ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بيست و ششم »
، " سونشين "
. . تو
، يه مادرِ واقعي داري ، کسي که تورو به دنيا آورده
. . " اما ، " سونشين
من هرگز يه بارَم فکرنکردم که . . . تو دخترِ خودم نيستي
. خواهش ميکنم اينو فراموش نکن
، ممنونم که امروز تشريف آورديد . واقعا از همه متشکرم
دليلِ برگزاريِ اين مصاحبه ي مطبوعاتي . . اينه که
ميخوام اعلام کنم من يه دختر دارم و . . . همينطورم بگم چرا بايد اين حقيقتُ از بقيه مخفي ميکردم
مدت ها پيش ، با کسي که عاشقش بودم ، دختردار شدم
اما ، به دلايلِ اجتناب ناپذيري . بايد از هم جدا ميشديم
. نميدونستم دخترم کجا بزرگ شده
از طريقِ اتفاقِ خيلي شگفت انگيزي بود که . تونستم دخترمُ پيدا کنم
از صميم قلبم از همگي عذر ميخوام که . اين همه طول کِشيد تا حقيقتُ بهتون بگم
. واقعا از همگي معذرت ميخوام
کِي دختردار شديد ؟
بعد از ارائه ي اولين کارِ بازيگريتون بود يا قبل از اون ؟
لطفا بعدا جزئيات ديگه رو . از طريقِ روزنامه بخونيد
الان با دخترتون درتماس هستيد ؟
تا الان اصلا خبر نداشته که . من مادرِ واقعيش هستم
وقتي بهش فکرميکنم ، بعنوان مادرش . خيلي احساس تاسف ميکنم و خودمو سرزنش ميکنم
متاسفم ، اما . . اصلا دلم نميخواد . رسانه ها سوالاتِ غيرضروري درمورد دخترم بپرسن
. ميترسم بخاطرِ من اذيت بشه
، ازتون خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم
. با دخترم به خوبي رفتار کنيد . .
چرا حالا داريد اين رازُ برملا ميکنيد ؟
دخترتون کجاست ؟
کِي ميخوايد دخترتونو به بقيه نشون بديد ؟
. لطفا جواب سوالاتمونو بديد
، مامان
چي گفتي ؟
يعني من دخترت نيستم ؟
داري دستَم ميندازي ؟
شوخي ميکني ديگه ، آره ؟
. . " سونشين "
کيه ؟
کيه ؟ . . مامانم کيه ؟
اون ماماني که منو به دنيا آورده کيه ؟
دليلِ برگزاريِ اين مصاحبه ي مطبوعاتي . . اينه که
ميخوام اعلام کنم يه دختر دارم و . . . همينطورم بگم چرا بايد اين حقيقتُ از بقيه مخفي ميکردم
اين چيه ؟
شما کِي اومديد ؟ - . روشنِش کن -
. نه ، مادربزرگ
مدت ها پيش با کسي که ، عاشقش بودم صاحبِ دختري شدم
اما ، مجبور بوديم به دلايلِ اجتناب ناپذيري . از هم جدا بشيم
. نميدونستم دخترم تو اين مدت کجا بزرگ شده
بخاطرِ يه اتفاقِ خيلي شگفت انگيزي بود که . درمورد دخترم باخبر شدم
، آخرسر کارِ خودشو کرد آخه با اين زنيکه يِ هرزه چکار کنم ؟
ديگه از خط قرمز رد شد ، ديگه چرا مصاحبه ي مطبوعاتي راه انداخته ؟
. اول بايد از ما اجازه ميگرفت
که « بعنوانِ مادرش احساس تاسف ميکنم و خودمو سرزنش ميکنم » ؟
. دروغگو
. عجب زنيکه يِ هرزه يِ بي وجدانيه
، اگه واقعا دخترش براش مهم بود . بايد همونجا جلويِ همه زانو ميزد
اونجا چه غلطي داره ميکنه ؟
مادربزرگ حالت خوبه ؟ - . مادربزرگ -
. " سونشين "
خواهر ، ميشه تلويزيونو روشن کني ؟
. نه . . هيچي براي ديدن نداره
. ميخوام نگاه کنم ، روشنِش کن
. " سونشين "
، مامان
. نميتونم باور کنم
. حتي يه دونه از حرفاتَم باورم نميشه
يعني من دخترت نيستم ؟
يعني تو مامانم نيستي ؟
. مادربزرگ ، سوالمُ جواب بده
واقعا مامانم نيست ؟
پس ، من کيَم ؟
. . " سونشين "
يعني بايد همه ي حرفاتُ باور کنم ؟ چرا ميگي من دخترت نيستم ؟
چطور امکان داره استاد " سونگ ميريونگ " مادرم باشه ؟
من دخترِ توئَم ، براي بيش از بيست سالِ که . با همچين باوري بزرگ شدم
حالا چرا داري بهم ميگي دخترت نيستم ؟
. سونشين " ، بيا بريم تو اتاقم حرف بزنيم "
. نه ، ديگه هيچکدومِ حرفاتُ نميخوام بشنوم
. چيزي ندارم درموردش باهات حرف بزنم
! " سونشين " . . " سونشين "
. مامان ، ميرم دنبالش
سونشين " ؟ "
. سلام
شما خواهرمُ نديدي ؟
. از اينطرفي رفت
هيشين " ؟ "
. لطفا جوابِ تلفنُ بده ديگه
حالا چکار کنيم ؟ ميخوايد برم و يه بار ديگه همه جارو بگردم ؟
اتفاقي براي خواهرتون افتاده ؟
. . دوباره اون مَرد
! هِي
تو کدوم خَري هستي ؟ دوباره اينجا چه غلطي ميکني ؟
. " رئيس " شين
. سلام
اين يارو رو ميشناسيد ؟ - . بله -
. که اينطور ؟ . . نميدونستم
. تنهاتون ميذارم
سونشين " حالش خوبه ؟ "
الان خونه ـست ؟
. نه ، خونه نيست
، بعد از اينکه اخبارُ شنيد . از خونه زد بيرون
کجا رفته ؟ شما ميدونيد ؟
اصلا جايي براي رفتن داره ؟
جايي هست که ممکنه رفته باشه ؟
. خودمون "سونشين"ـو پيدا ميکنيم
خواهش ميکنم رئيس " شين " ، اوضاعُ . براي خواهرم بدتر از ايني که الان هست ، نکنيد
، خانوادم الان داره اوقات سختيُ ميگذرونه . ازتون خواهش ميکنم
واقعا ميخوام که . خواهرمُ به حال خودش بذاريد
. مامان
برگردونديش ؟
. نه ، نتونستم پيداش کنم
حالا چکار کنيم ، مامان ؟
. خودش برميگرده
. حتما کمي زمان براي فکرکردن لازم داره
. بهترِ صبرکنيم تا خوب فکراشو بکنه
حالش خوب ميشه ديگه ، مگه نه ؟ ميتونه از پسِ اين ماجرا برمياد ، آره ؟
، به زودي برميگرده . من اونو طوري بزرگ کردم که دخترِ قوي اي باشه
. ميدونستم يه رازايي تو زندگيش داره
، حتما داره اوقات سختيُ ميگذرونه . خيلي رنگ پريده بنظر ميرسه
حالا ديگه طرفِ اونَم ميگيري ؟
، به اندازه ي کافي خوب نبودم ، اگه بهتر بودم . اونوقت به درس دادن بهم ادامه ميداد
. اون تورو ترک کرده
. مثلِ يه آشغال پرتِت کرده بيرون
. " صبر کن ، " سونشين
بله ؟
تاريخ تولدت کِيه ؟
چي ؟
تولدم ؟
گفته بودي تو همين محله به دنيا اومدي و بزرگ شدي ، آره ؟
مگه چطور ؟
. متاسفم ، استاد الان مريض هستن
. بعدا زنگ بزنيد
. . متاسفم
. الان حالِشون خوب نيست . .
. اون گوشيُ خاموش کن
خبرنگارا هنوز نرفتن ؟
. هنوز جلويِ خونه هستن
فکرکنم به سختي ميشه . تا چندروز آينده از خونه رفت بيرون
. همين حالا تو بيمارستان برام يه اتاق بگير
چي ؟
تو بيمارستان يه اتاق بگير و . بعدشم به اورژانس زنگ بزن
، به خبرنگارا بگو غش کردم . اول بايد از اينجا بريم بيرون
. باشه
. حتما خيلي شوکه شديد - منظورت چيه ؟ براي چي ؟ -
، درموردِ استاد " سونگ ميريونگ " ديگه شما خبر داريد ، مگه نه ؟
منظورت چيه ؟
هنوز نميدونيد ؟ . امروز مصاحبه ي مطبوعاتي داشتن
. گفتن يه دختر دارن
چي ؟
، " آقاي " هوآنگ
چي شده ؟ . . دوباره غش کرده ؟
. حتما اين اتفاقا گذروندنش براش خيلي سخت بوده
. " اينجايي ، " يونا
چرا قبلا بهم نگفته بوديد ؟
. نميدونستم داريد اوقات سختيُ ميگذرونيد
. متاسفم که زودتر بهت چيزي نگفته بودم
، نميدونستم اينقدر فشارِ زيادي روتون هست . منم يه کمي از دستتون عصباني بودم
مامان ، حالت که خوبه . . آره ؟
واقعا حالت خوبه ، آره ؟
. خوبم
، رسانه ها هم کم کم اين ماجرارو فراموش ميکنن . پس ، غصه نخوريد
. ممنون
به هر خبرنگاري که ميشناختم زنگ زدم و . گفتم چيزاي خوب ازتون بنويسن ، نگران نباشيد
. . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد
، سونشين " . . مامانتَم "
کجايي ؟
. لطفا بهم يه زنگي بزن
. منتظرِ تماستَم
الو ؟
، چانمي " ، ببخشيد اين موقع صبح بهت زنگ زدم "
سونشين " نيومده ديدنت ؟
. سونشين " ؟ . . نه "
ديشب نيومده خونه ؟
، نه ، هيچي . . اگه بهت زنگ زد . لطفا بهم خبر بده
. باشه ، حتما
کي اين موقع صبح زنگ زده بود ؟
، مامان . سونشين " ديشب نرفته بوده خونه "
. آجوما بود ، دنبالِ " سونشين " ميگشت
. . خداي من
. بالاخره همه چيُ فهميد - چيُ ؟ -
. حتما براش خيلي سخت بوده - منظورت چيه ؟ -
حتما طفلکي حسابي قاطي کرده ، بالاخره فهميد . مادرِش ، مادرِ واقعيش نيست
! عزيزم
چي ميگي ، مامان ؟ آجوما مادرِ واقعيِ " سونشين " نيست ؟
منظورتون چيه ؟
منظورت چيه ، مامان ؟
. اوپا ، مامان حرفاي عجيبي ميزنه
حرفِ عجيب ميزنه ؟
، عزيزم . . بيا همه چيُ بهشون بگيم . درهرحال که اين ديگه راز نيست
ديشب مصاحبه يِ مطبوعاتي رو نديدي ؟ - مصاحبه ي مطبوعاتي ؟ -
، آره . " مصاحبه يِ مطبوعاتيِ " سونگ ميريونگ
. به همه گفته که يه دختر داره
چي ؟ . . يه دختر ؟
چرا اين موقع صبح اين همه غذا درست ميکني ؟
. ديشب که اصلا نتونستي بخوابي
يه کم از غذاهايي که . سونشين " دوست داره درست کردم "
، ديشب حتما ساعت ها بيرون داشته پرسه ميزده . ميخوام خوشحالش کنم
وقتي برگشت خونه ، حرفايي بهش نزني که . باعث بشي به احساساتش بربخوره
. فقط حرفاي خوب بهش بزن
! مامان
مامان ، مگه احمقي ؟
يه ذره احترام براي خودت قائل نيستي ؟ - چي گفتي ؟ -
. ديگه داري ديوونَم ميکني ، مامان
چطور ميتوني تو همچين وضعيتي فقط به اون اهميت بدي ؟
. سونشين " دخترِ پدره "
. اون دخترِ پدر و اون زنه
بعد از ديدنِ اون مصاحبه يه ذره هم ناراحت نشدي ؟
. برو برايِ کارِت آماده بشو
يا ازش تست دي اِن اِي ميگيري يا اينکه . هرگز نميخوام ببينمش ، نميتونم ببينمش
الان کجايِ همچين چيزي اينقدر مهمه ؟ - . مهمه -
. پدر همه امونو خر کرده
با اون صورتِ مهربونش به همه امون . خيانت کرده
. مامان ، " سونشين " دخترِ اون زنه
تمام روز دلنگرانش بودي و نتونستي بخوابي و حتي حالا براش غذا هم درست کردي ؟
ميدونستم احمقي ، اما . . ديگه فکرشو نميکردم . تا اين حد احمق باشي
يعني نفهميده بودي پدر و اون زن دارن بهت خيانت ميکنن ؟
، اونوقت که داشتن باهم بچه دار ميشدن سرگرمِ چه کاري بودي ؟
. ديگه هرگز همچين حرفيُ نزن
. سونشين " دخترِ من و خواهرِ توئه "
، اگه ببينم يه بار ديگه همچين حرفي ميزني . ديگه نميخوام ببينمت
. . مامان
. مامان
، برو بهش دلداري بده
. حتما خيلي شوکه شده
. " يوشين " - ديدي مامان باهام چکار کرد ؟ -
. هيچي نگو - . يه کم درکِش کن -
. الان داره اوقاتِ سختيُ ميگذرونه
فکرکردي خودم اينو نميدونم ؟ چون اينو ميدونمِ که دارم اينطور ميکنم . . آخه اون چرا اينقدر احمقه ؟
. " يوشين "
. فراموشش کن ، اين وسط دختر بدِ منم
ميشه باهاتون مصاحبه کنم ؟
لي سونشين " خونه ـست ؟ "
. لطفا جوابِ سوالمونو بديد - . اينجا هيچ "لي سونشين"ـي نداريم -
. بکِشيد کنار
شما کي هستي ؟
لي سونشين " ؟ " . خاله امه
. مامان ، يکي با خاله " سونشين " کار داره
الو ؟
. نه ، شماره رو اشتباه گرفتيد
. نه ، گفتم که اشتباه گرفتيد
چي شده ؟
، مامان . . اصلا خوب نيست . همه ميخوان با " سونشين " مصاحبه کنن
. چندتا خبرنگارَم جلويِ در هستن
خبرنگار ؟
کي اونجاست ؟
اونا چرا اينجان ؟
اومدن بخاطرِ مصاحبه يِ مطبوعاتي . با " سونشين " مصاحبه کنن
چي گفتي ؟
. ميدونستم اينطور ميشه
. چقدر خجالت آور
. حالا همه "چانگهون"ـو تحقير ميکنن
اگه خبرنگارا "سونشين"ـو درحاليکه که داره مياد خونه ، ببينن چي ؟
. همين حالا به " کيونگ سوک " زنگ بزن
ميخوايد چکار کنيد ؟
. بايد مسئوليتِ کارشُ به عهده بگيره
. مسببِ تمام اين چيزا اونه
. مادربزرگ
، حتي اگرم به " کيونگ سوک " زنگ بزنيم . چيزي عوض نميشه
. بياييد صبحانه امونو بخوريم
مگه ميشه تو اين اوضاع صبحونه خورد ؟
. سوپ سرد ميشه ، بياييد بخوريد
. اوجو " ، همينجا صبر کن "
حالا چکار کنم ؟
چي شده ؟
ميشه کمکم کنيد ؟
. يکي اومد بيرون - . يکي اومد بيرون -
لطفا ميشه باهاتون مصاحبه کنيم ؟
شماها ديگه کدوم خري هستيد ؟
شما کي باشيد ؟
لي سونشين " ؟ " اصلا " لي سونشين " کيه ؟
شوخيتون گرفته ؟
اوجو " ، تاحالا شنيدي هيچ "لي سونشين"ـي " تو اين محله زندگي کنه ؟
. نه ، نشنيدم
همينطوره ، نه ؟
، فکرکنم شماها دچار سوء تفاهم شده باشيد . فقط ما سه نفر اينجا زندگي ميکنيم
. اونم دخترمه
. ايشونَم همسرم هستن ، فقط ما سه تا اينجاييم
تا به پليس زنگ نزدم و گزارشتونو . ندادم ، از اينجا بريد
. دستتُ بده بابايي ، عزيزم
. کنار بريد . . بريد کنار
چرا بهشون گفتي من دخترتم ؟
. . من
. ببخشيد اگه ناراحتتون کردم
، نه ، داشتي کمکمون ميکردي . ممنونم
. اونا ديگه اينطرفا پيداشون نميشه
اتفاقي براي خانوادَتون افتاده ؟
. نه ، چيزي نشده
، نگران نباشيد . . هرچي که باشه . من بهتون کمک ميکنم
، اگه کمکي لازم داشتيد . هروقت بود بهم بگيد
. " ممنون ، " جينووک
چي ؟
جينووک " ؟ "
مگه اسمِتون همين نبود ؟ خودتون گفته بوديد . اسمِتون "سو جينووک"ـه
. درسته . . اسمم "جينووک"ـه
. بعدا ميبينمتون - . باشه ، خداحافظ -
. " بهم گفت " جينوو
. خداي من
. اسممُ يادش بود
، " جونهو " . شنيدم " ميريونگ " تو بيمارستانه
. حتما شرکتت الان تو بد دردسري افتاده
. کارِ آجوما ديگه تمومه
. آره ، تو دردسرِ بزرگي افتاده
مامان ، ميدونستم به زودي يه دردسري چيزي . درست ميکنه
. از اون قيافه هايِ مرموز داشت
. انگار يه عالمه داستان تو زندگيش داره
چطور تونسته بود از من مخفيش کنه ؟
، چطور با اينکه يه دختر داره ميتونست وانمود کنه تاحالا با هيچکس نبوده ؟
تو اينطور فکرنميکني ، عزيزم ؟
چطور تونسته همچين رازِ به اين بزرگيُ از بقيه مخفي کنه ؟
لابُد بايد درمورد رازِش به همه ميگفته ؟
عزيزم ، دوباره داري طرفِ اونو ميگيري ؟
، بابا . . موضوع که فقط يه راز نيست
. مگه نرفتي اينترنت ؟ . . داستان بيشتر از ايناس
چقدر تو تلويزيون خودشو طوري نشون ميداد که . انگار حسابي باوقار و بي نقصه
اوپا ، دخترش چندسالشه ؟ چکاره ـست ؟
. اوپا ، بهمون بگو
. آره ، بهمون بگو
. ميرم سرِ کار
. جونهو " ، حتما از شدت استرس داري ديوونه ميشي "
بخاطرِ " ميريونگ " داري بار سنگينيُ به دوش ميکِشي ؟ بايد پولِ زيادي بخاطرش خرج ميکردي ؟
ميريونگ " ازت معذرت خواهي کرده ؟ "
نميتوني تمومش کني ؟
مگه چکار کردم ؟ - . الان داري حسابي از اين وضعيت لذت ميبري -
. چي ؟ . . اينطور نيست
، فراموشش کن . بهترِ ديگه هيچي نگيم
مگه چکار کردم ؟
. واقعا که جديدا خيلي مشکوک ميزني
دستگاه مشترک موردنظر درحال حاضر . دردسترس نميباشد
يه کم قهوه ميخوري ؟
. اخبارُ ديدم
حتما بخاطرِ " سونگ ميريونگ " خيلي داره . بهت سخت ميگذره
چون همه ي مشتري ها دارن درموردش . حرف ميزنن ، فکرکنم مشکلِ بزرگي باشه
. با گذشتِ زمان همه چي درست ميشه
. نميخواد نگران باشي
دخترشُ ديدي ؟ - . آره -
. هرکي که باشه ، دلم خيلي به حالش ميسوزه
. وقتي اخبارُ داشتم ميخوندم ، دلم به حالش سوخت
. اين منو يادِ گذشته ميندازه
حالا دخترش چکاره ـست ؟
. از خودش بپرس
منظورت چيه ؟
. از " سونشين " بپرس
چي ؟
چرا بايد از " سونشين " بپرسم ؟
. سونشين " دخترشه "
، شوخي نکن . اصلا بامزه نبود
. ميدونم . . اِيکاش واقعا شوخي بود
، سونشين " . . مامانتم "
کجايي ؟
. لطفا بهم زنگ بزن
. منتظرِ تماستَم
الو ؟
، " سونشين "
. بالاخره جوابِ تلفنمُ دادي
چکار داريد ؟
. فکرکنم بايد باهم صحبت کنيم
يه چيزايي هستن که . بايد درموردشون صحبت کنيم
مصاحبه ي مطبوعاتيِ خانم "سونگ"ـو نگاه کردي ؟
. بله ، ديدم
الان وقتت خاليه ؟
. ميتونم بيام جايي که الان هستي - ، نيازي نيست -
، نميخوام باهاتون صحبت کنم . ديگه باهام تماس نگيريد
، چون خيلي بي نقص بود ازش متنفر بودم . اما . . حالا خيلي مثلِ ما آدماست
. سونگ ميريونگ " . . تو ميتوني "
، سونگ ميريونگ " هم مثلِ بقيه يِ ما آدمه " . خيلي دلم براش ميسوزه
، ميريونگ " ، غصه نخور ، تو زنِ واقعا شجاعي هستي " . کارِ درستي کردي
آدماي زيادي هستن که چيزايِ . خيلي بدتر از اينو از بقيه مخفي نگه ميدارن
. خوشحال باش
براي همينه که موقع بازي اينقدر . مهربون بنظر ميرسيد
. نظرها که رفتارِ خوبيُ نشون ميدن
، ديگه خبرهاي بد هم تو اينترنت ازت پخش نشده . حالا مردم دارن باهات همدردي ميکنن
خوشحالم که تصميم گرفتي . اون مصاحبه ي مطبوعاتيُ راه بندازي
. تصميم درستي بود - خانواده ي " سونشين " هنوز باهات تماس نگرفتن ؟ -
بهش زنگ زدم ، اما . . اون گفت که . نميخواد دراينمورد حرفي بزنه و قطع کرد
مادرش ؟ - . " نه ، خودِ " سونشين -
، نگران نباش . دوباره بهش زنگ ميزنم
درهرحال که بايد درمورد چيزايي که ميخوايم . به خبرنگارا بگيم ، باهم همه چيُ هماهنگ کنيم
. نه ، بهترِ صبر کنيم . . خودش مياد اينجا
مامان ، داري چکار ميکني ؟
. " ميخوام برم بيمارستان ديدنِ " ميريونگ
وقتي فکرشُ ميکنم ، ميبينم که . اونم الان بايد خيلي ناراحت و داغون باشه
، من دوستشَم . بايد برم خوشحالش کنم
، اما ، زيادي داري غذا ميبري . بقيه ممکنه فکرکنن داري مهموني اي چيزي ميگيري
، غذاهاي بيمارستان اصلا خوشمزه نيست پس ، دوست به چه دردي ميخوره ؟
. اينطوري خيلي خوشحال ميشه
. حتما اصلا حسِ غذا خوردن نداره
، براي همينه که بايد براش غذا ببرم . برو ادويه يِ سالادُ بيار
. باشه
. ممنون
. ايجونگ " ، تو هم برو لباس بپوش "
لباس بپوشم ؟ - . باهام بيا بريم ديدنش -
ايجونگ " ، بدترين چيز اينه که آدم يکيُ که " . داره اوقات سختي ميگذرونه رو ناديده بگيره
. تو هم بايد باهام بيايي تا حالشُ بهتر کنيم
، وقتي صورتِ خوشگلتُ ببينه . حتما حالش بهتر ميشه
، برو بالا و لباساتُ عوض کن
باشه ؟
. نميخوام بيام
، مامان
خوب استراحت کردي ؟
چطوري ؟
. خوبم
. خوشحالم که اينو ميشنوم
. يونا " ، ميخوام ازت يه چيزي بخوام "
چي ؟
. ميخوام دوستِ خوبي براش باشي
براي کي ؟
. براي دخترم
، ميدونم خيلي ناگهانيِ و قبولش برات سخته
. اما ، درنهايت که بايد اين حقيقتُ قبول کني
. ميخوام بهش عادت کني
. مامان ، من که بچه نيستم
. يه خواهر کوچيکتر دارم ، اينکه چيزِ خوبيه
. درهرحال خودم ميخواستم مراقبش باشم
راستي ، چندسالشه ؟
چکاره ـست ؟
. ميشناسيش
واقعا ؟
اونم بازيگره ؟
کيه ؟
. سونشين"ـه"
چي ؟
. " سونشين " دخترمه . . " لي سونشين "
اشتباه که نشنيدم ؟
. نه ، همين "سونشين"ـيِ که ميشناسي
. امکان نداره
اتفاقاي گذشته رو فراموش کن و . دوستاي خوبي براي هم باشيد
. فکرکن انگار خواهر کوچيکه يِ خودته
. ازت خواهش ميکنم
چطوري . . چطوري همچين چيزي ممکنه ؟
. " ميريونگ " - . سلام -
. " يونا " - . سلام -
. يونا " هم که اينجاست "
ميريونگ " ، بهتري ؟ "
. خيلي خوب بنظر نميرسي
. الان بيشتري جستجويِ اينترنت مربوط به توئه
حتما از پشت سرگذاشتن همچين اتفاقِ به اين بزرگي . خيلي داغون و خسته هستي
. اصلا غذا خوردي ؟ . . فکرنکنم خورده باشي
. يه کم غذا برات درست کردم
، يه عالمه غذاهاي خوشمزه درست کردم . از ديدنشون غافلگير ميشي
بايد غذاهاي خوب خوب بخوري و . سرحال بيايي
. حتي سوپِ صدف هم برات درست کردم
ميخواي با سوپ شروع کني ؟
، " يونا "
کي اين قضيه رو فهميدي ؟
. بعد از مصاحبه ي مطبوعاتي فهميدم
واقعا ؟ . حتما تو هم خيلي شوکه شدي
احساس نميکني بهت خيانت شده ؟
. اگه من جات بودم ، خيلي غصه ميخوردم
حالا خواهر داري ؟
ديديش ؟ ميدوني چکاره ـست ؟
. نه ، نميدونم چکاره ـست
اخبارُ درموردِ " سونگ ميريونگ " ديديد ؟
پدرِ دخترش کيه ؟ . . آدمِ معروفيه ؟
. شايعه شده که پدرش پولداره
، واقعا عجب مَردي بوده ها . با " سونگ ميريونگ " روهم ريخته
حتي مصاحبه ي مطبوعاتي هم راه انداخته ؟
دخترش چندسالشه ؟ - يعني خيلي جوونه ؟ -
« پارک چانيو »
يوشين " ؟ "
لي يوشين " ؟ "
واقعا ميخواي اينطوري کني ؟
چيه ؟
. بيا ، بايد باهم صحبت کنيم
. دستمُ وِل کن
. گفتم وِلم کن
داري چکار ميکني ؟
مگه باهم بهم نزده بوديم ؟
چي گفتي ؟
. ما باهم بهم زديم - شوخي ميکني ؟ -
فکرکردي بيخيالت ميشم ؟
. آره
. شنيدم خانوادَت داره اوقات سختيُ ميگذرونه
کي بهت گفته ؟ . . مامانت ؟
مگه مهمه کي گفته ؟
. بايد بهم ميگفتي
چرا بايد بهت ميگفتم ؟
. چون من دوست پسرتم
. دوست پسر براي همينه
دوست پسر ؟ . من نيازي به دوست پسر ندارم
. تمامِ مَردا موجوداتِ افتضاحيَن
چرا افتضاح ؟
همه ي مَردا هميشه همينطورن ؟
. تو و پدرم هيچ فرقي باهم نداريد
طوري رفتار ميکني انگار تنها عشقِ زندگيتَم و . آخرسر با يکي ديگه بهم خيانت ميکني
، من همچين مَردي نيستم . نگران نباش
. هيچ فرقي با بقيه نداري
. نه ، اينطور نيست
مگه منو به خوبي نميشناسي ؟ بهم اعتماد نداري ؟
، منم پدرمُ به اندازه ي کافي ميشناختم
. اما ، هرگز فکرشُ نميکردم همچين کاري بکنه
خب ؟ منظورت چيه ؟
چون همه ي مَردا يه مُشت عوضيَن ، نه ميخواي با کسي قرار بذاري و نه ازدواج کني ؟
. آره
. " يوشين " - . نميخوام باهات حرف بزنم ، خداحافظ -
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
سونشين " چطوره ؟ "
نگفته ميخواد بره با " سونگ ميريونگ " حرف بزنه يا نه ؟
فکرنميکني بخواد بره "سونگ ميريونگ"ـو ببينه ؟
. برگشتم - . سلام -
. اومدي
. سلام - . سلام -
، اونو بديد به من . بذاريد کمکِتون کنم
. نيازي نيست ، حالم خوبه
، نه . . حتما خسته ايد . بريد خونه و استراحت کنيد
مامان ، کارِ زيادي براي انجام دادن مونده ؟
، ميتونه بره خونه و استراحت کنه مگه نه ؟
. بريد خونه - . نه ، بايد اينو تموم کنم -
، من انجامش ميدم . تمامِ کارارو ميکنم ، شما بريد خونه
، مامان . الان اوقات سختيُ دارن ميگذرونن
، درسته . . راس ميگه . برو خونه و استراحت کنه
. ببين چه پسرِ خوبي دارم
، از خودمم بهتره . " برو خونه . . " جونگه
. برو خونه و استراحت کن
. نه ، ميخوام اينو تموم کنم
سونشين " ؟ "
. " چانمي "
. . تو
. بايد باهم حرف بزنيم
چطور همچين چيزي ممکنه ؟ خوابِ يا همچين چيزي ؟
. حتما خيلي داغون شدي
، حتي قلبِ من از اين ماجرا به درد اومده . حتما خيلي داري عذاب ميکِشي
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
شب خوابيدي و صبح پاشدي و . فهميدي که مادرت "سونگ ميريونگ"ـه
. شنيدم خبرنگارا رفته بودن جلويِ خونه ات
حتي تمام محله بخاطرِ اينکه خبرنگارا . اونجا سراغتُ ميگرفتن خيلي اذيت شدن
. حتما خيلي ناراحتي
ديشب کجا بودي ؟
چي ؟
مامانت امروز صبح بهم زنگ زده بود و . ميپرسيد کجايي
، خيلي دلنگرانتِ بهش زنگ زدي ؟
. آره
فکرکنم مامانت خيلي بخاطرِ اين اتفاقا . داره بهش سخت ميگذره
، درموردش فکر کن . حتما حس ميکنه بدجور بهش خيانت شده
. خب . . گرچه ، تقصيرِ تو که نيست
. خودتَم بايد بدجور شوکه شده باشي
، بگذريم . . بخند ديگه . از ديدِ مثبت به قضيه نگاه کن
بقيه آرزوي داشتنِ ماماني مثلِ "سونگ ميريونگ"ـو . دارن
باهاش صحبت کردي ؟
با کي ؟
. " با " سونگ ميريونگ
چرا بايد باهاش حرف بزنم ؟
چرا نبايد بزني ؟ . بايد ميرفتي ديدنش
. اينقدر احساساتي نباش
. اون ديگه مادرته
چي گفتي ؟
اون مادرمه ؟
کي مادرمه ؟
! هِي
رئيس " شين " ، مصاحبه ي مطبوعاتي انگار . به نفعِمون شده
. خانم " سونگ " کارِش حرف نداره
. کاري کرد رسانه ها طرفداريشُ بکنن
ديگه همه چي تموم شد ، فکرکنم . فکرکنم همه ديگه اونو به چشمِ يه آدم متواضع ميبينن
تهيه کننده هايِ زياديَن که ميخوان " سونگ ميريونگ " و . دخترش تو برنامه هاشون شرکتت کنن
دخترش الان کجاست ؟
ديديش ؟
راستي ، يه شايعه اي شنيدم که . انگار اسمِ دخترش "لي سونشين"ـه
حتما "لي سونشين"ـي که . ما ميشناسيم ، نيست
البته ، هيچ آدمِ ديگه اي نيست که . همچين اسمِ به اين عجيبي داشته باشه
« لي سونشين »
تو کجا هستي ؟
چرا جوابِ گوشيتُ نميدادي ؟
استاد " سونگ " کجاست ؟
استاد " سونگ " ؟ - . آره -
. بهم بگو کجاست ، ميخوام ببينمش
مامان ؟
چيه ؟
چرا " سونشين " نيومده ديدنت ؟
نبايد اول از همه اون ميومد ديدنت ؟
. حتما از دستم ناراحت و عصبانيه
، حتي اگرم ناراحت باشه . بازم بايد ميومد ديدنت
. نا سلامتي مريض هستي
ميشه يه فنجون چاي برام بياري ؟ - . حتما -
. سلام
يونا " ، ميشه تنهامون بذاري ؟ "
. باشه
. ممنونم که اومدي
ازم متنفري . . نه ؟
. کاريُ که نبايد ميکردم ، کردم
. متاسفم
، واقعا اولش هيچي نميدونستم . واقعا نميدونستم تو دخترمي
. ممنون ميشم که يه کم درکَم کني
. . " سونشين "
، " استاد " سونگ ميريونگ
. اومدم ازتون يه خواهشي بکنم
خواهش ؟
. لطفا خبرنگارارو ازمون دور کنيد
. کاري کنيد ديگه به خونه ام زنگ نزنن
به مادرم و مادربزرگم و خواهرهام هم . کسي کاري نداشته باشه
کاري کنيد خانوادم مثلِ قبل بتونه . زندگيشو بکنه
. باعث نشيد احساس ناراحتي بکنن
نميخوام آدمي باشم که . باعثِ ناراحتيشون ميشه
خوشم نمياد ببينم خانوادم فقط بخاطرِ من . اينقدر بهشون سخت بگذره
مامانم و مادربزرگم و خواهرهام . . اونا همگي . خانوادم هستن ، بدونِ اونا نميتونم زندگي کنم
بدونِ اونا نميتونستم به اين آدمي که . الان هستم ، تبديل بشم
متوجهيد ؟
. پس ، ديگه هرگز باهام هيچ تماسي نگيريد
. . " سونشين "
، استاد
. لطفا ديگه باهام تماس نگيريد
. ديگه نميخوام تو زندگيم ببينمِتون
. صبر کن
. " سونشين "
ميشه باهم صحبت کنيم ؟
. نه ، ميخوام برم خونه
. " لي سونشين "
، حالم خوبه . . واقعا خوبم . نگرانم نباش
آخه تو اين مدت کجا بودي ؟ حالت خوبه ؟
. خوبم . . مزاحمم نشو
. نه ، خوب نيستي
. عصباني بشو
خودت گفته بودي تو هم احساسات داري و . احساسات ميتونن صدمه ببينن
. . اگه عصباني بشم
اونوقت همه چي عوض ميشه ؟ . .
، اگه عصباني بشم ميتونم تمام اين چيزارو فراموش کنم ؟
ميتونم همون آدمي بشم که قبلا بودم ؟
. بريم ، ميرسونمت خونه
. خودم ميرم
. خداحافظ
چي شده ؟ . . چيزي شده ؟
، ناراحت نباش . اين چيزا با گذشتِ زمان خوب ميشن
، حتما براش خيلي شوکه کننده بوده . به زودي قبولش ميکنه
، " ايلدو "
تو بودي که درموردِ " سونشين " به خبرنگارا چيزي گفتي ؟
چي ؟
. " خبرنگارا رفته بودن خونه يِ " سونشين
از کجا فهميدن اون دخترمه ؟
فکرکردم اگه نفهمن دخترت کيه ، اونوقت شايعاتِ بدي . درموردت راه ميفته
. . نونا
. ميخوام از بيمارستان برم - چي ؟ -
. ميخوام از بيمارستان برم
! " سونشين "
. مامان
شام خوردي ؟
. . مامان
. ببخشيد . .
براي چي معذرت خواهي ميکني ؟
مامان ، هيچي که بخاطرِ من عوض نميشه ، آره ؟
. من هنوزم همون "لي سونشين"ـه قديميَم
. هنوزم دختر کوچيکه اتَم
من خواهرکوچيکه يِ " هيشين " و " يوشين " و . . کوچيکترين نوه يِ مادربزرگ و
خاله يِ "اوجو"ـئَم ، آره ؟ . .
، من همين هستم و هميشه هم همين خواهم بود
آره ؟
بايد مثلِ هميشه باهام رفتار کنيد . . باشه ؟
بايد مثلِ هميشه باهام رفتار کني ، باشه ؟
، اگه يه جور ديگه باهام رفتار کني . خيلي غصه ميخورم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-