هماهنگ شده با نسخه ی اچ دی توسط korefaa.ir بارو مووی
مترجم : Koreandream / Mikiya
قسمت نوزدهم
!کیم سئونگ یو
من مطمئنم که تو خودِ کیم سئونگ یویی
تا کی میخوای خودتو پشت اسم پدرت قایم کنی؟
مثل یه آدم ترسو فرار نکن
!نشون بده که واقعا کی هستی
مترجم : Koreandream / Mikiya
...واقعا
واقعا تو زنده ای؟
!انگار که روح دیدی؟
از اینکه میبینی کسیکه اینقدر سعی داشتی بُکشیش ،زنده است
ترسیدی؟
پس این تو بودی که دوشیزه سریونگ رو دزدیده بودی
یعنی حتی حاضری بخاطر انتقامت آدم بدزدی و
آدم بکُشی؟
...بِدون که این انتقام به تو و سویانگ ختم میشه
!خودم...میکُشمت
!بریم
!...کیم سئونگ یو
!گفتم از اینجا برین !شماها نمیتونین برین تو
مگه چه اتفاقی تو قصر افتاده؟
،همه کسانی که به جان پادشاه سوء قصد داشتن دستگیر شدن
...میگن یه سِری سرباز هم بودن اونها رو هم گرفتن؟
برای چی میخوای اینها رو بدونی؟
شاهزاده خانم ازم خواستن تا این سؤالها رو بپرسم
شنیدم چند نفری فرار کردن ولی خیلی زود میگیرنشون
!حالا دیگه برین
عملیات لو رفته
فقط شماها باقی موندین؟
...بله
اول از همه باید زندانیها رو نجات بدیم
!بهتره خودتون رو آماده کنین ما امشب به زندان حمله میکنیم
فکر میکنین با این تعداد افراد، بشه کاری کرد؟
تا وقتی بهتون خبر ندادم خودتون رو مخفی کنین
بله
چرا باید به یه همچین جایی بیاین، پرنسس؟
اینجا نباید منو پرنسس صدا کنی، فهمیدی؟
بله
با این عجله دارین کجا میرین؟ اینطوری واقعا دل اوپا رو میشکونین
!بِکِش کنار
!اوه، دیدین چطوری جوابمو داد وقتی یه زن اینطوری حرف میزنه، خیلی جذاب میشه، مگه نه؟
اینجا تو بندر ماپو، بدون اجازه گونگ چیل گو حتی نمیتونی دست به آب بری
عاشق این نگاهتم
از عطرتم خوشم میاد ...زیر اون لباسهات باید پوست خیلی نرمی داشته باشی
فقط یه لحظه، من خوبم! اینو برام نگه دار
!بازم تویی؟
فقط راهتو بگیر و برو
تو هم از این ندیمه خوشت میاد؟
یا اینکه میشناسیش؟
...فقط برو، برو
!دیگه دور و برِ بینگ اوک کوان پیدات نشه
...اه، یه آدم ولگرد یکدفعه از راه میرسه و
فعلا بیاین بریم، بیاین بریم
حالا که حالت خوبه، خیالم راحت شد
بهت گفته بودم که بی احتیاطی نکنی
چرا دوباره اومدی اینجا؟
دیگه نمیتونستم تحمل کنم هَمش از خودم میپرسیدم نکنه دستگیرت کرده باشن
پس حالا برگرد
احتمالا نمیدونی برای استاد و داماد سلطنتی چه اتفاقی افتاده؟
تصمیم داری چیکار کنی؟
...واقعا فکر میکنی که من
همه چیزو بهت میگم؟
میون فهمید که واقعا کی هستم
از این بعد ملاقات با من پیامدِ خوبی برات نداره
،اگه اون فهمیده که تو کی هستی بیشتر از قبل در خطری
با اینکه قدرت کمی دارم حتما میتونم یه جوری کمکت کنم
،با اینکه سعی کردم پدرت رو بکُشم
چطور میتونی اینقدر بی اعتنا بگی که میخوای بهم کمک کنی؟
چون دیگه نمیتونم مُردن یا صدمه دیدن کسی رو
تحمل کنم
لطفا برو منزل پرنسس کیونگ هی بمون
منم خیلی زود میام اونجا
همین کارو میکنم
یعنی منم باید تو این فرصت حروف رو یاد بگیرم؟
من تصمیم گرفتم از اوپا یاد بگیرم
،هر وقت دلت خواست یاد بگیری میتونی از من بپرسی
،اگه اونقدر وقت اضافی داری !بهتره بیشتر به آرایشت برسی
بهت گفتم اسم پدرت چیه؟
حروف کیم، سئونگ و گیوئه
درسته، واقعا اه کانگ من دختر باهوشیه
میتونی بنویسیش؟
بله
مترجم : Koreandream / Mikiya
چی؟ لطف؟
کجا میخوای بری؟ چرا دوباره مثله آدمهای شکت خورده نگاهم میکنی؟
بهت گفته بودم که مسئولیت برادر زاده و زن برادرت رو به دوشم نندازی
دوست و استادم دستگیر شدن
خُب، پس میخوای بری نجاتشون بدی؟
حتی حالا که سربازهات مجروح شدن
فکردی میتونی تنهایی کاری بکنی؟
اینکه میتونم یا نه اصلا مهم نیست
باید این کارو بکنم
!نِگاش کن
!ازم میخوای دو تا نون خورِ اضافی قبول کنم !!چقدر پررویی
میدونم این کارم پرروییه، ولی چون بهت اعتماد دارم ازت خواهش میکنم
،بخاطر همه چیز ممنونم حتی بعد از مرگمم که شده جبران میکنم
فکر کردی کی اون زندگیتو نجات داده !که اینقدر راحت از مرگ حرف میزنی؟
...پسره مزخرف
خیلی خُب، هر جا که هست بیا با هم بریم
اگه گیر بیفتیم، اینجا هم به خطر میفته
،همینکه تو رو اینجا مخفی کردم !خودش به اندازه کافی خطرناک هست
به نفعمه که بهت کمک کنم تا گیر نیفتی
کی میخوای بری؟
!منم هستم، منم هستم، من..من..منم هستم
کجا میخواین برین؟
داشتین منو فراموش میکردین
بذارین منم باهاتون بیام
باشه، تو هم بیا
بیاین همه با هم بریم
الان چی گفتی؟
!کیم سئونگ یو؟ افسر شین، مطمئنی که درست دیدی؟
بدون شک، اون خودِ کیم سئونگ یو بود
چطور میشه کسیکه باید تا حالا جسدش !تو دریا گندیده باشه، هنوز زنده است؟
متأسفم
پس یعنی..دائه هویی که عالیجناب اونیونگ رو کُشت و شاهزاده خانم رو هم دزدید
همین کیم سئونگ یو بوده؟
،برای یه بازجوییِ مفصل آماده بشین من خودم شخصا از همشون بازجویی میکنم
باید از همه اونها بازجویی کنیم تا بفهمیم کیم سئونگ یو کجاست
،لی گائه و جئونگ جونگ رابطه نزدیکی با کیم سئونگ یو دارن، پس حتما میدونن اون الان کجاست
باید جایی برم
افسر شین، تو فقط دنبالم بیا
برای چی همه اینجا جمع شدین، ملکه؟
سرورم، حالا چیکار باید بکنیم؟
منظورتون چیه...؟
،پدرجان
خواهر ناپدید شده
!چی گفتی؟
،ظاهراً اون با یئو ری از قصر رفته بیرون پدرجان
چرا اومدی اینجا؟
هنوز به قصر برنگشتی؟
من اونو دیدم
کی رو دیدی؟
منظورت کیم سئونگ یوئه؟
خوشحالم گیر نیفتاده
اون بزودی برای نجات داماد سلطنتی اقدام میکنه
مترجم : Koreandream / Mikiya
تونستی صورتشو ببینی؟
میشناختیش؟
همه این اتفاقها برای اینه که تو نتونستی قلبشو به دست بیاری
متأسفم
حتی بعد از دزدیده شدنشم
بازم سعی کرد از کیم سئونگ یو محافظت کنه
اگه الان با اون باشه میخوای چیکار کنی؟
بدون سروصدا از تمام افرادت برای پیدا کردن سریونگ استفاده کن
هیچکس نباید راجع به اون و کیم سئونگ یو
چیزی بفهمه
بله
مقدمات بازجویی آماده شده است
بفرمایید، سرورم
به منزل پرنسس کیونگ هی برو
و بی سروصدا دنبال شاهزاده خانم بگرد
بله
دست نگه دارین
کیم سئونگ یو الان کجاست؟
تو که استاد کیم سئونگ یو بودی
حتما خبر داری مخفیگاه اون پست فطرت کجاست؟
پس حقیقتو بگو
،تنها شنیدن نام شاگرد مُرده ام قلبم رو پاره پاره میکنه
مخفیگاه؟
میخواین بگین که اون زنده است؟
تو اصلا به فکر پرنسس کیونگ هی که تو خونه منتظرته نیستی؟
،اگه بهم بگی کیم سئونگ یو کجاست
مجازاتت نمیکنم و جونت رو بهت میبخشم
شما بهتر از من میدونین که اون الان کجاست
از وقتیکه اون ته دریای غربی مدفون شده
زمان زیادی نمیگذره
!پست فطرتها
من میدونم که کیم سئونگ یو شما رو وادار به این توطئه کرده
فکر کردین در حضور کی دارین میگین از هیچی خبر ندارین؟
توطئه؟
!مزخرف میگی
چی گفتی؟
چطور میتونی به تلاشمون برای کُشتن سرکرده دزدان تاج و تخت
بگی توطئه؟
چی گفتی؟
!دزد؟
همینطوره
!آقا
!گفتی آقا؟
چطور جرأت میکنی در مقابل پادشاه !اینطور وقیحانه حرف بزنی
تنها کسی که میتونم پادشاه صداش کنم
فقط یه نفره
!اونم کسیه که الان در قصر چانگ دوکه
!اوهوی! اون..اون..اون پست فطرت
...من
برای علم و استعداد شما ارزش قایل شدم
با اینهمه، مگه شماها در نزد پادشاهان گذشته هم محترم نبودین؟
،علیرغم اینکه توطئه چینی کردین
دوست دارم به هر عذر و بهانه ای شده
زندگیتون رو نجات بدم
...با هَمتونم
فریب حرفهای این آدم رو نخورین
!بهش گوش نکنین
مجبور نیستن محل اختفای کیم سئونگ یو رو فاش کنین
،اگه منو به عنوان پادشاهتون قبول کنین
منم شما رو بخاطر جرایم گذشته مجازات نمیکنم
،میدونم تغییر عقیده براتون کار راحتی نیست
...من
تا وقتی بخواین منتظر میمونم
!داداش اینجا کجاست؟
!ساکت شو
...داداش کوچیکه! اونجا
!در رو باز کنین! سریعتر در رو باز کنین
!در رو باز کنین
،حالا
میتونین منو پادشاه خودتون بدونین؟
!سرورم
خواهش میکنم این باجگزار بی وفا که خیلی زود !تنهایتان میگذارد را عفو بفرمایید، سرورم
...حتی بعد از مرگم هم برای
!بازگرداندن تاج و تخت تلاش میکنم، سرورم
...سرورم
ما تاج و تخت را از این آدم قانون شکن پس میگیریم
!و هر طور شده به شما باز میگردانیم، سرورم
!سرورم
حتی بعد از مرگم هم تا ابد باجگزار وفادارتان باقی میمانم
،در اون دنیا
،به پادشاهان بزرگ؛ سه جونگ و مون جونگ
حتما این بی حرمتیها و بی عدالتیهایت رو
!مو به مو گزارش میدیم، آقا
!خوب گوش کنین
!بله
!بدنهای همشون رو..تکه تکه کنین
بله
!دیگه نمیخوام هیچوقت جلوی چشمهام ببینمشون
،دلم نمیخواد حتی برای یه بار دیگه !صداشون رو بشنوم
چشمها، بینی، زبان و دست و پاهاشون رو !یکی یکی از بدنهاشون جدا کنین تا بمیرن
!فکر کردی اینطوری همه چی تموم میشه؟
،حتی بعد از این !باید خیلیهای دیگه رو هم بکُشی
!اول از همه اونو خفه کنین
شاهزاده خانم سریونگ
مدتیه ناپدید شدند
افسر شین به من دستور دادند
که اینجا رو خوب بگردم
لطفا این بی ادبی منو ببخشید
...یعنی
!واقعا لازمه اینجا رو بگردین؟
اون دختر کسیه که همسرم رو ازم گرفته
اگه اون پاشو اینجا بذاره، من خودم اونو !به زور هم که شده به واحد هان سونگ میارم
متأسفم
...داماد سلطنتی
داماد سلطنتی رو کجا بردن؟
،به محض اتمام بازجویی
ایشون رو به زندان واحد هان سونگ منتقل میکنن
فهمیدم
پرنسس، کیم سئونگ یو اومده اینجا
اون تو اتاقه
اینطور که به نظر میرسه
،به محض اتمام بازجویی به واحد هان سونگ میبرنشون
احتمال داره که فردا اعدام بشن
هیچ راهی نیست مگه اینکه به زندان حمله کنیم و سریعتر از اونجا بیارمشون بیرون
حمله به واحد هان سونگ خیلی خطرناکه
...حتی به تعداد کافی، سرباز هم ندارین
هر طوری شده، یه راهی پیدا میکنم
من همراهشون میرم
،اگه به عنوان محافظ من تغییر قیافه بدین
حداقل راحتتر میتونین وارد واحد هان سونگ بشین
من با افسر شین صحبت میکنم و ازش میخوام تا قصر منو همراهی کنه
،باشه
!این فکر خوبیه
استاد منم اونجاست
لطفا بذارین کمکتون کنم
نمیتونم شما رو به خطر بندازم
منم نمیتونم این اجازه رو بدم که به تنهایی خودتون رو به خطر بندازین
الان بزرگترین کمکی که میتونیم داشته باشیم
سریونگه
باید کمکش رو قبول کنین
مترجم : Koreandream / Mikiya
...خواهش میکنم
به همراه داماد سلطنتی برگردین
من خیلی مدیونتم
چطور میتونین بگین مدیون منین؟ اصلا اینطور نیست
!عوضیها
،کسی که باید بگیرین و زندانیش کنین
!الان تو قصره
...برای چی
!مستقیم تو چشمهام نگاه نمیکنی
به نظر نمیرسید که ایشون در منزل شاهزاده خانم کیونگ هی باشن
...پس حتما
اون با کیم سئونگ یوئه
!...یه لحظه، یه لحظه
مگه اینجا واحد هان سونگ نیست؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
میخوایم..وارد واحد هان سونگ بشیم
چرا؟
...آخه چرا باید بازم
دنبالم بیاین
ایشون شاهزاده خانم سریونگ هستند
اومدم تا افسر شین رو ببینم
زودتر بذارین رد بشم
اونها محافظین منن
،لازم نیست نگرانشون باشین اونها فقط برای محافظت از من اینجان
از دست جفتتون خسته شدم
فکر نکنم دیگه بتونم داداش صداتون کنم
،اگه میخواین منو جایی ببرین
!حداقل باید بهم بگین کجا
من میرم پیش افسر شین
مراقب خودتون باشین
تو...واقعا مشکلی نداری؟
نگران من نباش
افسر شین با من کاری نداره
،حتی اگه خودم ازت دور باشم قلبم همیشه در کنارته
عجله کنین
...شاهزاده خانم برای چی به همچین جای محقری اومدن؟
چون تو قصر خیلی احساس خفگی میکردم رفتم بیرون
،میترسم پدر و مادرم از دستم عصبانی باشن برای همین اومدم ازتون کمک بخوام
...از کی تا حالا شما از پدر و مادرتون میترسین؟
لطفا چند لحظه صبر کنین
معاونتون دارن کجا میرن؟
لازم نیست چیزی در این مورد بدونین
بیاین برگردیم به قصر
!نمیدونم میتونم مانع سرزنش پدر و مادرتون بشم؟
با این وجود، همراهتون میام
همه سربازها رو از زندان خارج کن
یعنی دارن محافظها رو زیاد میکنن؟
این یه تله نیست؟ تله؟
با اینحال، باید بریم تو
نمیخواین استادتون رو ببینین؟
نه
باید خیلی زود به قصر برگردم
چی شده؟
چرا کسی اینجا نیست؟
!جونگ
!سئونگ یو
استاد
اون سئونگ یوئه
واسه چی اومدی اینجا؟
،هیچکس نگفته که تو کجایی !پس قبل از اینکه بگیرنت از اینجا برو
!باید خیلی زود از اینجا بریم بیرون
ما در رو میشکنیم و شما هم سریع از اونجا بیاین بیرون
!نمیشه
استاد؟
کی بهت گفته این کارو بکنی؟
!من پامو از اینجا بیرون نمیذارم
ما اونقدر آدمهای ضعیفی نیستیم
که از زندان فرار کنیم و متواری بشیم
...همینکه آفتاب بزنه
...همه میدونن که ما
قراره بمیریم
فقط بخاطر اینکه یه مدت بیشتر زندگی کنیم
چیزی هم تغییر میکنه؟
...اول زنده بمونین
بعد به آینده فکر کنین
باید زنده بمونین که فردا رو ببینین
،سئونگ یو
،ما نمیخوایم فقط به اجسادی تبدیل بشیم که متلاشی و ناپدید میشن
بلکه میخوایم برای همیشه در تاریخ جاودان باقی بمونیم
!استاد
مرگ شرافتمندانه ما به طور حتم در تاریخ ثبت میشه
و تا ابد به آیندگانمون یادآوری میکنه
که سویانگ واقعا چه جور آدمی بوده
!امکان نداره
!من نمیتونم شما و جونگ رو هم از دست بدم
از اینکه دوباره باعث میشم همچین دردی رو تحمل کنی واقعا متأسفم
،ولی سئونگ یو
تصمیم این افراد برای یه مرگ شجاعانه رو
هیچکس نمیتونه تغییر بده
...ازت میخوام
مراقب همه چی باشی
شاهزاده خانمم رو به تو میسپارم
...جونگ
سئونگ یو
،در اون دنیا
من با خوشحالی
به ملاقات پدرت میرم
منم با افتخار بهش میگم
،که تو..به جای تمامی ما مراقب همه چی هستی
،با اینکه ما دیگه اینجا نیستیم
ولی تو باید تا آخر در کنار پادشاه سابق بمونی
لطفا ازش محافظت کن
!جونگ
!استاد
...شگفت آوره
!شگفت آور
خیلی عجیبه
برین
!برین و اونم با خودتون ببرین
این بی سروپا رو
به شما میسپارم
مترجم : Koreandream / Mikiya
من سئونگ یو رو دیدم
چرا وقتی بهتون میگم که یه آدم مُرده رو دیدم
تعجب نمیکنین
...پس حالا باید
خیلی خوب بدونین که چرا نمیتونم باهاتون ازدواج کنم
!نه
کیم سئونگ یو به دست من کُشته میشه
و شما هم با من ازدواج میکنین
!آقا
فکر کردین که من نمیدونم
کیم سئونگ یو به زندان واحد هان سونگ میاد؟
...امروز آخرین باری بود
که جونشو نجات دادم
پس بهتره حواستون باشه و برای مراسم ازدواج آماده بشین
!الان داری برمیگردی؟
حتی نمیخوام باهات حرف بزنم
مستقیم برو به دیدن پدرت
!فکر کردی اینطوری همه چی تموم میشه؟
،حتی بعد از این !باید خیلیهای دیگه رو هم بکُشی
،اگه سعی دارین تا بر تخت بنشینین
باید خونهای زیادی رو هم بریزین
...شماها فکر کردین
من به مُرده ها میبازم؟
سرورم، شاهزاده خانم اینجا هستند
بیا تو
خواهش میکنم از اعدام استادم و داماد سلطنتی
و همه متهمانِ ماجرای اخیر، صرف نظر کنین
،اگه بهشون رحم کنین اونها هم طورِ دیگه ای به شما نگاه میکنن
اونها سعی کردن منو بکُشن
چطور میتونم بهشون رحم کنم؟
،یعنی بعد از کُشتن اونهمه آدم
فکر میکردین دیگه هیچکس از شما کینه به دل نمیگیره؟
من فکرشم نمیکردم که حتی دختر خودم تو نقشه قتلم سهمی داشته باشه
اون کیم سئونگ یو زنده برگشت و حتی تو رو دزدید
یعنی اینقدر دوستش داری؟
...مهم نیست چقدر از کارهاتون متنفر بودم
ولی هیچوقت تو همچین کاری، سهمی نداشتم
باورش خیلی خیلی سخته
مگه این اواخر اغلب به خونه پرنسس کیونگ هی نمیرفتی؟
چرا همین حالا از تاج و تخت دست نمیکشین و برنمیگردین به خونه خودمون؟
،اگه این کارو بکنین من تا آخر عمرم کنارتون میمونم
داری ازم میخوای برگردم و مثل یه زمیندار معمولی زندگی کنم؟
این حرفت اصلا معنی داره؟
...فقط بخاطر اینکه شما پدرمین
خیلی دارم عذاب میکشم
،اگه دخترِ یه آدم معمولی به دنیا اومده بودم
مجبور نبودم اینهمه درد رو تحمل کنم
،وون
بله
از حالا به بعد، از پرنسس چشم برندار
کی میدونه کِی با کیم سئونگ یو تبانی میکنه و از پشت به پدرش خنجر میزنه؟
اینکه شما پدرم هستین
از خوش شانسی منه
...چرا
چرا استاد و جونگ هنوز تو زندانن؟
،همونطور که دستور داده بودین به همه گفتم که به زندان نزدیک نشن
ولی فکر میکنم اونها خودشون نخواستن فرار کنن
!آخه چرا؟
چرا از اینجا فرار نکردین؟
حتی کیم سئونگ یو رو به حال خودش گذاشتم و بهتون فرصت هم دادم
...چطور
میتونین همینطور ساکت بشینین و منتظر مرگ بمونین؟
آدمهایی مثله تو..حتی اگه بمیرن و دوباره زنده بشن، بازم هیچوقت نمیتونن بفهمن
مگه تو این دنیا چیزی هم با ارزشتر از !جونِ آدم هست؟
فقط برو
حرف زدن با یه عوضی که حتی شمشیرش رو
به طرف بهترین دوستش میگیره و بعدش هم ...میگه این کارو بخاطر خانواده اش کرده
درست مثل حرف زدن با یه گاو میمونه
دیگه برگرد
،میون
،از اینکه سعی کردی منو نجات بدی
ازت ممنونم
...این دل رحمی که به من نشون دادی
لطفا به سئونگ یو هم نشون بده
دشمنهایی نشین که همدیگه رو میکُشن
باید دوستهایی بشین که به هم کمک میکنن
...الان
دیگه راه برگشتی ندارم
مترجم : Koreandream / Mikiya
داداش
داداش کوچیکه قبلا آدم مهمی بوده؟
...ازت میخوام
مراقب همه چی باشی
شاهزاده خانمم رو به تو میسپارم
تصمیمشون رو گرفته بودن
نه استاد و نه جونگ
هیچکدوم نظرشون رو عوض نکردن
...پرنسس
اتفاقی تو واحد هان سونگ نیفتاده
کسی نه فرار کرده
و نه دستگیر شده
یعنی مشکلی پیش اومده؟
اه کانگ، عموت اومده
!عمو
از چیزی ناراحتی؟
نه
داشتی به پدربزرگ و پدرم فکر میکردی؟
نه
...ولی صدات یه جوریه
...عین وقتیه که من یه عالمه گریه میکنم
نه
اینطوری نیست
فقط یه کم خسته شدم
...همین
!از سر راهم نمیری کنار
میخوام برای آخرین بار استادم رو
قبل از اعدامش ببینم
حتی این کار رو هم نمیذاری بکنم؟
شما به هیچوجه نباید
از قصر خارج بشید
...تصمیم داری
به محل اجرای حکم بری؟
نرو
...به اونهایی که آماده مرگن
دیگه چی میتونی بگی؟
قبل از مرگ پدر و برادرم
فکر میکردم که مرگ
هیچ ربطی به من نداره و فقط سراغ بقیه میره
حتی با اینکه خیلی وقتها تا پای مرگم رفتم
و خیلیها رو هم تا حالا کُشتم
!ولی نمیدونم چرا اینقدر از مرگ میترسم...؟
شاید
بخاطر اینه که فهمیدم
منم هر لحظه ممکنه بمیرم
...با همچین حرفهای مزخرفی
نمیدونم چرا قلبم داره میلرزه؟
خیلی خُب، برو
برو و
برای زندگیِ بعدیِ اونهایی که
بزودی میمیرن، دعا کن
!پرنسس
...با این لباسها، کجا
نکنه
میخواین به محل اجرای حکم برین؟
باید برم جایی
نگران من نباش
،اونها دیگه مُرده محسوب میشن لطفا بهشون فکر نکنین
الان مشکل اصلی قصر چانگ دوکه
ما باید قصر چانگ دوک رو خالی کنیم
تا دیگه هیچ مخالف خطرناکی پدیدار نشه
...منظورتون اینه که
باید پادشاه سابق رو ازقصر بندازیم بیرون؟
برای این کار ممکنه
...کمی زود باشه، ولی
در مرکز تمامی این خیانتها
!پادشاه سابق قرار داره
به علاوه، اینکه کیم سئونگ یو
دوباره با کمک پادشاه سابق دست به توطئه میزنه
چیزیه که مثل روز روشنه
برای اینکه اونها از این امید واهی دست بردارن
باید اونو به یه جای دور بفرستیم
،سرورم
الان برای این کار به اندازه کافی بهانه داریم
چون همه ریشه های فرعی از بین رفتن
حالا زمان مناسبیه که
ریشه اصلی رو از جا بِکنیم
من دیگه نمیتونم کسانی که تاج و تختم رو تهدید میکنن، تحمل کنم
دنبال یه جای مناسب برای تبعیدگاه باشین
منم از دفاتر کل بازرسی و ممیزی
میخوام که خیلی زود برای عزل پادشاه سابق
رسماً درخواست بدن
!سرورم
لطفا چند لحظه بیایید بیرون
اومدی اینجا تا برای نجات همسرت التماس کنی؟
همینطوره
خواهش میکنم
از جان داماد سلطنتی بگذرین
و همراه من، تبعیدش کنین
سرورم
سرورم؟
بهم گفتی سرورم
حاضرم هزاران هزار بار اینگونه صداتون کنم، سرورم
،اگه پادشاه به ما رحم کنن
من و داماد سلطنتی
بقیه عمرمون رو بدون سر و صدا در یه جای دور زندگی میکنیم
و شما دیگه هیچوقت مجبور نیستین ما رو ببینین
میتونی بهم قول بدی؟
بله، سرورم
اگه زیر قولت بزنی
من داماد سلطنتی رو
به فجیعترین شکل ممکن در مقابل چشمهای تو میکُشم
فهمیدی چی گفتم؟
بله، سرورم
...الان زمانِ
بردن خیانتکاران به محل اجرای حکمه
شما نمیاین بیرون؟
!صبر کنین
،متهم جئونگ جونگ !به فرمان پادشاه گوش کن
پادشاه دستور دادند که شکنجه
و اعدامت متوقف بشه
و به کوانگ جو واقع در ایالت چولا تبعید بشی
...آخه چرا
!چرا فقط منو آزاد میکنین؟
!جونِ منم بگیرین
!نمیخواین منو همراه اونها ببرین؟
!زودتر از اینجا ببرینش
!استاد
!استاد! ولم کنین
!!!منم بکُشین، استاد، استاد
!منم باید برم، منم ببرین
!!!!استاد! استاد
،پرنسس
این کار تو بود؟
چطور تونستی به ترک من فکر کنی؟
،وقتی به پرنسس فکر میکنم
قلبم میخواد پاره پاره بشه، ولی
دلم میخواد در راه پادشاهم بمیرم
...پس بهم اجازه بده
همینطوری بمیرم
،از اینکه باعث شدم احساس شرمندگی کنی متأسفم
اما...خواهش میکنم بخاطر من زنده بمون
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که زنده بمونی
...فقط امروز
فقط امروز، ازت متنفرم
!استاد
اومدی؟
جونگ آزاد شد
و فردا تبعید میشه
مسئولیتی که به من سپردین رو
فراموش نمیکنم
خیلی ممنونم
سئونگ یو
بله، استاد
دیگه هیچوقت از اسمت فرار نکن
...بیا همینجا
از هم خداحافظی کنیم
!سرورم
!پادشاه سابق را عزل کنید
کاملا واضحه که
پادشاه سابق در قصر چانگ دوک
برای صدمه زدن به شما با لی گائه و سئونگ سام مون توطئه چینی کردند
حال، ما باجگزاران
!چطور میتوانیم به پادشاه سابق احترام بگذاریم؟
لطفا پادشاه سابق رو عزل کنید
!و نظم را به حکومت بازگردانید
!نظم را به حکومت بازگردانید
!سرورم، پادشاه سابق را عزل کنید
!پادشاه سابق را عزل کنید
!سرورم، پادشاه سابق را عزل کنید
!پادشاه سابق را عزل کنید
ایشون عزل شدن
محل تبعیدگاهشون هم
قراره معین بشه
برای متهمان به توطئه چه اتفاقی افتاد؟
...همه اونها
اعدام شدن
پرنسس
میخوام تنها باشم
لطفا برو بیرون
کجا دارین میرین؟
میخوام به دیدن پدرم برم
،اگه حرفمو باور نمیکنی میتونی دنبالم بیای
بقیه همینجا بمونین
مترجم : Koreandream / Mikiya
نمیخوام با الکل مست بشم
به خوبی بدرقه اشون کردی؟
...قدرت
قدرت لازم دارم
اینطوری میتونم مستقیماً به سویانگ حمله کنم
خائنین تالار عُلما از جمله سئونگ سام مون و لی گائه
،در مقابل چشمان همه مردم تکه تکه شدن
حالا که صدای اون جماعتِ پر دردسر رو ،در نطفه خفه کردیم
احساس میکنم سوء هاضمه ام برطرف شده
جایی رو برای تبعید پادشاه سابق پیدا کردین؟
یئونگ وول در ایالت کانگ وون
منطقه خلیج چانگ ریونگ به نظر مناسبه
خلیج چانگ ریونگ؟
اونجا از سه طرف با آب محصور شده
و از پشت به صخره های بلند و شیبدار میرسه
کی جرأت میکنه برای پیدا کردنش به یه همچین جایی بره؟
اونجا جاییه که اون فقط میتونه با طبیعت همنشینی کنه و بخاطر اقبال بدش تأسف بخوره
شاهزاده خانم اینجا هستند
نمیشه بیاد داخل
!...وقتی میگم نمیشه بیای تو، به چه جرأتی
اومدم داخل چون فقط میخواستم مطلبی رو بهتون بگم
لطفا بگین بقیه برن بیرون
همونجا که هستین بمونین
پس میخواین در حضور اونها حرفهای منو بشنوین؟
...واقعا
تصمیم دارین پادشاه سابق رو عزل کنین؟
این مسئله به تو ربطی نداره
،بعد از تبعید کردن پادشاه سابق
حتما میخواین به مرگ با سمّ محکومش کنین
...همین یک دفعه، دوست داشتم
که اجازه میدادین دخترتون برنده باشه
دوست داشتم اونقدر قدرت داشتم که برای برگردوندن پدرم به راه درست
بتونم راهنماییش کنم
پرنسس رو به اتاقش ببرین
این دفعه میخوای چیکار بکنی؟
،انسان بدنش را از یکی از والدین میگیرد"
و به عنوان اولین وظیفه فرزندی "موظف است آنرا سلامت نگهدارد
دیگه نمیتونم به این رابطه فرزند و پدری با شما ادامه بدم
دیگه نمیخوام ادامه اش بدم
،حالا که پیوند بین خودمون رو قطع کردم
دیگه منو دختر خودتون به حساب نیارین
...تو...به چه جرأتی...تو
از امروز، من بیرونِ قصر زندگی میکنم
مترجم : Koreandream / Mikiya
...اگه داری این کارو بخاطر من میکنی
...به جهنمم که برم
باید دنبالم بیای
سرورم
هر طور شده، دوباره کنار هم جمع میشیم
فکر نمیکنی پدر همیشه مراقب ما هست؟
اینطوری نمیشه
من باید تسلیم بشم
تا این وضعیت خاتمه پیدا کنه
لطفا این پیغام منو بهش برسونین
هر طور شده، دوباره برمیگردم پیشش
با این آدمهای بیگناه چیکار داری؟
!همین حالا تمومش کن، تمومش کن
من فقط بعد از گرفتن کیم سئونگ یو تمومش میکنم
!شاهزاده خانم رو سوار اسب کنین
مترجم : Koreandream / Mikiya ~امیدوارم که از تماشای این سریال لذت برده باشید~