ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بيست و هشتم »
ممنونم که تو اين مدت دخترمُ ، بزرگ کردين
بهترِ تمام ناراحتي ها و مشکلاتي که . باهم داشتيمُ فراموش کنيم
. ديگه ميخوام باهم کنار بياييم
آماده ام هرکاري از دستم برمياد . براي " سونشين " انجام بدم
، تا الان مادرِ خوبي براش نبودم . ميخوام همه چيُ از اول شروع کنم
يعني چي ؟
ميخوام کمکش کنم به ياد گرفتنِ بازيگري . ادامه بده و بازيگر بشه
تا زماني که توانشُ داشته باشم ، ميخوام . هرکاري ميتونم براش بکنم
فکرکنم اين کمترين کاريِ که . بعنوان مادرش ميتونم براش انجام بدم
چي ؟
اين چيه ؟
. خيلي متشکرم که دخترمُ بزرگ کرديد
. چيزِ ناقابليِ ، لطفا قبولش کنيد
، حالا بذاريد دخترمُ با خودم ببرم . اون دخترمه
چي گفتي ؟
برِش گردوني ؟ . . کيُ ؟
. سونشين"ـو"
. ميخوام پسِش بگيرم
! ببخشيد
، همه که ديگه از اين موضوع باخبرن
زندگي کردن مثلِ گذشته براتون سخت نيست ؟
من مادرشم ، ميخوام کارايي که قبلا نتونستم . براش انجام بدمُ انجام بدم
تو که ترکش کرده بودي ، چرا يهويي اينقدر دوست داري مادرش باشي ؟
ترکِش کردم ؟ . چانگهون " اونو با خودش برد "
هرگز فکرشُ نميکردم دخترم تو همچين جايي . بزرگ بشه
به ارتباطِ بين اعضاي يه خانواده باور داريد ؟
، وقتي اولين بار بعنوان استاد بازيگري ديدمش
. به طرز عجيبي بهش وابسته شده بودم
. حس ميکردم اونم با استعدادِ
ميخوام اونو با خودم ببرم و . کمکش کنم با استعدادش بدرخشه
پس ، ديگه چرا اينقدر سعي ميکردي نذاري بازيگر بشه ؟
. اونوقت بايد همينکارو ميکردم
، اگه ميدونستم دخترِ خودمه . هرگز همچين کاري نميکردم
شما بوديد که ميخواستيد جلوشو بگيريد و . نذاريد بازيگر بشه
، حسابي مخالفِ بازيگر شدنش بوديد واقعا مجبوريد اينطور کنيد ؟
ميدونيد چقدر اون موقع داغون و خراب بود ؟
. سونشين " ميخواد بازيگر بشه "
من بهتر از هرکسي ميتونم . شور و اشتياقشُ احساس کنم
. اونم حتما احساسِ منو داشته
ميخوام با خودم ببرمش و . ازش يه بازيگر بسازم
. ميخوام تا ميتونم ازش حمايت کنم
، دارم سعي ميکنم مادر خوبي باشم يعني اين کارِ اشتباهيِ ؟
کسي اينجاست ؟
. آره ، "سونگ ميريونگ"ـه
سونگ ميريونگ " ؟ "
اين پول زيادي نيست ، اما . . براي چندماهي . ميتونيد باهاش به راحتي زندگي کنيد
بهش به چشمِ پولي براي بزرگ کردنش . نگاه کنيد
. اينو برداريد
. بگيرش ، نميخواد معذب باشي
داري چکار ميکني ؟
اين چيه ؟ - . " يوشين " -
حالا چقدره ؟
اينو براي غرامتي چيزي آوردي ؟
شوخيت گرفته ؟
فکرکردي اينقدر پول کفايت ميکنه ؟
فکرکردي بزرگ کردنِ " سونشين " فقط همينقدر ميرزه ؟
. " يوشين "
بنظرتون کافي نيست ؟
. نه ، کافي نيست
. بايد چندصدتايي بيشتر ميوردي - . لطفا بريد -
. بريد
. ما به اين نيازي ندارم ، بگيريدش
وانمود ميکنم هيچکدوم از حرفايي که . امروز زديدُ نشنيدم
. سونشين " دخترِ منه "
، حالا نميخواد ادايِ مادر " سونشين " بودنُ دربياريد . تو لياقتِ اونو نداري
! ببخشيد - . برو بيرون -
. برو بيرون
خوب پيش رفت ؟
چي ميگفت ؟
، واقعا که آدماي ساده لوحيَن . انگار من و اون زن نميتونيم باهم ارتباط برقرار کنيم
پولُ بهش دادي ؟ - . ماشينُ روشن کن -
مگه احمقي ، " هيشين " ؟ چرا اونو راه داده بودي تو خونه ؟
. نميتونستم بذارم بيرون بمونه که
اون ديگه چه جور زنيِ ؟
خيلي بي شرمِ ، چطور ميتونه بدونِ اينکه معذرت خواهي کنه به مامان پول بده ؟
ميخواست کاري کنه مامان احساسِ کوچيکي بکنه ؟
، مامان . . "سونشين"ـو بفرست پيشِ خودش . اون دوباره براي گفتنِ اين حرفا برميگرده
تا کِي بايد اين ماجراهارو داشته باشيم ؟ . شرط ميبندم دوباره برميگرده
کي اومده بوده ؟
. هيچکس ، مادربزرگ
کي اومده بود ؟
کيونگ سوک " اومده بود ؟ " - . منظورتون چيه ؟ کسي نيومده بود -
. " يوشين "
استاد " سونگ " به خونَمون اومده بود ؟
چي گفتي ؟
. برو از مامانِ عزيزت بپرس
. " يوشين "
ميگفت ميخواد برِت گردونه پيشِ خودش و . بزرگت کنه
چي ؟
، " جونگه "
بهم بگو ديگه ، اون اومده بود اينجا ، مگه نه ؟ چي ميگفت ؟
اومده بود بخاطرِ مصاحبه ي مطبوعاتي ، معذرت خواهي کنه
. بابتِ ماجراي خبرنگارا هم همينطور
. دروغ نگو ، اون هرگز همچين کاري نميکنه
، با ديدنِ قيافه ات . معلومِ که يه چيزي شده
چي ميگفت ؟
ميگفت ميخواد "سونشين"ـو با خودش ببره ؟
. چه آدمِ بدجنسيِ
. از حالا به بعد بهترِ محکم باشي
. اون خيلي آدمِ کينه توزيِ
، اگه بخواد يه کاريُ بکنه . هرطور شده و به هرقيمتي انجامش ميده
. نبايد بذاري "سونشين"ـو پس بگيره
، نگران نباشيد . نميذارم همچين کاري بکنه
چي ؟ ميخواست بهت پول بده ؟ چقدر بود ؟
. اينکه مهم نيست ، پسِش دادم
چرا پولُ پس دادي ؟ . بايد چيزي که لازم داريُ بگيري
، بايد اون پولُ ازش قبول ميکردي . الان اوضاعِتون خيلي روبراه نيست
بعدا براي ازدواجِ " يونشين " پول لازم داري و . هنوزم بدهي هايِ "سونشين"ـو ندادي
، پولُ بگير ديگه . ميدونم ناراحت کننده ـست ، اما . . بايد بگيريش
فکرکنم حالا که برات يه پولي آورده ، يعني هنوز . يه وجداني تو وجودش داره
چرا بايد اون پولُ قبول ميکردم ؟ من که پرستارِ " سونشين " نيستم ، چرا بايد قبولش ميکردم ؟
مگه "سونشين"ـو بخاطرِ پول بزرگ کردم ؟
، حالا اينقدر ناراحت نشو ، منظورم اين نبود بايد آدم کمک هايِ اطرافشُ قبول کنه ، ميدوني چي ميگم ؟
. بگذريم ، اون مادرِ واقعيِ "سونشين"ـه
، آدم که نميشه همخونِشُ نديد بگيره . اونا درنهايت با هم ميشن
، سونشين " درنهايت ميره پيشِ مادرش " . . مادرش که هرکسي نيست
. سونگ ميريونگ"ـه" . .
اونوقت تو چکار کردي ؟ حداقل بايد اون پولُ . قبول ميکردي ، اون پول مالِ توئه
داره مسخره بازي درمياري ؟
واقعا دوستِ من هستي ؟
ناراحت شدي ؟ . حداقل دارم حرفِ درستُ بهت ميگم
. دارم بخاطرِ خودت اينارو ميگم
ناراحت نشو ، باشه ؟
. تمامِ وسايلِ اينجارو خالي کردي
داريد اتاق مهمانُ تغيير دکوراسيون ميديد ؟
. آره ، اينجا قرارِ اتاق " سونشين " باشه
. دارم پيش پيش برنامه ريزي ميکنم
اتاقِ " سونشين " ؟ قرارِ با شما زندگي کنه ؟
. به زودي اينجا زندگي ميکنه
مدلِ چوبي قشنگِ يا باستاني ؟
، يونا " ، بايد بهت کمک کني " . نميتونم درمورد سبک طرح و رنگِ اتاق تصميم بگيرم
، فکرکنم سبکِ باستاني بهتر باشه . به خونه اتونَم مياد
. نه ، فکرنکنم خوشش بياد
. بيشتر چيزاي طبيعي دوست داره
ميگفت ميخواد برت گردونه و . باهات زندگي کنه
فردا کِي ميتوني بيايي ؟
. بايد براي طرحِ اتاق تصميم بگيريم
. الان خيلي گيج شدم
آخه تاحالا اتاقِ هيچ دختريُ . دکور نکرده بودم
. باشه ، بعدا ميبينمتون
مامان ، مقاله اي که درموردمون . نوشته بودن بالاخره منتشر شد
. عکسِش خيلي خوب از آب دراومده
واقعا ؟
يونا " ، ميخواي اين آخرهفته باهم بريم " يه چندتا طراحيِ اتاق نگاه کنيم ؟
. تو اين زمينه ها تو سليقه ات بهتر از منه
« سونشين »
. " سونشين "
. شنيدم امروز اومده بوديد خونَم
. درسته ، اومده بودم اونجا
ميشه همديگه رو ببينيم ؟
، آره ، بايد همديگه رو ببينيم . چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم
فردا چه موقع باشه خوبه ؟
سونشين " ؟ "
. سلام
اينجا چکار ميکنيد ؟
. ميريونگ " گفته بود بيام دنبالت "
چي ؟ - داشتيد ميرفتيد ديدنش ، درسته ؟ -
. سوار بشيد
. بياييد ديگه
چرا اومديم اينجا ؟
، يه دفعه براي امروز فيلمبرداري براش پيش اومد . منتظرتِ ، بريم
. " سونشين "
، ببخشيد که باعث شدم تا اينجا بيايي . برنامه ي امروز يهويي پيش اومد
نميخواستم قرار ملاقاتمونو بندازم عقب و . براي همينم مجبور شدم بيارمت اينجا
. براي من ملاقاتمون باهم خيلي مهمه
ايلدو " ؟ "
. " بشين ، " سونشين
چطوري ؟
چرا اومده بوديد خونه ام ؟
چيزي که آخرين بار بهتون گفته بودمُ فراموش کرديد ؟
، " سونشين "
. يه فرصتي بده تا منم حرفامُ بهت بزنم
بيا سوء تفاهم هامونو حل کنيم و . باهم صحبت کنيم
، هيچ سوء تفاهمي پيش نيومده
، نميخوام بخشي از اين ماجراها باشم . لطفا منو به حالِ خودم بذاريد
. مادرم و خانوادمُ هم اذيت نکنيد
من کِي اذيتِشون کردم ؟
با خانوادت احساس ناراحتي ميکني ؟
چي گفتيد ؟
، چه بخواي و چه نخواي باهم تو اين ماجرا هستيم
چطور ميتونم وانمود کنم تا کسي نيستي ؟ . من مادرتم
. تو مادرم نيستي
. هرچيَم که بگي ، بازم من مادرتم
. براي همينم نميتونم تنهات بذارم
چرا دوست داري خانوادت تحقيرِت کنن ؟ . تو منو داري
تحقيرم ميکنن ؟ منظورت چيه ؟
. هيچي ، متاسفم
. زياده روي کردم
. بهم قول بديد که ديگه هرگز دنبالِ مادرم نميريد
، " سونشين "
نميشه خواهشا درِ قلبتُ به روم باز کني ؟ حتي يه ذره ؟
لطفا ميشه به منم يه فرصتي بدي ؟
سونشين " ، ميخواي استوديو رو بهت نشون بدم ؟ "
ميخواي يه نگاهي به اطرافِ اينجا بندازي ؟
. نه ، نميخوام
. ميدونم دوست داري به بازيگري برگردي
، خودم ازت حمايت ميکنم . من قدرتِ اينکارو دارم
. نه ، علاقه اي ندارم
سونشين " ؟ " . سونشين " ، صبر کن "
سونشين " ، ميشه باهم صحبت کنيم ؟ "
به حرفام گوش کن ، چرا حتي سعي نميکني به حرفام گوش بدي و همينطور ميذاري ميري ؟
. صبر کنيد
استاد " سونگ ميريونگ " ؟
چطوريد ؟
ايشون دخترتون هستن ؟
. بله ، دخترمه
. ميدونستم
داريد استوديو رو بهش نشون ميديد ؟ . خيلي بهم مياييد
. ممنون - چه عالي ، ميشه باهاتون مصاحبه کنم ؟ -
مصاحبه ؟
. بله
. يوجو " ، بيا اينجا "
. سلام - . ايشون " سونگ ميريونگ " و ايشونم دخترشون هستن -
، تو تلويزيون اخبارُ ديدم . خيلي براتون خوشحالم
. ممنون
، بذاريد يه کم باهاتون مصاحبه کنم . ما با شرکت براي مصاحبه باهاتون خيلي وقته تماس ميگيريم
. اين هم فرصتِ عالي ايه
. هنوز براي مصاحبه آماده نيست
. " صبر کن ، " سونشين
، سونشين " ، لطفا خودتُ بذار جايِ من "
، اين موضوع براش خيلي مهمه . لطفا با ملايمت مصاحبه کنيد
. نگران نباشيد ، خودم حواسم هست
. ممنون - . خواهش ميکنم -
آماده ايد ؟
. سونشين " ، اصلا دستپاچه نشو "
دوربين ؟
! باشه . . حرکت
اجازه بديد خانم " سونگ ميريونگ " و . دخترشونو بهتون معرفي کنم
سلام ، ميشه بپرسم اسمِتون چيه ؟
. " اسمِش "سونشين"ـه . . " لي سونشين
چي ؟ . چه اسمِ قشنگي
. . شنيدم بازيگر هم ميخواستن بشن
سونشين " ، ناراحت شدي ؟ " از دستِ من ناراحتي ؟
اين آدما چه مرگِشونه ؟ چطور ميتونن اينطوري رفتار کنن ؟
. نذاريد اون مصاحبه رو پخش کنن
. اون مصاحبه نبايد پخش بشه ، ازش خوشم نمياد
. باشه ، با تهيه کننده صحبت ميکنم
. بهم قول بده
. باشه ، قول ميدم
. آروم باش
ايلدو " ، به تهيه کننده زنگ بزن و " . بگو اون مصاحبه رو تو تلويزيون پخش نکنه
. باشه
. سونشين"ـو هم برگردون خونه اش" - . باشه -
. فکرنکنم بتونيم امروز صحبت کنيم
. باشه براي بعد
. نه ، خودم تنهايي ميرم
ميخواي مصاحبه رو کنسل کنم ؟
نونا ؟
. بذار پخشش کنن - . اما ، اون خيلي ناراحته -
. بخاطرِ اينه که خيلي خوش قلبِ
. ميترسه نکنه خانوادش اون مصاحبه رو ببينن
، ممکنه ناراحت بشه ، اما . . وقتي مصاحبه رو ببينه . نظرش عوض ميشه
، وقتي بفهمه چه مادرِ بي نظيري داره . خودش برميگرده پيشم
مامان ؟
داري از بازار برميگردي ؟ کارِ امروزت تموم شد ؟
. بدِش به من - . خودم ميارم -
، بذار من بيارمش . حتما خيلي خسته اي
. چيزي نيست
کجا بودي ؟
چي ؟
. تو استوديويِ تلويزيون بودم
استوديويِ تلويزيون ؟
. آره ، من . . رفته بودم "چانمي"ـو ببينم
. که اينطور
، يه بارَم قبلا بهش کمک کرده بودم
. براي همينم امروز برام ناهار خريد
. بدِش به من
کار کردن تو رستورانِ خانم " پارک " سخت نيست ؟
، نه . . فقط باهاش وقت ميگذرونم . موقع کار کردن هم يه عالمه حرف ميزنيم
. مامان ، گرسنه امِ . . بريم غذا بخوريم
. اين يکيَم امتحان کن
. ممنون ، مادربزرگ
، براي امروز يه مصاحبه ي کاري دارم . ديروز بهم زنگ زدن
چه شرکتي هست ؟
. يه شرکتِ کوچيکِ وارداتيِ
. دارن کارمند براي دفترشون استخدام ميکنن
کارِت چيه ؟
. . بايد کاراي کُپي و قهوه درست کردن و اينا بکنم
. مثلِ دستيار بودن ميمونه
. حقوقِ خوبيَم داره
حالا چرا اينقدر عجله داري ؟ . آروم آروم کاراتُ بکن
، وقتِ اينکارارو ندارم . ميخوام يه لباس خوشگل بپوشم و حسابي تو مصاحبه بترکونم
. دلرُبا - دلربا ؟ -
معنيش چي بود ؟ . حفظ کرده بودمش که
. با " ف " شروع ميشه
. . فـ
. . فـ - . . آهان ، فـ -
. يادم اومد . . نگيا
. . فـ ، فـ
. بيخيال . . دِ بگو لعنتيُ ديگخ
داري چه غلطي ميکني ؟
اصلا حفظِش کرده بودي ؟
، فراموشش کن . . کمکُ بيخيال . ديگه خودتي و خودت
. آخه تنهايي که نميشه
چطوره اينکارو بکنيم ؟
چه کاري ؟
، اگه جوابُ اشتباه بگي . منم يه ضربه ي کوچولو به پيشونيت ميزنم
به پيشونيم ميزني ؟
يعني ميخواي بزني تو پيشونيم ؟
بهت توهين شد ، مگه نه ؟
. منظورم همينه ديگه
اگه بهت بزنم ، تو هم احساس توهين ميکني و . بيشتر و بيشتر سعي ميکني که جواب يادت بياد
قبوله ؟
آره ؟
. باشه ، امتحان ميکنيم
. باشه
آتشين " به انگليسي ميشه چي ؟ "
. تو ميتوني ، هميشه همينکارو ميکن
جوابُ بلد نيستي ؟ نميدوني ميشه چي ، آره ؟
. . نميدوني - ! هِي -
. ميخواستم بگم ، داشتم ميگفتم
. اما ، فکرکنم جوابشُ نميدونيا
. لطفا پيشونيتُ بيا نزديک تر
سريع بزن ديگه ، باشه ؟
، اصلا اينکارو نميکنم نميخوام برم دانشگاه . . خوبه ؟
، ميخوام دانشگاهي برم که زبونِشون کُره اي باشه . نه آمريکايي
آخه چرا بايد انگليسي ياد بگيرم ؟
چي ؟ . . آتشين ؟
آتشين ؟ که من هميشه آتشينَم ؟
مگه ميخواي بميري ؟
. مشتري . . مشتري داريم
چي ؟ - ! مشتري داريم -
. سلام - . سلام -
. . پيشونيتون
. . اين
، لغت هايِ انگليسيشُ حفظ نکرده بود . منم هِي ميزدم به پيشونيش
نکنه واقعا قصدِ جونتُ کردي ؟
، اينا براي شماست ، ميتونيد شبا که ترجمه ميکنيد . از اينا بخوريد ، فقط مخصوصِ شماست
فقط براي خودتونه . . باشه ؟
. ممنون
، اگه ميخوايد ازم تشکر کنيد ميشه بهم انگليسي ياد بديد ؟
چي ؟
. آخه چيز ياد گرفتن تو همچين سن و سالي خيلي سخته
چيزايي که حفظ کرده بودمُ . تو يه ثانيه از ياد بردم
، هروقت وقتِ خالي داشتيد . لطفا بهم درس بديد
. . پس
، به اندازه يِ هرمعلم خصوصي اي بهتون پول ميدم . خيلي کارِ بدي نيست
. نيازي نيست بهم پول بديد
، اگه سوالي داشتيد ميتونيد ازم بپرسيد . اونقدرام حرفه اي نيستم ، اما . . بهتون ياد ميدم
واقعا ؟ - . آره -
. خيلي خيلي ممنونم
ميشه از فردا شروع کنيم ؟
. حتما
. باشه ، باشه
. اينا هم برايِ معلمم هستن
. " معلم . . معلم " لي هيشين
. منم ، کارگردان
، مصاحبه اي که امروز با من و دخترم کرديد همين امشب پخش ميشه ، درسته ؟
نه ، لطفا به خوبي ويرايشش کنيد تا دخترم . به زيبايي تويِ فيلم بيفته
. اگه اينطور نباشه ، ديگه نميخوام شمارو ببينم
منو که ميشناسيد ، درسته ؟
. باشه ، به زودي دعوتِتون ميکنم
. مراقبِ خودتون باشيد
. خداحافظ
رئيس ، داري چکار ميکني ؟
تمرينِ نمايش موزيکال تموم شد ؟
. بله
ميخوايد بريد تماشاش کنيد ؟
. نه ، تو ميتوني بري . . من کار دارم
. ممنون
کسيُ داريد که باهاتون به تماشايِ موزيکال بياد ؟
نميخواي بري ؟
چرا جوابِ تلفنمُ نميده ؟
. " ممنون ، خانم " لي سونشين
. روزِ خوبي داشته باشيد
بله ، رئيس ؟
سونشين " ، امروز کارِ خاصي نداري ؟ "
مگه چطور ؟
ميخواي امروز باهام بيايي سرِ قرار ؟
قرار ؟
. ببخشيد
. واقعا اومدي
مگه خودت بهم بليط نداده بودي که بيام ؟
، فکرميکردم سرگرمِ اداره يِ رستوران باشي . ممنون که اومدي
، لطفا بعدا رُک و روراست بهم بگو نمايش چطور بود . بچه هايِ شرکت خيلي دستپاچه هستن
. باشه ، رئيس
خودت تنهايي اومدي ؟
آخه کِي ميخواي يه دوست دختر پيدا کني ؟
. اينجام
. سلام
ميخوايد باهمديگه موزيکالُ ببينيد ؟
. آره
. همه دارن ميرن تو ، بريم رئيس
. باشه ، ميبينمت
بنظرتون چطوره ؟
. خوبه
. سلام
شما . . ؟
منو يادتونه ؟ . همديگه رو تو بيمارستان ديده بوديم
دخترِ رئيسِ بيمارستاني ، درسته ؟
. بله
اينجا چکار ميکني ؟
. ميخواستم کمي مرغ براي بردن سفارش بدم
کدوم يکيُ ميخواي ؟
. از هرچيزي يکي بهم بديد
اين همه ؟
. بله ، من عاشقِ خوردنِ مرغَم
. صبر کن الان ميارم - . من ميارم ، شماها صحبت کنيد -
. الان ميارم
. ممنون
. چه رستورانِ بامزه اي
. بشين
لي يوشين " ؟ "
داري چکار ميکني ؟ - خودت داري چکار ميکني ؟ -
چرا جوابي تماسامُ نميدادي ؟
مگه امشب هم نميخواي بري خونه يِ رئيسِت ؟
، " لي يوشين "
واقعا ميخواي به اينکارات ادامه بدي ؟
بله ، مامان ؟ - . پسرم ، همين حالا بيا رستوران -
. الان بايد به کارام برسم
. . ببخشيد ، مامان ، ميشه
، اگه کارِ ضروري نيست ، بيا رستوران . اون دخترِ اينجاست
اون دختر ؟
. دخترِ رئيسِت ديگه
چي ؟
. قطع کرد ، حتما خيلي کار داره
، مطمئنم سرِش خيلي شلوغه . الان دوباره زنگ ميزنم
. نه ، ديگه بايد برگردم خونه
چرا ؟ . اون الان برميگرده
. يه کم بيشتر صبر کن
. اگه منو اينجا ببينه ، خيلي ناراحت ميشه
. ميرم خونه
يوشين " ؟ "
. بايد بري ، دخترِ رئيسِت حتما داره انتظارتُ ميکِشه
. بهت که گفتم سوء تفاهم شده
سوء تفاهم شده ؟ . آره جونِ خودت
، تو هيچ علاقه اي به اون دختر نداري . اما ، اون همَش مياد تورو ببينه
اصلا دلت نميخواد بره خونَشون ، اما . . چون . خونه يِ رئيسِت بوده حتما بايد ميرفتي
حالا هم که اون دختر بدونِ اينکه ، چيزي بهت بگه رفته رستورانِتون
. تو هم چون مامانت بهت ميگه بايد بري اونجا
دارم اشتباه ميگم ؟
. حرفام تموم شد ، ميتوني بري
. اينقدر لجبازي نکن
. خودت که ميدوني هيچ علاقه اي بهش ندارم
چرا اينطوري ميکني ؟
. " يوشين "
بيا اينکارارو تموم کنيم و . درموردِ خودمون به خانواده هامون بگيم
بهشون چي بگيم ؟ بگيم که رابطه امون باهم تموم شده ؟
. بيا درموردِ رابطمون به همه بگيم
. باهام ازدواج کن
چي ؟
. ميخوام باهات ازدواج کنم
. باهام ازدواج کن
. اميدوارم مزاحمِتون نشده باشم
. به هيچ وجه
، دوباره بهمون سر بزن . هروقت " چانيو " اينجا بود بيا
. بله ، مادر
مادر " ؟ "
نميخوايد اينطوري صداتون بزنم ؟
. چرا
. خوشم مياد که اينطور صِدام ميکني
. خوبه
. بعدا ميبينمتون ، مادر - . باشه -
. به سلامت - . باشه -
. چه مهربون و خوشگله
. حالا " چانيو " ديگه همه چيز داره
يعني تو زندگيِ قبليم چکار کرده بودم که حالا اينقدر خوشحال و خوشبختم ؟
چي ميگي ؟
. باهام ازدواج کن
اون کيه ؟
. " يوشين " - . وِلم کن -
قشنگ بود ، نه ؟ - . آره -
. خيلي خندونديم
. ممنون ، رئيس
ميشه ديگه بهم نگي رئيس ؟
. تو که ديگه تو رستوران کار نميکني
پس ، چطور صداتون بزنم ؟
. " ميتوني بهم بگي " يونگهون
. شايد اولاش يه کم يه جوري باشه
اوپا " يونگهون " ؟
. بفرما
شوخي ميکني ؟
. بريم شام بخوريم
مگه نميخواي با کارمندات شام بخوري ؟
، همين که نمايشِشون ديدم کافيه بايد باهاشون شام هم بخورم ؟
. بقيه ترتيبِشُ ميدن
چي ميخوري ؟
. بايد برم
، تو که هنوز کار گير نيوردي براي چي سرِت شلوغه ؟
. قبل از اينکه شام بخور
، کار دارم . فردا بايد به دومين مصاحبه ام برسم
ميخواي همين طرفا يه چاي بخوريم ؟
. خوبه
. تو ميتوني بري شام بخوري
. ما ميريم يه کم چاي بخوريم
. از شامِت لذت ببر
چي ميخوري ؟
حالا که هوا گرمِ يه کم ليموناد و بستني ميخوري ؟
. ليموناد و بستني ؟ . . خوبه
چون دندونات تيزِ براي همينم . خيلي ليموناد دوست نداري بخوري
مگه نميخواستي شام بخوري ؟
. يه ساندويچ بهم بديد
. اينم از ليموناد و بستني
، بايد جوابِ اين تماسُ بدم . تو اول بخور
خوشمزس ؟
. آره
. خوشمزس
، وقتِ ديدنِ موزيکال با "يونگهون"ـو داري
اما ، وقتِ جواب دادن به تماسايِ منو نداري ؟
مگه بهم زنگ زده بودي ؟
نظرت درموردِ موزيکال چيه ؟
وقتي ميبيني بقيه بازيگري ميکنن ، بهشون غبطه نميخوري ؟
براي چي بايد غبطه بخورم ؟
. تابلوئه حسوديت شده . . من ميدونم
چيُ ؟ - . ميدونم چه احساسي داري -
: ميتونستم چشماتُ بخونم ، چشمات فرياد ميزدن . « بدجور دلم ميخواد به بازيگري برگردم »
. اينطور نيست
، با خودت روراست باش . تو دلت ميخواد بازيگر باشي
، نه . . نميخوام . نميخوام به بازيگري برگردم
. از مدت ها پيش اين فکرُ از کله ام بيرون کردم
! " لي سونشين "
چرا دوباره داري سرِ " سونشين " داد ميزني ؟
. نه ، داد نزدم
، سونشين " ، نميخواد به حرفايي که ميزنه توجه کني " . هرکاري که دوست داري بکن
. باشه ، رئيس
. زودباش بخور ، داره آب ميشه
. بخوريم
. مامان ، برگشتم
اين همه مرغ براي چيه ؟
. از رستورانِ خانواده يِ دکتر " پارک " گرفتم
. چقدر خوشمزه بنظر ميرسن
خداي من ، بايد از قبل بهم ميگفتي که . ميخواي بري تا يه چندتا نصيحتي چيزي بهت ميکردم
. دکتر " پارک " خودش دوست دختر داره
حتما بايد اينطوري ميکردي ؟
. . من فقط
، اينقدر خانوادمونو بي احترام نکن . بيخيالش بشو
. به يه دکترِ ديگه معرفيت ميکنم
. بابا ، من دکتر "پارک"ـو ميخوام
. کمکم کن ، بابا
نميتوني کمکش کني ؟ . فکرکنم خيلي دراينمورد جديِ
خداي من . . خداي من ، اون کيه ؟
اسمِتون چيه ؟
. " اسمِش "سونشين"ـه . . " لي سونشين
اون اونجا چکار ميکنه ؟
دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه ؟
. اون "لي سونشين"ـه - لي سونشين " ؟ " -
مامان ، اونو يادت نيست ؟
بله ؟
رئيس ، استاد " سونگ ميريونگ " و "لي سونشين"ـو . دارن تويِ تلويزيون نشون ميدن
شما خبر داشتي ؟
منظورت چيه ؟
چطور تونسته بدونِ اجازه يِ شما اينکارو بکنه ؟ . ايندفعه ديگه پاشُ از گليمِش درازتر کرده
ما تمام برنامه هايي که ميخواستن . با اونا کار کننُ کنسل کرديم
مطمئني همينطوره ؟
. بله ، الان داره پخش ميشه
. تلويزيونُ روشن کنيد
، شنيدم بازيگرِ با استعدادي بودن ميشه شمارو درآينده درکنارِ هم تويِ چيزي ببينيم ؟
. اگه اينطور بشه که خوشحال ميشم
. قبلا يه بار فرصتِ ديدنِ بازيگريشُ داشتم
کِي رفته اونجا و همچين کاري کرده ؟
. نميدونم
. حس ميکنم زيادي دارم پُزِ دخترمُ ميدم
اون چيه ؟
اومدي ؟
اون اونجا چکار ميکنه ؟
کِي اينکارو کرده ؟ هان ؟
، " جونگه "
. . احتمالا - چيه ؟ -
جديدا چيزي از دوست پسرِ " يوشين " نشنيدي ؟
دوست پسرِ " يوشين " ؟ نشنيدم دوست پسر داشته باشه ، مگه چطور ؟
. هيچي
. اونو نگاه
چيه ؟
. چقدر شبيهِ مادرشه
کيه ؟
. دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه
مگه دختر داره ؟
مجردِ ؟
چي شده ؟
اون تو تلويزيون چکار ميکنه ؟
تو خبر داشتي ؟
سونشين " چطور تونسته همچين کاري بکنه ؟ "
بدونِ اينکه به خانوادش چيزي بگه رفته اونجا ؟
. ميدونم چه احساسي داري
: ميتونستم چشماتُ بخونم که فرياد ميزدن . « بدجور دلم ميخواد به بازيگري برگردم »
بله ، " چانمي " ؟
موضوع چيه ؟
چي چيه ؟
، اينقدر نميخوا خجالت بکِشي . تو تلويزيون ديدمت
تو که طوري رفتار ميکردي که . اصلا نميخواي "سونگ ميريونگ"ـو ببيني
منظورت چيه ؟
تويِ تلويزيون ؟
، چون خجالت ميکشي براي همينم دروغ ميگي . خيلي خوب تو تلويزيون بنظر ميرسي
، وقتي تو و مادرتُ کنار هم ديدم . تابلوئه که انگار خودِ اوني
. ممنون
واقعا ؟ شبيهِ هم بنظر ميرسيم ؟
. خوب ميشه
. حتما ، بعدا براي شام مهمونتون ميکنم
. خداحافظ
بله ، کارگردان " يون " ؟
مصاحبه رو ديديد ؟
. ممنون
خانم ؟ - . صبر کن -
کيه ؟ - . خانمِ " لي سونشين " هستن -
، بعدا باهاتون تماس ميگيرم . " کارگردان " يون
. " سلام ، " سونشين
، تو که قول داده بودي هرگز نميذاري پخشش کنن
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
. . خب
. ببخشيد ، نتونستم جلوشونو بگيرم
. بدونِ اينکه بهم چيزي بگن پخشش کردن
، بهشون التماس کردم و گفتم اينکارو نکنن . اما ، به حرفم گوش نکردن
! استاد
، نتونستم کاري درموردش بکنم . اينقدر ناراحت نباش
. سونشين " ، همه ميگن خيلي خوشگلي "
سونشين " ، ميخواي فردا همديگه رو ببينيم ؟ "
. نميخوام
سونشين " ؟ "
. " هيشين "
. سلام
. . " هيشين "
. برو يه کم استراحت کن
اوجو " ، يه کم شير گرم ميخواي ؟ "
. آره
. " چه زود برگشتي خونه ، " يوشين
چطوره بري و با مادرت زندگي کني ؟
چي ؟
، تو که هنوزم آرزوي بازيگر شدن تو سرِت داري
، ميتوني ازش کمک بگيري . ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
. " يوشين "
. مصاحبه رو ديدم
نميشيد قبل از اينکه همچين کاري بکني اول بهمون يه خبري بدي ؟
. . خب - اصلا يه ذره به فکرِ خانوادت بودي ؟ -
از گفتنش بهمون احساسِ گناه ميکردي ؟
. اينطور نيست
، نميدونستم اينطور ميشه . مجبور شدم اينکارو بکنم
، نميگم کارِ اشتباهي کردي که
اما ، ما احساس ميکنيم بهمون خيانت شده و . انگار يکي از پشت به آدم چاقو زده
من ميتونم تحمل کنم ، اما . . يه کم . فکرکن مامان چه حال و روزي داره
، وقتي اون زن اومده بود خونَمون . يه پاکت پول به مامان داشت ميداد
يه پاکت پول ؟ - . آره -
. ميگفت پولِ بزرگ کردنِ توئه
حتما همچين چيزي . ضربه يِ بزرگي به غرورِ مامان زده
حالا فکرميکني مامان از ديدنِ تو و اون زن تو تلويزيون کنارِ هم چه احساسي بهش دست ميده ؟
. متاسفيم
. ميتوني بري خونه
. ميخوام تمومش کنم
ببخشيد ؟
بله ؟
چيزي ميخوايد ؟
. هِي . . بشين اينجا
چي ؟
. دِ گفتم بشين اينجا
داري چه غلطي ميکني ؟
. بشين
. نميتونيد همچين کاري اينجا بکنيد
چي ميگي ؟
مگه چکار کردم ؟
يعني نميتونم بگم بشيني کنارم ؟
. بيا اينجا . . بيا
چه مرگِت شده ؟
. مامان
. " سونشين "
. با مادرت برو خونه
شما چرا اينطور ميکنيد ؟
. بيا اينجا ببينم
مگه ديوونه اي ؟
تو چي هستي ؟
با مامانم چکار داري ؟
اين هموني نيست که تو تلويزيون بود ؟
کي ؟
. دخترِ " سونگ ميريونگ " ديگه
خودش نيست ؟
خودشه ، آره ؟
کجا بودي ، عزيزم ؟ . اين مرتيکه رو بنداز بيرون
. تمومش کن ، برو ديگه
، مامان
مصاحبه رو ديدي ؟
. آره ، يه کميشُ
، مامان
. . اتفاقي که افتاد اين بود که
. . رفته بودم استاد "سونگ"ـو ببينم و
. . خب
رفته بودم بهش بگم . . ديگه بهم زنگ نزنه و
آدمايي که اونجا بودن پرسيدن . . . . ميتونن باهامون مصاحبه کنن و
. هيچ جوره نميشد نديد بگيريمِشون . .
، اشکالي نداره . مجبور نيستي توضيح بدي
. درکِت ميکنم
. . مامان ، اينطور نيست
. درهرحال بايد همينطور ميشد
، اگه آدم بايد يه چيزيُ پشت سر بذاره . بايد باهاش روبرو بشه
. مامان
. ديرِ . . بريم
. نونا ، برگشتم
چطور پيش رفت ؟
. خيلي خوب بود
همه ميگن " سونشين " خيلي بانمکِ و ، درست مثلِ جوونياتِ
تهيه کننده هايِ زياديَن که . ميخوان تو برنامه هاشون تو و "سوشين"ـو بيارن
يه ليست از برنامه هايي که . ميخوان هردومون توش باشيمُ برام بيار
. درموردِ " سوشين " به کارگردان هايِ فيلم بگو
باشه ، چندتا کارگردان هم ازم خواستن . پروفايلشُ براشون ببرم
واقعا ؟
به ارتباطي که اعضايِ يه خانواده رو به سمت هم ميکِشونه باور داري ؟
، وقتي اولين بار بعنوانِ استاد بازيگريش ديدمش
. به طرز عجيبي بهش وابسته شده بودم
. حس ميکردم اونم مثلِ من استعدادِ بازيگري داره
ميخوام اونو ببرم پيشِ خودم و . کاري کنم استعدادش بدرخشه
« سونگ ميريونگ »
بله ؟ - ، درمورد چيزي بايد باهاتون صحبت کنم -
فردا وقت داريد ؟
موضوع چيه ؟
مصاحبه رو ديديد ؟
سونشين " تويِ تلويزيون خيلي خوشگل " بنظر ميرسه ، نه ؟
، بعد از مصاحبه آدماي زيادي باهام تماس گرفتن
. همَشون ميگفتن شبيهِ دوره يِ جوونيامِ
سونشين " دراينمورد چي گفت ؟ " خوشش اومده بود ؟
هميشه هرکاري که خودتون دوست داريد ميکنيد ؟
. حتما بابتِ مصاحبه خيلي ناراحت شديد
، بايد از قبل بهتون خبر ميدادم . نميدونستم اينقدر زود پخش ميشه
واقعا ناراحت شديد ، درسته ؟
چون ميخواستم درمورد موضوعي باهاتون . صحبت کنم بود که خواستم ببينمتون
بعد از پخش مصاحبه ، تماس هاي زيادي ، از طرفِ تهيه کننده هايِ مختلف بهم زده ميشه
. حتما بنظرشون " سونشين " خيلي جذابه
، تمام برنامه هايِ گفتگورو رد کردم
اما ، يه چيزايي هم هستن که رد کردنِشون . خيلي سخته
، يه کارگردانِ فيلم باهام تماس گرفته . خودم قبلا تو اين فيلم قرار بود بازي کنم
اون پيشنهاد داده که . با " سونشين " تويِ اون فيلم بازي کنم
، مردم هم که خبر دارن " سونشين " ميخواد بازيگر بشه
فيلمِ خوبيَم هست ، شخصيتش نقشِ مهمي . تويِ فيلم داره
چکار کنم ؟ . . اينو هم رد کنم ؟
، ايندفعه هرکاري که خودم دلم بخواد نميکنم
. شما تصميم بگيريد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-