ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بيستم »
شرط بندي کردن ؟ - . درسته -
يونا " بهش گفته بوده که " . از يه دخترِ بيچاره يه ستاره ي معروف بسازه
، اگه اون بتونه ازت يه ستاره ي معروف بسازه . اونوقت ، " يونا " با شرکتِ رئيس " شين " قرارداد ميبنده
. متوجهِ منظورتون نميشم
براي همين بود که . ازم خواسته بود بهت درس بدم
، براي همينم بود که با اينکه خرجِ زيادي براش داشت . حتي حاضر شد تورو جايگزينِ يه بازيگر ديگه بکنه
ميخواست هرطور شده اين شرطُ ببره تا . بتونه "يونا"ـرو دوباره بدست بياره
. واقعا کارِشون خيلي نامَردي بود
اون پسر پيش خودش فکرميکنه . به اندازه ي کافي بزرگ شده ، اما . . هنوزم يه بچه ـست
، " سونشين "
گفتنش بهت برام آسون نيست ، اما . . رئيس " شين " و . يونا " دوباره پيشِ هم برگشتن "
براي همينم اون ديگه دليلي نداره که . بخواد تورو ستاره کنه
. به زودي خودش اينو بهت ميگه
وقتي بعدا اينو ازش شنيدي ، نميخواد . خيلي داغون و ناراحت بشي
. بهترِ خوب خودتُ جمع و جور کني
. اينارو به چشمِ يه تجربه ي خوب بدون
متوجه شدي ؟
. کات
سونشين " ، به تازگي عاشقِ يکي شدي و " . قلبت همينطور تُند تُند براي زودتر ديدنش ميتپه
، از اونجايي که وايسادي . يه چند قدم راه برو و بعدش بچرخ
باشه ؟
آماده ايد ؟ . يه بار ديگه امتحان ميکنيم
. يک ، دو . . سه
! حرکت
، اگه کارِتُ خوب انجام بدي . اونوقت ديگه هيچکس ازت بد نميگه
، ميتوني از پسِش بربيايي . تو . . ميتوني
. من بهت باور دارم
. همونجا وايسا و بعدش روتُ برگردون
! حرکت
. کات
. خوب نبود
، تو اين صحنه که نبايد گريه کني چرا داري گريه ميکني ؟
. ببخشيد
. ده دقيقه استراحت ميکنيم - . باشه ، ده دقيقه استراحت -
نميخواد خيلي دستپاچه باشي ، آروم باش . . باشه ؟
. استراحت کن
. اينو بخور
. راحت باش
. خيلي دستپاچه بنظر ميرسي
، خودت گفته بودي ميخواي گيتار زدنمُ ببيني . اگه اينطوري پيش بري که ديگه نميتوني ببيني
چي شده ؟
همه چي مرتبه ؟
رئيس ؟
چيه ؟
چرا اينقدر باهام خوبي ؟
حالا چرا يهويي اينو ميپرسي ؟
چيه ؟ . . اينقدر دستپاچه اي ؟
. بهت که گفته بودم ميتوني از پسِش بربيايي
. به خودت باور داشته باش
. آماده بشيد
. تو ميتوني
. صبح بخير
. امروز داري دير ميري سرِ کار - . بله ، بخاطرِ اينه که ديشب تا ديروقت کار ميکردم -
بلدي چطور ميشه تماسِ بين المللي گرفت ؟
تماسِ بين المللي ؟
، اين شماره يِ دامادمونِ ميشه بهش زنگ بزني ؟
من چشمام خيلي خوب نميبينه و . نميدونم چطور بايد بهش زنگ بزنم
. حتما ، حتما
الو ؟ - شما کي هستيد ؟ -
. از خونه يِ " اوجو " تماس ميگيرم
مادربزرگِ " اوجو " ميخواد . باهاتون صحبت کنه
. لطفا يه لحظه صبر کنيد
. نه ، الان خيلي سرَم شلوغه - الو ؟ -
الو ؟
جواب نميده ؟
. . نه ، نه ؛ يه لحظه صبر کنيد
. سلام
الو ؟
الو ؟ . . سلام ؟
فايده نداره ؟ . . فکرکنم بخاطرِ اينکه . تماسِ بين الملليِ ، اينکار فايده نداره
. که اينطور
. بفرماييد
. ديگه بايد برم
. سلام
از جايي برميگرديد ؟ - . بله -
اشتباهي نون هاي شيرينِ خميرلوبيا قرمزِ . زيادي درست کردم و خيلي زياد اومده
، ميخوام بهتون چندتاشونو بدم ميشه بدينِشون به مادربزرگ ؟
. يه لحظه صبر کنيد
ببخشيد ؟ - بله ؟ -
ميشه يه لحظه کمکم کنيد ؟
اون يکي همکارم سرگرمِ قرار گذاشتن . با دوست دخترشِ و خيلي زياد سرِ کار پيداش نميشه
. خيلي وقتتونو نميگيره
ميشه لطفا از اينطرف بياييد ؟
، کارِ سختي نيست . يکي چندتا نون سفارش داده که براش درست کنم
، اگه تنهايي انجامش بدم ممکنه خيلي طول بکِشه ببخشيد . . اما ، ميشه شما بهم کمک کنيد ؟
. نگاه کنيد
، اونقدرا کارِ سختي نيست . اين خميرِ
. ميتونيد اينطوري بکوبيدش رو ميز
بايد اينکارو بکنيد تا اينطوري . خمير نرم بشه و ديگه به دست نچسبه
من يه کم دستم درد ميکنه و . نميتونم به خوبي انجامش بدم
ببخشيد ، اما . . اگه همين يه بارُ . بهم کمک کنيد ، خيلي ازتون متشکر ميشم
چطور بايد انجامش بدم ؟
. خيلي آسونه
. اينو برداريد
. کيفِتونو بذاريد کنار
اينو بگيريد و کمي ورزِش بديد و . بعدش با تمامِ وجود بکوبيدش رو ميز
. با تمامِ قدرتِتون پرتش کنيد
چکار کردي ؟
. دستاتون خيلي ضعيفه
. دوباره برِش داريد
، با تمامِ وجود بکوبيدش زمين . صبر کنيد
احتمالا يکي تو زندگيتون هست که . حسابي ازش متنفريد و هرگز نميخوايد ببينيتش
چي ؟
فکرکنيد اين خمير همون آدمِ و . بعد با تمامِ وجود بکوبيدش رو ميز
. انجامش بديد
، اين همون آدميِ که با تمامِ وجود ازش متنفري . حسابي بکوبش
. بزن بريم . . آفرين
، کارِت خوب بود . يه بار ديگه
. اول يه کم آرد ميپاشم
. خميرُ برداريد . . خوبه
، حالا بکوبِش زمين ، واقعا از اين آدمِ عوضي متنفرم . اميدوارم از تو زندگيم شرِش کم بشه
. برو که رفتيم
. حالا بکوبِش زمين
. آفرين . . خوبه ، عاليه
. اگه بري تو کارِ پرتاب وزنه ، حتما موفق ميشي
. تقريبا داره درست ميشه
. داريم به آخراي کار ميرسيم
، حالا يه بار ديگه انجامش ميديم . دوباره بکوبِش زمين
. بزن بريم . . پرتِش کن
. ببخشيد
. آفرين . . کارِتون حرف نداشت
. ببخشيد
چيزي رويِ صورتمه ؟
. شما لبخندِ قشنگي داريد
اما ، به اين معنا نيست که . وقتي نميخنديد زشت باشيد
وقتي ميخنديد قشنگ تر ميشيد ، منظورمُ متوجهيد ؟
گيلجا " ، يادته قبلا گفته بودي يه دستيار " ميخواي ، هنوز کسيُ پيدا نکردي ؟
. . نه ، هنوز کسيُ پيدا نکردم
مگه چطور ؟ تو اينکارو ميخواي ؟
. آره - چِت شده ؟ -
، اونوقت که بهت گفتم اينکارو قبول کن . تو که قبول نکردي
. اينکه هرروز بيکار تو خونه باشم ، ديوونَم ميکنه
چي شده ؟ دوباره چيزيت شده ؟
. هيشين " طلاق گرفته " - چي ؟ -
. خداي من
آخه يعني چي ؟
گيلجا " ، مگه چه کارِ اشتباهي کردم که " حالا دارم اينطوري تاوانشُ پس ميدم ؟
. تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي
. تو که دامادت حسابي عاشقِ " هيشين " بود
چطور اينطور شد ؟ . اون که حتي ميگفت بدونِ " هيشين " نميتونه زندگي کنه
مَردا همَشون مثلِ همَن ، هميشه الَکي وانمود ميکنن که . بدونِ زنِشون نميتونن زندگي کنن
. اين حرفُ نزن
حالا که خوب فکرميکنم ، ميبينم که " چانگهون " بخاطرِ . عذاب وجدانش بود که باهام اينقدر خوب بود
. . اينطور نيست
، جونگه " ، اگه به اينطور فکرکردنا ادامه بدي " . ممکنه آخرسر بيماريِ روحي اي چيزي بگيري
هنوزم داري به همون موضوع فکرميکني ؟
هرچقدرم که سعي ميکنم بازم نميتونم . فراموشش کنم ، نميتونم
، وقتي صورتِ "سونشين"ـو ميبينم . بي اختيار يهويي ناراحت ميشم
. اون هيچ کارِ اشتباهي نکرده
بنظرت چطوره بري تستِ دي اِن اِي بدي ؟ . اينکارا جديدا خيلي راحت شده
، تو که دي ان ايِ "هيشين"ـو "يوشين"ـو داري . اگه مالِ اونو با اونا مقايسه کني ، ميتوني بفهمي
مگه اينطوري چيزيَم عوض ميشه ؟
با اينکار ميتونم از اين حسِ خيانتي که بهم شده ، راحت بشم ؟
. بالاخره که بايد بيخيالِ اين موضوع بشي
نه ميتوني بيخيالش بشي و . نه ميتوني ازش طفره بري
. اينطوري فقط به خودت صدمه ميزني
، يا بهترِ با اين موضوع کنار بيايي
يا اينکه ميتوني بري پيشِ اون زنيکه يِ هرزه و . باهاش موضوعُ روبرو کني
. کارگردان
. سونشين " ، کارِت امروز خوب بود "
براي فيلمبرداريِ بعدي ، ميخوام که . اينقدر دستپاچه نباشي و راحت باشي
. ممنون - . ممنون -
کارِش امروز چطور بود ؟
راستشُ بخوايد ، يه کم درموردش . نگران بودم ، اما . . کارِش خوبه
واقعا ؟ - . بله -
. لطفا به خوبي هواشُ داشته باشيد - . حتما ، نگرانش نباشيد -
. بعدا ميبينمتون
. خسته نباشي
امروز ميخوام يه غذاي خوب مهمونت کنم ، اون خوراکِ . دنده اي که درموردش حرف زده بوديمُ ميخوام برات بخرم
. برو و لباساتُ عوض کن
جونهو " ؟ "
فيلمبرداري چطور بود ؟
تو اينجا چکار ميکني ؟
به دفترت زنگ زدم و گفتن که . اينجايي ، منم اومدم باهات ناهار بخورم
چي دوست داري بخوريم ؟ تو پاستا دوست داري ، يه . رستورانِ خوب ميشناسم که پاستاهاش حرف نداره
، فکرنکنم بتونم باهات ناهار بخورم . براي امروز قرارِ با کارمندام ناهار بخوريم
. ممنون
سونشين " ؟ "
. تبريک ميگم - چي ؟ -
، بابتِ اولين فيلمبرداريتِ . راستش ، فکرنميکردم بتوني از پسِش بربيايي
منظورتون چيه ؟
. شنيدم مادرمُ ديدي
بخاطرِ من و " جونهو " تو وضعيتِ بدي . قرار گرفتي
، وقتي اون حرفُ بهش زده بودم فقط داشتم شوخي ميکردم . نميدونستم اون اينقدر جدي برداشت ميکنه
، وقتي خوب دربارش فکرکني . خيلي مسخره بنظر ميرسه
، اگه ناراحت شدي . بجايِ " جونهو " ازت عذرخواهي ميکنم
. بعدا ميبينمتون
رئيس ؟
داره چکار ميکنه ؟ هنوز لباساشُ عوض نکرده ؟
. سونشين " رفته "
رفته ؟ - . بله ، گفت خسته ـست و رفت -
يعني چي ؟
. ميخواستم يه غذاي گرون قيمت مهمونش کنم
. هنوز کارَم درسته
رئيس ، ميتوني گيتار بزني ؟
. آره ، ميتونم
. اوپا " چانيو " هم خيلي خوب گيتار ميزنه
از اون خيلي بهترم ، فقط چون هنوز کارمُ . نديديِ که اينطور ميگي
. پس ، بهم نشون بده
. اگه خوب باشي ، نشونت ميدم
واقعا ؟
بخاطرِ من و " جونهو " تو وضعيتِ بدي . قرار گرفتي
، وقتي اون حرفُ بهش زده بودم فقط داشتم شوخي ميکردم . نميدونستم اون اينقدر جدي برداشت ميکنه
، وقتي خوب دربارش فکرکني . خيلي مسخره بنظر ميرسه
بله ، " چانمي " ؟
کجايي ؟ فيلمبرداري چطور بود ؟
آخه اين آدما چه مرگِشونه ؟ چرا از تو براي درست کردنِ رابطه اش استفاده کرده ؟
ميخواي هيچ کاري نکني و دست رو دست بذاري ؟
. خيلي خر بودم
. راستش ، هرروز نگرانت بودم
حالا ميخواي چکار کني ؟ ميخواي بيخيالِ همه چي بشي ؟
. نميدونم چي بگم
براي همينه که " سونگ ميريونگ " ازت تعريف ميکرد ؟
چي ؟
بخاطرِ اينکه رئيس " شين " ازش خواسته بود ، ازت تعريف ميکرد ؟
چي شد ؟
. بايد برم - کجا ميري ؟ . . " سونشين " ؟ -
. تو داري تاوانِ اشتباهِ گذشته رو پس ميدي
نه ميتوني بيخيالش بشي و . نه ميشه ازش طفره بري
. اينطوري فقط به خودت صدمه ميزني
، يا بهترِ با اين قضيه کنار بيايي
يا اينکه ميشه بري پيش اون زنيکه ي کثيف و . باهاش همه چيُ روبرو کني
مگه قبلا بهت نگفته بودم که خوشم نمياد بقيه بدونِ اينکه بهم چيزي بگن ، مزاحمم بشن ؟
. بايد يه چيزيُ ازتون بپرسم
چيه ؟
، استاد . . اون تعريفايي که ازم ميکرديد
اينکه گفته بوديد بازيگرِ خوبي ميشم و . . ، استعدادِ بازيگر شدن دارم
همه ي اينارو بخاطرِ اينکه رئيس " شين " بهتون گفته بود ، بهم ميگفتيد ؟
مگه مهمه ؟
شما اولين کسي بوديد که گفتيد توانايي دارم و . باعث شديد بفهمم چقدر بازيگري خوشحالم ميکنه
. ميخواستم يه بازيگرِ خوب مثلِ شما بشم
. پس ، خواهش ميکنم جوابِ سوالمُ بديد
بخاطرِ اينکه رئيس " شين " بهتون گفته بود ، بود که باهام خوب بوديد ؟
بخاطرِ اين بود که ميخواستيد بهش کمک کنيد تا شرطُ ببره ؟
، متاسفم
هرچي زودتر بهترِ از کاري که . داري ميکني ، استعفا بدي
. اينطوري برات بهتره
. رئيس ، مادرِ " سونشين " اومدن اينجا
. مامان
. . تو
، وقتي ميبينم هردوتون بي اينکه چيزي بهم بگيد . پاشديد اومديد خونَم ، ميفهمم که چقدر مثلِ همديگه ايد
چي شده اومديد اينجا ؟
. بايد يه چيزي بهتون بگم
. تمامِ چيزاي لازمُ به دخترتون گفتم
اگه حرفي براي زدن داريد ، به دخترتون بگيد و . اينقدر مزاحمم نشيد
. آجوما . . تا بيرون همراهيشون کن تا برن
! هِي - . تمومش کن ، مامان . . بيا از اينجا بريم -
يعني چي ؟ چيُ تموم کنم ؟
. ميخوام استعفا بدم
. پس ، خواهش ميکنم بيا بريم
. " سونشين "
. متاسفم ، مامان
. بيخيال ميشم . . از بازيگري استعفا ميدم
مامان ، حق با تو بود . . رئيس " شين " و . خانم " سونگ " فقط داشتن ازم استفاده ميکردن ، همين
منو بگو که باور کرده بودم . همه چي واقعيه
. مامان . . من خيلي خرَم
. هنوزم باورم نميشن منو بازي دادن
هنوزم دلم ميخواد فکرکنم که . با استعدادم و ميتونم بازيگر بشم
هنوزم ميخوام باور کنم حرفايي که . خانم " سونگ " بهم زده بود همه واقعي بوده
. عجب دخترِ احمق و کله شقيَم
اون اينارو بهت گفته ؟
. مامان . . ببخشيد
ببخش که اينقدر کله شق بودم و . دخترِ بدي واسَت بودم
. ببخش که ناراحتت کردم
واقعا دبم ميخواست اينکارو بکنم و . خوشحالت کنم
چرا اومده بود اينجا ؟
چه خبرا ؟
. يه گزارش به دستم رسيده
خبرنگار " پارک يونشيک " رو ميشناسي ؟
چي ؟ خبرنگار " پارک " ؟
درموردِ اين موضوع که بهش چيزي نگفتي ؟
. نگران نباش
"ازم پرسيده بود " کيم کيونگ سوک " و " سونگ ميريونگ . هردو يه نفر هستن و منم گفتن اينطور نيست
راستي ، جديدا آدماي زيادي . دنبالِ " کيونگ سوک " ميگردن
. يه زني هم دنبالش ميگشت
، صبر کن . . اون زني که اومده بود پيشِت
قيافه اشُ يادته ؟ . .
. آره ، يادمه
، خوبه . . الان يه عکس برات ميفرستم . ببين خودشه يا نه
. باشه - . الان برات ميفرستم ، بعدش بهم زنگ بزن -
. امکان نداره
ديديش ؟ - . فکرکنم خودش باشه -
واقعا ؟ . . مطمئني ؟
آره ، خودشه . . ازم ميپرسيد . کيونگ سوک " بچه داره يا نه "
کجا بودي ؟
. رفته بودم برنامه هاتُ چِک کنم
نونا ، اونا چرا اومده بودن اينجا ؟
. اون ميخواد بيخيالِ بازيگري بشه
. اون دختر خيلي رو اعصابمه
حتما بايد مطمئن بشم که . اون بيخيالِ بازيگري ميشه
منظورت چيه ؟
. شايعه رو بال و پرِ بيشتري بهش بده
يه کاري بکن که . حتي ديگه يه قدميِ خونه امَم نزديک نشه
چرا جَو خونه اينطوريه ؟
سونشين " ، فيلمبرداري چطور پيش رفت ؟ "
. . خب
. تصميم گرفتم بيخيالِ همه چي بشم
بيخيالِ چي ؟ - . بازيگري -
. ديگه نميخوام انجامش بدم
چرا ؟ چيزي شده ؟
. نه ، فکرکنم از خودم نا اميد شدم
. ببخشيد که همه رو اينقدر نگران کردم
، نگران نباشيد . لي سونشين " هيچوقت احساسِ کوچيک شدن نميکنه "
، تو که بدجور دلت ميخواست بازيگر بشي چرا يهويي اينطور ميکني ؟
، ببخشيد . . مادربزرگ . ديگه همچين اتفاقي نميفته
مطمئني ؟ - واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي ؟ -
چرا حرفِ آدمُ قبول نميکنيد ؟ . واقعا ميخوام بيخيالِ بازيگري بشم
. رئيس ، تو بد دردسري افتاديم
چيه ؟ . . چيه ؟ ديگه چي شده ؟
حسابي " KOK " کلوبِ طرفدارايِ . قاطي کردن
خيلي ناراحتن که " لي سونشين " قرارِ تو . موزيک ويدئو بازي کنه
ديگه هيچکدوم تو صفحه يِ اينترنتيمون نميان و . همگي اومدن اينجا و از دستمون شکايت ميکنن
تويِ اينترنت ، شايعه هايِ خيلي بدي . درموردِ " سونشين " نوشتن
. همه ميگن اون دوست دخترِ شماست
کي اين شايعه رو پخش کرده ؟
. نميدونم
. بايد يه کاري درموردش بکنيد
اين گروه به تازگي آلبومِ جديدشُ داده و . نميتونيم بذاريم بخاطرِ اون تصويرشون پيشِ بقيه خراب بشه
کي اين شايعه يِ احمقانه رو پخش کرده ؟
لي سونشين " ؟ " - بله ؟ -
. اونا با تو کار دارن
ميشناسيشون ؟ - اونا کيَن ؟ -
شما کي هستيد ؟
داريد چه غلطي ميکنيد ؟
فکرکردي کي هستي ؟ ؟ " KOK " چرا رفتي تو موزيک ويدئويِ
ـمونو"KOK" فکرکردي چه خري هستي که ميخواي . خراب کني ؟ تا بيشتر از اين ضايع نشدي ، بکِش بيرون
، از اينکار ميکِشي کنار شيرفهم شدي ؟
! هِي - يعني چي ؟ -
. دختره يِ احمق
چِت شده ؟
خوبي ؟
نميخواي بري دکتر ؟
. چيزيم نشده
. نميخواد خودتُ اذيت کني ، نترسي
، اگه اين آهنگ موفق بشه . اونا ديگه چيزي نميگن
. . بايد خودتُ جمع و جور کني و - . نه -
. من استعفا ميدم
چي ؟
من که درهرحال نميتونم . تو اين موزيک ويدئو بازي کنم
تو يه ماه چکاري ميتونم بکنم ؟
. بهترِ از همين الان بيخيال بشم - چي ميگي ؟ -
بخاطرِ همچين چيزايِ به اين کوچيکي ميخواي بيخيال بشي ؟
. اينکه چيزي نيست
فقط بخاطرِ اين چيزايِ کوچيک ؟
خب ، چرا خودتون اين چيزايِ کوچيکُ حل نميکني ، رئيس ؟
، حتي آزمون هنرپيشگي رو نتونستي درست کني حالا چکار ميتوني بکني ؟
. متاسفم
. تقصيرِ منه
، خودم يه کاريش ميکنم . . پس ، فقط بهم اعتماد کن
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ، رئيس ؟
. من استعفا ميدم
ميخواي از کارِت تو اينجا استفعا بدي ؟
آخه چرا ؟
، شما که از همه چي باخبريد مگه نه ؟
از چي ؟
. شرط بنديُ ميگم
شما درموردش ميدونيد ، براي همينه که . از همون اولش بهم ميگفتيد اينکارو نکنم
. . " سونشين "
چرا درموردش بهم نگفته بوديد ؟
حتما ديدنِ اينکه بدونِ اينکه بدونم داره ازم استفاده ميشه و . الَکي سرِ هيچي هيجانزده ميشدم ، براتون سرگرم کننده بوده
حالا چقدر براتون سرگرم کننده بود ؟
. " اينطور نيست ، " سونشين
بايد از همون اول حقيقتُ بهم ميگفتيد و . نميذاشتيد اينکارو بکنم
ببخشيد که زودتر از اينا ، درموردِ شرط بندي بهت نگفته بودم
آخه خيلي خوشحال بودم که بالاخره تونستي . کاريُ که دوست داري انجام بدي ، پيدا کني
، برات خيلي خوشحال بودم . . براي همينم
ميشه خواهشا نظرتُ درموردِ استعفا از کارِت تو اينجا ، عوض کني ؟
. اين رستوران واقعا بهت نياز داره
. متاسفم
کدوم رنگ بيشتري فروشُ داره ؟
، حالا که بهار شده . رنگ هاي زرد و سبز از همه فروشِشون بيشتره
اين جليقه ها چطور ؟ طرفدار داره ؟
اونايي که دورِ همنشيني دارن جديدا زياد از اينا . ميخرن تا توي شبِ دور همنشيني بپوشن
شبِ دور همنشيني ؟
. باشه
بله ، " يوشين " ؟ - چطوري ؟ -
. خوبم
. هيشين " ، بيا امشب همگي باهم بريم بيرون "
بريم بيرون ؟
، آره . . مهمونِ من . سونشين"ـو هم با خودت بيار"
، تو و " سونشين " دردسرسازايِ خونَمون هستيد . ميخوام يه شامِ حسابي مهمونتون کنم تا سرحال بياييد
. باشه . . ممنون
زود برميگردم خونه ، هر رستوراني که . دوست داري برو و بهم بگو کجاست تا بيام
. باشه
برگشتي ؟ - . سلام -
، " سونشين "
. بيا امشب بريم يه کم آبجو بخوريم
آبجو ؟ - . آره -
. مهمونِ "يوشين"ـيم . . بيا بريم
کيونگ سوک " دنبالِ دخترش ميگرده ؟ "
. نه
، حتي بعد از اينکه بچه رو به " چانگهون " داده بود . ديگه ارتباطشُ باهاش قطع کرده بود
واقعا ؟ . . اما ، شنيده بودم که . قبل از مُردنش به ديدنِ " کيونگ سوک " رفته بوده
، احتمالا اشتباه به گوشِت رسيده چرا بايد همديگه رو ببينن ؟
. اصلا نميفهمم چي به چيه
اون خودش بهم گفته بود . به ديدنِ " کيونگ سوک " رفته بوده
چي چي داري با خودت ميگي ؟
. بيا بهم کمک کن اينو بپيچم
. . " چانگهون " و " سونگ ميريونگ "
. به کسي چيزي نگيا
مطمئنم قبل از اينکه . چانگهون " بميره ، همديگه رو ديده بودن "
اما ، چرا اون يارو گفت که هنوز همديگه رو نديدن ؟
کي گفته ؟ . . اين يارو که ميگي کيه ؟
خيلي عجيبه که اون نميده " چانگهون " خودش . دخترِ اونو بزرگ کرده
، لطفا ديگه درموردِ اين چيزا حرف نزن . سونشين " بيخيالِ بازيگري شده ، ديگه همه چي تموم شد "
جونگه " خودش اينو گفته ؟ "
، اگه بهشون چيزي نگيم ، اونا هم زندگيِ خودشونو ميکنن . مثلِ گذشته به زندگيشون ادامه ميدن
. سلام
شماها اينجا چکار ميکنيد ؟
. سلام - . سونشين " ، " هيشن " ، از اينطرفا " -
. سلام ، " اوجو " . . بشينيد
. بشينيد
چرا همينطور وايسادي ، " گيلجا " ؟ چي ميخوريد ؟ . . مرغِ سرخ شده ؟
. لطفا دوتا هم آبجو همراهش بديد - چي ؟ -
، حتما ، آبجومون حسابي خنکِ . اينقدر خوبه که حسابي سرحال ميشيد
، آره . . راس ميگه . الان آبجوهارو ميارم . . صبر کنيد
بله ، " يوشين " ؟ - کجاييد ؟ -
. تو رستورانِ خانواده يِ " چانيو " هستيم
چي ؟ - . گفتم تو رستورانِ اونا هستيم -
چرا رفتيد اونجا ؟
مگه چيه ؟ . از اينجا خوشم مياد
. باشه ، الان ميام
، سونشين " . . بيا به سلامتي بخوريم " . تو هم نوشابه اتُ بيار بالا
از کِي تاحالا اينقدر مشروب خوريت عالي شده ؟
چيه ؟ . . نميتونم مشروب بخورم ؟
. بنظرم هنوزم همون دخترکوچولويِ خودموني
. خواهر ، ديگه بزرگ شدم
مطمئني بعدا افسوسشُ نميخوري ؟ - چيُ ؟ -
از اينکه اينطوري بيخيالِ بازيگري شدي ، بعدا افسوسِشُ نميخوري ؟
. سلام - . " سلام ، " يوشين -
، " سلام ، " يوشين . هرسه تاييتون اومديد اينجا
. به اين زودي اين همه مشروب خورديد
لي سونشين " ، مَست کردي ؟ "
. نه
. يه ذره هم مَست نيستم
. همَش تموم شد - . لطفا آبجو و غذاي بيشتري برامون بياريد -
. باشه ، الان ميارم
. فکرکنم يه کم مَست شده ها
. نخير ، مَست نيستم
يوشين " ، تو حق نداري " ، دراينمورد بهش گير بدي
هنوزم حسابي مشروب ميخوري ، آره ؟ - . نه ، اينطور نيست -
، شرط ميبندم همينطوره . ترک کردنِ عادتايِ بد خيلي سخته
دست از شکستنِ دلِ پسرا بردار و . برو ازدواج کن
کِي قلبِ کسيُ شکستم ؟
« پارک چانيو »
چرا جوابِ گوشيتُ نميدي ؟
. چي ؟ . . چرا ، الان جواب ميدم
بله ، " ووچان " ؟
ووچان " ؟ "
، ووچان " . . الان کار دارم " . بعدا بهت زنگ ميزنم
ووچان " کيه ؟ "
. دوستمه
، ديديد ؟ . . پسرا همَش بهت زنگ ميزنن . اونا مَرداي به درد بخوري برات نيستن
، اينطوري شوهرِ آينده اتُ پيدا نکن . برو پيشِ يه ازدواج جور کن
، چانيو " هم همينکارو کرده " . اونا زنايِ خوبيُ بهش معرفي ميکنن
. اينقدر اين حرفارو نزن
مگه چيه ؟
چون " يوشين " مثلِ دخترمِ ، دارم اين حرفارو . بهش ميزنم
. راستش . . تو هم انتخابِ خوبي هستي
، اگه شخصيتتُ درست کني . ديگه هيچ کم و کاستي اي نداري
خداي من ، مگه شخصيتم چِشه ؟
. راستش ، شخصيتِ خوبي نداري
، اگه با اين شخصيتي که داري ازدواج کني . حتما با مادرشوهرت خيلي بدرفتاري ميکني
حتي تصورِ اينکه . تو عروسم باشي ، قلبمُ به لرزه ميندازه
مگه شخصيتم چِشه ؟
تو محلِ کارم همه منو بعنوانِ يه زنِ مهربون و . خانوم ميشناسن
درضمن ، منم خوشم نمياد . مادرشوهري مثلِ شما داشته باشم
، خيلي از دستِ " يوشين " ناراحتم . هيچوقت دست از بد صبحت کردن باهام برنميداره
. خودت اول شروع کردي
. بخاطرِ خودش اين حرفارو زدم
، هيشين " اصلا اينطور نيست " اين " يوشين " اخلاقشُ از کي به ارث برده ؟
يوشين " چِشه ، مامان ؟ "
پسرم . . برگشتي ؟ . نيازي نيست تو بدوني ، چيزي نيست
دير کردي ، شام خوردي ؟
. آره
، بدجور عصبي شدما برم پيشِ ازدواج جور کن ؟
« پارک چانيو »
چيه ؟
. جلويِ خونه اتونَم ، بيا بيرون
چکار داري ؟
. شنيدم اومده بودي رستورانمون
. مادرت خيلي پُزتُ ميده
، ميگفت يه عالمه زنِ خوب اين بيرون واسَت صف کِشيدن هنوزم سرِ قراراي از پيش تعيين شده ميري ؟
نه ، براي چي بايد برم ؟
انگار قانونِمونو يادت رفته ، بايد به فضاي خصوصيِ . همديگه احترام بذاريم و تمامِ تلاشمونو براي رابطَمون بکنيم
، لطفا مادرمُ درک کن . اون آرزوهاي زيادي برام تو سرِش داره
فکرکردي مامانم براي من آرزوهاي زيادي تو سر نداره ؟
. منظورم اين نبود
. تو خيلي ازم سَرتري
، اگه مادرت به اينکاراش ادامه بده . اونوقت ، منم ميرم سرِ قراراي از پيش تعيين شده
براي همينه که . نميخواستم باهات قرار بذارم
. اين حرفُ نزن
. يه گربه اونجاست
چکار ميکني ؟
ببخشيد ؟
. من هيچي نديدم
. صبر کن
بله ؟
. . خب
لطفا ميشه اينو مثلِ راز پيشِ خودتون نگه داريد ؟
. حتما
. به کارِتون ادامه بديد
حالا چکار کنيم ؟
. چيزي نيست
چرا اين خانواده اين همه راز بينِ خودشون دارن ؟
. انگار همه چي براشون مثلِ راز ميمونه
، انگار واقعا بهار از راه رسيده . همه دارن باهم قرار ميذارن
زده به مُخم
، حتما عقلمُ از دست دادم . نميتونم اينکارو بکنم
چرا نتونم ؟ . نه . . زده به مُخما
اين موقع شب کجا رفته بودي ؟
. رفته بودم يه کم هوا بخورم
اينجا چکار ميکني ، مامان ؟
. هيچي . . شب بخير
. شب بخير
ميدونستم از اينکه اين همه . با " سونشين " نامهربوني کرده ، آخرسر پشيمون ميشه
رئيس " شين " چکار ميکنه ؟
خبري ازش نشنيدي ؟
. فکرکنم هنوز تصميم نگرفته
. حتما ميخواد به حمايتش از " سونشين " ادامه بده
، نونا
نميشه بيخيالِ اون دختر بشي ؟
منظورت چيه ؟
. نيازي نيست اينقدر باهاش تُند رفتار کني
فکرکنم رئيس " شين " هنوز . از چيزي خبر نداره
چرا يهويي اينطور شدي ؟
. همينطوري گفتم
. نميخوام اون آدمارو ديگه ببينم
رئيس " شين " تو دفترشه ؟
. فکرکنم باشه
، برگرد شرکت . بايد ببينمش
، اگه کاري دراينمورد نکنيد . اونوقت ، شرکتمون ضررِ زيادي ميبينه
. بيخيالِ " لي سونشين " بشيد
، هيچ ترسي از اين چيزا ندارم فکرکردي انتظارِ همچين چيزيُ نداشتم ؟
! رئيس
. سلام
، سلام . . مادر چي شده اينجا تشريف آورديد ؟
. بفرماييد بشينيد
. خودمم نگرانِ " سونشين " بودم
اين چيه ؟
، پولِ پيشيِ که داده بوديد . دارم اينو پس ميدم
سونشين " بهتون گفته ، درسته ؟ "
. مادر
، لطفا سعي نکنيد جلومو بگيريد . شما بهم حتي قول هم داده بوديد
بابتِ تمام کارايي که تاحالا برايِ . سونشين " کرديد ، متشکرم . . خدانگهدار "
. مادر ، صبر کنيد . . خواهش ميکنم
. فکرکنم ديگه حرفي باهم نداشته باشيم
. لطفا جلومو نگيريد
. سلام
اينجا چکار ميکني ؟
. اومدم پولِ پيشُ به آقاي " شين " پس بدم
. سونشين " از بازيگري دست کِشيده "
واقعا ؟
، چه خوب . خودتونم که همينو ميخواستيد
. تبريک ميگم . . خداحافظ
که تبريک ميگي ؟
فکرکردي کي هستي که همچين حرفي ميزني ؟
. تو هيچي نميدوني
برداشتي قلبِ دخترمُ شکستي و به همين راحتي ميگي " تبريک ميگم " ؟ . . واقعا ؟
، آره ، چون بچه نداري و نميدوني چه حسي داري . براي همينه که ميتوني به اين راحتي اين حرفارو بزني
، اينقدر اينطوري زندگي نکن . آخرسر يه روز تاوانِ اينکاراتُ پس ميدي
اين زنيکه چِش شده ؟ . باورم نميشه چه حرفايي بهم زد
. به خدمتکارم بگو يه ليوان وُدکا برام بياره
حالا چکار کنم ؟
رئيس ، " سونشين " واقعا ميخواد از کارِش استعفا بده ؟
. آره
، حتما خيلي شوکه شده بوده چرا اين اتفاقا براش ميفته ؟
سونشين " کجاست ؟ "
دوباره براي کار فرستاديش بيرون ؟
. تنهامون بذار
ديگه چرا داري دنبالش ميگردي ؟ . شنيدم بيخيالِ بازيگري شده
. پسر ، داره ديوونَم ميکنه
، همَش فکرميکنه حق با خودشه . عجب دخترِ لجبازيه
. نميتونم راضيش کنم
. خيلي احمقه
چطور ميتونه فقط بخاطرِ همچين چيزي از کارِش بکِشه کنار ؟
با اين اراده ي ضعيف چطوري ميخواد بازيگر بشه ؟
هنوز درموردش نشنيدي ؟ - درموردِ چي ؟ -
جونهو " ؟ "
. چه خوبه که هنوز اينجايي
، چون برنامه ام يه کم عقب افتاده بود . فکرنميکردم امشب بتونم ببنيمت
چرا اومدي اينجا ؟
مگه بايد دليلي براي ديدنت داشته باشم ؟
اون چيه ؟ انگشتت زخم شده ؟
. وقتي داشتم گيتار ميزدم ، اينطور شد
گيتار ميزدي ؟
آهان ، بخاطرِ اينکه بهت گفته بودم ميخوام برام گيتار بزني ، تمرين کردي ؟
نه ، به " سونشين " گفته بودم اگه کارشُ خوب . انجام بده ، منم درعوض براش گيتار ميزنم
. اما . . حالا حسابي ديوونَم کرده
سونشين " کجا رفته ؟ "
. ديگه اينجا نمياد
. از کارِش تو اينجا هم استعفا داده - چي ؟ -
استعفا داده ؟ براي چي ؟
، " جونهو "
. سونشين " همه چيُ فهميده "
چي ؟
. درموردِ شرطي که بسته بوديم فهميده
منظورت چيه ؟
فکرکردي تا کِي ميتونستي اين موضوعُ ازش مخفي نگه داري ؟
. درنهايت که همه چيُ ميفهميد
اينطوري برات بهتر نيست ؟ . تو که تا ابد نميتونستي مراقبش باشي
. دستمُ وِل کن
. نرو
، اگه الان بري . ديگه هرگز نميخوام ببينمت
مشکلي با اين موضوع نداري ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-