ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، " جونهو "
. سونشين " همه چيُ ميدونه "
چيُ ميدونه ؟
درموردِ اون شرطي که . باهم بسته بوديم باخبر شده
منظورت چيه ؟
فکرکردي تا کِي ميتونستي اين موضوعُ ازش مخفي کني ؟
. درنهايت که همه چيُ ميفهميد
اينطور برات بهتر نشد ؟ . تو که نميتوني تا ابد هوايِ اونو داشته باشي
. دستمُ ول کن
. نرو
، اگه الان بري . ديگه نميخوام ببينمت
واقعا ميخواي بيخيالِ همه چي بشي ؟ مطمئني بعدا افسوسشُ نميخوري ؟
. آره
. يه کم بگي نگي نا اميدم کردي
فکرميکردم ايندفعه واقعا ميخواي . يه کارِ مهمي تو زندگيت انجام بدي
تاحالا نديده بودمت که . اينقدر از انجام کاري لذت ببري
. منم ديگه ، هميشه همينطوريم
ايندفعه بايد کاريُ که . شروع کردي رو به انجام ميرسوندي
يه کم به فکرِ رئيس " شين " که . درتمام اين مدت هواتُ داشت ، باش
. اينطوري خيلي ازت نا اميد ميشه
وقتي بهش گفتي ميخواي استعفا بدي ، بهت چي گفت ؟
« " رئيس " شين »
نميخواي جوابشُ بدي ؟
الو ؟
الان جلويِ خونه اتَم ، بايد يه چيزي . بهت بگم ، بيا بيرون
. من حرفي براي گفتن ندارم
، خيلي طول نميکِشه . فقط يه لحظه بيا بيرون
. نه ، حرفي ندارم . . منتظرم نباش
به اين زودي ميخواي بخوابي ؟
داشت با کي تلفني حرف ميزد ؟
. دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد
خاله " سونشين " ، ديگه از اون کارايِ عجيب غريب نميکني ؟
چي ؟ چه کاراي عجيب غريبي ؟
براي موزيک ويدئو ، هروقت که ميخواستي . بخندي اينطوري افاده اي ميخنديدي
. غذارو هم يه جوري ميخوردي
. اوجو " ، ديگه نميخواد از اينکارا بکنه "
. ديگه نميخواد تو موزيک ويدئو بازي کنه
ميخواي دوباره برات انجامش بدم ؟
خانم " اوجو " ، خداي من . . چطور ميتونيد چنين جوانه هايِ لوبيايي رو ميل کنيد ؟
، ساکت باشيد . داريم غذا ميخوريم
. مادربزرگ ، من که دارم به آرومي غذامُ ميخورم
، راستش خوشحالم که بيخيالِ بازيگري شدي . نميخواستم هِي از اينکارا بکني
واقعا ؟
، من ناراحتم . خيلي بهش اميدوار بودم
اميدوار بودي ؟
مگه اصلا تاحالا شده به مدت يه ماهِ تموم يه کارِ خوب انجام بده ؟
. ميدونستم آخرسر اينطور ميشه
، هرچقدر بيشتر درموردش فکرميکنم . ميبينم چقدر اينکار مسخره بوده
چرا وقتي ميخواستي آخرسر دست از بازيگري بکِشي ، از اول اينقدر سر و صدا راه انداختي ؟
، درسته ، مادربزرگ . بنظرِ خودمم خيلي مسخره ام
. تو فقط بلدي حرف بزني
سوپِ بيشتري ميخوايد ؟ - . نه ، نميخوام -
مادربزرگ ، اين موقعِ صبح اينقدر . عصباني نباش
. مادربزرگ ، از اين به بعد حسابي خوب ميشم
، نميخواد جمعِشون کني . همه رو جمع کردم ديگه
. چيزي نيست
حالا ميخواي با زندگيت چکار کني ؟
. ميخوام يه کارِ ديگه گير بيارم
. يه کارِ خوب گيرميارم و خوشحالتون ميکنم
مامان ، ميخواي بريم بيرون حمام ؟
حمامِ بيرون ؟
، پشتم خيلي ميخاره . خودم ماساژت ميدم
. بيا بريم
. سلام - . سلام -
اومديد ميوه بخريد ؟
. بله ، مواد اوليه براي تهيه ي آبميوه تموم شده بود
. اين يکي تازه تره
. اينَم خوبه
. چه شوهرِ خوبي داريد
شوهرتون نيست ؟
. نه ، نيستم
. ببخشيد
ميريد خونه ؟ . بذاريد کمکتون کنم
. نه ، چيزي نيست - . بذاريد کمکتون کنم -
. جدي ميگم ، چيزي نيست - . حداقل يکيشو بديد -
. بايد برم - . باشه -
چه مرگم شده ؟
رئيس ؟
چيه ؟ چي از جونم ميخواي ؟ چي ميخواي ؟
ميخوايد نونِ جديد درست کنيد ؟
. نه ، دارم خمير ميگيرم
. برو برام يه ليوان آب بيار - چي ؟ -
، آب برام بيار . نميدوني آب چيه ؟ . . آب ميخوام
. چشم . . الان ميارم
اين چيه ؟
عکساي پروفايلِ " لي سونشين " و . ويدئويي هست که براي آزمون هنرپيشگي ضبط کرده بوده
ميتونم بندازمشون دور ؟
. هرکار ميخواي بکن
. پس ، ميندازمشون دور
جو اينسونگ " ؟"
بله ؟
. بذارش همينجا
، شما هِي نظرتونو عوض ميکنيد نکنه دوره ي ماهانه اي چيزي ميگذرونيد !؟
چرا جديدا اينقدر دمدمي مزاج شديد ؟
با دوست دخترتون مشکل پيدا کرديد ؟
دوست دخترم ؟ . ساکت شو برو سرِ کارت
. بله
. سلام ، " لي سونشين " هستم
هنوز يه عالمه تمرين پيش رو دارم تا . بتونم بازيگرِ بي نقصي بشم
تمام سعيمُ ميکنم بازيگري بشم که . بتونه قلب همه رو بدست بياره
. ممنون
. . سوزي " رو تو فروشگاهِ کفش فروشي ديدم که "
. چپ و عقب
چرا اينکارو باهام کردي ؟
هميشه هوامُ داشتي و . باعث ميشدي لبخند روي لبام بياد
. نگران بودي که نکنه غذا نخورده باشم
چرا اينکارارو برام کردي ؟ . همين کارا بود که باعث شد قلبم به تپش بيفته
، من که از چيزي خبر نداشتم . منِ ساده دل فکرميکردم داري برام بازي ميکني
. خيلي احمق بودم
حالا بايد چکار کنم ؟
. بيا ، مامان
. چقدر خوب بود
. خداي من . . ببين چقدر صورتت خوب شده
. خيلي خوب شده - . دروغ نگو -
. ممنونم که ماساژم دادي
. خواهش ميکنم
، زنا اين روزا فقط به فکرِ خودشون هستن
اما ، اين دختر خيلي مودب بود و . يه ماساژ درست و حسابي بهم داد
. آخه زنِ خيلي قوي اي هستم
. چه دخترِ خوبي داريد
. بازم ازت ممنونم
. چقدر لاغر شدي ، مامان
بخاطرِ اينه که من ناراحتت کرده بودم ، آره ؟
. بايد بيشتر غذا بخوري تا چاق بشي
مامان ، همَش همه بهم گير ميداد که . چرا اينقدر غذا ميخورم
کي ميگفت ؟ - . . " رئيس " شين -
منظورم اينه که خيلي خوشحالم که . ديگه اون نيست که بهم هِي گير بده
. واقعا خوشحالم
. مامان ، هرکسي نميتونه بازيگر بشه
، همه ي بازيگرا خيلي عالي بنظر ميرسن و اين چيزا . اما ، نميتونن هرچي دوست دارنُ بخورن و نبايد چاق بشن
، خوشحالم که از اينکار کِشيدم بيرون تو هم اينطور فکرنميکني ؟
حتي اگرم ديدي مادربزرگ باهات بدرفتاري ميکنه و . حرفاي بد ميزنه ، نميخواد به حرفاش اهميت بدي
. ديگه بهش عادت کردم ، مامان
. . اما ، بازم
مامان ، وقتي منو حامله بودي . . چه خوابي از اينکه بعدا قرارِ چطور آدمي بشم ، ديده بودي ؟
چي ؟
. خب . . يادم نمياد
. باشه
. ميدونستم
بدونِ اينکه پيشِ خودت تصوري از اينکه بعدا درآينده چطور آدمي ميشم داشته باشي ، به دنيا اومدم ، آره ؟
. براي همينه که خرَم ديگه
وقتي منو حامله بودي مامان بزرگ خيلي باهات بدجنسي ميکرده ؟
. شايد براي همين باشه که اينقدر احمقم
، خودم ميدونم چه مشکلي دارم . هميشه همه خرَم ميکنن
، اگه يکي باهام خوب باشه . منِ خرَم همه ي حرفاشُ باور ميکنم
. هرکاريَم که بخواد براش ميکنم
مامان ، ممنونم که اين دختر احمقتُ . ترک نکردي
رئيس ؟
. سلام ، مادر
اينجا چکار ميکني ؟
. اومدم "سونشين"ـو برگردونم سرِ کارِش
چي ؟
حتي با اينکه ازش خواهش کرده بودم . برگرده سرِ کار ، بازم به حرفم گوش نداد
. رستورانم بدونِ اون خوب پيش نميره
مامان ، ميخواي بري تو خونه ؟
. باشه
« لي سونشين »
خوب استراحت کردي ؟
. بله ، يه مدتي خوب استراحت کردم
پس ، ميشه دوباره برگردي سرِ کارت ؟
آخه نيازي نيست که . از کارت تو رستوران هم استعفا بدي که
، بقيه ي بچه ها هم ميخوان دوباره برگردي . ازم خواستن حتما برِت گردونم
. ممنون ، رئيس
نميشه يه مدتي بيايي و کار کني ؟
، اگه واقعا نميخواي اونجا کار کني ميشه تا وقتي يکيُ بجات بيارم ، اونجا کار کني ؟
. دربارش فکرميکنم
. متاسفم ، رئيس
تو اينجا چکار ميکني ؟
خودت اينجا چکار ميکني ؟
. اومده بودم "سونشين"ـو ببينم
ميشه يه لحظه باهم صحبت کنيم ؟
. کار دارم ، بايد برگردم خونه
. خيلي طول نميکِشه
. رئيس ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم
. باشه
. گفتم خيلي طول نميکِشه
هِي . . چِت شده ؟
، به تو ربط نداره . بيا دنبالم
. بيا اينجا بشينيم
ميشه لطفا اينجا بشيني ؟
چکارم داري ؟
. . درموردِ اون روز
. . من
، اگه حرفي براي گفتن نداري . ديگه ميرم
. درست مثلِ دوتا تخته يِ خيلي نازک حساسي
. باشه ، من . . من سرِت شرط بسته بودم
خب ، که چي ؟ . ببخشيد
. خودت گفته بودي ميخواي بازيگر بشي
فقط کافي بود بگي " متشکرم " و کارتُ بکني . . مگه چي شده ؟
راس ميگي ، بايد تشکر ميکردم و . به کارَم ادامه ميدادم
. ميدونم تمام سعيتُ کردي تا ازم يه سيندرلا بسازي
بخاطرِ اينکه زندگيم خسته کننده و . بي ارزش بود از زندگيم بيزار بودم
. ممنونم که سرَم شرط بندي کردي
. همونطور که گفته بودي ، انگار برنده ي لاتاري شدم
پس ، مشکل چيه ؟
. منم واسه خودم يه احساساتي دارم
. حتي اگرم خر باشم ، بازم يه احساساتي که دارم
. منم ضربه ميخورم و ناراحت ميشم
. لطفا ديگه اينطوري نيا دنبالم
. نميخوام ببينمت
. . ببخشيد
از سونا برگشتيد ؟
اون کيه ؟ ميشناسيش ؟
. نه
. فکرکنم قبلا ديده باشمش
فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟ عقلتُ از دست دادي ؟
. ديوونه شدي - . برو کنار -
. نميذارم بري تو
براي چي اومده بود اينجا ؟
. . " کيونگ سوک "
يعني " مديربرنامه ي " سونگ ميريونگ " يکي از . دوستاي همشهريمِ ، اومده بود منو ببينه
براي چي ؟
. ازم درمورد " سونشين " ميپرسيد
سونشين " ؟ " - . آره -
ازم ميپرسيد خودِ " چانگهون " بچه رو بزرگ کرده . يا نه ، منم همينطورعرق سرد از پيشونيم سرازير شد
چرا بايد اين زنيکه يهويي دنبالِ دخترش بگرده ؟
چرا حالا ؟
. زن داداش ، نميخواد غصه بخوري
. خودم درستش کردم - درستش کردي ؟ -
الَکي گفتم که " چانگهون " بچه رو . به يه يتيم خونه برده بوده
. عروس ، بيا بريم موسسه ي گردشگري
براي چي ؟
شنيدم اگه بري اونجا ميتوني . براي هونگ کونگ بليط بگيري
. بريم بليط بگيريم
. مادر - تو چه مرگِت شده ؟ -
چرا اينقدر درمورد " هيشين " بي احتياطي ميکني ؟
تو که اينقدر دلنگران اون دخترت که ، باهات رابطه ي خوني نداره بودي
چرا حالا که دخترِ خودت طلاق گرفته ، نگرانش نيستي ؟
اگه يکي اين لحظه رو ميديد ، حتما پيش خودش . فکرميکرد "هيشين"ـه که دخترِ واقعيت نيست
، هرچقدر که سعي ميکنم . اصلا نميتونم درکِت کنم
نکنه نقشه اي چيزي واسه خودت کِشيدي ؟
چي ؟
ميخواي خانوادتُ ترک کني و با يه مَردي چيزي فرار کني ؟
. مادر
. مطمئنم جديدا يه تخته ات کم شده
هميشه ميگن تا آدم مدت زيادي با يکي نباشه ، نميتونه . اون چيزي که واقعا هستُ ببينه
ميدوني بعد از مرگِ " چانگهون " چقدر درمورد خانوادت بي ملاحظه بودي ؟
. فکرنکنم بدوني
اينقدر ازم نا اميد شديد ؟ - . آره -
اينقدر ناراحتم که ميخوام بميرم ، حس ميکنم . دارم تو جايِ پُر از خار زندگي ميکنم
، اگه " چانگهون " زنده بود . باهام هيچوقت اينطوري رفتار نميشد
. مادر ، منم داره بهم سخت ميگذره - کي گفته اينطور نيست ؟ -
، وقتي " چانگهون " زنده بود . هرگز اينطوري به روم برنميگشتي
. حالا هرچي که ميگم ، کم نمياري و جوابمُ ميدي
. بايد بميرم تا بتوني زندگي کني
. . مادر
، حتي پول پيش "سونشين"ـو هم پس دادي . تو که ميدوني ما اينقدر پول نداريم
اصلا يه بار اومدي پيشم که درمورد " سونشين " باهام حرف بزني ؟
فکرکردي حالا شدي رئيسِ خانواده ؟
، مادر . . تمومش کن . شما از هيچي خبر نداري
چيه که ازش بي خبرم ؟
بخاطرِ همين دختري که باهامون هيچ رابطه ي خوني . نداره بود که اين همه منو عذاب دادي
. سونشين " دخترِ خودِ "چانگهون"ـه "
چي گفتي ؟
، اون دخترِ "چانگهون"ـه . سونشين " دخترِ خودشه "
يعني چي ؟
منم ميخوام يکي دلداريم بده . . منم ميخوام . يکي باشه که حالمُ بهتر کنه
، بعد از اينکه پدر و مادرمُ از دست دادم . با شما مثلِ مادرِ خودم رفتار کردم
آخه براي چي بايد شمارو نديد بگيرم ؟
. . حالا فقط شمارو دارم ، نميشه نميشه حالا شما مراقبم باشيد ؟
ميدونيد اين چندروز گذشته چه حال و روزي داشتم ؟
جدي ميگي ؟ کي اينو گفته ؟
. مادر ، الان زندگيم برام شده جهنم
، سونشين"ـو که نگاه ميکنم" . از خودم ميپرسم تاحالا چطور زندگي کردم
. مادر ، خواهش ميکنم درکَم کنيد
. مامان
، مادربزرگ
مامان چِش شده ؟
درمورد چي باهاش صحبت کردي ؟
. نميدونم
. بهترِ ديگه نيايي به رستورانم
چي ؟
سونشين " چون نميخواد تورو ببينه ، براي " . همينم نمياد اينجا کار کنه
خودش گفته ديگه نميخواد منو ببينه ؟
لابُد فکرکردي ميخواد ببينتت ؟
ببينم ، حاضرِ تورو ببينه ؟
، يه کم به کاري که باهاش کردي فکرکن فکرميکني دلش بخواد تورو ببينه ؟
، فکرکنم تونستم نظرشُ عوض کنم . پس ، ديگه نزديکِ رستورانم نشو
از حالا به بعد حق نداري . پاتُ تو اين رستوران بذاري
به مناسبتِ صدُمين قسمت برنامه ، دومهمونِ . خيلي ويژه داريم
، سونگ ميريونگ " و " چوي يونا " هستن " . لطفا براشون دست بزنيد
شما دونفر اينجارو حسابي با گرماي وجودتون . گرم کرديد
. شنيدم باهم مثلِ مادر و دختر هستيد
وقتي باهم نگاهتون ميکنم ، بنظرم . خيلي شبيهِ همديگه هستيد
اينطور فکرنميکنيد ؟ - . بله -
واقعا ؟ . باعثِ افتخارمه
تو آخرين سريالي که باهم داشتيد ، نقش مادر و دخترُ . براي هم بازي کرديد و همين شمارو بهم خيلي نزديک کرد
، شما نه ازدواج کرديد و نه دختري داريد چطور تونستيد نقشِ يه مادرُ بازي کنيد ؟
يه بازيگر که نميتونه . براساس تجربه هاي خودش بازي کنه
اگه بازيگر خوبي باشه ، بايد بتونه . از پس هرنقشي بربياد
باعث افتخارمِ که تونستم . همچين دختر به اين زيبايي داشته باشم
شماها اينقدر بهم نزديک هستيد که . انگار واقعا مادر و دختريد
. بله ، ايشون خيلي باهام خوب هستن
وقتي بچه بودم مادرمُ از دست دادم و براي همينم . هميشه جايِ خالي همچين احساساتيُ تو قلبم حس ميکنم
آشنايي با خانم " سونگ " مهم ترين و . با ارزش ترين اتفاقِ زندگيم بود
. منم همينطور
با رئيس " شين " چطور پيش ميري ؟ مشکلي که نداريد ؟
. جونهو " خيلي عجيب ميزنه " - مگه چطور ؟ -
. فکرکنم هنوزم به " سونشين " اهميت ميده
، يه مدتي تنهاش بذار . نقطه ضعف و نقطه قوتش همينه
درظاهر قوي بنظر ميرسه ، اما . . از درون . آدمِ مهربون و نازکدليِ
. حتما دلش براش ميسوزه
واقعا ؟
. آره ، بريم غذا بخوريم . . گرسنه امه
. باشه
. سلام - . سلام -
. سلام
، مامان . . بايد جواب اين تماسُ بدم الو ؟
اينقدر بهم نزديک هستيد که . انگار واقعا مادرش هستيد
بنظرتون دخترِ زيبايي ندارم ؟
راستي ، درمورد دخترِ واقعيتون نه اين يکي تقلبيِ ، کنجکاو نيستيد ؟
چي گفتيد ؟
دختر واقعيتونو ميگم ، مدت ها پيش بود که . يه دختر به دنيا آورديد
يعني از " يونا " کوچيک تره ؟
چي گفتيد ؟
، هيچي . شايد اشتباه شنيده باشم
. مامان ، بريم - . بعدا ميبينمتون -
مامان ؟
. بله ، بريم
کجا بودي ؟
. رفته بودم يه دوري تو محله بزنم
جديدا داري چه کارايي ميکني ؟
چيه ؟ چيزي شده ؟
داشتي چه غلطي ميکردي که تمام خبرنگارا ازش باخبرن ؟
کسيُ ديدي ؟
. خبرنگار " پارک " درمورد دخترم ازم ميپرسيد
. داشت درموردِ دخترِ واقعيم حرف ميزد
اون مرتيکه ي عوضي از کجا اينو فهميده ؟
همينو گفت ؟
. جديدا خيلي مشکوک ميزني
يواشکي پاي تلفن حرف ميزني و . بدون اينکه چيزي بهم بگي يه جاهايي ميري
بگو ببينم ، چه نقشه اي تو کله ات داري ؟
منظورت چيه ؟
، ميدونم يه نقشه اي کِشيدي بگو چيه ؟
. چِت شده ؟ . . داري چرت و پرت ميگي
يعني ميگي خودم دراينباره بهش گفته بودم ؟
. امکانش هست
تو به خبرنگار " پارک " نزديک بودي ، فکرکردي نميدونم دفعه ي پيش مخفيانه رفته بودي ديدنش ؟
. چه حرفاي مسخره اي
اصلا ميدوني بخاطرِ تو تاحالا چه کارا که نکردم ؟
. جون کندم تا گذشته اتُ از بقيه مخفي کنم
تک تک يتيم خونه هارو دنبالِ دخترت گشتم تا . قبل از خبرنگار " پارک " بتونم پيداش کنم
چطور ميتوني اين حرفارو بهم بزني ؟
چي ؟
يتيم خونه هارو گشتي ؟
. آره
حالا چي شد ؟
. نتونستم پيداش کنم
يا مُرده يا اينکه " چانگهون " براي فرزندخوندگي . به يه خارجي اي چيزي دادتش
همه جارو دنبالش گشتم ، اما . . نتونستم . پيداش کنم
. پس ، نميخواد نگران باشي
راس ميگي ؟ - . آره -
بايد ازم متشکر باشي نه اينکه . بهم شک کني
دکتر " پارک " ؟
. سلام
امشب بيکاريد ؟
. الان کار دارم
، خيلي وقتتونو نميگيره . بياييد بريم چاي بخوريم
. ديگه نميخوام از اينکارا بکنيد
مگه چه کارِ اشتباهي کردم ؟
فقط ميخواستم . . براي کاري که کرده بودي
، نيازي نيست . نميخواد خودتونو به زحمت بندازيد
. " دکتر " پارک
، دوباره هم بهتون ميگم . من دوست دختر دارم
. متاسفم ، اما . . شما به دردِ من نميخوريد
حالا مگه چيزي گفتم ؟
، اگه به اينکارتون ادامه بديد . اونوقت منم از دستتون ناراحت ميشم
، بايد به مريضم برسم . ديگه ميرم
دکتر ؟
. چقدر اين دختر احمقه
ميخواستيد منو ببينيد ؟ - . آره ، بشين -
. . شما - بله ؟ -
دکتر " پارک " ، دوست دختر داري ؟
. بله
مدتِ زياديِ که باهاش قرار ميذاري ؟
. نه ، مدتِ زيادي نيست
کِي وقتت خاليه ؟ . ميخوام باهم شام بخوريم
شام ؟
بله ، يه روزي بيا با من و همسرم . شام بخوريم
چي ميگي ؟
. حتما . . همينکارو ميکنيم
آجوما ؟
کي هستي ؟
يوشين " ، تويي ؟ "
داريد ميريد خونه ؟ - . آره -
. رفته بودم غذا برسونم
درعجب بودم کدوم دختريِ که . اينطوري لباس پوشيده
چرا همچين دامنِ به اين کوتاهي پوشيدي ؟
. اينطوري شورتت پيدا ميشه ها
چرا کفشات اينطوريه ؟ . ميدونم قدِت کوتاهِ ، اما . . اينا زيادي پاشنَش بلنده
. براي همينه افتادي زمين ديگه
. من قدَم کوتاه نيست ، آجوما
پس ، براي چي اينارو پوشيدي ؟
پوشيدي ببيني باهاشون ميفتي زمين يا نه ؟
خواهشا ميشه يه کم موقرانه تر لباس بپوشي ؟
تو اين دامن خجالت نميکِشي ؟ ميخواي به بقيه بفهموني چطوري پاهاتُ ديد بزنن ؟
، آجوما
. جديدا همه همينطوري لباس ميپوشن
، اين که هرچيزي نيست منو ميخواي سر کار بذاري ؟
چون مثلِ دخترم هستيِ که . اين چيزارو بهت ميگم
اگه از اينجور لباسا بپوشي ، اونوقت . . آدماي . عجيب غريب ميفتن دنبالت
، اگه ميخواي با يه آدم خوب آشنا بشي يه کم باوقارتر لباس بپوش . . باشه ؟
چيه ؟ معده ات درد ميکنه ؟
. نه
اين کفشا باعث ميشن خون نتونه خوب تو بدنِت . جريان داشته باشه و براي همينم آخرسر معده درد ميگيري
خوب به حرفام گوش کن ، باشه ؟ . با اينطور لباس پوشيدن فقط به خودت صدمه ميزني
ميخواي قبل از اينکه ازدواج کني ، مريضي اي چيزي بگيري ؟
. ديگه ميرم
، آجوما ، من کوتاه نيستم » . « آجوما . . اينکه چيزي نيست
، اين دختر کم نمياره و جوابِ آدمُ ميده . نميدونم چطور سرِ کارِش تاحالا دووم آورده
کيُ ميگي ؟ - . يوشين"ـو ميگم" -
، يه دامنِ خيلي خيلي کوتاه پوشيده بود . نگران بودم که نکنه شورتِش از زير پيدا باشه
اولش نميدونستم کيه که همچين دامنِ به اين کوتاهي . پوشيده ، بعدش فهميدم "يوشين"ـه
اين " جونگه " نميخواد به دخترش بگه درست لباس بپوشه ؟
. اون حتي وقتِ اينکارارو نداره
. آره ، راس ميگي
. با اين ريخت و قيافه اش پدر و مادرشُ ضايع ميکنه
. برگشتم - . سلام -
. دخترِ خودتم که همينطوري لباس پوشيده
! تو
چيه ، مامان ؟
، دخترم با اون فرق ميکنه . دخترم تو کارِ صنعتِ زيبايي و اين چيزائه
داشتيد درباره ي چي حرف ميزديد ؟
، زودتر برگرد خونه . الان تو دنياي ترسناکي زندگي ميکنيم
ميدوني تاحالا بخاطرت چه کارا که نکردم ؟ . دارم جون ميکنم تا زندگيِ گذشته اتُ از بقيه مخفي کنم
تک تک يتيم خونه هارو دنبال دخترت گشتم تا . قبل از خبرنگار " پارک " پيداش کنم
حالا چطور ميتوني اين حرفارو بهم بزني ؟
. يه قرار با " سوهي " دارم
. صبر کن برم يه بطري آب بيارم
« لي چانگهون »
چرا هنوز اينو نگه داشته ؟
تو زندگيت چيه که اينقدر برات خجالت آوره و ميخواي از همه مخفيش کني ؟
تو دنيا چيه که نميخواي از دست بديش ؟
فکرنکنم چيزي باشه که واقعا دلت بخواد ، درموردش بدوني
. دارم دخترتُ ميگم
. همون دختري که به دنيا آورديش
دلت نميخواد بدوني الان کجاست و چه جور زندگي اي داره ؟
« لي سونشين »
. " لي سونشين »
. سال 1990
نونا ؟
. . " سونشين "
وقتي ميخواستم اطلاعاتِ خانواده ي "سونشين"ـو . جمع کنم بود که اين ورقه هارو جمع کردم
تنها دليلش همينه ؟
ديگه چي ميتونه باشه ؟
کدوم يتيم خونه هارو گشتي ؟ مطمئني همه جارو گشتي ؟
. آره ، همه جارو گشتم - . راستشُ بگو ، يه چيزيُ داري ازم مخفي ميکني -
. هرچي ميدونيُ بهم بگو
، چيزيُ ازت مخفي نميکنم . نگران نباش ، چيزي براي مخفي کردن ندارم
، اينطور نيست اينطور نيست که فکرميکنم باشه ، آره ؟
. امکان نداره
چانگهون " بهم گفته بود که " . بچه رو برده يتيم خونه
اينطور که فکرميکنم نيست ، درسته ؟
. نميدونم . . منم گيج شدم
. ببين کي اومده
. سلام - ميخواي دوباره اينجا کار کني ؟ -
ميخواي برگردي ؟
فقط تا زماني که . رئيس يکي جديدُ پيدا کنه ، کار ميکنم
. ببخشيد که بي مسئوليت بودم
وقتي خودت اينو ميدوني ، ديگه چرا استعفا داده بودي ؟
، به کارِت اينجا با ما ادامه بده دوباره پيداشون بشه ؟ " KOK " ميترسي طرفدارايِ
. خودم ميگيرم ميزنمشون
. نميخواد بترسي
رئيس ؟
. برگشتم
. ممنون که اومدي
. ميرم لباسمُ عوض کنم
يونا " ؟ "
اين چطوره ؟ - . چه خوشگله ، بهت مياد -
، سليقه هامون مثلِ همه . منم فکرميکردم خوشگل باشه
واقعا ؟ - . يکي انتخاب کن ، ميخوام بهت هديه بدم -
، ممنون . منم که بايد يکي بعنوان هديه بهتون بدم
، چون من طرفدارتَم . خودم بايد برات يکي بخرم
. ميريونگ " ، ديرکردي "
. سلام
. بشينيد
. ترافيک خيلي سنگين بود
. يونا " ، بيا امشب باهم شام بخوريم "
. باشه
رستوراني که طبقه ي پايينِ شرکتِ جونهو"ـئه چطوره ؟"
پاستاهاي خيلي خوشمزه اي دارن و . جاي خوبي براي آدماي مثلِ من و مامانه
، " ميريونگ "
حالت خوب نيست ؟
چي ؟
. خوبم
. سلام - . سلام -
. . ميشه به اوپا " يونگهون " بگي که
مهموناي خيلي ويژه ايُ با خودم آوردم و براي خوشمزه ترين غذاشُ درست کنه ؟
. حتما
، جونهو"ـرو هم بهش بگيم بياد" اشکالي نداره که ؟
من که مشکلي ندارم ، اما . . " جونهو " اگه . بفهمه من اينجام ، نمياد
. بهش نگيد منم اينجام
، راس ميگي . حتما وقتي بفهمه نمياد
، منم يه احساساتي واسه خودم دارم
، حتي اگرم احمق باشم . بازم احساساتي تو وجودم دارم
. احساساتِ منم لطمه دار ميشه
بله ، مامان . . چه خبرا ؟
، تو رستورانِ طبقه پايينِ شرکتتَم ميخواي تو هم بيايي ؟
چي ؟
. گفت مياد
. باشه
، تو خيلي خوشگلي . براي همينه که حسابي معروفي
. ممنون
خداي من . . هنوز اينجا کار ميکنه ؟
کي ؟ . . کي ؟
. همون دختري که اونجاست
، دانش آموزت اونجاست . " استاد " سونگ
يعني تا الان هنوز بازيگر نشده ؟ . منو بگو فکرميکردم به يه چشم بهم زدن بازيگر ميشه
، از بازيگري کِشيد کنار . قراردادُ کنسل کرد و بيخيال شد
واقعا ؟ . ميدونستم
همونيه که باهات سرِ کلاسِ بازيگري ميومد ؟
آره . . اوپا به يه دلايلي ازش . حسابي طرفداري ميکرد و هواشُ داشت
. اسمش "لي سونشين"ـه
. عجب اسمِ صحنه يِ عجيبي انتخاب کرده
. اسمِ صحنه نيست - واقعا ؟ -
. آره - استاد ؟ -
بله ؟
به چي خيره شديد ؟
. هيچي
. ببخشيد . . الان برميگردم
استاد ؟
. سلام
. اومدم اينجا ناهار بخورم
چطوري ؟
. خوبم
. ديگه ميرم
. " صبر کن ، " سونشين
بله ؟
تولدت چه روزيه ؟
چي ؟
تولدم ؟
. تاريخ تولدت رو ميگم
. سيُمِ جولايِ 1990
. که اينطور
گفته بودي تو همين محله به دنيا اومدي ، آره ؟
گفته بودي همونجا به دنيا اومدي و . بزرگ شدي
مگه چطور ؟
. سونشين " ، بيا کمکمون کن "
. بايد برم
. جونهو " اومد "
جونهو " ؟ "
. چه خوب شد اومدي
تو اينجا چکار ميکني ؟
منم اينجا دعوت کردن ، مگه چطور ؟ برات سخت نيست باهم غذا بخوريم ؟
چرا باهاش اينطوري رفتار ميکني ؟ . ما کلوبِ طرفدارايِ " يونا " هستيم
. درسته
، بايد برگردم سرِ کارم . وسطِ يه جلسه بودم که بهم زنگ زديد
واقعا ؟ نميخواي ناهار بخوري ؟
. يه قرار ملاقات دارم
. شما از غذاتون لذت ببريد . . ديگه ميرم
. چقدر بدجنسه
، ميريونگ " ، انگار حالت خوب نيست " مريضي ؟
. خيلي رنگت پريده
. نه ، خوبم
حالتون خيلي بده ؟ . فکرکنم ديروز خيلي کار کرديد
. نه ، حالم خوبه
. رئيس ، کارگردان " پارک " اومدن
. سلام ، کارگردان " پارک " . . بشينيد
. . " رئيس " شين - . واقعا بابتِ موزيک ويدئو متاسفم -
. اشکالي نداره
نميشه نظرِ "سونشين"ـو عوض کنيد ؟
. کارگردان " پارک " ، ديگه همه چي تموم شد
، خيلي ناراحت شدم . اون خيلي دلربا و فريبنده بود
چي ؟
. يه نگاهي به اين بندازيد
اونقدرا خوشگل نيست ، اما . . ويژگي ها و . افسونگريِ خاص خودشُ براي جذب کردنِ بقيه داره
واقعا ؟
فکرکنم اگه حرفاتونو بشنوه ، حتما . دلش ميخواد دوباره برگرده
. اينجارو ببينيد
درست مثلِ نسخه ي جوون ترِ . سونگ ميريونگ"ـه"
يه جادويي تو خودش داره که بقيه رو . محوِ خودش ميکنه ، ميتونه بعدا ستاره ي بزرگي بشه
. واقعا حيف شد
واقعا نميتونيد نظرشُ عوض کنيد ؟
. اين روزا واقعا خيلي خوشحالم
براي اولين بارِ که تو زندگيم . داري از انجام يه کاري لذت ميبرم
. خيلي باحال و سرگرم کننده ـست
، ممنونم که اين احساساتُ به زندگيم آوردي
. رئيس
اگه يکي اين لحظه رو ببينه ، پيش خودش فکرميکنه . جايزه ي بهترين بازيگري چيزي بردي
. اين افتخارُ مديونِ رئيس " شين " هستم
اگه رئيس " شين " نبود ، هرگز نميتونستم . به اين جايي که الان هستم ، برسم
. واقعا که چه شبِ زيباييِ
اوجو " ، همين برات کافيه ؟ "
. مالِ منو نخوريا
. نميذارم بستنيمُ بخوري
مگه ديگه رژيم نداري ؟
شوخيت گرفته ؟ . من دارم از شدت لاغري ميشکنم ، رژيم ميخوام چکار
اون هموني نيست که نصفِ شب اومده بود خونَمون ؟
. بيا
. برِش دار
چيه ؟ - . عکساي پروفايلت و ويدئويِ هنرپيشگيتِ -
، مالِ خودته . فکرکنم بايد داشته باشيش
هرچي که بهت بگم بازم بنظرت . همَش يه مُشت بهانه ـست
اما ، واقعا ميخواستم از صميمِ قلبم . ازت يه ستاره ي معروف بسازم
، احتمالا حرفامُ هيچکدومشُ باور نميکني . اما . . دارم راس ميگم
هروقت که خواستي دوباره اينکارو . انجام بدي ، باهام تماس بگير
. منتظرت ميمونم
هنوز يه عالمه تمرين پيش رو دارم تا . بتونم بازيگرِ بي نقصي بشم
تمام سعيمُ ميکنم بازيگري بشم که . بتونه قلب همه رو بدست بياره
. ممنون
هميشه هوامُ داشتي و . باعث ميشدي لبخند روي لبام بياد
. نگران بودي که نکنه غذا نخورده باشم
عجب دنياييِ . . چطور ميشه همچين اتفاقي براي خانوادَم بيفته ؟
عروس ؟
کيه ؟ . . کيه ؟
چي ؟
مادرِ واقعيِ " سوشين " کيه ؟ بگو کيه ؟
چرا اينقدر براتون مهمه ؟
. مادر ، اين چيزا ديگه برام مهم نيست
. سونشين " دخترِ خودمه ، خودم بزرگش کردم "
، برام مهم نيست پدر و مادر واقعيش کيَن . اون دخترِ منه و براي هميشه هم دخترم ميمونه
. عروس - . مادر ، فراموشش کنيد -
. ميخوام ديگه فراموشش کنم
استاد ؟ - . ديگه بايد بري -
. خواهش ميکنم بذاريد بيام تو - . نميشه . . دِ برو ديگه -
تمام حرفايي که بهم زده بوديد . . اينکه بهم ميگفتيد ، چقدر با استعدادم و ميتونم بازيگر بشم
اينارو چون رئيس " شين " ازتون خواسته بود ، بهم ميگفتيد ؟
. متاسفم
قلبِ دخترمُ به درد آوردي و حالا همچين حرفي بهم ميزني ؟
، بخاطرِ اينکه خودت دختر نداريِ که اين حرفُ ميزني . تو تاحالا بچه نداشتي که بفهمي چي ميگم
، اينقدر اينطوري زندگي نکن . آخرسر تاوانِ اين کاراتُ پس ميدي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-