هماهنگی با نسخه وب توسط Korefaa.ir بارو مووی
مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.aryan-translators.pro
اما
اينو مي دونستي ؟
.....سومين جايي که
اولين بوسه توش اتفاق ميفته توي ماشينه
دوميش تو پارکه
مي دوني اولين جا کجاست ؟- نه مي دونم-
نگو که رو تخته
نه ، دمِ دره
جدي ؟
اما فکر مي کنم جاش مهم نيست
ديگه بايد بري ، مگه نگفتي مي خواي بري خونه ؟
.....اول گزارش شرکتو بده
تا حالا هيچ وقت شده
فقط يه نفرو تو دنيا ببيني ؟
اين تخت منه ، هر جور دوس داري روش نشين
نکنه يکي تو خونته ؟- کي مي تونه اينجا باشه ؟-
نگو که دوباره تو کمد قايمش کردي - نه -
واقعا هيچ کس نيست ؟-
بيا ببين
هيچ کس نيست نه ؟
پس مي خوام شبُ همين جا بمونم
قسمت 10
نمي تونم نفس بکشم
منم نمي تونم نفس بکشم
بيا فکرامونو بکنيم- بيا به هيچي فکر نکنيم -
واي به شما دو تا خيلي داره خوش مي گذره جدا دارين حال مي کنينا
مين هو
نونا اينجا چه خبره ؟
نونا ؟
هي ، کي اومدي مرخصي ؟
نبايد وقتي مي خواي بياي مرخصي يه زنگ بزني ؟ شام خوردي ؟
وقتي سربازيم تموم شه احتمالا خواهرزادم به دنيا اومده
چرا ؟ به کي داري زنگ مي زنه ؟ به مامان
مي خوام بهش بگم دايي شدم
برادرته ؟
چرا انقدر زياد مرخصيي مي گيري ؟
اينجور که بوش مياد اگه يه دوست پسر ديگه بگيري ، ديگه با من حرفم نمي زني
اين دوستمه - من هان گيل رو ام ، از ديدنت خوشحالم
الان منم بايد خوشحال باشم ؟
بگير بشين
چقدر پرويي ، داري به دوستم دستور ميدي ؟
عيبي نداره
شام خوردي ؟ شماها چي ؟
قبل از اينکه مشغول شين شامتونو خوردين ؟ مشغول شيم ؟
عجب کار خوبي مي کردينا
فکر کنم بايد ازتون تقدير شه
که واسه جمعيتِ کم کشور فعاليت مي کنين
اما با يه شب دوشب که حل نمي شه نه ؟
فقط مي خوام انگشتت بهم بخوره همه چيو به مامان مي گم
مي رم همه جا تو در و همسايه هم جار مي زنم
....ببين مي دوني
نمي دونم چي بايد صدات کنم - گروهبان -
آهان ، گروهبان
ما خانواده هاي همديگرو ديديم
اگه ديدين ، يعني الان مامان من خبرداره شما دوتا مشغولين ؟
از اونجاييکه معلومه
اولين يا دومين بارتونم نيست
امروز اولين بارمون بود
ببين ، اسمت چيه ؟ هان گيل رو
يعني در راه وطن حالا هر چي
داداش ، خواهرم يه آدم معمولي نيست
اگه بخواي واسش مظلوم بازي دراري يه کتک مفصل مي خوري
هنوز کتک نخوردي نه ؟
نه مثکه اينجوري نمي شه باشه بابا ميرم
مي رم خونه دوستام اما
نمي خواي يه ذره پول بهم بدي ؟ مي خواي باز بري مشروب بخوري ؟
پ ن پ مي خوام برم آب بخورم معلومه که تا وقتي تو مرخصيم ميرم مشروب مي خورم
کي مي خواي بزرگ شي ؟ همين روزا سربازيت تموم مي شه
بايد تو وقتاي آزادت درس بخوني اگه با همين معلوماتت باز بري مدرسه
مخت فرسوده مي شه ، بعد فکر کردي مي توني درس بخوني يا کار پيدا کني ؟
در ضمن اگه من 100.00وون حقوق بگيرم 50.000تاشو واسه قسطا ميذارم کنار
اما تو همشو خرج مشروبت مي کني خودت حساب کن اگه ماهي 50.000تا پس انداز کني
مي شه سالي 600.000 وون
دوسال که جمع کني ميشه 1.200.000 وون
مثکه بايد از مامان پول بگيرم باشه بهت مي دم
همش همين ؟
چطوري با 30.000 وون هم غذا بخرم هم مشروب ؟
اصلا نه غذا مي خورم نه مشروب ديگه ميرم
گروهبان گروهبان
بهش پول نده ، بدعادتش مي کني مگه بچه س ؟
خيلي زياد نيست ، فعلا اينو بگير
نمي دونم بايد قبولش کنم يا نه- آدم که از آينده خبر نداره-
پس اينم بگير هي
مي دوني يه سرباز که مياد مرخصي چه حسي داره ؟ واسه سرباز فردايي وجود نداره
آخرين روز مرخصي ، آخرين روزه زندگيشه
بيا امروزو برو حال کن هيونگ خيلي باحالي
نمي خواي پسش بدي ؟
هيونگ ميشه شوهر خواهر صدات کنم ؟ برش گردون
شوهر خواهر عاشقتم
امروز ديگه برنمي گردم
اگه زياد ازش استفاده کني مُردي
زمان بنديه خانوادت عاليه
هميشه تو اين مواقع سرو کلشون پيدا ميشه
اون فقط يه بچه س
فکر کردي خودم چون کارت ندارم بهش نمي دم ؟ تکرار ميشه يا نه ؟دردم گرفت
تکرا مي شه يا نه - ديگه اين کارو تکرار نمي کنم ، ديگه تکرار نميشه
نمي خواي بري نه ؟
ديگه بايد برم
پس برو ديگه
باشه فهميدم
بعد از اينکه يه دست بازي کردم ، ميرم
برادرت خيلي باحاله اينارو مين هو خرج کرده ؟
چقدر خرج کرده ؟ خيلي نيست
بدش به من
380.000وون
واقعا خيلي احمقه
سئو وون مي تونه بيشترم خرج کنه
سئو وون گفت که ديگه امروز برنمي گرده
اه خروس بي محل
شده تا حالا تو اين دنيا فقط يه نفرو ببيني ؟
درست مثل پدري که فقط پسرشو مي بينه
بله مدير تيم ، منم
من حواسم به بابام هست
بله
به جاش
مي شه يه نفرم بذارين از دور مراقب باشه ؟
واسه سئو وونم بذارين
تو واقعا که بي مسئوليتي
من کلي سختي کشيدم که تورو بفرستم مدرسه
اما تو توي يه روز ميري انقدر مشروب مي خوري
اه به مامان ميگم
برو بگو ، برو همه چيزو بهش بگو
پا تو گذاشتي جا پاي بابا ، هروقت مست مي کني ديگه کر و کور مي شي
واقعا که
مي ري رو مخم من مشروب مي خوام
بيشتر بهم مشروب بده
اين سوپ رو صبح بده به داداشت
قول نمي دم مزش جالب شده باشه
تو سربازي سرعت مهمتر از مزس
من تو سريع غذا درست کردن استادم
اه بو مي ده ، گندت بزنن
همه چي در امن و امانه
هنوز نرفتي ؟
لطفا يه ليوان برام بريز
ديگه بزرگ شدم
برو بالا بگير بخواب
فردا صبح زود از اين کشور ميري
اونقدر ازم بدت مياد؟ اينجوري ازت خوشم بياد ؟
تو حتي به حرفام گوش نمي دي - ازم خواستي توي شرکتت کار کنم ، منم قبول کردم
حالا چرا مي خواي به جاي اينکه درکنارت باشم بذارم از اين کشور برم ؟
هميشه سؤال مي پرسي چرا؟ چرا؟ چرا؟
نمي شه يه بار بي چون و چرا حرفمو گوش کني ؟
حالا مثلا وقتي فهميدي چرا مي خوام از اينجا بري مي خواي در موردم قضاوت کني ؟
نمي رم خارج انگار حرف توي کلت نمي ره
بودا هم سن تو بود که به روشنگري رسيد
آفرين به بودا
اما نه مي خوام راهب بودايي شم نه از اين خونه مي رم
مي خوام کنار شما بمونم
اگه به خطر افتادي ازت محافظت مي کنم و
اگه مشکلي واست ايجاد شده ميخوام اونو باهات شريک بشم
پيل هون
مشکلي واسم ايجاد نشده و توي خطر هم نيستم
چيزي توي شرکته که نميخوام بدوني
پس ازت ميخوام واسه يه مدتي بري خارج از کشور
يکي اينو بهم گفته
لحظه اي که باباتُ " پدر " صدا کردي
هردو از هم جدا ميشين
اما
يادم نمياد تو رو پدر صدا کرده باشم
پدر ، از وقتي بچه بودم ازم متنفر بودي
نمي تونستي باهام حموم بري
بهت پول ندادم که پشتت رو بشورن ؟
چرا دادي
امروز توي ليست انتظار قرار گرفتي
ازفردا به بعد نميخواد گزارش کار بدي
پدر
ميزت رو هم جمع ميکنم
فقط حرف گوش بده
نميشه چون دوست دارم
چون پدرمي و من پسرتم
پس اگه نميتونم کمکي کنم حداقل ميتونم کنارت بمونم
از نوشيدني لذت ببر
دوست دخترت
قشنگه
لطفا خودتُ خسته نکن
همه توجه کنين
دوتا مسئله وجود داره
که جديدا در سطح کشور استفاده ميشه
يکي که بهش شهر آروم ميگن
S L O Wاگه بخواين هيجيش کنين ميشه
و در کره اي ميگيم اسلو
معنيش ميشه به آرومي
معنيش ميشه قدم به قدم
واقعا دوست داري درگير کني خودتو
(و اسم ديگش شهر اکو (اکو يعني محيط زيست ميدونين اکو چيه ؟
ايگو ؛ حتي نميدونين اکو چيه ؟
اگه ميکرفون بگيريد و بگيد آه آه
و خروجيش با اکو ميشه آه آه آه آه
آيوگو ، رئيس
فصل کشاورزي نزديک شده
نميخواين يه گردش بريم ؟
گردش ؟ به کجا ؟
ميخواي اطراف کاخ آبي رو نشونتون بدم ؟ آيگووو
دارم درمورد تجارت حرف ميزنم شما به فکر تفريح هستين
اگه ببينينش خودتون متوجه ميشين
شهر اکو ميشه
روستاي سبز با توليد کربن کم
پس اگر مدفوع سگها و گاوها و خوک ها رو جمع کنيم
و بعدش گاز توليد ميشه
با استفاده از گاز ميتونيم انرژي توليد کنيم
ازمون ميخواي که با گاز حاصل از مدفوع غذا درست کنيم و آب گرم کنيم ؟
اين کار ميشه ؟ چرا نشه ؟
گاز به همه خانوارها ميرسه
و ميتونيم ديگهاي بخارمون رو روشن کنيم
امکانش هست ؟ اگه نظر ديگه اي داري
برو و آزمايش کن
فکر ميکني دائه يانگومي که فقط با نگاه کردن مزه رو بفهمي ؟
منظورم اينه که درسته
صادقانه بگم
حتي اگه بتونم حدود چند ميليون وون در سال پس انداز کنيم
وقتي بين خانوارها تقسيم کني چقدر ميشه ؟
فقط چند صد وون بيشتر ميشه
ميتونم باهاش يه زندگي خوب درست کرد ؟
فکر نميکني که ساختن يه روستاي ثروتمند کار راحتيه ؟
اگه ده يا صد بار هم تلاش کني نميتوني
به هر حال ، من فرم رضايت نامه رو امضا نکردم
همونطوريکه مي دوني
به رئيس سابق روستامونُ نگاه کنين
اگه قول نداده بودم وقتي که انتخاب شدم باهاش خوب باشم
....ديدين چطوري ولش کن ، الان زمونيه که بايد متحد باشيم
خودتو قاطي نکن ، مگه يو جائه سوکي ؟
به هر حال
اين بطور خودکار اجازه دفتر شهرستان رو ميگيره
اگه بريم دفتر منطقه
خيلي زود به گوش دفتر فرمانداري ميرسه 300ميليون وون
کمک مالي از دولت ميگيرم
ميتونم به تعهدي که دادم عمل کنم
اين چيزيه که سعي کردم بگم اما
نيروگاه توي زمين کي ساخته بشه ؟
اينطور نيست که کاري که نميدونيد چيه رو انجام بديد ، نه
ميخوام که ما از زمينهاهامون استفاده کنيم پس واسه اين نيست که
دارم رضايت همه رو جلب مي کنم ؟ اگه اين طرح کامل نشه
پس زمينهامون از بين نميره ؟
کيونگ جا گفته که ميتونه بهمون کمک ميکنه
حتي کمکمون کرد که اينها رو با کامپيوتر درست کنيم
درسته ، کيونگ جا هست ، کيونگ جا
آيگو ، حتما همچين چيزي ُ امضا ميکنم
زمينهاي روستا رو استفاده مي کنيم
نميخواد از زمينم استفاده کنه
بياين امضا کنين ، بيان امضا کنين بياين امضا کنين ، بيان امضا کنين
داري چکار مي کنين ؟
واو ، رئيس واقعا عاليه
تيم طراحي تجارت جديد موفقيت نداشته
و مدير هان پيل هونُ توي ليست انتظاره
هنوزم ،پسر رئيسه ، فکر نميکني بر ميگرده ؟
مگه شاه يونگ جو توي زمانه چوسانه ؟
52سال شاه بود
اما ، آخرش کي شاه بعدي شد ؟
از پسرش گذشت ، و نوه اش رو وليعهد کرد
هيچکي نميتون چيزي رو تضمين کنه
کارمند جدرد ، يه قهوه بهم بده ، به منهم بله
صادقانه ، مدير هان پيل هوون
نه ،الان ديگه مدير نيست
هان پيل هوون رو از وقتي بچه بود ديده بودمش
واسه تجارت بدرد نميخوره
اينکه ازش خواستن توي شرکت کار کنه اشتباهه
اما ، رئيس حالا متوجه شده
همونطور که انتظار ميرفت فقظ
مدير کيم ميرائه و من واسه شرکت تلاش مي کنيم
مطمئنم رئيس خيلي ناراحت مي شه
تجارت يه جنگه
مخفي کردن احساسات شخصي و اجراي اصولُ که ميدوني درسته ؟
مثل اين بودش که عزيزترين اسبت رو خفه کني
ممنون
به هر حال ، پيل هوون مناسب اين کار نيست
رئيس بخش ، چيزي که کيم يو شين قطع کرد
گلوي اسب بود چيزي که ژوگاليانگ بريد
خريت و هواي نفساني افرادش بود اينطوريه که ما
ميتونيم احساسات شخصي رو براي اجراي اصول مخفي کنيم
و خواهش مي کنم يه کاري واسه مدل موهات بکن
زنها از اين مدل متنفرن
سرپرست بخش پارک با تو هم بودم
داشتيم در مورد سر اسب حرف مي زديم
يه کاري واسه مدل موهات بکن
اطلاعيه اطلاعات تکنولوژي و ابزارهاي فردا
سلام ، مدير
چيزي در موردش نميدونستي ؟ چي ؟
آره ، غير منتظره بود
دوست دختر رئيس هان نيستي ؟ نه نيستم
جذابي
مشخصه داري دروغ ميگي
وايسا
اونو با کيم ميرائه ديدم به شرکت هم اومده بود
دروغ نيست
داري تلاش مي کني خودتو کنترل کني
قهوه داره سرد ميشه برو
بله ، وقتتون بخير
چي ؟ چي شد ؟ اوه خداي من
متاسفم متاسفم
نه ، چيزي نيست متاسفم
صبر کن يه جوراب ديگه دارم
واست ميارم
متاسفم چرا متاسفي ؟
معمولا کارمندهاي جديد بيشترين اشتباهات رو مي کنن
آخه شما ارشد من هستين
ميخوام هر موقع وقت داشتي
واسه غذا دعوتت کنم
ميخوام در مورد مسائل اجتماعي هم بحث کنم
نميخوام دلت ُبدست بيارم، فقط به عنوان سرمشقمه
اون معشوقه هان پيل هونه؟
مطمئنم اگه بخوايم نقطه ضعف هان پيل هون دستمون باشه
اين زن بدردمون مي خوره
باشه، هم سعي ميکنم توي مدت مصاحبه
ظاهرم ُحفظ کنم
پس ممکنه يه مدتيُ با هم بگذرونيم؟
بله، خانم مدير
جونگ وو، برو سر کارت - بله، خانم مدير -
چي؟ اون اخراج شده؟
اون واقعاً اخراج شده؟ - حالا چه بلايي سرمون مياد؟ -
فعلاً بياين از اينجا بريم،....بريم
آ....قهوه
اينجايي؟
همونطور که انتظار داشتم، فقط تو رو دارم
توي ليست انتظار بودم و هيچکس کمکم نيومد
ميخواستم کارتت رو بهت برگردونم
يه دفعه چي شده؟
فقط بهش بده تا ازش استفاده کنه
اصلاً فکرش رو نکن
به هيچ عنوان خودت رو ناراحت نکن
اينجا کاري نيست که انجام بدم از اولش هم نميخواستم مدت زيادي اينجا بمونم
خيلي خوب ميدونم که اينجا کاري نيست که انجام بدي
اگه از شرکت بري، چيکار مي خواي بکني؟
غير از 007 بودن، تو هيچ چي نميخواي
خب....همينطوره
...نکنه
؟ درست فهميدم؟NIS
امتحان بدي؟ NIS ميخواي دوباره براي - نه -
امکان نداره، من دوباره براي اونجا امتحان نمي دم
پس ميخواي بيکار باشي؟ - تو نگران من نباش -
نگران خودت هم نباش
اگه واحد ما منحل بشه خودم به يه واحدي که دوست داشته باشي منتقلت مي کنم
تو يه همچين قدرتي داري؟ - البته -
کجا دوست داري کار کني؟ فقط کافيه بهم بگي
اونجا
جايي که وقتي سرم رو بچرخونم بتونم ببينمت
ديوونه شدي؟ ما تو شرکتيم
حالت خوبه؟
چرا هر کاري ميخواي بکني، خيلي چيزها رو بايد چک کني؟
فقط بهم بگو برنامه ات براي آينده چيه؟
از آدمايي که هيچ محدوده اي براي خودشون ندارن بدم مياد
چر اين کار رو کردي؟
تو عاشقت پدرتي
نه - دوستش که داري -
يه کوچولو - ميخواي که دوستت داشته باشه -
اگه ميخواي عاشقت باشه عاشقش باش
اميدوارم که اين کار رو بکني
اين چيزيه که ازم ميخواي؟
که رابطه بين من و پدرم بهتر بشه؟
اگه الان رابطتون بهتر نشه
توي آينده احتمالش خيلي کم ميشه
پس اين کارُ مي کنم
اگرچه هيچ شانسي وجود نداره که رابطمون بهتر بشه
اما چون اين چيزيه که تو ازم ميخواي، من اين کار رو مي کنم ازم مي خواي که پا پيش بذارم
و ميخواي که هر بار بيشتر جلو برم اين کار رو مي کنم
شکل و مدلش اين دفعه خيلي فرق مي کنه
مهم نيست چه شکليه اما چون ازم ميخواي تمام تلاشم رو مي کنم
اميدوارم تو هم همين کار رو بکني
منم سعي خودم ُ مي کنم - باشه -
بيا با هم بزنيم بيرون - کجا؟ -
ميخوام براش يه کادو بخرم که ازش بخوام منُ از ليست انتظار در بياره
الان ساعت اداريه، شايد واست مشکلي نباشه
اما باز هم من يه کارمند تازه استخدامم - من قبلاً هيچوقت -
براي پدرم کادو نخريدم - ....بازهم، يه ذره -
....اينکه با هم براي پدرت کادو بخريم، يه ذره
دلم ميخواد تو هم با هام بياي
اين ساعت آخرين مدل فشنه
خب، وقتي ميخواين يه چيزي بخرين بايد به خيلي چيزها دقت کنين
معمولاً چه نو لباسي ميپوشه موقعيت اجتماعيش چيه
شخصيتش و غيره
شخصيتش هم مهمه؟
معمولاً فکر مي کنن ساعتي که آدم ميبنده خيلي به شخصيت ربط نداشته باشه
با ملاحظه، شهواني و جسور
منطقي، احساسي و يا
غرور زيادي داره يا نه
شخصيت پدرتون چطوريه؟
احساساتش که منم نميتونم باهاش کنار بيام اون عاشق پوله
فکر ميکنه کل جهان با محوريت پول مي چرخه - اگه شخصيتش اينطوريه -
فکر کنم يه دونه گرونش مي تونه خوب باشه - بله -
لطفاً برام ببندينش
ميخواي به يک تيم ديگه بري؟
باشه، جابه جات مي کنم - ممنونم -
بعد از اينکه اين مأموريت تموم شد
به خاطر اين مأموريته که ازتون خواستم منُ جابجا کنين
پس کاري که بهت دادم چي؟
چطور ميخواي وقتي توي تيم نيستي اخبار تيم رو بهم برسوني؟
اگر کاري رو که بهت سپردم به خوبي انجام بدي
هر جا که بخواي منتقلت مي کنم
اگر نميتوني اين کار رو بکني همين الان استعفا بده
به هميچين آدم ضعيفي احتياج ندارم
من تصميم دارم که استعفا بدم
اين بچه داره منو مسخره مي کنه اگه ميخواستي استعفا بدي
قبل از اينکه باهام حرف بزني بايد نامه استعفات رو مي ذاشتي روي ميزم
اگه اينقدر توي موضوعات داغي چطور ميخواي از عهده کارهات بر بياي؟
هر چي بيشتر به اين بچه پر رو نگاه ميکنم به نظرم مفيدتر مياد
اگه دوباره چنين اتفاقاي ناجوري در آينده برات بيفته از اين استفاده مي کنم
تا تمام ارتباطاتُ از سيستم ببرم و بندازمت بيرون
باشه
ميخواي کجا بري؟
هر جايي به غير از اين تيم
خوبه
ترتيب همه چيز داده شده
دونگ گول زنگ زد و گفت مدارک هنوز آماده نيست
لطفاً بهش زنگ بزن و بگو
ما پولش رو حاضر کرديم - در مورد زمان و مکان قرار چي؟ -
دفعه بعد وقتي يه جاي مناسب پيدا کردم
بهتون خبر ميدم - در مورد منفعت شرکت من -
وقتي اين معامله رو تموم کرديم
مدير کيم
لطفاً به محض تموم شدن اين معامله
از اين شرکت برو
منم ميخوام همين کار رو بکنم
راستش، از کره خيلي بدم مياد
در مورد موارد امنيتي دقت بيشتري بکن
همه چيز آماده است - معامله هفته ديگه انجام ميشه -
اگه هفته ديگه است، زمان خيلي خوبي داريم تا يه تله بذاريم
اگه فقط جوجه هاشون رو بفرستن چي؟ - اين معامله بزرگيه -
معاملات بزرگ، عمليات بزرگ ميطلبه
....جي
بيا توي يک ضربه تمومش کنيم
هان جو مان ممکنه توي آخرين لحظه نظرش رو عوض کنه
حواست رو خيلي خوب به هان پيل هون جمع کن
پاسپورتامون رو آماده کردم
ازم ميخواي در مورد جابجايي گونگ دو ها چيکار کنم؟
اين يه کار موقته بعد از يه مدتي که ازش استفاده کردم، برش مي گردونم
فقط فعلاً يه گزارش اماده کن - ما دستمون تنگه -
کاري نداري که انجام بدي، دستت چرا تنگه؟ - لطفاً گونگ دوها رو بهم برگردون -
اگر که نه، خودم ميرم پيداش مي کنم - دارم بهت ميگم بعد از -
اينکه ازش استفاده کردم - قبلاً هم افرادم رو -
بدون هماهنگي جابجا ميکردي و يکپارچگي تيم رو ميريختي به هم
فکر کنم ديگه بايد اين کار رو ترک کني
اصلاً احساس عذاب وجدان نداري؟ - ديگه بايد برم خونه -
سال نو مبارک
ببخشيد که اينقدر دير تبريک ميگم
گرچه سيستم رديابه اما ساده است
اين تکنولوژي براي جاهايي که سوخت کمتري استفاده ميشه و صداي کمتري هست
توليد شده و سرعت وسيله رو خيلي بالا مي بره هر سه ماه يکبار هم تجديد ميشه
آدمهايي رو براي نظارت 24 ساعته به کار ببريد
بله
و از برنامه هاي کاريمون استفاده کنين تا مأموريتش رو بفهميد
فروشنده هاي زيادي نيستند که تفنگهاي خاص بفروشن
همشون رو پيدا کنين و مشترياشونو بررسي کنين - بله - بله -
ايميل و سابقه صفحات اينترنتيش رو بررسي کنين
و حساب بانکيش رو زير نظر بگيريد اون رو ممنوع الخروج کنيد
مطمئن بشيد اگر خواست خارج بشه بگيريدش
و جاي گاوصندوق توي خونه گيل رو
گونگ دوها واقعاً يه عوضيه
ما واقعاً دستمون تنگه - لطفاً دنبال کسي که فرار کرده نگردين -
همه کارها رو انجام مي دم
تو مگه عزرائيلي که تو يه زمان، دو جا باشي؟
...نيازي نيست واسه کسي ناراحت باشيم
که تيمشُ گذاشته رفته نصف تقصير گردن کسيه که رفته
نصفه ديگه اش هم گردن کسي که باعث اين رفتن شده. تيم يعني اين
زود برين سئو وونُ بيارين که گزارش امروزشُ بده
.مرخصين
اگه بدون هيچ مدرکي داري اين کارُ مي کني، منو تو وضعي بدي قرار ميدي
يهويي اومدي پيش من و ميخواي که باهات همکاري کنم
اين روزا اين مدلي ميچرخه؟ NIS چرخِ
،رو که نمي دونم NIS
.ولي چرخ کاراي من اين روزا اين مدلي ميچرخه
.يه جوري توضيح دادم که متوجه بشي
قدرت تکنولوژيِ معماري کره به حد استاندارد جهاني رسيده، درسته؟
در ضمن ما تو تکنولوژي هاي کمي خيلي قوي هستيم
فقط اون مقادير ناچيزُ نمي گم الان حرف 20، 30 تريليونِ
يکي از اون تکنولوژي هاي جديدُ بفروش به من - زده به سرت؟ -
يي ها هستي؟ NIS تو واقعا از ...صنعت معماري يکي از
يکي از پيشرفت ها اقتصادي کشورمون و نيروهاي نظاميه
يه صنعت خيلي مهم مليِ
واسه همين ميگم ميخوام بخرمش ديگه رقم خوبي هم بابتش ميدم
فکر کردي صنعت معماري کره هنوزم مثل اون قديماس؟
فکر کردي من همچين صنعت افتخارآميزيُ در ازاي اون چند پني مي فروشم؟
پس چرا فروختيش؟ چي؟
پرسيدم چرا فروختيش؟
چي داري ميگي؟
.تکنولوژي جديد حفر کانال
تو نبودي که به صورت ناشناس دزديديش و ميخواستي بفروشيش؟
.افرادم رد افرادتُ گرفتن
اگه گير بيفتن، مغز متفکرشون هم لو ميره، نه؟
،اگه نمي خواي اينطوري بشه
بهشون خبر بده فوري در برن
.معامله انجام شد .دستگيرش کن
ايست ! چي ؟ گمشو
رئيس منم دستگيرش کردم
.اون کارتُ هم گرفتم .باشه. باهات تماس مي گيرم
همين وضعيتُ حفظ کن و منتظرم باش
.افرادت دستگير شدن
.نجاتم بده
چيکار بايد بکنم؟
نگفتم؟
ميخوام با 20، 30 تريليون واسه کله گنده ها يه همچين طعمه خفني بذارم
صد تا ماهي فسقلي گرفتن که معني نمي ده
واسه داشتن يه همچين اعتباري بايد يه نهنگ صيد کنيم
پس، اين قضيه چي ميشه؟
،اگه باهام موافقت کني
.ازت محافظت ميکنم
دوباره دستورالعملُ بررسي ميکنم آزادشون کنم؟
کارتُ نگه دار و اونا رو ول کن برن
آيدي و اثر انگشتت رو اين کارت هست
برو
.من ديگه تصميمُ گرفتم
.ميخوام از تيم برم
بي شعور
اگه پاکش کنم چي ميشه؟
.من که ديگه شمارشُ حفظ شدم
خب از کي حاضر ميشي بازوهامونُ حلقه کنيم؟
ديگه برو من؟
.داداشم اومده خب چه اشکالي داره؟
.فعلا برو .فردا خودم ميام پيشت
آخر هفته ها کسي خونمون نيستا
واقعا؟ هنوزم مياي؟
داداشت ميخواد پيشت بمونه؟ نميره خونه حومه شهرتون؟
وقتي مياد اين ورا که بودجه اش ته کشيده باشه
يعني چي خونه حومه شهرمون؟
خب خونه ايه که توش بدنيا اومدي، تو روستا نبود مگه؟ يعني هر جا سئول نباشه، حومه شهره؟
فکر کردي مردم اگه برن گيونگ بو شهرستان ميشه؟
يعني کشور ما اينطوري بين مردم فرق ميذاره؟ سئوليا و شهرستانيا؟
اگه بالا بالاها بخوان يه کاري بکنن سئوليا ما ميشيم شما هم شهرستانيا
کجاش خنده دار بود؟
ميدوني وقتي همينجوري پشت سر هم فَک ميزني چقد بامزه ميشي؟
.آدماي بامزه همشون مُرده ان
.بعدِ بغل ميرم
!داماد
!داداش! داداش
!داداش! خداي من داداش
خداي من خداي من خداي من
!داداش! داداش
بودي که داداش چرا به اين زودي ميري؟ بمون شام بخور و يه چرتي بزن بعد برو
واقعا؟ راستي تو ماشين داري؟
ماشين؟ معلومه که دارم
خيلي باحالي
آهاي، نمي خواين برين خونه؟
يه لحظه
.اينُ بدين
چرا؟ با اينکه خيلي گرم به نظر نمياد
.ولي خيلي سرد و بيحالم نيست
.همينو ميخرم
اون گفت "با اينکه خيلي گرم به نظر نمياد"
".ولي خيلي سرد و بيحالم نيست"
خنده دار نيست؟ هان جومان ،واسه اينکه از پسرش محافظت کنه
شرکت اومدنُ واسش ممنوع کرده
اونوقت پسرش ميگه که ميخواد به پدرش کنه
.و ميخواد کنارش بمونه
.واسه ما که خوب شده
اون نقاشيُ کشيدي؟
محل کمين واسه تيراندازي کجاست؟ .نيست
.زنده ميگيرمش
ديوونه اي
رو زنده بگيري؟ NIS ميخواي يه مامور نگفتم مگه؟
ميخوام رسماً ازمون عذرخواهي کنن
اگه کردن چي؟
.مي کشمشون
.چون به گناهشون اعتراف کردن
...تو واقعا
.آدم سرسختي هستي
.مثل برادرت
.فکر مُردنم نکن
بيا تا وقتي اين ماجرا تموم ميشه با هم زندگي کنيم
اين پاي هان جومانِ
ولي معمولا يکي دو دقيقه قبل از اينکه حرکت کنه اونجا واي مي ايسته
وقتي اونطوري اونجا بايسته و کاري هم واسه کردن نداشته باشه
معنيش اين نيست که اونجا امنه؟
تو اين دو روز چند تا عکس دريافت کرديم. همشون يه جان
ميتوني تاييدش کني که؟ آره ولي اونجا رو اصلا نميشناسم
کي ميري خونه کيل رو؟ کي خونه شون خالي ميشه؟ .فردا
.پدر و مادرش هم خونه نيستن
.پس ميتونيم کيل رو بفرستيم دنبال نخود سياه
از پسش که برمياي؟
بله
پارک دونگ گيول اون تکنولوژيُ دزديد
JJ ولي هيچ نشونه اي از اينکه اونجا بوده باشه نيست
براي اينکه اين نقشه رو کامل کنيم بايد وارد عمل بشيم
کارتُ تا فردا تموم کن بله
رابطه ات با کيل رو هم تا وقتي که چيزي از اين ماجرا نفهمه خوب باقي ميمونه
البته بالاخره که يه روزي ميفهمه
اون موقع مشکل ايجاد ميشه
،بايد گاوصندوقُ باز کني .لوازم لازمُ در اختيارت ميذاريم
.شيفتمُ عوض ميکنم .خسته نباشي
!سون مي
.ميرم يه دوشي بگيرم
چش شده؟
بي جنبگي
دوها خودشُ از تيم کشيده کنار
چي؟ کي گفته کنار کشيده؟
اون از اعضاي تيم منه، اگه من اخراجش نکرده باشم، يعني هيچ کناره گيري اي نبوده
کيم سئو وون، بايد آماده باشي که اگه موقع باز کردن گاو صندوق لو رفتي
.از زندگيت بگذري
عزيزم
خيلي خوشحالم که به اين زودي برگشتي خونه
11شب زوده؟
در مقايسه با باقي روزا زود نيست؟
پول خرج چيزاي بيخود نکن
...تو
دوباره ول خرجي کردي؟
دوباره ماشينتُ دادي تعمير؟ چيکار کردي که بابات اينطوري گفت؟
درسته. پولمُ خرج يه چيز بيخود کردم
.من ميرم بالا چي؟
خداي من نگاش کن اگه از بچگي کتکش زده بودم
الان اينطوري نميشد
.حالا که بزرگ شده ديگه نميشه زدش
43, 44,
45, 46,
47.
ما حدوداً14 تا فرم داريم
هيچکدوم از فرمهاي افراد رئيس قبلي روستا اينجا نيست
روستامون يه حذب مخالف هم داره
چه چيز فوق اعاده اي درمورد حزب مخالف وجود داره؟
بهرحال، حالا که بيشترشون امضا کردن بيشتر از نصفشون موافقن
نميتونيم با عدد اونها رو بشماريم ، اما مردم روستا
خيلي با احساسات رفتار ميکنن
حالا که رئيس شدي
تو بايد درباره همه چي باهام مشورت کني اگه بخوايم اينکارو کنيم
بايد موافقت دفتر شهرستان رو داشته باشيم
وقتي که مستقيماً به دفتر منطفه و دفتر شهرستان برده بشه
اين شکلي کيونگ جا هيچ انتخابي نداره ، مجبوره باهاشون تماس بگيره
ميتونه اينقدر آسون باشه؟
من تا دفتر شهرستان همراهت ميام
مگه بانوي اولي؟ هرجا ميرم ميخواي دنبالم مياي؟
ميخوام يک سري چيز جمع کنم
جمع کني؟ چي جمع کني؟
فقط يکم صورتتُ آرايش کن
گردنت سياه و صورت سفيد شده
جوانه پنبه داري؟
ببين، رئيس روستا
نميخوام چيزي بگم اما
فقط توي جمع آوري فرم هاي زن و شوهرها کمکت ميکنم
ميخواي يه چيزيُ واست روشن کنم ؟
اين رو ببين
فقط به فکر توليد گازي
فکر اينُ نکردي که چطوري بين خانواده ها توزيعش کني
نه، بايد بگم، اگه اونها اين رو بپرسن چکار ميکني؟
کلي کود دادم، چرا اينقدر کم بهم گاز دادي
فکر ميکني مردم
گاز کمي مصرف ميکنن چون
کود کمي توليد کردن ؟ اين
موضوعُ ميتونم تضمين کنم که اتفاق ميافته
چطوري؟ ميخواي انجمن زنان
اينکارُ برات بکنه؟ميخواي اينکارُ برات انجام بدم
قبل از اينکه دفتر شهرستان بريم ؟
اين زن ، واقعا که
پس ميخواي چي بپرسي؟ قصدت چيه؟
ازت ميخوام باهام خوب باشي
بهم بي اعتنايي نکن
اين زن، تو يه قدم برام برميداري و ازم ميخواي برات ده تا قدم بردارم
اگه بقيه اين رو بشنون، فکر ميکننهمسرم ُ ناديده ميگيرم
و تا زمان مرگشون اينها نميتونن اينُ فراموش کنن حتي اگه بچه هاشون اونها رو ناديده بگيرن
تا زمان مرگشون اينها نميتونن اين رو فراموش کنن حتي اگه بچه هاشون اونها رو ناديده بگيرن
کي دقيقا اين حرف رو زده؟
يه قاضي يا دادستان اين حرف رو زده؟
کسي که مدرکي داره اين حرف رو زده؟
من گفتم، خودم يه پا متخصصم
توي تمام اين مدت که ناديده گرفته شدم
کي تو رو ناديده گرفته؟
اينکارو نکن
انجمن زنان احتياج به ايستادگي داره، خداي من
رئيس، قصد بي اعتنايي کردن بهتُ نداشتم
اما از اونجايي که اينطور حس مي کني
من عميقا متاسف شدم
اين اتفاقات از روي قصد و نيت قبلي نبوده خرمالو يو شکل؟
آخه کدوم نوع درختيه که ميتونه چنين محصولي بده؟
اگه يه مرد به دست و پات بيافته
به اشتباهاتش اعتراف کنه به اندازه کافي خوبه ، تو واقعا
برام يکم آب بيار خوابش رو ببيني
حتي اگه جلوم زانو هم بزني خشمم فرو کش نميکنه
خب برو بشين توي سطل آب يخ
فکر ميکني اينجا کجاست؟ يه شهر آروم که ميتوني قدم بزني و
زخمهاي خودت رو التيام بدي والدينت کجا رفتن
بابام با مامانم رفته خريد
اونا هر آخر هفته ميرن خريد؟
مامانم هر هفته واسه خودش خريد ميکنه
اون هر هفته با بابام ميره خريد
فکر ميکني اينجا چطور جاييه؟
کي بر ميگردن؟
شايد بعد شام
چرا؟
اگه بدوني کي برميگردن چيکار ميکني؟
آشپزي کي ؟ من؟ -
نه، من اينکارو نميکنم
فقط نودل نباشه
ميتونيم بريم بيرون خريد کنيم
ميخوام باهات آشپزي کنم بايد کتاب کاندو رو بخرم؟
و مواد غذاي زيادي ميخريم ، گيل رو
ميخوام دفعه بعدي باهات به تعطيلات برم
اينکارو ميکني، بهم قول ميدي نه، دفعه بعد -
در آينده اگه گفتي
"ما هنوز نميتونيم بريم".
....منظورت از اين حرف چيه؟ گفتم وقتي گفتي که "نميتونيم با
هم بريم مسافرت " بيا با همديگه بريم تعطيلات
ما نميتونيم بريم تعطيلات گفتم من فعلا هيچ جا نميتونم برم
چرا باز داريم دچار مشکل ميشيم؟
گفتي امکان نداره؟
برو يکم توفو بخر
پيتزا؟ توفو يکم خورشت توفو ميپزم
من معمولا چنين چيزهايي نميپزم من اينُ از مامانم ياد گرفتم -
برات يه خورشت خوشمزه ميپزم وقتي از اين خونه رفتي بيرون
اگه از خيابون اصلي بري و به تقاطع رسيدي
بپيچ به راست اگه يکم جلوتر بري
توي خيابون يه مغازه هست
اگه اين مسير رو دنبال کني اونجا يه مغازه هست که
اون مغازه توفو مونده ميفروشه
چطور خوب محله ما رو ميشناسي؟
قبلا چکش کردم
مترسي مردم نفهمن آموزش ديدي
من چنين قصدي ندارم برنامه سفر رو بچين
من نميرم. حتي زمان کافي براي گذروندن با همُ نداشتيم چرا بايد جدا از هم باشيم؟
واقعا نميري؟
پس بايد با هم بريم؟
حتي وقتي بهت ميگم برو بازم نميري؟
امروز عجيب و غريب رفتار ميکني چرا ميخواي منُ از خونه بندازي بيرون؟
بهت گفتم برات غذاي خوشمزه ميپزم گشنه ام نيست
الو؟
بله، حاضرشدن؟
بله، فهميدم
سئو وون،برميگردم فقط 20 دقيقه منتظرم بمون
چي؟
بدون توفو برنميگردم
توفوي مونده؟ واقعا دوست ندارم برميگردم
گيل رو؟
خاله؟
خاله خونه نيستي ؟
آماده شدن؟ صبر کن
ميتوني توي روزهاي معمولي به عنوان يه کيف پول بهش نگاه کني
وقتي ميري تعطيلات، اگه چنين جايي ُ ديدي
ميتونه مثل يه قاب استفاده بشه
ممنون
خاله
گرچه خونگرم به نظر نميرسه
اما اونقدرها هم سرد نيست
کيم سو وون
زمانبنديت واقعا حرف نداره
www.aryan-translators.pro
مترجمين sarehd * mina_aramesh tofan_2050 * farzane * sh_rais
sarehd : ويراستار
من نگران سو وونم
فکر نميکنم اينطوري باشه اون، دوستش داره اما اينکارو کرد
کيُ يهو ميخواي بهمون معرفي کني؟ دوست دخترم ُ
بين 3 روز و 2 شب و 4 روز و 3 شب انتخاب کن
ميگن مردها دوست دارن برن تعطيلات
خيلي به شونه هات فشار وارد ميکني واسه همين ماشين به چپ و راست ميپيچه
تو خنگي؟
اين خطرناکه بيا، بيا، بيا - سئو وون متاسفم متاسفم -
دروغ ميگي؟ حتي به من؟ نه -
سو وون ممنونم
چه امروز شروع بشه چه تموم بشه
دوتون خوب همديگه رو بغل کردين روزمون نيست
شروع يا پايان هر چيز نيست
اينکارو نکن، اينکارو نکن، هيچ کاري نکن
چه همکار، دوست يا همکلاسيت باشه
تا وقتي اين مرد يکي از افراد حزب باشه نميتوني بغلش کني
سلام من کيم جونگ وون هستم
سو وون