکهات محو کنی؟~
~زمانیکه ازم خواستی تا برای همیشه شاد باشم~
~این عشق در قلب من خانه کرد~
،اگه بهت میگفتم که برای نجات جونِ تو ...اون جون خودش رو به خطر انداخته بود
حرفمو باور میکردی؟
<-----empty----->
یعنی هنوز به هیچ نتیجه ای نرسیدین؟
متاسفم
ولی، هر طور شده ایشون رو پیدا میکنم
...نمیدونم چرا
از بین اینهمه آدم، باید یه عروس رو قبل از مراسمش هدف قرار دادن؟
هدف اونها منم
تحت هر شرایطی، گیرشون میارم
و وادارشون میکنم تا بهای دست کم شمردنم رو تمام و کمال بپردازن
چیزی فهمیدی؟
اونها هنوز ایشون رو پیدا نکردن
!مادر
من خوبم
با همه اینها، اون دختر سرسختیه
نمیذاره به همین راحتی اتفاق بدی براش بیفته
آخه چرا همیشه اینجور اتفاقها برای خواهر میفته؟
!اونجاست
!برین دنبالش
!بگیرینش
سویانگ، دخترت پیش منه
فردا ظهر، خودت تنها، به پایین دره اینوانگ بیا
اگه با سربازهات بیای یا کار احمقانه ای بکنی
دخترت همون جا میمیره
شما نباید برین
شک نکنین، هدف اونها شمایین
زندگی خانم جوان به این کار بستگی داره
،مگه نباید برای نجات ایشون جون خودتون رو به خطر بندازید؟
!میون
نظرتون چیه که به طور مخفیانه سربازها رو به اونجا بفرستیم؟
حرکت دادن ارتش اونم وقتیکه حتی نمیدونیم ...با چه افرادی سروکار داریم
میتونه اوضاع رو وخیمتر کنه
خُب، بازم ما نمیتونیم اجازه بدیم عالیجناب !خودشون تنها به همچین جای خطرناکی برن
البته که نمیتونم
اینکه هدف اونها گرفتن جونِ عالیجنابه
مثل روز روشنه
پس منظورتون اینه که بذاریم خانم جوان !همینجوری بمیرن؟
!افسر شین
!خودتون رو کنترل کنین
...من قبلا
تصمیم رو گرفتم
...انتقامت رو
خواهش میکنم همین جا با کُشتن من تمومش کن
لطفا منو بکُش
و به این کابوس پایان بده
خودتو خسته نکن
پدرت باید تاوان گناهاشو بپردازه
حتی اگه پدرم بخاطر کارهای بیرحمانه اش ،سزاوار بخشش نباشه
ولی باز هم اون کسی بود که جلوی اعدامت رو گرفت
!جلوی اعدامم رو گرفت؟
...پس
کسی که اون کشتی بزرگ رو با تمام افرادش
وسط اقیانوس غرق کرد، کی بود؟
منظورت از این حرفها چیه؟
پدرم گفته بود که حداقل نجاتت میده و به عنوان برده
...به جزیره کانگ وا میفرسته
...فکر کنم هنوز هم
چهره واقعی پدرت رو نشناختی
با این ظاهرسازی به عنوان تبعید
...تمام دشمنهاش از جمله منو
با یه حرکت، کُشت
پدر
من هم باهاتون میام
خیلی خطرناکه، تو همین جا بمون
اون خواهر منم هست
نمیتونم هیچ کاری نکنم
این حس برادرانه ات قابل تحسینه
،ولی وقتی پدرت اینجا نیست
تو سرپرست این خانواده ای
...پس
لطفا با خواهرم به سلامت برگردین
نگران نباش
شماها نباید همون اول بهش حمله کنین
ما نه فقط باید سریونگ رو نجات بدیم، بلکه باید اونو هم زنده دستگیر کنیم تا بفهمیم چه کسی پشت این قضیه است
!اما ممکنه جون خانم جوان به خطر بیفته
تا وقتی بهتون دستور ندادم، هیچ کاری نمیکنین فهمیدی؟
بله
فکر کنم هنوز هم چهره واقعی پدرت رو نشناختی
با این ظاهرسازی به عنوان تبعید
...تمام دشمنهاش از جمله منو
با یه حرکت، کُشت
کجاست؟
درست اون پایینه
،اگه حتی ذره ای احساس خطر کردین باید فورا بکُشیدش
...قربان
ولی عالیجناب بهمون دستور دادن که اونو زنده دستگیر کنیم
مگه من مافوقت نیستم؟
پس هر چی من میگم، گوش کن
متاسفم
اینطوری خطرناک نیست؟
پدرم حتما از قبل، سربازها رو یه جایی مستقر کرده
...برام مهم نیست
اگه فقط بتونم پدرت رو بکُشم
چرا سعی نمیکنی زنده بمونی؟
اگه فقط بتونم همتون رو بکُشم
،و انتقام مرگ افراد خانواده ام رو بگیرم
...زندگی خودم
اصلا مهم نیست
ولی هنوز بعضی از افراد خانواده ات زنده موندن
چور جرأت میکنی اسمشون رو !...به زبون بیاری
زن برادر و برادر زاده ات منتظرتن
،اونها در جای امنی مخفی شدن چرا به دیدنشون نمیری؟
این چه مزخرفاتیه که داری تحویلم میدی؟
دیگه نمیتونی با حرفهات فریبم بدی
حقیقت داره، دارم حقیقتو میگم
همین الان برو پیششون و با اه کانگ و زن برادرت به یه جای خیلی دور برین
این تنها راه و بهترین راهه، استاد
...تو واقعا
<-----empty----->
اونها اومدن
ممکنه خانم جوان به خطر بیفتن
،اگه پدرت نیاد
تو میمیری
!بذار دختر بیگناه من بره
،یه ترسو که خودش رو پشت نقابش قایم کرده !چطور به خودش جرأت داده با من دربیفته؟
!بهای آزادی دخترت، زندگیِ توئه
همین انتظارو داشتم
زودتر اونو آزاد کن
و در عوض منو بکُش
مگه اون تیرو به طرف من نشونه نگرفتی؟
پس چرا معطلی؟
!بزن دیگه
چرا نمیزنی؟
مترجم : Koreandream / Mikiya