هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.aryan-translators.pro
هيچ کس نمي دونه گيل رو طرفِ کيه
اين حرفو نزن، گيل رو با اونا نيست اون هيچي نمي دونه
طرف گيل رو رو نگير
گيل رو ماموريت و هدف توئه
و دوباره اين کارارو با گيل رو نکن
کدوم کارا ؟
اين کارا
قسمت 9
بس کن دوها
همين الان تمومش کن ، اگه الان بس کني
مي تونيم مثل قبل دوستاي خوبي بمونيم
مي تونيم با هم نودل و مشروب بخوريم
گونگ دوها
.....اومدم که از بين اين دو راه يکيُ انتخاب کنيم
که امروز همه چيزو شروع کنيم يا همه چي بينمون تموم شه
نبايد ميومدي
ديدي ؟ من مي تونم از خودم محافظت کنم
مي دونم چون نگرانمي اومدي اينجا
اما نبايد ميومدي بهت که گفتم
الان بايد
جوابمو بدي ، امروز
همه چيز شروع مي شه يا تموم ميشه ؟
اگه مي خواي بشنوي بهت مي گم
......امروز براي ما هي -
خيلي به هم مياين بغل کردنتون تموم شد ؟
NIS,
نگفته بودي ، ديگه همديگرو نميبينيم ؟
ديگه دارم مي رم
نه من ميرم ، به کارتون برسين
موبايلمو تو خونت جا گذاشتم ، ميرم بيارمش
به لطف تو همه ماموريتم خراب شد
از قصد نبود
امروز ديگه ميرم قبل از اينکه بري جوابمو بشنو
.....براي ما امروز
نه شروعه نه پايان
نمي خوام يه همکار خوب مثل تورو از دست بدم
توام بايد همينو بخواي اگه امروز چيزي شروع نمي شه ، پس همه چيز بينمون تمومه
من يه طرفه عاشق کسي نمي شم
بو الکل ميدي ، مشروب خوردي ؟
آره
دارم ديوونه ميشم نمي فهمم چرا بابام اين کارو مي کنه
مامانت بهم مشروب داد- مامانم؟-
مامانمم عينِ بابامه
خيلي خوردي ؟
اون صحنه اي که منو با دوها ديدي
مي خواي برات توضيحش بدم ؟
نه نمي خوام
مجبور نيستي چيزي بگي
اون هم زمان هم با منه هم با دوها ؟
يعني يه چيزايي بين اون و دوها هست که من ازش خبر ندارم ؟
دروغ مي گه که منو دوست داره ؟
من اين فکرارو راجبت نمي کنم
تو اعتماد اوليه منو به دست آوردي تو اين چيزا بهت شک نمي کنم
پس نمي خواد توضيحي به من بدي
از اون چيزي که فکر مي کردم
روشنفکر تري
آره ميبيني ؟
من خيلي روشنفکرم
اما خيلي طولاني همديگرو بغل کرده بودين
فکر نمي کني 32 ثانيه يکم زياديه ؟
تو داشتي زمان مي گرفتي
بعد مي گي تو اين موارد خيلي روشن فکري ؟
يه زن و يه مرد وقتي با هم همکار باشن يا همکلاسي باشن يا دوست نزديک هم باشن
مي تونن هرچقدر که مي خوان همديگرو بغل کنن
"خوشحالم که ميبينمت""روز سختي داشتي " "ممنونم"
من مي تونم اين چيزا رو درک کنم ....اما اينکه بيشتر از 10 ثانيه طول بکشه
ديگه اين کارو تکرار نکن
باشه فهميدم
نه اصلا 10 ثانيه هم خيلي زياده
5ثانيه
3ثانيه
اصلا نمي خواد اين کارو بکني ديگه هيچ وقت اين کارو تکرار نکن
چه همکارت باشه چه دوستت باشه ،چه همکلاسيت تا وقتي مرده نميشه بغلش کني
اگه مي خواستي روشن فکر بازي تو ادامه بدي
خيلي بهم بر مي خورد
....و
در ضمن تو بايد عادت مشروب خوريتو بذاري کنار چرا بايد وقتي تحملشو نداري اين همه مشروب بخوري؟
مردم مشروب مي خورن که بتونن الکل رو تحمل کنن ؟
مي خورن که مست شن ديگه
مي خوام مست کنم
امروز براي ما نه شروعه نه پايان
نمي خوام همکار خوبي مثل تورو از دست بدم
توام بايد همين نظرو داشته باشي
ديگه دارم مي رم
قبل از اينکه برم يکم دراز مي کشم
ببخشيد گيل رو ، تقصير خودت بود خيلي يهويي اومدي
احساس خوبي داره
ببخشيد گيل رو
.....دوها چيزي نگو -
نمي خوام بشنوم که مي گي
اون يه دوست و يه همکار خوبه
چرا ازش خوشت مياد ، اينکه از چيش خوشت مياد ؟
متنفرم از اينکه بخوام بهش فکر کنم
بذار يه مدت همين جوري بمونيم
دوست دارم اينجوري بمونم
تو بي خانماني ؟
واي مادر
يکي که مسته بايد در بره يا بمونه ؟
نبايد در ره- درسته -
آيگو آيگو چه بچه خوبي - مامان بسه -
ديروقته
بيا بريم يه ليوان ديگه بزنيم و برقصيم
آره مادر بياين بريم
اوکي بزن بريم ، بريم ، بريم
يه نفس بريد بالا ، بخوريد
آيگو تلخه
پدر بفرمايين
خوشمزس- مادر بفرمايين -
مي خواي همين جوري بشيني اينجا ؟ مثلا مشروب خورديما
هيچ کاري بلد نيستي بکني ؟
مادر و پدر ،من يه آهنگ واستون مي خونم
خيلي عاليه خيلي عاليه بخون
مي خوام بهمون خوش بگذره
بخون
پاشو پاشو بايد برقصيم
پاشو بيا اينجا
سلام صبح همگي بخير سلام سلام
من ديروز ارائتونو ديدم ممنون
همگي خسته نباشين فايتينگ
يه نفس بخور يه نفس
اوضاعت با سئو وون چطوري پيش مي ره؟ شنيدم واسش لباس خريدي
هيچ مدرکي برا من ندارين ؟
مدرک چي ؟
کسي که به پدرم حمله کرد قاعدتا بايد مدرک داشته باشين
عکسش توي اداره مهاجرت يا آي ديش
دوربيناي مدار بسته رو چک نکردين ؟
من همه چيزو چک کردم اما هيچ مدرکي پيدا نکردم
موبايلش چي ؟ مطمئنم از رو اون يه چيزايي پيدا ميشد
هيچ چيزي بيشتر از يه چند تا عکس از سئو وون توش نبود
يه چند تا تلفن به شماره هاي غير قابل پيگيري زده بود
پس چطوري مي خواين دستگيرش کنين ؟
فقط رو ماموريت خودت تمرکز کن و به من گزارش بده که بابات کي و کجا
و با کي ملاقات مي کنه و مراقبش باش اما اون يارو صورت منو ديده
چطوري انتظار دارين مراقب بابام باشم ؟ شما بايد اطلاعات جمع کنين
برا من مدرک جمع کنيد و بگين چطوري جلوش وايسم بهت که گفتم هيچ مدرکي پيدا نکردم
هويت من کاملا افشا شده
اگه اشتباهي بکنم سئووونُ مي کشه
اصلا تو همچين مواقعي وقتي که هويت يه .......مامور لو مي ره روال کار اينجوري نيست که
ماموريتو ازش مي گيرن و يکي ديگرو جايگزين مي کنن ؟
آخه عوضي کي ديگه مي تونه مثل تو انقدر به بابات نزديک شه و بهش بچسبه ؟
بهتون که گفتم ، بابام متنفره که من بهش بچسبم و تو کاراش دخالت کنم و همش منو سرزنش مي کنه که به کار خودم برسم
حالا هم که تازگيا بن کرده بهم که برم خارج
حالا هر چي
يکي ديگه رو بذارين که مراقب بابام باشه
منم مي رم اون يارو رو تعقيب مي کنم و ميگيرمش
چرا يهويي داري اينجوري مي کني ؟
منم مي خوام يه کار مهم بکنم
هيچ چيزي تو اين دنيا مهم تر از محافظت از اعضاي خونوادت نيست
ديگه مي توني بري
اه واقعا که چرا همش منو مي زنه
لطفا با مدير پارک دونگ گيول تماس بگير
داخلش يه برنامه س که هرچي دانلود شده رو پاک مي کنه
اگه در آينده هم بررسي کنن نميتونن متوجه بشن اسناد از کدوم شرکت نشت کرده
اميدوارم معاملاتمون با اين خوب تمام بشه
به رئيس جان جي منتقلش کن
ما تصميم ميگيريم کي تموم شه ، البته
منم اميدوارم اينطوري شه
پس ، همه اسناد کاويتشن (اصطلاحي در کشتي سازي درمورد پروانه کشتي)رو بدست بيار
ظرف مدت همين هقته بهمون بده
گيل رو هم با اونهاست ؟
يک دقيقه هم وقت نداشت بره داخل و بيرون بياد
بايد بگم که تا وقتي پدرش رفت داخل دنبالش رفت و ولش نکرد
اما ، زنه مشکل سازه مطمئنم که يه آدم بديه
اول اينکه ازش خوشم نمياد
اصلا از هيکلش هم بدم مياد ، اوه ، واقعاً آدمهايي مثل اون
سو يون . سو يون ، بگير بشين
بله
هرموقع جلسه داريم هميشه سرپايي اوه ، واقعاً
رئيس ، شما هم هيکل خوبي داري ها
مثل آدمهاي جذابي اينطوريه ؟
...اوه ، واقعا ، تو
خوشگلي ، حالا که اينطور شد
بله ، مگه چه کم و کسري داريم ؟ اوه ، واقعاً
بياين
جدي فکر کنيم و از اين زن استفاده کنيم
و يه مسير مستقيم واسه گرفتن پيدا کنيمjj
موافقيد ؟
يو اس بي رو بهش دادم اونم ميدش به پارک دونگ گيول
خوبه داره به حرفمون گوش ميده
ديگه هان پيل هونُ نکشش وسط
اگه هر اتفاقي افتاد ، اسناد معاملاتمون به دادستان ميرسه
يعني اينکه تنها کسي که ضرر ميکنه اونه ؟ هوميتمون فاش نميشه ؟
يه چيز ديگه هم هست
وقتي اولين معامله مونُ انجام داديم برادر وو هيونگ از حساب شرکت استفاده کرد
اگه رد حسابو بگيرن ، هويت تو فاش مي شه و تمام گذشتت لو مي ره
واسه من مهم نيست اما تو
مطمئنم ان اي اس الان داره اطلاعات در موردت ُ بررسي ميکنه
اما هان جو مان يا من طعمه خوبي هستيم
بايد مطمئن بشم که تو در اماني اگه کارا خوب پيش نرفت
اگه بميرم موضوع مهمي نيست
اينطوري ميتونم داداش رو زودتر ملاقات کنم
بياين همه کارو تموم کنيم ، ببينين چي واسه تکميل کارهاي فردا نياز دارين
بله فهميديم کيم جونگ وون
اون وظيفه جداگونه که ازت خواسته بودم انجام دادي ؟ چي ؟ چه وظيفه اي ؟
چرا حواست جمع نيست ؟ دنبالم بيا
چه وظيفه اي ؟ وظيفه چيه؟
ميخواستم باهات حرف بزنم بيا بريم پيش مادرم و خودتُ معرفي کن
امروز؟ الان ؟ اره
بايد از پدرت هم اجازه بگيري که زودتر بتونيم واسه تعطيلات 5 شب و 4 روز باهم باشيم
چيزي که توي مغزته همينه درسته ؟ معلومه
واسه اينکه زود بريم مسافرت بايد کارارو زود بکنيم
فهميدم بيرون منتظر باش ، ميام توي پارکينگ
بيا باهم بريم کارمندهاي ديگه بهمون شک ميکنن
تو يک مديري ومن يه کارمند جديد اگه مردم بفهمن حرفهاي بدي پشت سرمون ميزنن
اول تو برو ، باشه فهميدم
زود بيا ، واسه آرايش کردن اينجور چيزا وقت تلف نکني ها
نميدوني که من آرايش نميکنم ؟
رئيس ، امروز دارم ميرم خونه گيل رو
که اينطور ؟ موقعيت اون گاوصندوق رو پيدا کن
خودتُ آماده کردي که همه خونه رو بگردي درسته ؟ باشه
دو ها ، سون مي ، سو وون داره آماده عمل ميشه آماده باشين تا عکسها رو آناليز کنين
اوه عاليه ، حمله
فرمون تکون ميخوره سئو وون اينجا رو نگهدار
چرا ؟ ترسيدي ؟ نه
واقعا خوب ميروني ، تو بهتريني ، بهترين
اما ، نميدونم هديه اي که گرفتم رو دوست داره
پدرت چي دوست داره ؟ پول
مادرت ؟ وسايل لوکس
مهم نيست
اما ، حواست باشه سئو وون تو متولد سال ببريا
من سال گاو بدنيا اومدم
همه چيزي که مادرم انتظار داره يه چيزه
اينکه دختر در سال ببر سال بيونگين ، ماه ژانويه و بين ساعت 5.5 تا 6.5 صبح بدنيا اومده باشه
ميخواي به والدينت دروغ بگم ؟
نميخوام اينکارُ کنم هرگز نميتونم اينکارُ کنم خودم بهش گفتم
خوب چي کار ميتونستم بکنم ؟ اون گفت اگه سال ببر بدنيا نيومده باشي نميخواد ببينت
مادر ، خوش اومدي
سلام ، بله کيم جونگ وونم
بفرمايين ، چرا؟ چرا زحمت کشيدي هديه خريدي ؟
هوامو داشته باشين من بايد اينو بگم چون پسرمو دارم ميدم دستت
بياين اينجا و بشينين بله
اين چيه خريده در حاليکه اولين بارشه دار مياد اينجا ؟
....چه سالي متولد شدي ؟ من
البته ، سال ببر بدنيا اومده سال بيونگين ماه ژانويه ساعت 5.5 تا 6.5 صبح
مامان ، اون قسمت منه پس چيز مهمي نيست
شنيدم پيل هون خودشُ به والدينت معرفي کرده
و حتي با والدينت نوشيدني خورده بله مادر
لطفا باهام رسمي حرف نزنين معمولا وقتي اولين بار با مردم ملاقات مي کنم راحت نيستم
به نظرت راحت صحبت مي کنم ؟ نه
اما ، چرا ازم ميخواي راحت باشم و رسمي حرف نزم؟ مادر
نميدوني اگه جلوي مادرت طرف دوست دخترت باشي
مادرت بيشتر از دوست دخترت متنفر ميشه ؟
البته ، اينجوري نيستم
در مورد پيشينه خونوادت شنيدم گفته که از خونواده خوبي هستي
البته همينطوره خيلي صميمي ان ، فعال و پر انرژي
بعلاوه پدرش قدرت بدني فوق العاده اي داره
پدرت چکاره است ؟ کشاورزه
کشاورزي خوبه اينطور نيست که گفتن
کشاورزي بر صنعت جهاني در قرن 21 غلبه مي کنه ؟
بنظر مي رسه پدرت زمينهاي کشاورزي زيادي داشته باشه ؟
نداره ، اينطوري نيست پس
چند هکتار زمين داره ؟
چه زميني داري ؟ يه تيکه زمين کوچيک
کجا ميتونه به چشم بياد
تقريبا 0.35 هکتار مزرعه برنج
يه تيکه زمين کوچيک داريم ، يه گوساله هم داشتيم که مُرد
چون مريض بود 0.35هکتار
و يه گوساله که مُرده
پدرش سياستمدار بوده
ميخواسته بعد از اينکه بازنشست شده با آرامش زندگي کنه واسه همين برگشته زادگاهشون
فهميدم ، پس اون يه سياستمداره بوده
يه جورايي ، وقتي اومدي داخل متانتت و وقارتُ احساس کردم
بسيارخوب ، پدرت سفير کدوم کشور بوده ؟
سفير شيلي شيلي ؟ همون کشوري که واسه شرابش مشهوره ؟
بله، شيلي
اولين کشور اروپايي که از طرف آمريکاي جنوبي حمايت شد
بعلاوه از تکنولوژي فرانسه تاثير گرفته و تازه هم
يکي از کشورهايي هست که بهترين شراب رو توي دنيا توليد مي کنه فهميدم
چه نوع شرابي رو دوست دارين ؟ ....من
شراب کازابلانکا رو دوست دارم اوه خداي من کازابلانکا
اگه واسه تعطيلات بعدي خواستين برين شيلي من راهنمايي تون ميکنم
درحالي که به دره مه آلود
کازابلانکا نگاه ميکنين و يه جرعه از شراب يخ مينوشين
خيلي عاليه وقتي بهش فکر ميکنم خوشحال مي شم
گفتي اسمت جونگ وونه درسته ؟
اسمتم خيلي قشنگه ميتونم فقط اسمتُ صدا بزنم ؟ البته مادر
منو نگاه کن ميخواستم واست نوشيدني بيارم
ديپلمات ؟ کازابلانکا؟
بعدا درموردش حرف ميزنيم
چرا داري بازش ميکني ؟ خدمتکارمون هفته دوبار واسه نظافت مياد
تصوير خونه هان گيل رو داره ارسال ميشه
جداً ، سون مي بفرستش روي صفحه بله
به مانيتور وصلش ميکنم
تصوير طبقه اولُ داريم
بايد واسه دروغ گفتن محدوديت و استانداردي باشه زيادي دروغ نگفتي ؟
گفتي توي کازابلانکا شراب خوردي
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟ تو اول دروغ گفتي
نبايد کمکي ميکردم و سعي ميکردم يه داستان سر هم کنم
فکر ميکني خجالت آورم ؟ خونواده ام واسه زندگي خيلي زحمت کشيدن
اين خجالت آوره که کشاورزن ؟
کي بود گفت که پدرش سياستمداره ؟
با اينکه واليدينمُ همه جا نشون ندادم
اما فکر نميکنم شرم آور باشن
حسوديم ميشه ، من از والدينم خجالت مي کشم
به مادرم نگاه کن ، اولش چقدر بد بود
وقتي فهميد دختر يه سياستمداري که توي کازابلانکا شراب خوردي فورا نظرش برگشت
تازه پدرم بدتره ، اگه بودش مي پرسيد چقد دارايي داري ؟
اينو نگو ، حتي اگه بچه ها بدرد نخور باشن
والدينشون فکر نميکنن اونا شرم آورن
حتي اگه يه آدم مهمي باشي
حق نداري که به خاطر پدر مادرت شرمنده باشي
مشکلي نيست پدرم هم از من شرمنده است
به همين خاطر مشکلي نيست من هم اينطوري باشم
اما....مامانت خيلي باحاله
حالا بايد کجا بريم؟ - الان من تو خونه شمام، حالا بايد کجا بريم؟ -
تعطيلاتمون رو، بريم شيلي؟ - بي خيال -
تا مه رو توي دره کازابلانکا ببينيم
...يه شيشه از مشروب ...بي خيال، بهت گفتم فصل کشاورزي نزديکه
تو باز داري در مورد رفتن به تعطيلات حرف ميزني؟
www.aryan-translators.pro
هي....تو بايد از من عکس بگيري، چرا همش از خونه عکس ميگيري؟ بذار ببينم
پس بيا دو تايي عکس بگيريم قبلاً هيچوقت عکس دو نفره نگرفتيم
!واي! باريکلا - اون طبقه دومه، نه؟ -
فکر کنم، اما فکر نميکنيد اونها خيلي به هم ميان؟
نمي تونن با هم باشن، اوني حتماً خيلي بهش سخت ميگذره
سعي کنيد تا جايي که ميشه بزرگش کنين - بله -
جداً فکر ميکنم هر دوي اونها خيلي همديگر رو دوست دارن - اه چرا هي ادامه ميدي و بس نمي کني؟ -
اوني
چيه؟
اوني، حالا که پات باز شده به اونجا بايد هر روز بري
و توي تعطيلات آخر هفته پدر مادرش رو بفرستي کنسرت کيل رو" رو هم بفرستي پي يه کاري"
و وقتي خونه خالي شد، ما ميتونيم وارد عمل بشيم
من بليطهاي کنسرت رو تهيه مي کنم - ...مادر گيل رو -
خيلي مهربونه
يه نفر ديگه توي ليست کسايي که من قراره بهشون صدمه بزنم
اوني حتي اگه تو نباشي هم اون کسيه که صدمه ميخوره
اونها نبايد خلاف ميکردن، اينطور نيست؟
سون مي، اگه بعدا يه ماموريت مشابه بهت خورد
بهشون بگو حتي اگه بميري هم اين کار رو نمي کني
مثل يه احمق با هر چيزي موافقت نکن
يه همچين چيزايي براي من پيش نمياد چرا من بايد به عنوان مأموريت روي "دو ها" کار کنم؟
من ديگه ميرم
خدافظ
کيم سئو وون هر چي بيشتر کشش بدي، خودت بيشتر آسيب ميبيني
بهت فقط يه هفته وقت ميدم اگر توي اين بازه زماني نتونستي مأموريتت رو کامل کني
از اين برنامه حذفت مي کنم
براي من ارزش تو خيلي بيشتر از اهميت اين مأموريته
اين کار رو مي کنم، ميتونم اين کار رو بکنم
لطفاً من رو به تيم ديگه اي بفرستيد
افرادي که ميگن نمي تونن کارشون رو ادامه بدن، چقدر زياد شدن
فکر ميکني اينجا جاييه که با خواسته خودت ميتوني ترکش کني يا
هر وقت خواستي تيمت رو عوض کني؟
اين رو از کجا ياد گرفتي؟
هي بچه، مأمور آموزش دهنده ات کي بوده؟
دليلت چيه؟ - من شايستگيش رو ندارم -
چه جور شايستگي؟ - من توي اين تيم -
نميتونم کار گروهي انجام بدم
دليل واقعيت چيه؟
نميخوام با سئو وون توي يک تيم کار کنم
مشکلت با سئو وون چيه؟
تو سئو وون رو دوست داري؟
اينکه اون به گيل رو چسبيده، حسودي مي کني؟
به همين خاطر ميخواي بري؟
روش کاري سئوو وون رو دوست ندارم به همين خاطر نميخوام باهاش کار کنم
از اونجايي که من اعتمادم رو به همکارم از دست دادم عقلم بهم ميگه که
شايستگي موندن در اين گروه رو ندارم
کي اين شايستگي ها رو بهت داده؟ - شما بهم ندادين؟ -
من رو مسخره نکن
تو اين قابليتها رو از کشورت داري چرا هر جور که دوست داري قضاوت مي کني؟
شما بهم ياد ندادين که اگه يه روز فهميدم
دلايل زيادي وجود داره که نميتونم
در انجام مأموريت از تيمم پشتيباني کنم
ترک کردن گروه ، خودش يه کار بزرگ و شرافتمندانس ؟
تو بهترين مأموري بودي که من بهش آموزش دادم
آروم بودي و خوب قضاوت ميکردي حتي توي مأموريتهايي که ممکنه بود افراد بميرن
تو بهترين مهارتهاي ذاتي رو داري. در دوره تمرين تو از همه بهتر بودي
شما نگفتين که سئو وون از همه بهتر بوده؟
تو توي قلب من از همه بهتري، بچه
لطفاً ديگه اين حرف رو نزنين
ديوونه عوضي
اون کجا ميخواد بره؟ - ....اين خيانته که -
تيمت رو اينطوري ول کني
نميتونم بذارم بري
کيونگ جا، اين چيزها
محدوديت هاي خودش رو داره و اينطوري عملي نميشه حتي اگه بخوام خودم برم
به اداره شهرستان يا اداره بخش
بايد 20 تا جا رو برم - بيخيال، هرجور که فکر ميکنين مناسبه انجامش بدين -
کيونگ جا، تو اين چيزها حتي اگه تو از دور پشتم باشي کافي نيست
بايد در ظاهرم يه کاري واسم بکني
منم همين رو ميگم، بس کنيد لطفاً
من اين روزا، اوقات بدي رو ميگذرونم - کيونگ جا -
....اينطوري نباش، اگه به يه کارمندي رشوه بدي
تو چه عصري داريم زندگي ميکنيم که از رشوه دادن به کارمندا حرف ميزنين؟
حتي اگه من کمکتون کنم، درست نميشه ...چند دفعه بهتون بگم
که نميتونم توي اين کار کمکتون کنم؟ شما حتي نميدونين کي بايد برگردين خونه
چرا توي سئول موندين؟
با اينجا موندنتون برنج يا غذا بدست ميارين؟ يا ميتونيد وام دولتي بگيريد؟
شما رئيس روستا نيستين؟ يه رئيس نبايد
زمان زيادي توي مسافرت کاري باشه و از روستا دور باشه همسايه ها فکر ميکنن کلاً روستا رو ول کردين
اونها يه رئيس جديد انتخاب نمي کنن؟ - چرا بخوان يه رئيس جديد انتخاب کنن؟ -
رياست يه مدت زماني داره - ...به همين خاطره که -
ميگم برگردين و توي مدت تصديتون کارتون رو بنحو احسنت انجام بدين
شما اون دفعه وقتي رفتين شهرداري اونطوري رفتار کردين
اينبار دوباره ميخواين چه رسوايي بار بيارين؟ اگه همينطوري ادامه بدين
من مقابل مردم و کشورم شرمنده ميشم و چطوري ميخوام
کارم رو خوب انجام بدم؟
تو سعي کن باهاش حرف بزني
کيونگ جا
منم بايد يه چيزي بگم، فقط يه کلمه ميتونه
آينده تو و پدرت رو تغيير بده ميتوني پول بدست بياري
و مين هو ميتونه از ارتش بياد بيرون
اين دو تا موضوع چه ربطي به هم دارن؟ من کسي بودم که
وام گرفت و پول شهريه مين هو رو داد
مامان، اگه شرايط رو نميدونين لطفاً ساکت بمونين
خوبه! من رو کنار ميذاري چون چيزي نميدونم
ببخشيد که چون مدرسه نرفتم باعث شرمساريتم
رئيس روستا، بريم
کجا؟- کجا ميتونيم بريم؟ آمريکا يا خارج ميتونيم بريم؟ -
معلومه ديگه، خونه امون - چرا اين کار رو مي کنين؟ خيلي بچه گانه است
ببخشيد که به نظر شما بچه گانه رفتار مي کنيم
بايد يه چيزهايي ياد مي گرفتم تا به نظر تو بچه گانه نباشم
بيا بريم! تا کي ميخواي جلوي دخترت وايستي و براي پول
يا کمک ازش خواهش کني؟
فهميدم، مامان، نرو - ما ميريم ديگه -
من متأسفم
کيونگ جا، مامان متأسفه
من اون کار رو کردم، چون چيزي نميدونستم
و نفهميدم - بس کنيد -
من به اون خاطر اين کار رو نکردم - رئيس روستا، بريم -
باشه، بريم رئيس انجمن زنان
ما ديگه ميريم - فکر ميکنيد کجا داريد ميريد؟ الان هيچ اتوبوس -
يا قطاري نيست. تا خونه ميخواين راه برين يا پرواز کنين يا بدوئين؟
اگه اينطوري بريد توي قلبتون احساس آرامش مي کنيد؟
خيلي به خودت سخت نگير
صورتت خيلي لاغر شده
خيلي خوبه که روي کارت تمرکز کني اما غذات رو هم بخور
حتماً صبحانه بخور، فهميدي؟
!بريد! بريد! ديگه برنگرديد
اگه دوباره بياين، من خونه ام رو عوض مي کنم !نريد
!مامان
متأسفم من غلط کردم
نريد، من متأسفم
آه، مگه مجلس ختمه؟ چرا گريه مي کنين؟
بيا بريم ديگه
صبر کن يه لحظه
بيا بريم ديگه
برو. برو. تنهايي برو
چي؟ - من اوقات سختي رو ميگذرونم -
مامان برام سخت ترش نکنيد
چرا از من در مورد رئيس مي پرسي؟ - تو کسي هستي که توي اين شرکت -
پدر من رو بهتر از هر کسي ميشناسي
حتي اگه اينطور باشه، يعني بهتر از تو ميشناسمش؟
توي کارهايي که پدرم الان انجام ميده
چيز عجيبي يا مورد خطرناکي نيست؟
مگه تجارت بي خطر هم ميشه؟ تو اينو نميدوني؟
منظورم اين نيست، من ميخوام بدونم
ممکنه کسي باشه که از پدرم کينه به دل گرفته باشه؟
مطمئناً هست. يه چيزايي مثل ادغام شرکت يا مالکيت شرکت پاي پولاي کلان وسطه
و اين وسط موقعيتاي خيلي زيادي پيش مياد که آدما کينه به دل مي گيرن
شرکت ديگه اي هم هست که دنبال اين تکنولوژي جديد که ما به دست آورديم باشه ؟
لازم نيست خودتو درگير کارهاي پدرت کني .فقط روي کاراي خودت تمرکز کن
اينطوري ميتوني کمکش کني
تو هم داري همون حرف بابامو تحويلم ميدي تو کار من دخالت نکنين
گرفتن آدم بدا کار تو نيست
من نه ميخوام خودمو تو زحمت بندازم .و نه انگيزه اي واسه کمک به پدرم دارم
ولي با اين حال، به نظرت نبايد اون آدم بدا رو بگيريم؟
.رئيس. منم
پسرتون مدام داره توي کار ما سرک ميکشه
ميخواين اونو هم بيارم تو خط؟
اگه بري آب درماني اين کارا رو برات مي کنه
،مامان جون، يه ضرب المثل فرانسوي ميگه
،اشکالي نداره اگه بقيه احساساتتُ دست بگيرن"
".ولي هميشه فقط خودت مراقب پوستت باش
نبايد بذارين کارکناي اونجا رو پوستتون کار کنن - واقعا؟ -
تو ايتاليا همچين ضرب المثلي هست؟ - تو فرانسه -
ايتاليا؟ واقعا که
نه تو ايتاليا هست نه تو فرانسه همه رو از خودش درآورده
تو مثلا با من اومدي سر قرار اووقت همش ورِ دلِ مامانمي؟
مامان جون، اونطوري نمالش اينطوري دوراني
به سمت چپ
بعدش يکم فشار بده. برو به سمت راست - بعدش يکم فشار بده. برو به سمت راست -
همينطور مدور ادامه بده به سمت چپ
بعدش يکم فشار بده. برو به سمت راست
همينطور مدور ادامه بده به سمت چپ
بعدش يکم فشار بده. برو به سمت راست
چرا فيلم همش چپ و راست ميشه؟
چک کن ببين مشکل از دستگاهه؟ - چشم -
من نميخوام تو تيم سئو وون کار کنم
از سئو وون خوشت مياد؟
بسه ديگه! چرا نيم ساعته همش دارين پوستتو دست کاري مي کنين؟
من چون همش مشغول بزرگ کردن پسرم بودم، وقت واسه اين کارا نداشتم
فردا هم مياي مگه نه؟ - البته مامان جون -
توبرو ميوه و چاي بيار
زياديش ميشه مامان - !خودم ميارم مامان جون -
نه تو بشين
باشه بابا باشه
اگه به نظرتون ديگه کافيه، با اين پاکش کنين - واقعا؟ -
ميخواي عکساي بچگي پيل هونُ ببيني؟
!چه ناز بوده
ناز؟ کلي سر اين عکسا با هم جنگ و دعوا داشتيم
آخه کدوم شوهري مياد تصوير زنشو از تو عکسا مي بُره که فقط عکس تکي از پسرش داشته باشه؟
اون اصلا به زنش اهميت نميده همه فکر و ذکرش پسرشه
چرا اين يکي انگارسوخته؟ - ،راستش -
خونه قبليمون آتيش گرفت فقط اين يه دونه عکس موند
.جاي زخمش هنوز روي کمر پيل هون هست
شانس آوردم دويد رفت تو خونه و نجاتش داد
.وگرنه پسرمونو از دست داده بوديم
پيل هون کجاست؟ - عزيزم برگشتي؟ -
چي شده که اومدي خونه؟ - برگشتين، پدر جان؟ -
بيا
سلام کن. اين پدرمه - ايشون دوست دختر پيل هون هستن -
رفته بودي ديدن مدير کيم؟ ...رفتي سوال پيچش کني که
من چيکار دارم ميکنم؟... - نه بابا -
ميخواستم ببينم واسه اون اتفاقي که افتاد کسي ميتونه کمکي بهمون بکنه يا نه
آخه مگه از تو چه کاري بر مياد؟
ديگه خودتو قاطي کاراي من نکن
گفتم ديگه جلوي من ول نگرد يا نگفتم؟
آخه چرا اينقدر درگير کاراي من ميشي؟ - بابا -
.من الان دوست دخترمُ آوردم خونه - آخه الان وقت معرفي کردنِ دوست دخترته؟ -
.تويِ خنگ که خودتم نميفهمي چي واسه ات خوبه .به حرف منم که اصلا گوش نمي دي
.ديگه فکرشم نکن که دوباره پاتو بذاري تو خونه
.وردار تا آخر عمرت برو خارج
شما؟ - .سلام. من کيم جونگ وون هستم -
.تو هم بهتره بري
عزيزم
عزيزم عزيزم
گيل رو
خوبي؟
خدافظ فردامي بينمت
چي شده؟ خوابت نمياد؟
نه
.ما که تا آفتاب زد ميريم روستامون .ديگه ميتوني با خيال راحت بخوابي
.گفتم که اينطوري نيست
.واسه ديروز خيلي متاسفم
ولي بالاخره هر آدمي وقتي همچين حرفايي ميشنوه
کلي ناراحت ميشه
"من اصلا نميدونم چه خبره؟" "آخه يه زن چي مي دونه؟"
.ديگه اين کارو نمي کنم
بعضيا وقتي مي بينن بي سوادن .وحشت مي کنن. الان منو ببين
،من با اينکه اومدم سئول اصلا تونستم يه روز برم بگردم؟ يا برم يه فيلمي چيزي ببينم؟
،وقتي از هيچي سر در نياري
.دنيا واسه ات مثل زندون ميشه
.معذرت مي خوام مامان
،تو اين همه اومدي سئول .اما من نتونستم باهات وقت بگذرونم
کار هم مهمه اما سلامتي در اولويته
همونقدري که سلامتيت تو اولويته بايد حواست هم به مردا باشه
،اگه يه دختر، پسري رو تو خونه اش راه بده
.ميگن اين دختره سهل الوصوله
،اگه يه دختر فقط اتاقشو به يه مرد بده .ميگن همه چيشو بهش داده
متوجه منظورم که ميشي، نه؟ - .بله -
.ديگه کسيو نميارم خونه
اگرم مجبور شدي راهشون بدي نذار نزديک تختت بشن
نگران نباش بابا مگه منو نميشناسي؟
من کيونگ جا ام .هرگز همچين اتفاقي نميفته
بايد مثل دختراي سئولي لباساي خوشگل بپوشي
اگه هوا مه شده باشه يادت نره ضد آفتابتُ بزني
باشه؟
مامان پا شو - چيکار داري مي کني؟ -
پاشو گفتم
اينطوري کار ميکنه
.اينجا هم مو مونده
حالا ديگه با اين پاهاش خوشکلت ميتوني دامن کوتاه هم بپوشي
زده به سرت؟ اگه تو مزرعه از ...اين چيزا بپوشم، که
!سرم دعوا ميشه
راستي زمينامون واسه کشاورزي کافي ان؟
تو اون زمين فسقل حتي دستشويي هم نميشه کرد
.لطفا دستاتونُ بالا بگيريد
.بفرماييد
پارک دونگ گيول رفت داخل داره که شبيه کارت اعتباريِ USB با خودش يه
اکي. پس ميتونم تاييد کنيم که دارن يه کاري ميکنن
.ممکنه قيافت يادش مونه .شيفتتُ عوض کن
سئو وون، ديگه ميخوايم به صورت همه جانبه وارد عمل بشيم
بايد اون مدارکُ از خونه گيل رو برداري
.رئيس .براتون قهوه آوردم
اومدي؟ بذارش اونجا - "اومدي؟" -
ميخواي اين قهوه بريزه رو لباست؟ :دي
صدهزار بار بهتر از اينه که سس لوبياي سياه بريزه روم
ديروز که اتفاقي نيفتاد، نه؟
.نه بابا .خونه ما هميشه همينطوريه
.مامانت خيلي شُکه شده بود ...بعدا ميرم خونتون
.يکم حال و هواشُ عوض مي کنم
لازم نيست - چرا؟ -
.خودِ مامانت ازم خواست برم پيشش
چه خبره؟ داري ميري مرخصي؟
از خونه اومدم بيرون - چي؟ -
.ديگه هم نميخوام برگردم
پس ديگه لازم نيس بري خونمون - .و لطف مامانمو جبران کني .ديوونه شدم -
چرا نمي ري خونتون؟ !بايد بري خونتون
!که منم بتونم برم خونتون - چرا انقدر از دستم عصباني شدي؟ -
بار اول که به اندازه خوب بود، خودت که ديدي واسه چي دوباره ميخواي بياي اونجا؟
واسه اينکه...اينطوري نکن .برگرد خونتون
!بهت که گفتم ديگه نمي خوام برگردم - !بهت که گفتم بايد برگردي -
هنوز بالغ نشدي؟ چند سالته که از خونه زدي بيرون؟
مگه يادت رفته وقتي اومده بودي اردوي آموزشي عکستو زده بودن تو روزنامه؟
چرا انقدر نگرانشون مي کني؟ هان؟ - !نمي دونم بابا -
.بذار بيام خونه تو
.فقط براي امروز و فردا
برگرد خونتون هر طور شده برگرد
.اگه برنگردي، ديگه رابطمون تمومه
فهميدي؟ - .سئو وون -
.من خونه اي ندارم
حتي يه بارم نشده اونجا رو خونه خودم بدونم
.پس ديگه نگو برگردم خونه
.تو اصلا نميفهمي
که هر روز وقتي راه ميفتم سمت خونه، چقدر وحشت مي کنم
يه قرار دارم بايد برم
بعدا تو خونت ميبينمت
اينو ديگه چي کارش کنم
من ديگه نمي تونم ادامه بدم
اين عوضيا دارن ديوونم مي کنن يکي بعد از ديگري
خب، پس مشکلش چيه؟ تو فقط بايد کنار بابات بموني
شايد براي يکي ديگه ممکن باشه، اما من فهميدم اين خيلي مشکله
که بخوام کنار پدرم بمونم
اگه باز به بابات حمله شه چي؟ منم واسه همين ازتون مي خوام
که يکي ديگه رو جام بذارين؟ يادت مياد وقتي که داشتم اخراجت ميکردم
چي بهت گفتم؟ گفتم که دليل اخراجت
رو بگرد و در خودت پيدا کن
ميدوني معنيش چيه؟
مگه نگفتين من اخراج نشدم؟
من بهت گفتم توي ساعت کاري باهام تماس نگير، چي؟
الان؟ باشه. الان ميم اونجا
تو ماشين داري، درسته؟ آره
منُ يکجا بنداز پايين؟ کجا؟
مساله چيه؟ به بابام ربط داره؟
چيزي که بايد اتفاق ميافتاد بالاخره اتفاق افتاد
معذرت ميخوام. اين مشکل مساله اي نيست که بايه عذرخواهي حل بشه
نميدونستي اخيرا دوره ويژه اي براي خشونت در مدارس برگزار شده؟
چقدر ازت دزديدن؟
154000وون
تو بايد اجازه بدي والدينشون در اينباره با اونها صحبت کنن
چطور ميتوني پليس رو خبر کني؟
من پدر اين دخترم
متاسفم تو اين مدرسه چه خبره ؟
در زمانهاي مختلف، مردم براي آشنايي با سياست هاي آموزش و پرورش ميان
شما هيچ کاري نميکنين؟
معذرت ميخوام. اگه شما از اين موضوع چشم پوشي کنين من باهاش صحبت مي کنم
و مطمئن ميشم که اون دوباره اينکارو انجام نميده. ميتونم خسارت پولي رو پرداخت کنم
من آسيب هاي روحي و رواني شما رو جبران ميکنم اگه اون کار اشتباهي نکره باشه
من اجازه ميدم که بره ، اما اگه کار اشتباهي کرده باشه
من به وظيفه ي خودم به عنوان پليس عمل مي کنم و تا زماني که
از مدرسه اخراج نشه دست بردار نيستم
عمو صبر کن، بزار درباره اش صحبت کنيم
لطفا به زندگيش فکر کن
ديگه زياده روي نميکني؟
نميتوني بهشون بگي کي هستي؟ ايون جونگ دختر ماست
....من
پدر اين دخترم
من به عنوان يه پدر اين خواهش رو ازتون ميکنم
لطفا ببخشينش
بهتون التماس ميکنم
هيچ چيزي تو اين دنيا مهم تر از حمايت کردن از خانوادت نيست
گيل رو اينقدر از باباش متنفره
اگه سري بعدي باباش گرفته بشه خوشحال ميشه؟
اگه نه، چون نتونسته به باباش بگه چقدر دوسش داره
خيلي ناراحت ميشه
فکر ميکني چه حسي داره؟ فکر ميکنم ناراحته
هر چقدر آدما ديرتر آشتي کنن بيشتر احساس تاسف ميکنن
مهم نيست بعدا چي ميشه فکر ميکنم گيل رو
گيل رو هر چه زودتر آشتي کنه ، کمتر ناراحتي ميکشه
تا حالا شده تو اين دنيا فقط يه نفرو ببيني؟
درست مثل پدري که تنها پسرشو مي بينه
وسايلت کجاس؟
!هي! هي
نيا داخل
من خيلي واضح بهت گفتم نميزارم اينجا بخوابي
هرگز، مهم نيست چي ميشه، نه يعني نه
وايسا
ممنون
اومدم اين رو بهت بگم
بخاطر همه چيز ممنونم
مست که نيستي؟ بيخيالش
عوضي بد
من الاغ بخاطر تو خنديدم
کِي؟ وقتي که بخاطر اوني سئو وون اومدي بيرون
هي. اين واقعا مسخره اس
چرا چنين بهونه هاي بچگونه اي مياري؟
وقتي که حتي ما جونمون رو توي خطر قرار داديم
گفتم کنارت ميمونم
تو هنوزم من رو توي تيم داري
اما
تو اينقدر سئو وون اوني رو دوست داري
تو چون دوستش نداشتي رفتي؟
جوابم رو بده. اينقدر دوستش داري
قلبت اين همه درد رو نميتونه تحمل کنه و صدمه ميبينه
اينطور نيست. همين طوره. همين طوره
بايد زودتر از اينها بهم ميگفتي
من عشق يک طرفه دوست ندارم
من نميتونم چنين کاري بکنم چون هم بچگونه اس و هم چِنِدِش
من واقعا سئو وون رو دوست ندارم
اون حتي به خاطر احساسات خودش به همکارا صدمه زد
اون حتي نميتونه اشتباهاتش رو بپذيره
و همش شکايت مي کرد که من نميخوام اين کارو انجام بدم غر ميزد من نميتونم اينکارو انجام بدم
من اين چيزهاي سئو وون رو دوست ندارم
جدي ميگي؟ آره جدي ميگم
پس تو هم غر نزني ها
ما آموزش هاي سخت ديدم که بتونيم اين چيزها رو تحمل کنيم
هي گونگ دو ها
بايد چيکار کنم؟ ميدونم که درست نيست
اما دلم ميخواد هرچي رو گفتي باور کنم
هم تيمي من يه ليوان برام نوشيدني پر کن
هنوز، تو نميتوني بري
تو هم تيمي مني و منم هم تيمي توام
اين ما رو با هم همکار ميکنه. همکارا
بايد تا آخرين نفس از همديگه حمايت کنن ، به همکاراي ديگه کاري ندارم
اما من بخاطر تو ميتونم تا لحظه آخر اينکارو بکنم
پس، نگو ميخواي از تيم بري
من مثل الان ازت حمايت و محافظت ميکنم
تو خيلي مستي؟ آره
ميتوني بهم تکيه کني، به من تکيه بده به من تکيه بده
بعد اينکه مشروب خوردي غر نزن اين غر زدنا واسه مست بودنم نيست
من قبلا تصميمم رو گرفته بودم
من از تيم ميرم
نرو
،اما
ميدوني؟
ميدوني سومين مکان شايع براي بوسيدن توي ماشينه
دومين مکان پارک
ميدوني اولين مکان کجاس؟ نميدونم
نگو که توي تخت خوابه
نه، جلوي در
اينطوريه؟
اما من فکر ميکردم مکانش مهم نيست
تو ديگه بايد بري
مگه نگفتي داري مي ري خونه ....اول گزارش کارو بده و
تا حالا کسي ديدي که فقط يه نفرو تو زدگي ببينه؟
اين تخته منه. اگه دوست نداري روش نشين
يکي توي خونه ات هست، درسته؟ کي ميتونه باشه؟
نگو که بازم توي کمد قايمش کردي؟ نه
واقعا کسي نيست؟
ببين
کسي نيست، که اينطور؟
پس من شبُ اينجا ميخوابم
www.aryan-translators.pro
مترجمين sarehd * mina_aramesh tofan_2050 * farzane * sh_rais
ويراستار sarehd
من از نزديک مراقب بابام هستم به جاش يکي رو بذارين
که از دور مراقبش باشه واسه سئو وونم همين طور