ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت پانزدهم »
. سلام
شما مادرِ " سونشين " هستيد ، درسته ؟
. بله ، خودمم
، از آشناييتون خوشوقتم . من " سونگ ميريونگ " هستم
نميدونم " سونشين " درموردم ، بهتون چيزي گفته يا نه
. بهش بازيگري ياد ميدم
. بله ، شنيدم
. دخترتون خيلي باهوش و مهربونه
. به خوبي بزرگش کرديد
. ممنون
نميدونستم چرا " سونشين " اينقدر آدمِ متواضعيِ و حالا که شمارو ديدم ، ميبينم از شما اين خصوصيتُ . به ارث بُرده
، شما خيلي دلنگرانش هستيد درسته ؟
شنيدم شما دلتون نميخواد . اون بازيگر بشه
خودش اينو گفته ؟
. بله
چون درطيِ درس ديدم که خيلي . ناراحتِ ، ازش پرسيدم موضوع چيه
. اميدوارم بهتون توهين نکرده باشم
، ميدونم يه کمي گُستاخانه ـست . اما . . ميخواستم ازتون بخوام کمکش کنيد
، اصلا نگرانِ دخترتون نباشيد . اون داره به خوبي پيش ميره
متوجهم چرا نگرانش هستيد ، آينده ي کاريِ . تو همچين زمينه اي ، خيلي متزلزله
، اما . . اگه خوب درموردش فکرکنيد مگه کاريَم هست که بي ثبات نباشه ؟
نميشه اجازه بديد مراقبش باشم ؟
. لطفا بهم اعتماد کنيد
ازم ميخوايد بهتون اجازه بدم مراقبِ دخترم باشيد ؟
. بله
مگه درموردش چه چيزايي ميدونيد ؟
چي ؟
. چيزايِ زيادي ازش ميدونم
. هميشه خوب آدمارو ميشناسم
ميتونم تو يه چشم بهم زدن بفهمم که يه آدم . چطور زندگي اي داره يا داره به چي فکرميکنه
. دخترتون خيلي روراست و ساده ـست
. اين روزا به سختي همچين آدماييُ ميشه پيدا کرد
شايد پيش خودتون فکرميکنيد که ، بازيگري همَش فن و تکنيکِ
اما ، اينطور نيست . . آدم بايد از فريبندگي اي که . درونش داره براي موفقيت تو اين زمينه استفاده کنه
. ممنونم که اينقدر باهاش خوب هستيد
، شما بوديد که دخترتونو به دنيا آورديد . حقِ شنيدنِ تعريف از دخترتونو داريد
حالا که خوب ميبينم ، هروقت که . سونشين " ميخنده ، درست مثلِ شما لبخند ميزنه "
. آره ، خيلي شبيهِ منه
وقتي به دنيا اومده بود ، همه ميگفتن که . اون خيلي شبيهِ منه
از بينِ سه تا دخترم ، اون از همَشون . بهم شباهتِ بيشتري داره
. که اينطور
با شنيدنِ حرفاتون ، متوجهم که . چرا اينقدر دلنگرانِش هستيد
. . اما ، خانمِ " لي - . ميدونم ميخوايد چي بگيد -
، من اجازه نميدم بازيگر بشه . نظرم به هيچ عنوان عوض نميشه
. پس ، ديگه دراينمورد باهام صحبت نکنيد
خانم " لي " ، من آدمي نيستم که . معمولا از اينکارا بکنم
. اين يکي موردِ خيلي خاصيه
پس ، کاري کنيد ديگه براتون . موردِ خاص نباشه
چي گفتيد ؟
. به دخترم کاري نداشته باش
، دوباره هم بهتون ميگم . من اجازه نميدم بازيگر بشه
، " خانم " لي
شما بايد بهش اجازه بديد تا هرکاري که . دلش ميخواد با زندگيش بکنه
نه ، اين منم که تصميم ميگيرم . با زندگيش بايد چکار کنه
شما که احتمالا سرِتون براي درگيرِ همچين چيزايي . شدن که زيادي شلوغه
. بايد بريد
. آجوما ، يه ليوان آب برام بيار
چطور جرأت کرد باهام اينطوري رفتار کنه ؟
سونشين " ؟ "
. استاد
. همين چنددقيقه پيش بود که مادرتو ديدم
چي ؟
. متاسفم ، نتونستم راضيش کنم
. خيلي لجبازي کرد
. ميدونستم به اين راحتي راضي نميشه
ببخشيد که باعث شدم . وقتِتونو هدر بديد و بريد ديدنِ مادرم
اگه نظرشُ هيچوقت عوض نکنه ، ميخواي چکار کني ؟
بيخيالِ بازيگري که نميشي ، مگه نه ؟ - چي ؟ -
بعد از ديدنِ مادرت ، حالا بيشتر از پيش . دلم ميخواد تورو بازيگر کنم
حتما بايد آزمون هنرپيشگي رو . قبول بشي و اولين کارتُ ارائه بدي
بيا بهش نشون بديم . چه کارايي ازت برمياد
. استاد
. از حالا به بعد ، قرارِ هرروز به خونه ام بيايي
تا روزِ آزمون هنرپيشگي ، بايد حسابي و . بطور فشرده بهت درس بدم
. ممنون ، استاد
، دخترتون خيلي باهوش و مهربونه
. شما اونو به خوبي بزرگ کرديد
، اون که حتي متوجه نشده اون دخترشه چطور جرأت کرده بهم ياد بده چطور بايد رفتار کنم ؟
، سونشين " بخاطرِ اينکه به من رفته " آدمِ خيلي متواضعيه ؟
مامان ، جايي رفته بودي ؟
خبري از " سونشين " نشنيدي ؟
مامان ، بالاخره ميخواي اجازه بدي بازيگر بشه ؟
بذارم بازيگر بشه ؟ کي گفته ؟
کجا زندگي ميکنه ؟
تو اتاقِ تمريني که . تو شرکت داره ميمونه
. . مامان ، ميشه لطفا تمومش کني و
. هر روز و شب فقط به فکرِ اون بودم
. . هر روز و شب فقط به فکرِ اون بودم . . هر روز و شب فقط به فکرِ اون بودم
. . همينطور نگاهم به تلفن بود
. تمامِ روزُ با خيره شدن به تلفن سپري کردم
. . اِيکاش بهم زنگ بزنه
. خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
بله ، خواهر ؟
چطوري ؟
مامان چطوره ؟ . . هنوز عصبانيه ؟
چرا برنميگردي خونه ؟
فکرکنم بهتره برگردي خونه و . اينطوري حالشُ بهتر کني
يعني اينقدر از دستم عصبانيه ؟
. نميدونم جديدا چرا اينطوري شده
. اصلا درکِش نميکنم
خواهر ، تا چندروزِ ديگه ، قرارِ يه آزمون هنرپيشگي داشته باشم
قول ميدم بعد از اينکه . آزمونُ دادم ، برگردم خونه
، لطفا تا اون موقع مراقبِ مامان باش باشه ؟
باشه ، يه کاريش ميکنم . . مراقبِ خودت باش و . به خوبي براي آزمونِت هنرپيشگيت آماده شو
باشه ؟
مامان ، خاله " سونشين " کِي برميگرده ؟
. به زودي برميگرده
چرا اينقدر داره لجبازي ميکنه ؟
همَش به فکرِ راضي کردنِ مادرش . براي بازيگر شدنه
مامان ، تو و " سونشين " هردوتون ، مثلِ هميد
حالا نميشه بذاري بازيگر بشه ؟ . تو هم زيادي داري لجبازي ميکني
مامان ، تو که هميشه تک تکِ حرفايِ ، سونشين"ـو باور داشتي"
حالا چرا داري باهاش اينطوري ميکني ؟
نميشه همين يه بارُ بهش اعتماد کني ؟
، نميخوام به هيچکس اعتماد کنم . به هيچکدومِ شماها هم اعتماد نميکنم
. حس ميکنم تاحالا تمامِ زندگيمُ هدر دادم
چطور ميتوني جلويِ من همچين حرفي بزني ؟
مادر ، ديگه نميخوام مثلِ گذشته هام . زندگي کنم
. مامان
. ميدونم . . ميدونم اون آدمِ قديمي نيستي
يعني جلويِ رويِ خودم داري بهم ميگي ميخواي باهام مثلِ يه کيسه کُهنه رفتار کني ؟
چطور ميتوني چون " چانگهون " مُرده ، باهام اينطوري کني ؟
چطور ميتوني ؟
مگه چکار کردم ؟ چه کارِ اشتباهي کردم ؟
. هرکاري از دستم برميومد کردم
بريد بگرديد ببينيد ميتونيد کسيُ پيدا کنيد که . به اندازه يِ من از مادرشوهرش مراقبت کرده باشه
، از حالا به بعد . فقط ميخوام به فکرِ خودم باشم
شما دوتا هم بايد براي خرج و مخارجِ زندگي . بهم پول بديد
. نا سلامتي خودم بزرگتون کردم
بعدا خودتونو به بيخيالي نميزنيد ديگه ، نه ؟
. مامان
. ديگه نميخوام خودمو فدايِ شماها بکنم
ميخوام برم بيرون و با دوستام خوش بگذرونم و . هرکاري دلم ميخواد بکنم
. حداقل اين حقُ که دارم
يه دامادِ پولدار و دختري دارم که . حسابي پول درميارن
، من که حرفِ بدي نزدم مگه نه . . مادر ؟
. منم بايد با " چانگهون " از اين دنيا ميرفتم
. صبح بخير ، مادربزرگ
خوب خوابيدي ؟ - البته ، داريد چکار ميکنيد ؟ -
، نکن . . دستات کثيف ميشه . قرارِ بري سرِ کارت
. اگه کثيف شدن ، دستامُ ميشورم
. نيازي نيست اينکارو بکني
همه چي مرتبه ؟
. بنظر مياد حالتون خوب نيست
. چيزي نيست
چي شده ؟
. آدما وقتي پير ميشن ، بايد بميرن
کي گفته شما پير هستيد ؟
جديدا همه سنِشونو هرچي که باشه . ضرب در 0.8 ميکنن تا سنِ واقعيشون بدست مياد
حالا مادربزرگ چندسالشه ؟
پنجاه سال ؟ . . چهل سال ؟
. اصلا بامزه نبود
، بعدا براتون يه عالمه نون شيرين با خميرلوبيا قرمز ميارم . اگه اونارو بخوريد ، اينطوري ده سال جوونتر ميشيد
. اينطوري ميشيد يه خانمِ سي ساله
راستي . . اين کاهوئه ؟
اونجا چکار ميکني ؟
. سلام
. بعدا که برگشتم خونه ، بهتون کمک ميکنم
. باشه ، ميتوني بري به کارِت برسي
. سلام - . سلام -
. بريم ديگه
. مامان . . سريعتر برو
براي چي ؟
، زودباش سريعتر برو ديگه . ممکنه ديرَم بشه . . زودباش
. صبح بخير
چرا اين موقع صبح داريد آه ميکِشيد ؟
راستي ، خونه يِ جديد چطوره ؟ ازش خوشِتون مياد ؟
چيه ؟ . . خوشتِون نمياد ازش ؟
يعني برم جايي که قبلا زندگي ميکردم ؟ - چي ؟ -
. . مامان
. بيا اينجا ببينم
. . مامان
داري کجا ميري ؟
. ميرم سرِ کلاسم
سرِ کلاس ؟ . . با " سونگ ميريونگ " ؟
. آره
واقعا ميخواي اينطوري بکني ؟
واقعا ميخواي باهام اينطور کني ؟
. مامان ، اول به حرفام گوش بده
، نه . . همين حالا انتخاب کن
الان باهام برميگردي خونه يا اينکه ميري خونه يِ اون زن ؟
. . مامان
. همين حالا انتخابتُ بکن
، مامان . . يه آزمون هنرپيشگي که بايد بدم . تا چندروز ديگه برميگردم خونه
که اينطور ؟ پس ، ديگه نميخواي مادرتُ ببيني ؟
. مامان - ديگه نميخواي منو ببيني ؟ -
. باشه ، فکرکنم انتخابتُ کردي
، حرومزاده يِ احمق . دختره يِ لعنتي
. هرروز و شب به فکرِش بودم
بعضي وقتا تمامِ روزُ فقط با خيره شدن ، به تلفن ميگذروندم
. . به اين اميد که شايد بهم زنگ بزنه
همينجا وايسا ، فکرکنم اين بخشُ بهتر باشه . احساساتي تر انجام بدي
. يه کم غمگين تر اين بخشُ بگو
باشه ، ميخوايد از سر بخونم ؟
. يکي باهاتون کار داره - کيه ؟ -
. " خانمِ " چوي يونا
بله ، چيه ؟
چرا گوشيتونو خاموش کرديد ؟
. نميخوام کسي مزاحمم بشه
وسطِ انجام کاري هستيد ؟
، داشتم به " سونشين " درس ميدادم اگه کارِ مهمي نداري ، ميشه بعدا بهم زنگ بزني ؟
. حتما
. بابتِ همه چي ازت ممنونم
حالم خوبه ، با همون خاطراتي که . ازت دارم ، ميتونم خوشحال باشم
اونقدر برام کافي هستن که فکرکنم . باهم تو يه جا و زيرِ يه آسمون هستيم
، " سونشين "
نميشه يه کم احساساتي تر باشي ؟
. غمگين تر باش
مطمئني الان غمگيني ؟ يعني بهم خوردن رابطه برات ناراحت کننده نيست ؟
، بايد احساساتي تر باشي . دوباره انجامش بده
. بله
. بابتِ همه چي ازت ممنونم . . حالم خوبه
ميتونم با خاطراتي که . ازت دارم . . خوشحال باشم
. . من
سه نسخه ي مختلف براي کاورِ آلبوم . پرينت کردم
. مردم از نسخه يِ " آ " بيشتر خوشون اومده بود
از همه بهتر بنظر ميرسه ، اما . . تمِ موزيکال بودنُ . نداره
آلبوم بايد کاورِش طوري باشه که . يه کم احساسات به مشتريا نشون بده
. سلام
اينجا چکار ميکنيد ؟ - چيه ؟ . . نميشه بيام اينجا ؟ -
. چرا . . خوشحالم که اومديد
چه کسايي قرارِ تو آزمونِ هنرپيشگيِ سونشين " حاضر باشن ؟ "
چي ؟
، حداقل اينو که بايد بدوني بنظرت جوِ رقابتيش زياده ؟
چه کسايي قرارِ تو آزمون شرکت کنن ؟
، فکرکنم تمامِ بازيگراي تازه کار باشن مگه چطور ؟
. ميخوام ازش پشتيباني کنم
خوشحالم که اينو ميشنوم ، اما . . اونقدرا . ازش انتظار ندارم که بهترين باشه
اون هنوز آمادگيِ کامل نداره و . وقتِ زيادي هم نداريم
. قبلا که بنظر ميرسيد با اعتماد به نفس تر باشي
. نميگم اعتماد به نفسِشُ که ندارم
اين آزمون هنرپيشگي براي اينه که . کمي تجربه از بازيگري بدست بياره
پس ، کِي ميخواي اولين کارشُ ارائه بدي ؟
. رئيس ، زيادي ساده بنظر ميرسيا
چي ؟
با انجام دادنِ تک تکِ کاراي لازم و . آروم پيش رفتن که از کسي بازيگر درنمياد
. همه چيُ از " يونا " شنيدم
، نميخوام طرفِ هيچکسيُ بگيرم . اما . . بذار تو اين آزمونِ هنرپيشگي بهت کمک کنم
. خودم يه کاريش ميکنم ، نگران نباش
خانم " سونگ " ، دليلِتون براي اينکار چيه ؟
، مادرِ "سونشين"ـو ديدم . زنِ واقعا لجبازي بود
، اگه اولين کارِ دخترشُ ببينه . اونوقتِ که ميفهمه من چقدر بي نظيرَم
، بگذريم . . اينو بذار به عهده يِ خودم . شما تمرکزتون رويِ تبليغِ " سونشين " باشه
، اگه ميگم يه کاريُ ميکنم . . يعني حتما ميکنم فکرکردي باهات شوخي ميکنم ؟
گفته بودم که . ميخوام ازش يه ستاره يِ معروف بسازم
خيلي منتظرتون گذاشتم ؟ . ببخشيد
. بايد به يه جلسه يِ ديگه هم ميرفتم
، نه . . خيلي وقته نديدمتون . " کارگردان " چوي
سناريو رو خونديد ؟
، خوب بود . شخصيتِش خيلي جذاب بود
همينطوره . . نه ؟ . ميدونستم همينو ميگيد
پس ، حاضريد تو اين فيلم بازي کنيد ؟
يه شخصيتي تو اين فيلم هست که . اسمِش "اونيونگ"ـه
چي ؟ . . " اونيونگ " ؟
بله ، شنيدم قرارِ براي انتخابِ بازيگرِ اون . شخصيت يه آزمون هنرپيشگي داشته باشيد
، بله ، اون شخصيت کارتِ مخفيِ فيلمِ . ميخوام حسابي خوب از آب دربياد
ميشه يه بازيگرُ بهتون پيشنهاد بديد ؟
بله ؟
راستش ، يه بازيگرِ جديدي هست که ، دارم بهش درس ميدم
بنظرم اون بازيگرِ خيلي خوبي . برايِ اين شخصيت باشه
. . خب
نکنه حرفمُ قبول نداريد ؟
. نه . . اينطور نيست
. من بايد درموردِ بازيگر تصميم بگيرم
. پس ، از فيلم ميکِشم کنار
چي ؟
. درهرحال که شخصيتِ اصليِ فيلم نيستم
، ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم . ميتوني بذاري هرکاري ميخوام بکنم
. . " خانم " سونگ
چيه ؟ . . نميخواي ؟
. اينطور نيست
. . اگه تصميم بگيريد تو فيلم باشيد
. همين امروز پروفايلشُ براتون ميفرستم
جونگه " چطوره ؟ " حالش خوبه ؟
معلومه که حالش خوب نيست ، آخه اين چيزي . نيست که بشه به راحتي فراموشش کرد
برو حالشُ بهتر کن ، براش يه ناهار يا يه چيزي . بخر . . من هوايِ رستورانُ دارم
. من اومدم - مگه کار نداري ؟ -
چرا جديدا اينقدر زود برميگردي ؟
، مامان . . حتي اگه زودَم برگردم . همَش سرَم داد ميزني
چرا نرفتي خونه ؟
، اومدم بهتون کمک کنم چرا ازم ميخوايد برم خونه ؟
يه رمز و رازايي پيشِ خودتون داريد ، آره ؟
. نه . . اينطور نيست - . بيخيال . . خودم ميدونم -
سونشين " چطوره ؟ " - سونشين " ؟ اون چطوره ؟ " -
. داره براي آزمون هنرپيشگي آماده ميشه
بهش زنگ زدم و . انگار سرِش خيلي شلوغ بود
چي ؟ . . هنوز داره اينکارو ميکنه ؟
خداي من . . چرا اينقدر صِدات بلنده ؟
مادر ، چطوريد ؟
عجب هوايِ خوبيه . . نه ؟
، بايد بريد و يه کم هواي تازه بخوريد چرا تو خونه مونديد ؟
جونگه " خونه ـست ؟ " - . نه -
. لباس پوشيد و صبح از خونه زد بيرون
رفت کجا ؟
. جديدا بهم نميگه کجا ميره
ميدوني چطور باهام رفتار ميکنه ؟ - . . چي ؟ -
. تاحالا اينقدر تو زندگيم کوچيک نشده بودم
، نميدونم چرا هنوز زنده ام . بايد منم ميمُردم
. مادر
اينجايي ؟
اينا چيه ؟
ديدم خيلي لباساي خوب ندارم و . رفتم يه چندتايي لباس خريدم
رفته بودي مرکزخريد ؟
چيه ؟ نميشه برم مرکزخريد ؟
. منم ميخوام با کلاس زندگي کنم
، اينا که خيلي گرونَن چرا همچين لباسايِ گرون قيمتي خريدي ؟
، اينو براي تو هديه خريدم . يکيَم واسه توئه
چرا براي منم خريدي ؟
، تو خيلي بهم کمک کردي . بگيرش ديگه
. " جونگه " - . ديدمش -
کيُ ؟ . . اونو ؟
، خودت که ميدوني کيُ ميگم . سونگ ميريونگ"ـو ميگم"
ديديش ؟ - . آره -
. بهم گفت استاد بازيگريِ "سونشين"ـه
چي ؟ منظورت چيه ؟
. خودمم نميدونم . . خيلي مسخره ـست
. خداي من
اون حتي خودش متوجه نشده " سونشين " دخترشِ و . بهم ميگفت بهش اجازه بدم مراقبِ " سونشين " باشه
چي ؟
ميخواستم صورتشُ بگيرم و . تيکه پاره کنم ، اما . . جلويِ خودمو گرفتم
. اون زنِ بي شرم و وحشتناکيه
. " جونگه "
، ميخوام ازش انتقام بگيرم . حتما اينکارو ميکنم
. ميخوام کاري کنم اشکِ خون بريزه
. " جونگه "
. باورم نميشه کي اومده
چيه ؟
. آجوشي ، از خونه امون برو بيرون
چي ؟
. از خونه ام برو
. . اين - . برو بيرون -
. نميتونم - چرا ؟ -
براي اجاره ي اتاق با خانوادت . يه قراردادِ قانوني بستم
، اگه منو از خونه بندازيد بيرون . بهش ميگن خشونت در اجاره
، چه خوب شد که خودت اومدي اينجا . بايد يه چيزي ازت بپرسم
چرا اون روز بهم دروغ گفته بودي ؟
کِي دروغ گفتم ؟
چرا الَکي گفته بودي اون آجوشي پدرته ؟
اصلا ميدوني چقدر شرمنده شده بودم ؟
چرا اونکارو کردي ؟
چي ؟
آجوشي ، از مامانم خوشِت مياد . . مگه نه ؟
چي ؟
ازش خوشت مياد ، نه ؟
! خداي من
. هيچ علاقه اي به يه زنِ متاهل ندارم
فکرکردي من چه جور آدميَم ؟
، اينطوري نگام نکن . برگرد اينجا ببينم
. صبر کن ، رئيس . . خودتُ کنترل کن
چي شده ؟
مامان ؟
چيه ؟
، شنيدم رفته بودي خريد . . کارِ خوبي کردي . خوبه آدم بعضي وقتا خودشُ عوض کنه
. حتي ملافه هارو هم عوض کردي
آره ، نميخواستم از ملافه هايي که . من و پدرت استفاده ميکرديم ، استفاده کنم
مامان . . اينکارا بخاطرِ پدره ؟
يعني اينقدر دلتنگشي ؟
. مامان
. شماره يِ هونگ کونگِ شوهرتُ بهم بده
چي ؟ براي چي لازمش داريد ؟
به شماره ي خونه زنگ زنگ ، اما . . هيچکس جواب . نداد ، يه شماره تلفن بهم بده تا بتونم باهاش حرف بزنم
براي چي ؟
، ازم نپرس براي چي ، از دستش عصبانيَم چرا از وقتي پدرت مُرده ، حتي يه زنگَم نزده ؟
. . مامان - . هيچوقت يه مَردُ تنها به حالِ خودش نذار -
. مَردا به آسوني به زنشون خيانت ميکنن
. نه ، هرگز همچين کاري نميکنه
. تو اعتماد هميشه يه بي وفايي اي هست
ميخوام بهش زنگ بزنم و . بگم که بهت خيانت نکنه
ميخوام بهش هشدار بدم که هرگز کاري نکنه . دخترم اشکِ خون بريزه
مامان ، اگه يهويي بهش زنگ بزني و . همچين حرفايي بزني ، اون خيلي شوکه ميشه
، خودمم ناراحتم که اونجا تنهاش گذاشتم
اما . . اگه همچين حرفاييُ . بهش بزنيد ، اينطوري متاسف تر ميشم
. پس ، برگرد هونگ کونگ
چي ؟ - . برگرد و با شوهرت زندگي کن -
. بعدا باهاش برگرد کُره
لي سونشين " ؟ "
. منم
دارم اون اسنادي که ، برام فرستاده بودي رو نگاه ميکنم
اينا تمامِ چيزيِ که تونستي از اون خانواده گير بياري ؟
عکساي ديگه اي نداري ؟
، اون که سه تا دختر داره عکسِ کوچکترين دختر کجاست ؟
. سونشين " . . منم "
. سلام ، استاد
سايزِ چندي ؟ سايزِ پنجي . . آره ؟
چي ؟
اگه نميخواي شرمندم کني ، بايد حسابي و تا ميتوني . تمرين کني
گرفتي ؟
اينقدر سخت تمرين کن که انگار اين آزمون هنرپيشگي . تنها فرصتِت براي بازيگر شدنه
. بله
، خوبه . بعدا تو کلاس ميبينمت
. سلام - . سلام -
اين " ايلدو " کجاست ؟
ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟
چيه ؟
فقط يه چندتا سوال ميخوام . ازت بپرسم
گفته بودي خونه ي شما و خونه يِ استاد " سونگ " تو يه محله ـست ، درسته ؟
. بله
پدر و مادرت هردوشون زنده هستن ؟
. نه ، پدرم از دنيا رفته
کِي ؟
. خيلي وقت نيست
چطور مُرد ؟ . . از مريضي مُرد ؟
. با يه ماشين تصادف کرد
ميشه اسمِ کامل پدرتُ بهم بگي ؟
براي چي ميخوايد بدونيد ؟
. فقط براي کامل کردنِ اطلاعاتِ پروفايلته
. اسمِش "لي چانگهون"ـه
ايجونگ " کجاست ؟ "
. مريضِ و تو تختخوابش دراز کِشيده
، مريض نيست . فقط داره وانمود ميکنه مريضه
، وانمود نميکنه . روياش خراب شده و اون الان داغونه
جدي ميگي ؟
، تا چندروز ديگه . طوري ميشه که انگار هيچي نشده
اونوقت ميره دنبالِ يه دردسرِ ديگه اي که . برامون بسازه
. چقدر تو سنگدلي
يه جوري حرف ميزني که انگار داري درموردِ . دخترِ يکي ديگه حرف ميزني ، چقدر بدجنسي
مگه حرفِ بدي زدم ؟
گفته بودي دخترِ دوستت براي آمادگيِ ازدواج به يه کلاسي ميره ، درسته ؟
. از فردا ببرش به اون کلاس
بايد قبل از اينکه ازدواج کنه ، به خوبي . ياد بگيره که چطور يه زنِ خوب باشه
ازدواج کنه ؟
اگه اون با يکي ازدواج کنه که . خانواده يِ طرف همَش نفرينِمون ميکنن
، بيخيالِش بشو . هيچکس از اون خوشش نمياد
، شايد بعدا بخاطرِ تقلب تو ازدواج . ازمون شکايت کنن
چطور ميتوني اينطوري درموردِ خواهرت حرف بزني ؟
مگه حرفِ بدي زدم ؟
، مَرداي اين خانواده چقدر سنگدلَن . شماها خيلي بدجنسيد
. با من مثلِ اون رفتار نکن - . من که اينطوري بيشتر بهم توهين ميشه -
. مامان ، اصلا منو مثلِ پدر ندون
، تو که خيرِ سرِت آدمِ بزرگي چرا بهش ميگي " مامان " ؟
ميخواي به شما هم بگم " بابايي " ؟
، تمومش کن . . نا سلامتي پدر و پسريد . دشمنِ هم که نيستيد ، ديگه خسته شدم از دستِتون
. شماها هردوتون مثلِ هميد
. عزيزم - . مامان -
فکرکنم بايد از اين خونه سر به بيابون بذارم و . فرار کنم
ايجونگ " ؟ "
. بايد يه چيزي بخوري
. نه ، ميخوام بخوابم
. يه کم بخند - . برو بيرون -
کارِ ديگه اي بجز بازيگر شدن نيست که بخواي انجام بدي ؟
مثلِ آشپزي يا ورزش يا از اين چيزا ؟
، هرکاري دوست داري بکن . خودم ازت حمايت ميکنم ، فقط بهم بگو چيه
يا . . ميخواي با يه پسر قرار بذاري ؟
شوخيت گرفته ؟
اون دکتري که تو بيمارستانِ پدرت کار ميکنه رو يادته ؟
هموني که جوون و قيافه ـست ؟
اون همون دکتريِ که بابا همَش درموردش حرف ميزنه ؟
. آره
مامان ، چرا زودتر اينو بهم نگفته بودي ؟
چي ؟
چرا الان داري همچين چيزِ به اين مهمي رو بهم ميگي ؟
خانم " شين " ؟
. به شوهرم نگو اومدم اينجا - چي ؟ -
دفترِ دکتر " پارک " کجاست ؟ - بله ؟ -
. اونجاست
، برام يه وقتِ درمان باهاش بذار . بهش نگي من کيَم
بخاطرِ لکِ صورت اومديد ؟ - بله ؟ -
بله ، يه چندروز پيش رفته بودم گُلف بازي کنم و . بعدش اينطوري صورتم لک برداشت
چيزِ خاصي نيست ، پوستِ صورتتون درمقايسه . با مالِ بقيه خيلي صاف تر و بهتره
. نيازي به درمان نداريد
واقعا ؟
. بله ، بنظرم نيازي به درمان نداريد
. چقدر شما مهربونيد
. حتما پدر و مادرتون بهتون افتخار ميکنن
پدر و مادرتون چکاره هستن ؟
. رستورانِ مرغِ سرخ شده دارن
مرغ ؟ . از مرغ خوشم مياد
واقعا ؟
پدر و مادرتون هردو زنده هستن ؟
. بله
دوست دختر داريد ؟
ببخشيد ؟
يه دخترِ خيلي خوبيُ ميشناسم و . ميخواستم به همچين مَردي به خوبيِ شما معرفيش کنم
، متاسفم . دارم با يکي ديگه قرار ميذارم
. که اينطور ، چه حيف
. " سلام ، خانم " شين - . سلام -
. خيلي بي نظير بود
عزيزم ؟
اينجا چکار ميکني ؟
. اومده بودم تورو ببينم
، ميخوام يه فنجون قهوه باهات بخورم . . اگه سرِت شلوغ نيست
، اينجا که کافي شاپ نيست . برگرد خونه
. از اين اعصابِ داغونش متنفرم
. اِيکاش شخصيتِ دکتر "پارک"ـو داشت
. خيلي غمگين شدم
چرا اومدي اينجا ؟ . ميتونستم تو سينما همديگه رو ببينيم
. براي اينه که ميخواستم زودتر ببينمت
چي ؟ . . ميخواستي
. ديرِمون شده ، زودباش بريم
. هِي . . وِلم کن - . اشکالي نداره -
چيه ؟
. هيچي
چرا داري ميري ؟
گرسنه نيستي ؟ ميخواي قبل از اينکه بريم خونه ، يه کم آبجو بخوريم ؟
. نه
چيه ؟
از فيلم خوشِت نيومد ؟
خب ، بگو چي شده ؟ من کارِ اشتباهي کردم ؟
فکرکردي اينکارا عاديَن ؟
آره ، اگه نيست . . پس ، چطوريه ؟
اين وضعيتي که باهم داريم . . بنظرت عاديه ؟
ميخواي چکار کني ؟
چرا بايد همچين فيلمي رو با تو ببينم ؟
. " لي يوشين "
چيه ؟ چي ميخواي ؟ نکنه ميخواي دوباره موضوعِ دوست بودنُ پيش بکِشي ؟
ميخواي بگي دوستا ميتونن از اينکارا بکنن ؟
يعني اينقدر ساده لوح بنظر ميرسم ؟ . باشه ، اعتراف ميکنم که يه کمي جذبِت شده بودم
. قلبم بخاطرِ تو به تپش افتاده بود
يعني اينقدر اينا برات مسخره بود که ميخواستي بابتش منو دست بندازي ؟
، بخاطرِ اينکه دست رد به سينه ات زدم ميخواي باهام بدجنسي کني ؟
هان ؟ . . آره ؟
چي ؟ من دارم بدجنسي ميکنم ؟
، ديگه نميخوام دوستت باشم . نميتونم
. هِي . . منم ديگه نميخوام دوستت باشم
. منم نميخوام دوستت باشم
فکرکردي دارم اينکارارو بخاطرِ اينکه دست رد به سينه ام زده بودي ، ميکنم ؟
، آره ، راس ميگي . . تو منو رد کردي . اما . . دارم اينکارارو ميکنم تا بتونم دوست پسرت باشم
. . هِي ، تو - . خودت گفتي جذبَم شده بودي -
. گفتي بخاطرِ من قلبت به تپش افتاده بوده
اما . . بازم با اينحال نميتونيم باهم باشيم ؟
يعني واقعا تو و من نميتونيم باهم باشيم ؟
بخاطرِ اينه که خانواده هامون چيزاي زيادي از هم ميدونن ؟
، اگه دليلش اينه . ميتونيم مخفيانه باهم قرار بذاريم
. " يوشين "
داري چکار ميکني ، " هيشين " ؟
. دارم لباسايِ "سونشين"ـو براش جمع ميکنم
. فکرنکنم به اندازه ي کافي با خودش لباس بُرده باشه
ميشه اينارو براش ببري ؟ . " بايد برم دنبالِ " اوجو
. دارم ميرم ، رئيس
، خسته نباشي داري براي آزمون هنرپيشگي آماده ميشي ؟
. بله
شايد آخرسر يه آدم معروف از تو رستورانمون گيرِمون بياد ؟
. خجالتم ميديد
بعد از اينکه معروف شدي ، نميتوني مارو . نديد بگيريا
. من طرفدارِ درجه يکِتَم - . بله -
. خواهر
! خواهر
بله ؟
. شما خواهرِ " سونشين " هستيد ديگه
همون خواهرِ " سونشين " هستيد که دفعه ي پيش اومده بود اينجا ، آره ؟
. درسته
. بفرماييد بشينيد
. بفرماييد ديگه
. اوه . . پسر
. بيا
چيه ؟
هيشين " ازم خواست اينارو " . برات بيارم ، لباساته
. ممنون ، خواهر
. عجب خواهرِ کله شقي هستي
. فکرميکردم درعرضِ يه روز برميگردي
. شنيدم آزمون هنرپيشگي داري
. آره
هيشين " بهت گفته ؟ "
اگه نتوني قبول بشي ، ميخواي برگردي خونه ؟
. شوخي کردم
حق باتوئه ، احتمالِش زياده که . نتونم تو آزمون هنرپيشگي قبول بشم
. اما . . ميخوام انجامش بدم
. الان چقدر بنظر ميرسه بزرگ تر شدي
مامان چطوره ؟
، هنوزم همونطوره . نگرانش نباش
. فکرکنم مامان افسرده شده
. متاسفانه تورو هدف گرفته
. ميتوني بعدا ازش بخواي ببخشدت
از بينِ سه تا دخترش ، تورو بيشتر از همَمون . دوست داره
، بخاطرِ اينکه اينو ميدوني داري اينطور ميکني ديگه آره ؟
چي ؟
. بگذريم ، خودم الان يه عالمه مشکل دارم
چي ؟ . . چي شده ؟
. هيچي
. . راستي
. . " چانيو " - چانيو " ؟ . . چِش شده ؟ " -
هنوزم بهش علاقه داري ، آره ؟
چي ؟
. هيچي ، فراموش کن چي گفتم
چي شده ؟ چانيو " ازت خواسته باهاش قرار بذاري ؟ "
چي ؟
کي گفته ؟
. از قيافه ات پيداست
، " خيلي خوبه ، " يوشين . بنظرم شماها خيلي بهم مياييد
بهم ميايين ؟
. اونطور نيست که فکرميکني
واقعا فکرميکردي علاقه اي چيزي بهش دارم ؟
، نه . . اصلا ازش خوشم نمياد . اون برام مثلِ داداشم ميمونه
. بعنوانِ يه مَرد ازش خوشم نمياد
، چقدر تو بامزه ايا . اون اصلا تيپِ موردعلاقه ام نيست
، " تبريک ميگم ، " يوشين . خيلي برات خوشحالم
. واقعا برات خوشحالم
. سلام
. سلام - اينجا چکار ميکني ؟ -
سرِ قراردادت هستي که . . آره ؟
. البته که هستم
اينا چيه ؟ . من که اينارو سفارش نداده بودم
. مهمونِ خودم هستيد - چي ؟ -
. خواهر ، بايد به تمرينَم برسم
. باشه
. نوشِ جان - چي ؟ -
. بايد قبل از اينکه بريد ، اينارو بخوريد
. بابتِ همه چي ازت ممنونم
. من حالم خوبه
همون خاطراتي که باهم داشتيم . برام خوشحال بودنم کافيَن
همينکه زيرِ يه آسمون هستيم ، برام کافيه و . راضيم ميکنه
. . اما اگه ، اگه تو زندگيِ بعدي همديگه رو ديديم
باهام ازدواج ميکني ؟ . .
چِت شده ؟
. يهويي بازيگريت خيلي بهتر شد
واقعا ؟
حالا ميتوني شخصيتتُ درک کني ؟
قبلا چي گفته بودم ؟ . گفته بودم هيچي نيست که غيرممکن باشه
. ممنون
بخاطرِ موضوعي که داشتي با خواهرت درموردش حرف ميزديِ که اينطور شدي ؟
چي ؟ - دارن باهم قرار ميذارن ؟ -
هنوزم بهش احساساتي چيزي داري ؟
هان ؟
آخه از چيش خوشِت مياد ؟ . مرتيکه فقط يه آدمِ درازِ ترسناکه
. فراموشش کن
همينکارو کردم ، براي همينه که . بهتر شدم
، نبايد ازت تعريف ميکردم . اصلا هم بهتر نشدي ، از سر بخون
. . پس ، اون موقع
باهام ازدواج ميکني ؟ . .
. خوب بود
، عالي بود . خيلي بهتر شدي
واقعا ؟
. حتما خيلي تمرين کردي
. واقعا کارِت حرف نداشت
حالا ميتوني به بقيه بگي که . استادِت ، "سونگ ميريونگ"ـه
. ممنونم ، استاد
من که کاري نکردم ، تويي که هرروز . داري بيشتر پيشرفت ميکني
. اينطوري احتمالا جلويِ بقيه ضايع نميشم
چي ؟
. هيچي
، اينو امتحان کن . بذار ببينم باهاش چه شکلي ميشي
اين چيه ؟
اينو برات خريدم تا بتوني . تو آزمون هنرپيشگي بپوشيش
. استاد - . اگه ميخواي ازم تشکر کني ، تمام سعيتُ بکن -
. حالا برو بپوشش
. باشه
تمامِ روزُ کجا بودي ؟
چيزي شده ؟
. " ميريونگ "
، اگه نتونه تو آزمون هنرپيشگي قبول بشه تمامِ اينکارارو تموم ميکني ديگه ، آره ؟
مگه چطور ؟
. درهرحال که نميتونه تو آزمون هنرپيشگي قبول بشه
. ميشه - چي ؟ -
. قرار شده اونُ بعنوان بازيگر انتخاب کنن
چي ؟
مگه ديوونه شدي ، " ميريونگ " ؟
چرا اينطور ميکني ؟
حالت خوبه ؟
اصلا ميدوني اون کيه ؟
منظورت چيه ؟
به خودت بيا ، نکنه ميخواي خودتُ به فنا بدي ؟
منظورت چيه ؟ - . اون دخترِ "چانگهون"ـه -
چي گفتي ؟
. اون دخترِ "چانگهون"ـه
شوخي ميکني ؟ - فکرکردي اينقدر ديوونَم که باهات شوخي کنم ؟ -
. استاد
. عالي بود ، واقعا کارِت حرف نداشت
حالا ميتوني به بقيه بگي که . استادِت ، "سونگ ميريونگ"ـه
ساکت شو ، بايد انتخاب کني . . ميخواي باهام بيايي خونه يا اينکه بري خونه يِ " سونگ ميريونگ " ؟
مامان ، فردا روزِ آزمون هنرپيشگيمِ ، ميخوام انجامش بدم خواهش ميکنم درکَم کن ، باشه ؟
ميشه بذاريد مراقبِ دخترتون باشم ؟
. ميتونيد بهم اعتماد کنيد
! وايسا
خانوادَت چند نفرَن ؟
. دوتا خواهر دارم و کوچيکترين بچه هستم
، با مامانم و مادربزرگم زندگي ميکنيم . پدر هم از دنيا رفته
پدرت از دنيا رفته ؟ . متاسفم
. که اينطور
حتما خيلي ناراحتِ که همچين دخترِ به اين خوبي رو . تنها گذاشته و رفته
از کجا اينکارو ياد گرفتي ؟
. از پدرم
، منم ريه هايِ ضعيفي دارم . پدرم هميشه اينکارو برام ميکرد
منم قبلا يکيُ ميشناختم که . اينکارو برام ميکرد
اون دخترِ "چانگهون"ـه ؟
. چه دنيايِ کوچيکيه
چطور اينطور شد ؟
ميخواي همينطور دست رو دست بذاري ؟
ميخواي هيچکاري نکني ؟
. دفعه ي پيش زنِ " چانگهون " اومده بود اينجا
چي ؟
يادته که گفته بودم يه زنِ ديوونه اي اومده بود و اين اطراف پرسه ميزد ؟
. اون زنِ " چانگهون " بود
چرا اومده بود اينجا ؟
. نه ، احتمالا ربطي به اين ماجرا نداره
. حتما بخاطرِ " سونشين " اومده بوده
، اگه اينطور باشه که خوبه . اما . . بايد يه کاري بکنيم
. بايد يه کاري درموردش بکني
، اونا هنوز چيزي دراينمورد نميدونن اما . . اگه بعدا بفهمن ، چي ؟
. بذار ببينم
. با آرايش يه کم بهتر شدي
. ديرِمون ميشه . . زودباش بريم - . باشه -
. برو يه شماره بگير - . بله ، رئيس -
. چقدر دخترايي که اينجا اومدن ، خوشگلن
شوخيت گرفته ؟
، اونا همَشون جراحي زيبايي کردن . تو از همَشون خوشگل تري
چِت شده ؟ - نميدونم ، چِم شده ؟ -
دستپاچه اي ؟
. نه ، نيستم
. آره ، تو ميتوني
. اينو بگير
چيه ؟
. آرومِت ميکنه
. بهش نيازي ندارم
، اگه نتوني تو اين آزمون هنرپيشگي قبول بشي . کارِت تمومه
. بايد پولشُ بهم بدي
. اينکه نامَرديه
! رئيس . . رئيس
. رئيس ، اصلا خوب نيست
چي شده ؟
. ميگن " لي سونشين " اسمِش تو ليست نيست
چي ؟ چي ميگي ؟
مطمئني براش درخواستِ شرکت تو آزمونُ داده بودي ؟
، معلومه که داده بودم . چندين بار چِک کردم که دستشون رسيده باشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
داري چکار ميکني ؟ - فکرکردي حقِ اينکارو داري ؟ -
. شنيده بودم فقط يه شرط بندي بوده
يعني ميگي سرِ راهِت اومدم ؟
. احمق نباش
اين چيه ؟ - . شرايطِ قرار گذاشتنمون -
. اگه نميتوني همکاري کني ، بهم بگو - . باشه -
. با همه چيز موافقم - . باشه ، سرِ قولت بمون -
کنجکاو نيستي بدوني اون مرد کيه ؟
، افسوسِ گذشته رو نخور . نذار مُچتُ بگيرن
ميشه همديگه رو ببينيم ؟ - . اگه درموردِ دخترتِ ، نگران نباش -
. خودش بيخيالِ بازيگري ميشه
. اون اينطور نيست - داري طرفِ اون زنُ ميگيري ؟ -
، اون زن تورو انداخته دور . انداختِت دور