ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، اگه اينقدر از بزرگ کردنِ بچه ام ناراحتِ برم و ازشون پسِش بگيرم ؟
. دخترمِ ، ميتونم پسِش بگيرم
مگه ديوونه شدي ؟ - چيه ؟ فکرکردي نميتونم پسِش بگيرم ؟ -
مگه نميدوني الان چه وضعيتي داري ؟
اگه همچين چيزي براي بقيه فاش بشه ، فکرميکني چه بلايي سرِت مياد ؟
مثلا چه بلايي ميخواد سرَم بياد ؟
، نونا
از پدرِ " سونشين " نميترسي ؟
فکرميکني ميتوني به راحتي با خانواده ي اون دختر درتماس باشي ؟
مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟ . آخه چکار کردم ؟ . . بهم بگو ديگه
. درنهايت که همه رازمُ ميفهمن
، حتي اون پيرزنِ غُرغرو هم فهميده . اين ديگه راز نيست
. به خودت بيا ، اينطوري همه چيتُ ميبازي
. من هيچيمُ نميبازم
. ميخوام دخترمُ از اون خانواده پس بگيرم
، فکرشم نکن جلومو بگيري . ميخوام پسِش بگيرم
، جوونَم که بود اينقدر بي شرم و گُستاخ بود . هنوزم منو ديوونه ميکنه
چون اينا ديگه مالِ گذشته ـست ، دارم . اين چيزارو بهت ميگم
چون با رابطَشون مخالف بودم ، هميشه باهام . با گُستاخي رفتار ميکرد
تاحالا تو زندگيم همچين هرزه يِ به اين بدجنسي و . پست فطرتي نديدم
، هرچقدرم که بهش فکرميکنم . بازم بنظرم خيلي مسخرَس
بايد ازت براي اينکه ، بچه اشو بزرگ کردي تشکر ميکرد
. اونوقت بجاش سرِ من داد ميزد
مادر ، بياييد همينجا همه چيُ تموم کنيم و . به فراموشي بسپريم
، وقتي خوب فکرکنيد . اونم زنِ بيچاره ايه
. مجبور بوده تنها دخترشُ ترک کنه
منم قبلا خيلي از دستش ناراحت بودم ، اما . . هرچي . بيشتر فکرميکنم بيشتر احساسِ آسودگي ميکنم
مادر ، بياييد وانمود کنيم که . هيچکدوم اين اتفاقا اصلا نيفتاده
. عجب آدمي هستي
چرا دلت به حالش ميسوزه ؟
. اگه اينطور نکنم که نميتونم دووم بيارم
، بخاطرِ همين ماجرا سختي هايِ زيادي کِشيدم . راستش ، اگه بهش فکرکنم بازم مثل قبل ناراحت ميشم
اما ، چکار ميتونم بکنم ؟ " چانگهون " که . ديگه نيست و " سونشين " الان پيشمِ
اصلا برام مهم نيست پدر و مادرِ . سونشين " کي باشن "
فقط ميخوام فکرکنم که . هيچکدومِ اين اتفاقا نيفتاده
اينطوري ، هم من و هم " سونشين " هردومون . خوشحاليم
، اما ، نميشه اصلا اين موضوعُ ناديده گرفت اگه " سونشين " بفهمه چي ؟
نميفهمه ، مطمئن ميشم که هرگز . دراينمورد چيزي نفهمه
، کمکم کن ، مادر . سونشين " نبايد چيزي دراينمورد بفهمه "
مادربزرگ چطوره ؟
. خوبه
. خيلي از " سونگ ميريونگ " نا اميد شدم
چطور ميتونه اينقدر بدجنس باشه ؟ - . سلام -
چيزي شده ؟
. نه ، چيزي نشده . . حتما خسته اي ، برو بخواب
چرا فضاي اينجا يه طوريه ؟
ديشب اتفاقي افتاده ؟
. نه ، چيزي نشده
مادربزرگ ، حالت خوبه ؟ . چقدر رنگِت پريده
. خوبم
سونشين " ، فقط تا يکشنبه تو " رستوران کار ميکني ؟
. آره
حالا ميخواي چکار کني ؟ هيچ برنامه اي داري ؟
تو فکرم که برم تو آزمونِ خدماتِ اجتماعي . شرکت کنم
فکرکردي هرکسي ميتونه تو خدمات اجتماعي کار کنه ؟
. خيلي جوِ رقابتيش بالاست
. . بازم
، " خاله " سونشين واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي ؟
اونوقتا که بازيگري تمرين ميکردي . خيلي باحال بودي
. ديگه حرفشم نزن ، بچه کوچولو
. مادربزرگ ، بيشتر بخوريد
. نه ، خيلي اشتها ندارم
. بيا بشين
چي شده ، مامان ؟
، " سونشين "
. هرکاري دوست داري بکن
چي ؟
. ميتوني دوباره بازيگريُ شروع کني
. خودم ازت حمايت ميکنم
. . مامان - . نميخواد نگرانِ من باشي -
، نگرانِ حرفاي بقيه هم نباش . هرکاري دلت بهت ميگه بکن
، قبلا زيادي باهات به تُندي رفتار کردم
. لطفا منو ببخش
اين چه حرفيِ ميزني ، مامان ؟
، اونقدر خوب نبودم که بتونم مادرِ خوبي باشم . دست و پام لرزيد و ضعيف شدم
. حتما اوقاتِ سختيُ بخاطرم گذروندي
منظورت از اين حرفا چيه ، مامان ؟
، " سونشين " . فقط يه چيزُ هرگز فراموش نکن
. هراتفاقيَم که بيفته ، تو دخترمي
، تو گنجينه ي با ارزشِ زندگيمي . تو کوچيک ترين دخترمي
، نونا
خوب خوابيدي ؟
، ماشينُ آماده کن . " ميخوام برم شرکتِ رئيس " شين
براي چي ؟
ميخوام درمورد يه مکان براي . برگزاريِ مصاحبه يِ مطبوعاتي باهاش مشورت کنم
مصاحبه ي مطبوعاتي ؟ منظورت چيه ؟
مگه ديشب نشنيدي چي گفتم ؟ . گفتم ميخوام "سونشين"ـو پس بگيرم
براي همينم ميخواي جلوي خبرنگارا و تو مصاحبه ي مطبوعاتي همه چيُ رو کني ؟
. درسته
، قبل از اينکه اين موضوع عمومي بشه . ميخوام خودم جلويِ همه اعتراف بکنم
. نونا
خبرنگار "پارک"ـو ديدي ، درسته ؟ گفت حاضرِ دست از کارش برداره ؟
. . اما ، اگه به قانع کردنش ادامه بدم
به قانع کردنش ادامه بدي ؟ . ديگه زيادي براي اينکارا دير شده
قبل از اينکه بدستِ اون ، خبرنگارِ حقير جلويِ بقيه کوچيک بشم
ترجيح ميدم خودم برم و جلوي همه . به همچين چيزي اعتراف کنم
، اگه نشه از چيزي طفره برم و دوري کنم . بايد رو پاهام وايسم و باهاش بجنگم
مطمئني ميتوني از پسِش بربيايي ؟
درهرحال که قرارِ اين راز برملا بشه ، حتي . خانواده ي " سونشين " هم باخبرن ، اين ديگه يه راز نيست
مرگِ " چانگهون " چي ؟
. نميتوني بگي مرگِ اون هيچ ربطي به تو نداشته
فکرميکني ميتوني تا ابد اينو مخفي کني ؟
مطمئني از رو در رو شدن با خانوادش هيچ ترسي نداري ؟
بترسم ؟
ميخواي به گفتنِ اين چرت و پرتات ادامه بدي ؟ چرا بايد ازشون بترسم ؟ مگه چکار کردم ؟
مگه من بودم که با ماشين زيرِش کردم و قسِر دررفتم ؟
، اگه ببينم يه بار ديگه دراينمورد صحبت ميکني . ديگه کوتاه نميام
. بفرماييد
. من انجامش ميدم - . واقعا ؟ ممنون -
، " سونشين " . ميتوني هرکاري دلت ميخواد بکني
. ميتوني دوباره به بازيگري برگردي
. خودم ازت حمايت ميکنم
لي سونشين " ؟ " - بله ؟ -
باهام روراست باش ، داري از قصد اينطور ميکني ، مگه نه ؟
چي ؟
بخاطرِ اينکه نميخواي از کارِت تو رستوران . استعفا بديِ که داري اينطور ميکني
، درغيراينصورت براي چي بايد اينقدر سخت کار کني ؟
مگه تاحالا شده سخت کار نکرده باشه ؟
چرا اينقدر بدجنس بازي درمياري ؟
نه ، بدجنسي نميکنم . . آخه حالا که کارشُ . خوب ياد گرفته ، ميخواد بذاره از اينجا بره
. ناراحتم که ميخواد از اينجا بره
نميشه به کارِت تو اينجا ادامه بدي ؟
. عجب دهنِ گُنده اي داريا
. اينو ببر بيرون
من ؟
رئيس ، داري تو کنترلِ کارمندات هِي بهتر و . بهتر ميشي
، فکرکنم به اندازه ي کافي مهارت نداشته باشم . آخه تو به حرفم گوش نميدي و ميخواي از اينجا بري
سونشين " ؟ "
. " چانمي "
. شنيدم داري از کارِت تو رستوران استعفا ميدي
. چقدر شايعه ها زود پخش ميشن
حالا ميخواي چکار کني ؟ - . . خب -
. دارم بهش فکرميکنم
، درباره ي اون موضوع ازم نپرس . احساسِ ضايع بودن ميکنم
چرا به کارت تو رستوران ادامه نميدي ؟
بخاطرِ اينکه از دستِ اون يارو حسابي آتيشي هستي ميخواي از اونجا بري ؟
اگه به کار کردن تو اونجا ادامه بدي ، اونوقت همَش . بايد رئيس "شين"ـو ببيني ، فکرکنم نميخواي ببينيش
درست نميگم ؟ . درکِت ميکنم
ميخواي فردا باهام بيايي محل کارمُ ببيني ؟ . ناهار مهمونِ من
. بيا مثلِ قديما باهم خوش بگذرونيم
واقعا ؟
. خداي من
پس ، مادرشوهرت هم ماجرارو فهميده ؟
حالا چي ميشه ؟
منظورت چيه ؟ . هيچي عوض نميشه
، يه دعواي کوچيک با " سونگ ميريونگ " کرد . بعدشم همه چي تموم شد
. همگي بايد اين ماجرارو فراموش کنيم
، سونشين " هنوز چيزي نفهميده " نه ؟
، " گيلجا " . بذار از فردا به بعد اينجا کار کنم
چي ؟
، يه مدتي زده بود به مُخم و قاطي کرده بودم . بايد يه کم پول دربيارم
زيادي خودمُ سرگرم اين ماجراها کرده بودم و . مادرِ خوبي براي بچه هام نبودم
، حالا ديگه ميخوام به تمام و کمال زندگيمُ بکنم . " کمکم کن ، " گيلجا
. حتما
. قبوله ، تو زنِ باهوشي هستي - حالا اول بايد از چه کاري شروع کنم ؟ -
چرا اينقدر عجله ميکني ؟
. داري ديوونَم ميکنيا
، همين الان حفظش کرده بودم چطور ميشه اينقدر سريع فراموشش کنم ؟
معنيش چي بود ؟
. هيونگ ، دلم به حالت ميسوزه
فکرميکني تا کِي بتوني دانشگاه قبول بشي ؟
، مهم نيست يه سال يا ده سال طول بکِشه . هرطور شده ميخوام برم دانشگاه
مگه منو نميشناسي ؟
، ببين چيکار کردي ، دوباره يادم رفت . اينقدر مزاحمم نشو
. دِ برو ديگه
. آهان . . يادم اومد
سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟
. سلام
. اومديم يه نون بخريم - نون ؟ -
، همين الان نونِ تازه پختيم . يه لحظه صبر کنيد
فقط يه دونه ميخوايد ؟ . ميشه سه هزار وُن
. سلام ، ظهرت بخير
امروز حالتون چطوره ؟
چرا اينطور ميکني ؟
تلفظَم بي نظير نيست ؟
. يه لحظه ميبخشيد - . اوجو " ، با اين پول حساب کن " -
اين چيه ؟
، اينکه خيلي آسونه حتي اينَم بلد نيستي ؟
اين آسونه ؟ مگه خودت چقدر واردي ؟
. عالي . . جذاب
. چقدر ماهر هستيا
، اصلا ازت خوشم نمياد . از مامانم دور شو
چي گفتي ؟
. احمق
، " احمق "
. اين کلمه رو ميدونم معنيش چيه
که بهم گفتي " احمق " ؟ . ببين ، يه چيزي رو لباست ريخته
. بهم تعظيم کردي
، چقدر تو بچه اي . خيلي خَري . . احمق
. به مامانم نزديک نشو
اوجو " ، اين چه حرفاييِ ميزني ؟ " . ازشون معذرت خواهي کن
مگه چکار کردم ؟
من بهت اين چيزارو ياد دادم که اينطور کني ؟
، اشکالي نداره . داشت شوخي ميکرد
اوجو " ، بخاطرِ تو تونستم کلمه هايِ زيادي " . ياد بگيرم
. ممنون
. متاسفم - . چيزي نيست -
. ديگه ميرم
. دوباره بهش خيره شدي که ، هيونگ
چطور ميتونه اينقدر بي نقص باشه ؟
. اون اصلا آدم نيست ، فرشته ـست
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم ؟
. حتما - . هيونگ ، نظرتُ عوض کن -
چي ؟ - يادته قبلا بهم چي گفته بودي ؟ -
: سه تا چيز هست که هرگز نبايد خودمونو درگيرِشون بکنيم . مُشت زدن ، زن و مواد زدن
، عجب نصيحتِ طولاني اي شد حالا که چي ؟
. يه زن داره آروم آروم واردِ قلبت ميشه
، اينقدر چرت و پرت نگو . برو نونِتُ بپز
. به چشم ، رئيس
. دِ برو ديگه
هان اوجو " ، واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني ؟ "
ميخواي به بي ادبي کردن با بقيه ادامه بدي ؟
، تو هيچي نميدوني چرا داري طرفداريشُ ميکني ؟
مگه چکار کردم ؟
. " اوجو "
. هرچي . . از همه حالم بهم ميخوره
. ماشينُ همينجا نگه دار
. اشکالي نداره
. جلويِ خونه ات ماشينُ نگه ميدارم - . نه ، ممکنه خانوادم مارو ببينن -
. اشکالي نداره - . ماشينُ نگه دار -
. فردا ميبينمت
. خداحافظ
يوشين " ؟ "
چيه ؟
. هيچي
يعني چي ؟ . اصلا بامزه نبود ، خداحافظ
يوشين " ؟ "
چيه ؟
اون " يوشين " نيست ؟
چانيو " ؟ "
. مامان
. سلام - . " سلام ، " چانيو -
اون زني که از ماشينت اومد بيرون کي بود ؟
چي ؟
يه زن ؟
مگه الان کسي از ماشينِت پياده نشد ؟
. يکي داشت ازم مسيرشُ ميپرسيد
واقعا ؟
. خيلي شبيهِ " يوشين " بود
شوخي ميکني ؟ براي چي " يوشين " بايد ازم مسيرِ اينجارو بپرسه ؟
. شايد من اشتباه ديدم
کِي برگشتي خونه ؟
. انگار بازم خوابم مياد
چون خيلي خسته بودم براي همينم . زودتر برگشتم خونه
. الان حالم بهتره
. . تو چند دقيقه پيش - چنددقيقه پيش کجا بودم ؟ -
منظورت چيه ؟
مامان ، کجا بودي ؟
، تو رستورانِ خانواده ي " چانيو " بودم . از فردا به بعد اونجا کار ميکنم
چي گفتي ؟
تو رستوران ميخواي چکار کني ؟
، ميخوام اونجا کار کنن . گفتن تو آشپزخونه يکيُ لازم دارن
. دوساعت در روز اونجا کار ميکنم
. مامان - يهويي چِت شد ؟ -
، مامان ، نميتوني اينکارو بکني . اصلا نميشه
چرا ميخواي اونجا کار کني ؟ . من که پول درميارم
گفته بودم با پولي که درميارم ميتونيم . از پسِ هزينه هايِ زندگيمون بربياييم
. باعث نشو يه مادرِ بي شرم بشم
، گيلجا " موقعِ کار باهام همراهي ميکنه " . چيزِ خيلي خوبيه برام
، مامان . . خواهش ميکنم . بهت التماس ميکنم اينکارو نکن
. ميدونم داري اين حرفارو بخاطرِ مادرت ميزني
. يوشين " ، منم ميخوام خيالم راحت باشه "
. مامان
چِت شده ؟
اصلا ميدوني آجوما چقدر بدجنسه ؟
. باهات بدرفتاري ميکنه ها
، نه . . اينطور نيست . خيليَم آدمِ بافکريه
. مامان - . تمومش کن -
، تو حواسِت به کارِ خودت باشه . منم ميتونم از پسِ کارايِ خودم بربيام
. مطمئنم " يوشين " بود
يوشين " ؟ "
. نه ، نه ، نه . . امکان نداره اون باشه
چرا داري با خودت حرف ميزني ؟
. . نکنه واقعا
. بيا تو
. يه کم ميوه بخور
، " چانيو "
مطمئنم يکيُ ديدم که . داشت از ماشينِت پياده ميشد
، اشکالي نداره . هرچي هست ، ميتوني بهم بگي
دوست دختر داري ، مگه نه ؟
. آره ، مامان
واقعا ؟ - . آره -
. ببخشيد که زودتر نگفته بودم
کيه ؟
. . خب
. الان نميتونم بهت بگم
نميتوني ؟
، باشه . . " اما ، " چانيو
آدمي نيست که بشناسمش ، مگه نه ؟
. نه ، نيست
. نيست ؟ . . ميدونستم
. آره
. پس ، خوبه
. من هيچ مشکلي ندارم
، هروقت که ديدي آمادگيشُ داري . بيارش و بهمون معرفيش کن
. صبر ميکنم تا خودت آماده باشي
. باشه ، مامان
. به کارِت ادامه بده
. اون اتاق هست
. " سلام ، دکتر " شين
. به اين زودي مَست کردي
. نه ، مَست نيستم
عجيبه ، هرچقدرم که مشروب ميخورم بازم . مَست نميشم
همه چي مرتبه ؟
، " دکتر " شين
. امشب همراهِ مشروب خوريم باش
. امروز حالم از خودم بهم ميخوره
. هيچکسيُ براي حرف زدن باهاش ندارم
. درحال حاضر خيلي داغونم
موضوع چيه ؟
از زندگيت با " سوجونگ " راضي اي ؟
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟
. . يه زماني بود که
ميخواستم با کسي که عاشقشم ازدواج کنم و . . . باهاش يه خانواده تشکيل بدم
. . من
. با تمامِ وجودم عاشقش بودم . .
تو دوره ي کودکيِ سرد و داغونم اون بود که . دستشُ به رويِ من دراز کرد و دستمُ گرفت
اگه بخوابم بگم خوشحال ترين لحظه يِ . . زندگيم کِي بوده
. اون زماناييِ که با اون گذروندمِشون . .
حالا اين مَرد کيه ؟
. همون مَردي که اون روز بخاطرِ من مُرد
منظورت همون تصادفِ ماشينِ ؟
هنوزم داري بابتِ اونشب خودتُ عذاب ميدي ؟
. اينطوري که چيزي عوض نميشه
ميخواي بري پيشِ پليس و بگي تو باعثِ تصادف شدي ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ مگه من کارِ اشتباهي کردم ؟
مگه من چکار کردم ؟
، تقصيرِ خودش بود . همَش تقصيرِ خودش بود
، بدونِ اينکه بهم چيزي بگه . اون بچه رو بزرگ کرد
. به همين سادگيَم مُرد
. من هيچ کارِ اشتباهي نکردم
حتي اگرم زندگيم داغون تر از ايني که . . هست بشه
ميخوام به خوبي اين ماجرارو . . . پشت سر بذارم
هرچقدرم که برام سخت باشه ، بازم ميخوام . به خوبي اين قضيه رو از سر بگذرونم
از حالا به بعد فقطِ فقط . ميخوام هوايِ خودمُ داشته باشم
نونا ، مگه چقدر مشروب خوردي ؟
. نونا
اتفاقي براش افتاده ؟
. نه ، چيزي نيست
. بريم . . بيا
چيه ؟ . . ميل نداري ؟
حتما بايد براي صبحانه نون بخوريم ؟
مگه چه اشکالي داره ؟
. يه کم سوپِ لوبيا با سويا درست کن
، اينو که صبح نميشه خورد . براي شام درستش ميکنم
. ديشب نبايد مشروب خوري ميکردي
ديشب با کي مشروب خوردي ؟
اگه بهت بگم با کي ، اونوقت تو ميشناسيش ؟
بهم بگو با کي بودي ؟
، " جونهو "
. مراقبِ خانمِ " سونگ " باش
خانم " سونگ " ؟
داري "ميريونگ"ـو ميگي ؟ مگه چِش شده ؟
اومده بود بيمارستانم ، اما . . انگار . بنظر نميرسيد حالش خوب باشه
، چون مريضِ . پوستش خراب شده
. موافقم
داري چکار ميکني ؟
داري از خودت عکس ميگيري ؟
، " ايجونگ "
. . " فکرميکني پدرت با " ميريونگ
با " ميريونگ " چي ؟ . .
نه ، نه . . دارم به چي فکرميکنم ؟
. . " مامان ، دکتر " پارک - چي ؟ -
چِش شده ؟
از وقتي اومده بود خونَمون ، فهميدم که انگار حتي يه ذره هم بهم علاقمند نيست . . درسته ؟
. آره ، درسته
آخه چرا ؟ . . اون آدمِ خوبيه
، فکرکنم بخاطرِ اينکه من دخترِ رئيسشم . . . نميخواد باهام قرار بذاره
، آره . . راس ميگي . همين منو يادِ پدرت ميندازه
وقتي براي اولين بار . همديگه رو ديده بوديم ، همينکارو باهام کرد
واقعا ؟
. همينطوره . . جوابشُ پيدا کردم
داري چکار ميکني ؟ - . صبر کن -
اطلاعاتِ مربوط به مريض . پارک جويونگ"ـو برام بيار"
. يه لحظه
، روزِ خوبي داشته باشي . من تنها آدمِ بانمک و خوشگلِ زندگيتَم
اون کيه ؟ دوست دخترتونه ؟
. نه
. سونشين " ، اينو بگير "
. ببخشيد ، يه کاري برام پيش اومده
يه کاري پيش اومده ؟
. دستيارم يهويي از کارِش استعفا داد
. الان خيلي سرَم شلوغه
، کارگردان از لباسا خوشش نيومده . بايد براش لباساي ديگه اي ببرم
اصلا اعصابِ خوبي نداره ، فکرکرده هنرمندي . چيزيِ ، يه آدمِ سخت گيريِ که نگو
. از کارَم متنفرم
. لطفا امروز دستيارم باش
. باشه
. کارگردان ، لباساي جديد آوردم
، بذار ببينم . اون يکيُ نشون بده
. . اين بنظر ميرسه خوب باشه ، اما
، اينطوري نگام نکن . زنِت خودش با اينکار موافقت کرده
. شرکتِتون اصلا برام مهم نيست
، اما . . براساسِ شايعات . تو دردسر افتادي
. سلام - . سلام -
اون اينجا چکار ميکنه ؟
. نونا
ميري خونه ديگه . . آره ؟
، نه . . ميرم رئيس "شين"ـو ببينم . بريم دفترش
خبراي ديگه اي نيست که دربارم شنيده باشيد ؟
. خودمم ميخواستم باهاتون صحبت کنم
شنيدم دوباره شايعاتي که . درموردتون بوده شروع شده
. دارم سعي ميکنم تيکه هارو بذارم کنارِ هم
. اونا شايعه نيستن ، نيازي به اينکار نيست
. نونا
منظورتون چيه ؟
. اين خبرا شايعه نيستن
من يه دختر دارم ، ميخوام جلوي همه به اين موضوع . اعتراف کنم و با اعتماد به نفس حرفمُ بزنم
. ميدونم از شنيدنش شوکه شديد
. لطفا دراينمورد کمکم کنيد
يعني چي ؟
. متاسفم که زودتر از اينا نگفته بودم
، يه موضوع شخصي بود . نميتونستم بهتون چيزي بگم
مدت ها پيش يه بچه اي به دنيا آورده بودم و . بايد ترکِش ميکردم
. به يه دليلي نميتونستم خودم بزرگش کنم
. جديدا درموردش باخبر شدم
اگه رسانه ها اينو پخش کنن ، اونوقت تبديل به . آدم دروغگويي ميشم که بچه يِ خودمُ ترک کردم
. اينطوري براي شما هم خوب نميشه
براي همينم تصميم گرفتم يه کنفرانس مطبوعاتي . برگزار کنم و اين خبرُ خودم به همه بگم
، رئيس ، لطفا جلوشو بگيريد . . اينطور درست نيست . اينطوري هيچ فايده اي براش نداره
تو خودتُ قاطي نکن ، خودم خيلي دراينمورد . فکرکردم و بالاخره همچين تصميمي گرفتم
. اينطوري همه چي خراب ميشه
. " آروم باش ، آقاي " هوآنگ
. انگار زيادي ناراحت شديد
، اگه اين حقيقت داشته باشه . پس ، حق با خانمِ "سونگ"ـه
بايد يه کنفرانس مطبوعاتي راه بندازه و . اينطوري همدرديِ بقيه رو بدست بياره
. " متشکرم که درکَم ميکني ، رئيس " شين
. زود اصلِ مطلبُ گرفتي
دخترت کجاست ؟
. . خب
. اينِش الان مهم نيست
، خودش دراينمورد چيزي نميدونه . يه خانواده ي ديگه بزرگش کردن
هنوز با خانوادش دراينمورد صحبتي نکردم و . براي همينم نميتونم فعلا چيزي بهتون بگم
. اگه همه چي خوب پيش رفت ، بهتون ميگم
لطفا بهترين برنامه رو براي گفتنِ اين راز . به بقيه برام جور کنيد ، مهم ترين چيز الان اينه
. خيلي خب
نونا . . داري جايي ميري ؟
. " آره ، دارم ميرم خونه يِ " سونشين
چي ؟ . . الان ؟
. آره ، بيا اول بريم مرکزخريد
، نميشه دست خالي برم اونجا که . نا سلامتي دخترمُ بزرگ کردن
ميخواي بري خونَش چکار کني ؟
. بريم . . فقط منو برسون اونجا
نسخه يِ پخشُ آماده کردي ؟ - . بله -
کنفرانس مطبوعاتي کجا برقرار ميشه ؟
، هنوز درموردش تصميمي گرفته نشده . ميخواست اول به چندتا خبرنگار زنگ بزنيم
. آره ، نبايد خيلي شلوغش کنيم
. عجب اوضاعي برامون درست شده ها
. دلم خيلي به حالِ دخترش ميسوزه
. بيچاره خيلي شوکه ميشه
، درسته . . اما ، اينطوري که براش خوب ميشه . اينطوري ميشه يه پا سيندرلا
بيچاره يهويي ميفهمه که . مادرش "سونگ ميريونگ"ـه
. تو فقط يه طرفِ قضيه رو ميبيني
نميتوني تصور کني وقتي همچين چيزي براي بقيه فاش بشه ، چقدر براي اون دختر زندگيش پيچيده ميشه ؟
حتما به اين باورِ که مادر واقعيش کسيِ که . تو تمام اين سال ها بزرگش کرده
. اينطوري حتما شوکه ميشه
. درسته
. سونگ ميريونگ " داره ديوونَم ميکنه "
چطور ميتونه همچين افتضاحي به بار بياره ؟
اميدواريم همه چيُ به خوبي بتونيم . پشت سر بذاريم
همين حالا به تمام شبکه هايي که . برنامه يِ سرگرمي و اين چيزا دارن زنگ بزن
اينطوري قبل از شروعِ مصاحبه ، ميتونيم . بهشون زنگ بزنيم
ميخوايد همين حالا موضوعُ بگيد ؟
. درسته
يعني ميگي ميخواي تو شرکتِ من کار کني ؟
، اينطوري نگام نکن . زنِت با اينکار موافقت کرده
آره ، حتما موسسه ي حقوقي هم دلش ميخواد . اينکارو بکني
من آدمِ بي عرضه اي نيستم و . تو هم رابطه هايِ زيادي داري
. درموردش فکرميکنم
. خواهش ميکنم همينکارو بکن
. کات . . خيلي خب
. صحنه ي بعدي
. ممنون - . ممنون -
. " سلام ، " يونا - . سلام -
اول صحنه ي کاملُ فيلمبرداري ميکنم ، باشه ؟
. آماده و . . حرکت
چي شده ؟
جِسو " ، ميخوام از کارم تو " . موسسه ي حقوقي استعفا بدم
چي ؟
. . من
، ميدونم چقدر برام مايه يِ شرمندگيِ . .
، ميدونم چقدر برام مهم بودي
. براي همينم ميخوام منتظرت بمونم
، مجبور نيست باهام خوب باشي
. مجبور نيستي ديگه بهم اهميت بدي
. انگار داري تو فضا سِير ميکني
، همه جارو داشتم دنبالت ميگشتم اينجا چکار ميکني ؟
چوي يونا"ـئه ؟"
چرا بهش خيره شدي ؟
. کات . . خوب نبود
چي شده ، " يونا " ؟ - . کارگردان ، استوديو خيلي شلوغه -
ميشه فضارو آروم کنيد ؟
سونگووک " ؟ " - بله ؟ -
. برو و آرومِشون کن
، " پارک چانمي " . نبايد اينقدر اينجا سر و صدا راه بندازي
. متاسفم
اون کيه ؟ چرا هرکسيُ تو استوديو راه ميديد ؟
. متاسفم
بريد بيرون ، شماها مزاحمِ فيلمبرداري . ميشيد ، بريد بيرون
. بيرون
، ببخشيد . يه بار ديگه امتحان ميکنيم
. آماده
. چانمي " ، ديگه ميرم خونه "
. ببخشيد که نتونستم کمکِ زيادي بهت بکنم - . ببخشيد -
اينجا چکار ميکني ؟
. اومده بودم به دوستم کمک کنم
، " سلام ، من طراحِ " سوآ " و " مينجونگ . پارک چانمي " هستم "
. که اينطور
حالا ميخواي متخصصِ مُد بشي ؟
چي ؟
. . نه - . . نه ، اون -
خوبه ، خودتم خوشحال نيستي که بيخيالِ بازيگري شدي ؟
. ديگه ميرم
حالت خوبه ؟
. آره
. باشه ، ديگه هيچي نميگم
. بريم
. " ببخشيد ، " سونشين
. همَش تقصيرِ منه
فکرميکردم " چوي يونا " با همه خيلي خوب . رفتار ميکنه ، اما . . همَش بازي بود
. عجب دختره يِ هرزه ايه
تقصيرِ خودم بود ، بخاطرِ من نميتونست رو بازيش . تمرکز کنه ، منم بودم عصباني ميشدم
. درسته ، تو هم قبلا بازيگر بوديا
. نه ، نبودم . . حتي کارمُ شروعَم نکردم
هنوزم ميخواي بازيگر بشي ؟
خيلي خَرم . . نه ؟
نميدونم بايد چکار کنم ، تاحالا هزاربار همه خرَم کردن و . بازم ميخوام بازيگر بشم
، به خودت بيا . تو که ديگه سيندرلا نيستي
. وقتِت ديگه تموم شده
. ميدونم . . ميدونم
، بايد برگردم سرِ کارم ، بابت امروز خيلي متاسفم . حتي نشد باهم غذا بخوريم
. باشه براي دفعه ي ديگه - . حتما ، يه غذاي خوب مهمونت ميکنم -
ميشه ازت بخوام دوباره دستيارم بشي ؟ . ميتوني بهش به چشم کار پاره وقت نگاه کني
، تو هم بايد پول دربياري قبوله ؟
. ممنون . . ميتوني برگردي سرِ کارِت
. خداحافظ . . بازم متاسفم
. بعدا باهاتون تماس ميگيرم
لي سونشين " ؟ "
اينجا چکار ميکني ؟
. اومده بودم دوستمُ ببينم
. . موهات - . آره ، مدل موهامُ عوض کردم -
. خداحافظ
داري ميري خونه ؟
. آره
، ميخواستم برم طرفاي محله اتون ميخواي برسونمت ؟
. نه ، خودم ميرم
. باشه
. سوار شو . . ميرسونمت
. نه ، خودم ميرم
. تو مسيرمي ديگه ، سوار شو
. نيازي نيست
مامان . . دوباره مريض شدي ؟
چرا جوابِ تماسامُ نميدي ؟ . نگرانتم
. هروقت پيامم بهت رسيد ، بهم زنگ بزن
. بيا ببينم . . سوار شو
. . ببخشيد
. . مادربزرگ - اينا چيه ؟ -
. سلام
، " من مديربرنامه يِ " سونگ ميريونگ . هوآنگ ايلدو " هستم "
. بابتِ اونروز ازتون معذرت ميخوام
کي هستي ؟
. " سلام ، مادربزرگِ " سونشين
شما خواهرِ " سونشين " هستي ؟ - بله ؟ -
اينجا چه غلطي ميکني ؟
، اومدم مادرِ "سونشين"ـو ببينم . بايد درموردِ " سونشين " باهاشون صحبت کنم
الان خونه نيستن ؟
. بايد زودتر از اينا اينجا کار ميکردم
، تربچه رو نگاه کن . چقدر خوب خوردِشون ميکني
بخاطرِ اينکه تو همه چي وارديِ که . زندگيت اينطوري داغون شده ديگه
. اصلا بامزه نبود
. تو بايد رستوران باز ميکردي ، نه من
، حالا که ميبينم اينجا کار ميکني . خيالم خيلي راحته
. " ممنون ، " جونگه
. اين منم که بايد ازت متشکر باشم
، نه . . نه . اين منم که واقعا ازت متشکرم
بعدا که ديدي کارَم خوب نيست ، باهام . بدرفتاري نکنيا
چرا بايد باهات بدرفتاري کنم ؟
هيشين " ، چکار داري ؟ "
. مامان ، بايد فورا بيايي خونه
چرا ؟
. سونگ ميريونگ " اينجاست "
کي ؟
سونگ ميريونگ " ؟ "
. يه کم چاي بخوريد - چرا براش چاي درست کردي ؟ -
. مادربزرگ
مگه کَري ؟
مگه نشيندي گفتم برو بيرون ؟
. از اينجا برو
. بابتِ اون شب متاسفم
. منو ببخشيد
چي ؟
. متاسفم . . منو ببخشيد
از اينکه اونطوري اومده بوديد خونه ام ، خيلي . ناراحت شده بودم
بهشون زنگ زدي ؟
. بله ، مادرم الان ميرسه
چرا ميخواي عروسمُ ببيني ؟
چرا ميخواي باهاش رو در رو حرف بزني ؟
گفته بودم که بايد درموردِ " سونشين " باهاشون . صحبت کنم
. موضوعِ مهميه
، اينقدر احساساتي نباشيد . خودم که نميخواستم بيام اينجا
چي ؟
. سونشين " تو همچين فضايي بزرگ شده "
. خيلي وقته همديگه رو نديديم
براي چي اومدي اينجا ؟
حالا چطوري ؟
. خوبم . . خوب
. يه کم دقيق تر باش
مادرت چيزي بهت نگفته ؟
مثلا چي ؟
. درموردِ بازيگري
درموردِ بازيگري چيزي نگفته ؟
مامانمُ ديدي ؟
. نه
براي چي بايد ببينمش ؟
. تو که ديگه برام مهم نيستي
واقعا ؟
. خوبه
. . منظورم اينه که
. يه لحظه صبر کن
بله ، خواهر ؟
سونشين " ، کجايي ؟ "
. تو راه خونه ام
سونشين " ، ميشه قبل از اينکه بيايي ، يه سر " بري فروشگاه ؟
فروشگاه ؟
. آره ، سُس سويامون تموم شده
، يه دونه سس سويا و يه دونه توفو بخر
. يه کمي هم ميوه بخر
ميوه و تخم مرغ ؟
مگه تخم مرغِمون تموم شده ؟
. فکرميکردم چندتا داشته باشيم
، بهترِ بنويسمِشون
يا خودت ميتوني برام ليستُ با پيامک بفرستي ؟
باشه . . وقتي چيزارو خريدي بهم زنگ ميزني ؟
. محض اينکه چيزيُ از قلم ننداخته باشم
. باشه
چرا خانوادت هميشه مجبورت ميکنن اينکارارو تو بکني ؟
. . هنوزم
نديد ميگيرنت ؟ . .
. ميتوني ماشينُ همونجا نگه داري
، اشکالي نداره . جلويِ فروشگاه پياده ات ميکنم
فکرميکردم قبلا حرفامونو . دراينمورد زده بوديم
جوري رفتار ميکردي که . انگار ديگه نميخواي منو ببيني
واقعا همچين کاري کردم ؟
. درسته ، همينکارو کردم
درمورد چي ميخواي حرف بزني ؟
چيه ؟ ميخواي بگي اومدي "سونشين"ـو ازمون پس بگيري ؟
نميشه اينکارو بکنم ؟
چي ؟
. رئيس
. برات ميارمش
مگه نميخواي به کارات برسي ؟ - . اشکالي نداره -
. . بازم
حالا ميخواي چکار کني ؟
چه اهميتي برات داره ؟
واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي ؟
. اينکارو نکن
. نبايد اينکارو بکني
مگه چکار کردم ؟
. يه لحظه بيا دنبالم - . نه ، اونو بهم بده -
. عجب دخترِ قوي اي هستيا
، رئيس
ديگه نيازي نيست اينقدر نسبت بهم . احساس تاسف داشته باشي
فکرنميکنم فقط بخاطرِ شرط بندي بوده باشه که . منو براي بازيگري انتخاب کردي
. . وقتي فکرشُ ميکنم
ميبينم چيزاي زياديَن که . . . بابتشون ازت متشکرم
فقط کمي زمان لازم داشتم تا . به خودم فکرکنم
براي همينه که . از کارم تو رستوران استعفا دادم
ديگه نيازي نيست بيايي دنبالم و . همه چيُ برام توضيح بدي
. . " لي سونشين "
. بخاطرِ تو ، تجربه هايِ خوبي بدست آوردم
. مراقبِ خودت باش
. با " يونا " موفق باشي
. . اينطور نيست ، من
. خداحافظ
. ممکنه بعدا خبرنگارا بيان اينجا
خبرنگار ؟
. درسته
فکرکنم خبرنگارا فهميدن که . قبلا يه دختر داشتم
چطور اين اتفاق افتاده ؟
. هيچ رازي تو دنيا مخفي نميمونه
، تمامِ سعيمُ کردم تا گذشته امُ مخفي کنم
اما . . فکرکنم ديگه مخفي کردنش . خيلي سخت باشه
اين چي واسه خودش ميگه ؟
يعني ميگي "سونشين"ـمونو تو اخبار يا همچين چيزي نشون ميدن ؟
. . خب
. شايد - ! هِي -
آروم باشيد و . به دقت به حرفام گوش بديد
، قبل از اينکه رسانه ها اين خبرُ فاش کنن . خودم ميخوام زودتر اين خبرُ بگم
ميخواي چي بگي ؟
ميخواي بگي دختر داري ؟
. درسته
ميخواي به همه بگي که سونشين " دخترِ "چانگهون"ـه ؟ "
، نه . . نميتوني . تا وقتي بميرم نميذارم اينکارو بکني
. اگه اينکارو نکنم ، وضع بدتر از اين ميشه
، انگار يه ذره هم شرم نداري چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
چرا همَش ميگيد همه چي تقصيرِ منه ؟
من که نميدونستم . اون اينجا بزرگ ميشه
به " چانگهون " گفته بودم . ببرتش يتيم خونه
اگه ميدونستم اينطور ميکنه ، هرگز نميذاشتم . اون تو همچين جايي بزرگ بشه
چي گفتي ؟
مادربزرگ . . حالتون خوبه ؟
، اگه خبرنگارا اومدن اينجا . چيزي بهشون نگيد
، لطفا کاري که ميگمُ بکنيد . اينطوري هم براي شما و " سونشين " و من بهتره
، بذاريد خودم اين مشکلُ حل کنم بايد يه نقشه بکِشيم . . باشه ؟
، درغيراينصورت . همه اين وسط صدمه ميبينن
. . " کيونگ سوک "
. گفتم منو با اين اسم صدا نزنيد
، از حالا به بعد زياد باهم صحبت ميکنيم . فعلا ميرم
. صبر کن
چطور ميتوني اينطور کني ؟ يه آدم چطور ميتونه اينقدر بدجنس باشه ؟
حتي يه ذره هم متاسف نيستي ؟
، نميتوني اينکارو بکني . اجازه نميدم همچين کاري بکني
. نبايد بذاري بقيه درموردِ ما بفهمن
. اينِش ديگه دستِ من نيست - جدي ميگي ؟ -
ميتوني تصور کني اگه " سونشين " حقيقتُ بفهمه ، چقدر شوکه ميشه ؟
هيچ راه ديگه اي نيست که جلويِ اينکارو بگيري ؟ مطمئني ؟
. تو روابط و پولِ زيادي داري
حتما يه راهي براي . متوقف کردنش بايد باشه
. تمامِ تلاشمُ کردم - . بيشتر سعي کن -
. خواهش ميکنم
، اشکالي نداره من صدمه ببينم . اما ، به احساساتِ " سونشين " صدمه نزن
. تاحالا دراينمورد يه بارَم باهاش حرف نزدم
، اگه اينقدر يهويي درموردِ اين موضوع بفهمه . اينطوري داغون ميشه
چيُ بفهمه ؟
اينکه من مادرشم ؟
منم مادرشم ، تو هِي درمورد احساساتش و . اين چيزا حرف ميزني ، اينطوري بهم استرس ميدي
چطور ميشه با يه دست تمامِ آسمونو پوشوند ؟ . درهرحال اين راز ديگه برملا ميشه
من که بهت نگفته بودم . اينو از کسي مثلِ رازي چيزي مخفي نگه داري
. " خواهش ميکنم ، " سونگ ميريونگ - داري چکار ميکني ؟ -
! مامان
. مامان
استاد ، اينجا چکار ميکني ؟
شما چِتون شده ؟
با مامانم داري چکار ميکني ؟
. مامان ، بيا بريم
مديربرنامه ؟
. رئيس
اينجا چکار ميکني ؟
. . خب ، من - اينجا چکار ميکني ؟ -
خانم " سونگ " کجاست ؟
. . خب
چرا از اونجا اومديد بيرون ؟
رئيس " شين " ، اينجا چکار ميکني ؟
، داشتم ميومدم شمارو ببينم . ميخواستم درمورد کنفرانس مطبوعاتي صحبت کنم
. بريم
رفته بوديد خونه يِ " سونشين " ؟
. آره
براي چي ؟
. اون دخترمه
چي ؟
چي گفتيد ؟ درست شنيدم ؟
. سونشين " دخترمه "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-