ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت سي و هشتم »
. خداي من
خب چيه ؟
. ميتونيم با يه کشتيِ ديگه برگرديم
راستي ، چرا فيلمبرداري اينقدر زود تموم شد ؟
، هيچ کشتي ديگه اي درکار نيست . . بخاطرِ خراب بودنِ وضع دريا
. اين آخرين کشتيِ امروز بود . .
چي ؟ . . واقعا ؟
حالا چرا کارگردان ميخواد تو جزيره فيلمبرداري کنه ؟
حالا چکار کنيم ؟
خداي من ، حالا چه بلايي سرِ اون دوتا مياد ؟
. . بايد شبُ اونجا بخوابن و
. صبحِ زود با کِشتي برگردن . .
يه ذره ام نگرانِ دوستت نيستي ؟
چرا بايد نگرانش باشم ؟
يه مرد و يه زن تنهايي تو يه جزيره ، گير افتادن
. فقط خودشون دوتايي اونجا باهمَن
. بهتر از اينه که فقط يه نفر تنها باشه
اينقدر نديد بديد بازي درنيار و . اينو بگير ، دستم درد گرفت
اين دختر چِشه ؟ . اين زنا واقعا خودِ مشکلن
! هم اون و هم خودت دردسريد ، هِي
، هرچقدر پول بخوايد بهتون ميدم
ميشه بهمون يه قايقي چيزي قرض بديد ؟
، بخاطرِ خراب بودنِ وضع دريا . نميتونيد امروز هيچ کِشتي اي گير بياريد
. فردا ميتونيد بريد
اولين کِشتي اي که ميتونيم سوار بشيم مالِ کِيه ؟
. ساعت شش صبح
. کارَم تمومه
. فيلمبرداري ساعت شش شروع ميشه
، " آقاي " لي
امکانش هست که اين دوتا فردا بتونن به جزيره يِ " وان " برن ؟
. اگه دريا آروم بشه ، امکانش هست
جايي براي موندن داريد ؟
. من هم جاي خواب و هم غذا براتون دارم
، رئيس ، دريارو نگاه کن
. چقدر خوشگله
تو چرا اينقدر خيالت راحته ؟
. خب ، کاريِ که شده نميشه کاريش کرد
. بيا تا اينجاييم خوش بگذرونيم
. اونجارو
شماها چه رابطه اي باهم داريد ؟
چي ؟
باهم قرار ميذاريد ؟
. نه ، نميذاريم
. عجب جاييه
، همينطوره ، شايد خونه ام يه کم قديمي بنظر برسه
. اما ، اينجا بهترين چشم اندازُ داره
اتاق اونجاست ؟ - . بله -
دوستش داري ، مگه نه ؟
. خوبه که با من اومديد
اينجا فقط يه اتاق داريم و . اسمشَم "اتاقِ خوشي"ـه
اتاقِ خوشي " ؟ " - . آره -
. آجوشي ، اينجا که فقط يه اتاق داره
، آره ، فقط يه اتاق دارم . اسمش "اتاقِ خوشي"ـه
، چون الان فصلِ مسافرت و خوشگذرونيِ
. پيدا کردنِ اتاق خيلي سخته
، بيکار نشينيد و از منظره لذت ببريد
، صبر کنيد . الان براتون غذا درست ميکنم
ميخواي بريم جاهايِ ديگه رو هم ببينيم ؟
. شايد اتاقِ اضافي داشته باشن
. نه ، نيازي نيست
، اين همه راهُ تا اينجا اومديم . نميخوام وقتمونو هدر بديم
واقعا ؟
. نوشِ جان
. دستتون درد نکنه
. شما چقدر مهربوني
. خوب زناييُ بلدي پيدا کنيا
حالت خوبه ؟ . اينو بخور
از اتاق خوشتون اومد ؟
فکرکنم جايِ بي نظيري . براي خوابيدنِ دونفر باهم باشه
. بله
يه کم اسنک محض اينکه . . بعدا گرسنه اتون بشه
. براتون ميارم . .
راستي ، اينجا آدم کارِ زيادي ، براي انجام دادن نداره
. هيچ کاري نيست
. . پس
. زودتر بخوابيد . .
. ممنون
لباسِ راحت ميخوايد براتون بيارم ؟ - . لطفا -
چوي يونا " و رئيس " شين " قبلا " باهم قرار ميذاشتن ، درسته ؟
ميدونستي ؟
مگه خبرنداري شايعات به سرعتِ برق و باد پخش ميشن ؟
. پس ، فقط خودم نبودم که اينو ميدونستم
، اما ، احتمالا از اين يکي خبر نداري
رئيس " شين " به راحتي و . به يه آن باهاش بهم زد
جونِ من ؟
اما ، انگار " چوي يونا " هنوزم . ميخواد خودشو بهش بچسبونه
نه ، آخه تو چه ميدوني ؟ . . " رئيس " شين
، نه ، نه . . اين يه رازه . نبايد اين يکيُ بهت بگم
. خب ، بهم نگو - چي ؟ -
واقعا ؟
، آره ، مشکلي نيست . نميخواد سرِ هيچي الَکي شلوغش کني
واقعا نميخواي بهت بگمش ؟
. اگه نخواي بعدا پشيمون ميشيا
. نميخوام بهم بگي - . نه ، ميخوام بهت بگم -
. . " راستش ، رئيس " شين
رئيس " شين " ، "سونشين"ـو دوست داره ؟ - . آره -
تو از کجا اينو ميدونستي ؟
چطور ميشه ندونم ؟ . تابلوئه
واسه اين داشتي اين همه شلوغ بازي درميوردي ؟
فکرکنم " سونشين " هم يه علاقه اي . بهش داشته باشه ، چقدر خوب
واقعا ؟ سونشين " هم دوستش داره ؟ "
نکنه از قصد باهم تک و تنها تو جزيره موندن ؟
چي ؟
. دارن نمک رو زخمِشون ميپاشن
. بيا اينقدر بخوريم تا بميريم
حمام رفتي ؟
يعني . . حمامِش مشکلي نداشت ؟
. خوب بود
. تو ميتوني بري حمام
. باشه
. ميتوني همينجا بخوابي
. منم ميرم بيرون ميخوابم
. ميتوني خودت به تنهايي اينجا بخوابي
ميري رو زمين بخوابي ؟ . اونجا که پُر از پشه ـست
. مشکلي نيست ، پشه کُش دارم
. شب بخير
ر . . رئيس ؟
بله ؟
. . چيزه
، اگه اونجا پُر از پشه ـست
ميخواي بيايي تو بخوابي ؟
. مشکلي نيست
، اگه ميخواي فردا تو فيلم خوشگل بيفتي
. زود بخواب
بيرون سرد نيست ؟
. نه
. بادي که از طرف دريا ميزنه خيلي خوبه
تو گرم نيست ؟
به اين زودي خوابت بُرد ؟
از تنهايي خوابيدن نميترسه ؟
چرا اينقدر راحت ميترسي ؟
. نخيرم ، به اين راحتيا نميترسم
، بايد زود بگيري بخوابي چرا اومدي بيرون ؟
. خب ، خوابم نميبرد
ميخواي بريم قدم بزنيم ؟
بريم ؟
فردا اگه ديدي . . صورتت شبيهِ نون پفکي شده
. سرِ من غر نزنيا . .
خب . . درهرحال صورتت خودش همينطوري . شبيهِ نون پُفکيه
. ميخوام يه کم نون شيرين بخورم
تو حومه شهر چقدر هوا پُر از پشه و . آسمون پُر از ستاره ـست
. اونجارو
. چه باحاله
. ممکنه پشه بره تو دهنت ، دهنتُ ببند
. چقدر بدجنسي
، اگه بعدا يه ستاره يِ معروف بشم . خودم حالتُ جا ميارم
جونِ من ؟ اونوقت چطوري ؟
صبر کن و تماشا کن ، مجبورت ميکنم . مثلِ يه ستاره يِ معروف يه غذاي حسابي مهمونم کني
، لطفا يه کاري کن مثلِ ستاره ي معروف مهمونت کنم . التماست ميکنم
خداي من . . چي بود ؟ - چيه ؟ -
. چقدر ترسوييا - . اينقدر مسخره بازي درنيار -
. ترسونديم
شماها هنوز خوابيد ؟
. صبح بخير
مُتکايِ من چرا افتاده اين وسط ؟
بيدار بودي ؟
. همين الان بيدار شدم
. حسابي خوابِ خواب بودم
ساعت چنده ؟
. ديگه بايد بريم - . ساعت ششِ صبحه -
. ميرم بيرون لباسمُ عوض کنم
، اگه واقعا برات ذره اي اهميت دارم » . هيچ کاري نميخواد برام بکني
، اين حقيقت که من دخترِ "سونگ ميريونگَ"ـم
، ذره اي فايده به حالم نداره « ميفهمي چي ميگم ؟
. دخترِ بدجنس
دکتر " شين " ؟
. " ميريونگ "
. خداي من
اينجا چکار ميکني ؟
يادواره يِ پدر و مادرم اينجاست و . منم اومدم بهشون سر بزنم
که اينطور ، اينجا بزرگ شدي . . درسته ؟
تو چطور ، " ميريونگ " ؟
، براي ماجرايِ سفيرِ هنري شدنم اومدم اينجا
همينطورم اينجا محل فيلمبرداريِ . . دخترم هست و
. اومدم ازش حمايت کنم . .
. که اينطور ، خوشحالم که ميبينمت
. چقدر غافلگير شدم از ديدنت
ميخواي بيايي ماهيگيريمُ ببيني ؟
. حتما
. داري از آب شور ماهي ميگيري - . آره -
. يه کم اينجا ليزه ، مراقب باش
خودت اينارو گرفتي ؟ - . آره -
. حتما خوب تو ماهيگيري واردي
اون چيه ؟
. ماهيِ پوست نرمه
. چه بامزه
ميخواي برات ساشيمي درست کنم ؟
مگه بلدي ساشيمي درست کني ؟
البته که بلدم ، موقع جوونيام هميشه . از اينکارا ميکردم
اينو ببين ، ميبيني چقدر تازه ـست ؟ - . آره -
. ميخوايم سوپ صدف درست کنيم - چه جوري درست ميشه ؟ -
. بعدا نشونت ميدم
. بي صبرانه منتظرم ، رئيس
. اگه اينو فورا درِش بياري و بخوري خيلي خوشمزس
يه کم ميخوام درست کنم ، تو هم ميخواي ؟ - . آره ، حتما -
. صبر کن
. کات
، " يونا "
، حتي اگرم حال بهم زن هست . بايد بخوريش و بديش بالا
. بايد براي اينکار خودتو آماده ميکردي
، کارگردان حالا حتما بايد اينکارو بکنم ؟
چطوره که ديالوگاتُ با " جيو " عوض کنم ؟
اينطوري خوبه که فقط " جيو " صدفُ بخوره ؟
سونشين " ، از پسِش برميايي ؟ "
. بله
. باشه ، شروع ميکنيم
اينقدر خوشمزس که . اگه فورا بخوريش خيلي خوشِت مياد
. رئيس ، بدينِش به من . . من درِش ميارم
خيلي تازه ـست ، نه ؟
حتي بلدي اينکارَم بکني ؟
. البته که بلدم
. من کنار دريا بزرگ شدم ، رئيس
. چقدر تازه ـست
. خيلي خب . . عالي بود
. خانم ها ، از کمکتون متشکرم
چطور ميتوني اينقدر تو اينکار وارد باشي ؟
. انگار قبلا هم از اينکارا کرده بودي
. خيلي براي اين سريال خودتُ آماده کردي
. از طرز رفتارت خوشم مياد
. ممنون
. هميشه نميتوني مثل ايندفعه خوش شانس باشي
منظورت چيه ؟
استاد " سونگ " برات کافي نبود ؟
حالا ميخواي از " جونهو " هم استفاده کني ؟
ديروز از قصد تو جزيره موندي ؟
. اينقدر اذيتم نکن
اذيتت نکنم ؟
. به اينکار به چشم سرگرمي نگاه نکن
اينکار طوري نيست که . بتوني با رابطه و پارتي بازي توش موفق بشي
اونوقت از چه رابطه هايي استفاده کردم ؟
چيه ؟ . . بهت برخورد ؟
متوجهم ، آدما معمولا خودشون . از کاراي خودشون باخبر نيستن
، حالا که مادرخونده اتُ ترک کردي
، بايد تو اينکار موفق بشي . برات آرزوي موفقيت ميکنم
. . ببين - ، آهان -
. شايدم تو اونارو ترک نکردي
نکنه از خونه پرتت کردن بيرون ؟
. ميتونم همينطوريشَم بگم مادرت تو چه سطحيه
. دوباره بگو چي گفتي
مامانم چيه ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
. معذرت خواهي کن
، حالا که ميبينم عصبانيتت زد بالا . . انگار
. درمورد چيزي احساس گناه ميکني . .
چي گفتي ؟
، معذرت خواهي کن . بابت حرفي که زدي معذرت خواهي کن
. وِلم کن
نميخواي دستمُ وِل کني ؟
، معذرت خواهي کن ! همين حالا
يونا " ؟ " - چي شد ؟ -
حالت خوبه ، " يونا " ؟ - . دست نزن -
صدمه ديدي ؟
اينجا چه خبره ؟
چي شده ؟ - حالت خوبه ، " يونا " ؟ -
. سعي کن بلند بشي
نبايد بره دکتر ؟
. خوبم ، چيزيم نشد
حالا ديگه از خشونت هم استفاده ميکني ؟
اگه " يونا " اينقدر بد صدمه ببينه که ، نتونه بازي کنه
خودت مسئوليتشُ به گردن ميگيري ؟
، يونا " تمامِ ديروزُ بي وقفه دلنگرانِ تو بود "
، نميدونم بينِ شما دوتا چه خبره
. اما ، نبايد همچين کاري بکني
. يونا " بازيگرِ ارشدِ توئه "
، درست ميگه ، ازش معذرت خواهي کن . " لي سونشين "
چي ؟
. ازش معذرت خواهي کن
. متاسفم
خودت که ميدوني اون همه چيز . براش جديده و نميدونه بايد چکار کنه
. لطفا درکِش کن
. مشکلي نيست
. تقصيرِ منم هست ، متاسفم
، عجب آشپزِ خوبي هستي . غذا خوردن اينجا خيلي کِيف ميده
خوشمزس ، نه ؟ - . آره -
. . سوجونگ " حتما خيلي خوشحالِ که "
. اينقدر تو همه چيز واردي . .
اين چيزا چه فايده اي داره ؟
من آدميَم که همَش باعث ميشم . به زن و بچه هام سخت بگذره
. اين حرفُ نزن
وقتي جوون بودم ، کنارِ دريا به خودم . يه قولي دادم
قول دادم که هرطور شده ، از اين جزيره يِ خسته کننده ميزنم بيرون
، ميرم و تو شهر زندگي ميکنم
يه ماشينِ خوشگل و چندتا ساختمونِ بزرگ ، واسه خودم ميخرم
. يه کاري ميکنم تا همه بهم خدمت کنن
. تو تمام اينکارارو کردي که
تو معروف ترين متخصص پوست . تويِ " گانگنام " هستي
، آره . . حالا ديگه حسابي ثروتمندم . رويايِ جوونيم برآورده شده
اما ، يه کم عجيب نيست ؟
هروقت تو دفترم ميشينم ، هميشه به دريايي که . کنارِ محل تولدم هست فکرميکنم
به پسري که هميشه عطش داشت و . با اينحال جاه طلب بود
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
. شماها بريد
. ميخوام يه کم هواي تازه بخورم
. بريم
. اين يه کِرمه
. انجامش بده
. اين که خيليه - . بيارش بالا -
. خيلي سخته ، نميتونم
. تونستم - . آره ، موفق شدي -
، فکرکنم يه چيزي گرفتيم . داره تکون ميخوره
. صبر کن ، صبر کن . . داره تکون ميخوره
، مامان
اتفاقي بينِ تو و بابا افتاده ، آره ؟
. نه ، چيزي نشده
. فکرنکنم اينطور باشه
جديدا چِت شده ؟ بگو چه خبره ؟
. گفتم که چيزي نشده
ترسيدم . . بگو چي شده مامان ؟
. بفرماييد
يونا " کجاست ؟ "
. با برنامه يِ فيلمبرداريش سرِش گرمه
. منم خسته ام ، بعد از اينکه يه نوشيدني خوردم ميرم
چرا ؟
. امروز غذاي خاصيُ آماده کردم
، چه فايده اي داره آدم آشپزي ياد بگيره
وقتي هيچکس نيست که از دستپختم لذت ببره و تعريف کنه ؟
چرا هيچکس نيست که از خوردنِ غذاهاتون لذت ببره ؟
. . خوشمزه ترين غذايِ دنيا ، غذاييِ که
. کسي که دوستش داري اونو برات درست کرده . .
، قبل از اينکه ازدواج کنم
زني بودم که تاحالا حتي يه بارَم . تو زندگيم هيچ غذايي درست نکرده بودم
. . اما
، ماه عسل که رفته بودم . . . . يه غذاي خيلي خيلي بدمزه درست کرده بودم و
شوهرم اون غذارو يه جوري خورد که . . . انگار خوشمزه ترين غذايِ دنياس
با خودم ميگفتم اگه براش غذاهايِ بي نظير . درست کنم ، اونم خيلي خوشحال ميشه
از اونجا بود که . . شروع کردن به رفتن سرِ کلاساي آشپزي و
خوندن کتاباي آشپزي و . . ، عينِ ديوونه ها همَش آشپزي ميکردم
اما ، حالا ديگه حتي يه نگاهم به ، غذاهايي که درست ميکنم نميندازه
، همينطورم بچه هام . اونا ميگن از غذاهايي که درست ميکنم خسته شدن
. جونهو " خيلي بدجنسه "
. چقدر خوشگل و سفيده
. بخاطرِ بزرگيش حتما خيلي راحته
هِي ، چطور ميتونيد اين چيزِ به اين بزرگيُ تو خونه ام جا بديد ؟
. بخاطرِ رنگِ سفيدش زود به زود کثيف ميشه
چرا اينطور ميگي ؟ . من ازش خوشم مياد مامان ، کاملا مناسبمونه
. آخه " يوشين " هم سفيد و خوشگله
. جديدا يه کم برنزه شدم
مامان ؟
. مادر ، شما خيلي خوش شانسيد
چي ؟
اون آقا پسرتونه ، درسته ؟
. خيلي خوش قيافه و مهربونه
. آره
، عروسِتونم خيلي زيباست . خيلي فريبنده و دلرُبائه
، من بيش از ده ساله که اينجا زندگي ميکنم
. . اما ، خيلي وقته که
همچين زوجِ به اين زيبايي رو . . . باهم نديده بودم
. حتما خيلي خوشحاليد
. چقدر نرمه - همينطوره ، نه ؟ -
. همينطورم بهمون کمک ميکنه خوب بخوابيم
ميخواي دراز بکِشيم ؟
چي ؟ - ، نا سلامتي ميخوايم روش بخوابيم -
. بايد امتحان کنيم ببينيم خوبه يا نه
. خجالت ميکِشم
. چقدر خوبه
. الان نمونه هايِ ديگه رو بهتون نشون ميدم
. پاشيد ، پاشيد ببينم
. اين زيادي نرمه ، خوب نيست
. اين رنگ هم اصلا به خونه ام نمياد
. " بريم يه چيز ديگه انتخاب کنيم ، " چانيو
. مامان
ما ميخوايم ازش استفاده کنيم و . همينو هم ميخوايم
چي ؟ - . بريم -
. اينجا بشينيد
، دِ بشينيد ديگه بنظرتون خوب و راحت نيست ؟
مدل عتيقه نيست ؟
الو ؟ کجايي عزيزم ؟
. همينجام ، عزيزم
. بريم اونجا
، اونجارو . . چقدر خوشگلن . بيا بشينيم
اين چيه ديگه ؟ . لطفا ازمون عکس بگيريد -
عکس بگيرم ؟
. خودتون عکس بگيريد
. آخ ، کمرَم
. دهنتُ باز کن
اون چيه ؟
. . يکي از دوستام به سفر کاري رفته بود و
، از اونجا اين شکلاتُ برام آورده . .
اينقدر خوشمزه بود که . يه کميشُ براي تو نگه داشتم
. چقدر خوشمزس - همينطوره ، نه ؟ -
. يکي ديگه بخور ، بيا
خوبه ؟
. ممنون
. چقدر اينجا گرمه
چانيو " ، کولرُ روشن کردي ؟ "
. جونگه " ، اينو بخور "
. ممنون
ميترسيدم ديگه هيچوقت نخواي بيايي اينجا . کار کني
اينجا احساس ناراحتي که نميکني ؟
شوخي ميکني ؟ . نه
، زنم مستقيما بهت نگفته . . اما ، ميدونم
چند روزِ که منتظرتِ بيايي و . . . اينجا کار کني
درواقع ، تو تنها دوستي هستي که . زنم داره
. خداي من ، ديوونَم کردن
چرا رفته بودي دنبالشون ؟
چي ؟
. بالاخره اومدي
مبل و وسايلِ ديگه چطور بودن ؟
. عزيزم ، يه بطري سوجو بهم بده
چرا ؟ ايندفعه ديگه چي شده ؟
بچه بزرگ کردن چه فايده اي داره ؟
چي شده ؟
، از دستِ اون بچه يِ لوس از جونم براي بزرگ کردنش مايه گذاشتم که اينو ببينم ؟
باهام موافق نيستي ؟ . بچه بزرگ کردن و حمايت کردن ازش بي فايده ـست
آخرسر ميبيني تنها چيزي که . ميخوان فقطِ فقط خودشونن
. دارم از عصبانيت ميترکم - . آره ، حق با توئه -
. بچه ها خيلي بي فايدَن ، باهات موافقم
واقعا ؟ . بالاخره يکيُ پيدا کردم که درکَم کنه
چرا همينطور خشکِت زده ؟ . گفتم برو برام سوجو بيار
سرِ قبرِ پدرت رفته بودي ؟
. آره
و هيچ اتفاقي که نيفتاد ؟
. نه
، هِي
واقعا هيچي نشد ، درسته ؟
چرا خونه اينقدر گرمه ؟
. ممنون ، کارگردان - . بازيِ امروزِت حرف نداشت -
. ممنون
. همينطور ادامه بده - . تو سئول ميبينمتون -
. باشه ، خداحافظ - . خداحافظ -
لي سونشين " ؟ "
از دستم ناراحتي ؟
جدا ميخواي اينطور کني ؟ . تو اون وضعيت بايد اونکارو ميکردم
. از دستت ناراحت نيستم
، بيا سوارِ ماشين بشو . منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
درموردِ چيه ؟
. . خب ، درموردِ
برنامه اته و اينکه چه کارايي بايد بکني تا . پيشرفت کني
. با " اينسونگ " ميرم
، وقتي برگشتيم سئول ميتونيم باهام حرف بزني
. يا هرکاري خواستي بکن
، هِي
. رانندگيِ " اينسونگ " اصلا خوب نيست
. اگه سوارِ ماشينش بشي سردردِ ماشين ميگيري
. هرچي ميخواد بشه
. با من بيا
خبرنگاه " اُه " ، حالتون چطوره ؟
فردا يا پس فردا وقتِ خالي داريد ؟
. باشه ، ميبينمتون . . فعلا
، رئيس ، حالا که من همچينام رانندگيم خوب نيست . خودتون تو رانندگي بهتون خوش بگذره
رئيس ، ميشه يه نصيحتي بهت بکنم ؟
. بهش اعتراف کن
چي ؟
. اينطوري نباش
، بهش اعتراف کن آخه چرا اينطور ميکني ؟
منظورت چيه ؟
، شايد باهوش نباشم اما خيلي تيزَم
خوب ميتونم بفهمم يه زن و يه مرد . چه جور رابطه اي باهم دارن
، با اينکه ميتونستي باهامون سوارِ کِشتي بشي . اما ، بازم خواستي تو اون جزيره بموني
. اينطور نيست
. بهش اعتراف کن . . اعتراف کن
چيه ؟
واقعا بايد اينَم خودم بهت ياد بدم ؟
اينطوري بهش نزديک بشو و : دستاتُ بذار رو شونَش و بهش بگو
ميخواي باهام قرار بذاري يا بيايي غذا بخوريم ؟
ميخواي باهام قرار بذاري يا بميري ؟
، « بايد بگي « تو عشقِت تو قلبم ريشه کرده آخه چرا نميتوني اينارو بگي ؟
چي چي واسه خودت ميگي ؟ . برو سوارِ ماشين شو ببينم
. نميخوام ريختتُ ببينم
اينقدر اين آهنگِ مسخره رو نخون و . عشقتُ بهش اعتراف کن . . دِ اعتراف کن ديگه
. بعدا ميبينمتون
. عشقت تو قلبم ريشه کرده
سونشين " ؟ "
. دارم ميرم بيرون
، تو که تازه برگشتي داري کجا ميري ؟
. ميرم پيشِ مامانم
پيشِ مادرت ؟
. " ميريونگ "
. تمامِ غذاهارو هم با خودش برد
راستي ، چرا باهاش نرفته بودي ؟
ماجرايِ سفير هنري خوب پيش رفت ؟
مامان کجاست ؟
. رفته سرِ کار
چرا اينقدر غذاي دريايي با خودت آوردي ؟
، " براي فيلمبرداري رفته بودم جزيره يِ " وان
. اينارو براتون سوغاتي آوردم
. واقعا ؟ . . دستت درد نکنه
. اين چه حرفيه ؟ . . ما خانواده يِ همديگه ايم
يوشين " و " اوجو " کجان ؟ "
. يوشين " رفته "چانيو"ـرو ببينه "
اوجو " هم معده اش درد گرفته بود و " . زودتر رفت خوابيد
آمادگيِ مراسم ازدواجِ " يوشين " خوب پيش ميره ؟
، حتي از اينکه اينارو برامون خريدي . يه ذره هم خوشحال نيستم
، تو خانوادتُ ترک کردي فکرکردي با اينکارا به راحتي ميبخشيمِت ؟
. مادربزرگ
، اگه دخترِ " چانگهون " نبودي
، تا يه مدتي اصلا نميخواستم ببينمت خودت اينو ميدوني که ؟
ببخشيد ؟
اوجو " ؟ "
بذار ببينم ، خيلي حالت بده ؟
اوجو " ؟ "
. مامانيُ نگاه کن
تنهايي ميتوني بري ؟ - . آره ، ميتونم -
. سلام
اوجو " چِش شده ؟ " - . مريضه -
. بريم
. مامان ، زود برميگرديم
. بالا آورده و حالا هم بيهوش شده
. از اينطرف بياييد
اوجو " ، حالت خوبه ؟ "
. به دکتر " لي " بگيد بياد
پدرِ مريض ، لطفا باهامون بياييد و . فرمُ پُر کنيد
چي ؟
. خودم فرمُ پُر ميکنم - . باشه -
بدجور شوکه شده بودي ، آره ؟
. آره
. ناراحتم که همچين پدر و مادرِ به اين افتضاحي داره
من حسابي سرگرمِ کارَم بودم و ، بهش بي توجهي کردم
. براي همينم دلم به حالش ميسوزه
، بچه ها هميشه يِ خدا مريض ميشن
. اينقدر خودتُ سرزنش نکن
بايد خوشحال باشي تا " اوجو " هم بتونه . زودتر خوب بشه
سردتِه ؟
. خوبم
. يه کم هوايِ اينجا سرده
. ميرم نوشيدنيِ گرم بگيرم
اوجو " حالش خوبه ، مامان ؟ "
. آره ، التهابِ شديدِ پانکراس داشته
. بايد يه دو روزي اونجا بمونه
چرا يهويي اينطوري شد ؟
. نميدونم ، جديدا مراقبش نبودم
. خيلي ناراحتم
، هيشين " داره برميگرده خونه " . ميخوام اين فرني برنجُ بهش بدم
فرني درست شد ؟ - . بله -
با ماهي اي که " سونشين " برامون . آورده اينو درست کردم ، خيلي عالي شده
واقعا ؟
. بلده چطور بايد از اينجور کارا بکنه
، مادر ، مَردي که طبقه يِ زيرزمينِمون زندگي ميکنه . مَردِ خيلي خوبيه
وقتي ديدم " اوجو " رو بغل کرد و ، بردش بيمارستان
. خيلي متشکر بودم
. آره ، اون مردِ بي نظيريه
اميدوارم يکي يه زنِ خيلي خوبُ . بهش معرفي کنه
دخترِ خوب براش تو شرکتت سراغ نداري ، " يوشين " ؟
، نه . . کسي نيست . من الان سرگرمِ عروسيِ خودم هستم
. خوش اومدي ، مشتري
آجوشي ؟
. " اوجو "
حالت خوبه ؟ - تو اينجا چکار ميکني ؟ -
چکار ميکنم ؟ . من سالمم و وايسادم و تو هم مريضي ديگه
مامانم کجاست ؟
. رفته خونه
حالت بهتره ؟ معده ات ديگه درد نميکنه ؟
. برو
. گفتم برو - . باشه ، الان ميرم -
، " اوجو "
، من علاقه اي به مادرت ندارم
، ميدونم من خيلي مناسبِ مادرت نيستم
. پس ، اينقدر ازم متنفر نباش
. اميدوارم از اين به بعد باهم بهتر بشيم
. من دوستت دارم
. برو
. دوستت دارم ؛ ديگه ميرم
جينووک " ؟ " - . اومدي -
. اوجو " گفت ميخواد تنها باشه "
. گفت برم يه کم قهوه بخورم
. واقعا دخترِ با ملاحظه ايه
، ديگه ميتوني بري . بايد فروشگاهتُ باز کني
. آره ، بعدا ميبينمت
. خداحافظ
جينووک " ؟ "
. ممنون
، کاري نکردم . کاريُ که بايد انجام دادم
اوجو " ، از آقايِ " جينووک " تشکر کردي ؟ "
چرا بايد تشکر کنم ؟
اون تا بيمارستان بغلت کرده بود و . آوردت اينجا
. چون روش بالا آورده بودي ، لباسِش خراب شده بود
، اگه ديدش ازش معذرت خواهي کن باشه ؟
بابا ؟
داري برميگردي کُره ؟
فردا ؟ . . واقعا ؟
. اين چيه ؟ . . خيلي خوشگله
، سريالي که توش بازي ميکنم درموردِ آشپزيه
، برندِ اين ظرف ها اسپانسرِمونه . . بنظرم خيلي خوشگل بود و
به فکرِ شما افتادم و . . . يه سِتِشُ براتون خريدم
. خيلي ممنون ، خيلي قشنگن
فيلمبرداري چطور بود ؟ . حتما خيلي خسته اي
. درسته ، هوا خيلي گرم بود
. . راستي
. . " دکتر " شين " ، يعني پدرِ " جونهو
خب ، چيزي درموردش هست ؟
، تو اون جزيره ديدمشون . به همراهِ استاد " سونگ " بودن
با " جونهو " اومده بودن به جزيره ؟
منظورت چيه ؟
نميدونستيد ؟
. چرا ، چرا . . ميدونستم
. شهرِ تولدِ شوهرم اونجاست
مگه " جونهو " بهت نگفته ؟
. حتما شوهرم به يه دليلي رفته بوده اونجا
. که اينطور
. کنارِ ساحل بنظر ميرسيد خيلي بهم نزديکن
. اگه نميدونستم ممکن بود اشتباه برداشت کنم
مادر ؟ - چيه ؟ -
چرا همينطور گرفتي اينجا نشستي ؟
. برو بيرون
چي ؟ - . گفتم برو بيرون -
، همين حالا از اين خونه ميري بيرون . واقعا که آدمِ وحشتناکي هستي
چرا اينطوري ميکني ؟
، هم وحشتناکي و هم حال بهم زن چطور تونستي باهام اينطور کني ؟
مگه چکار کردم ؟ اين حرفا چيه ؟
، دستتُ بذار رو قلبت و اين سوالُ از خودت بپرس
، به کاري که ديروز کردي خوب فکرکن
از خودت خجالت نميکِشي ؟
، بچه هات که نا سلامتي حسابي بزرگن از خودت خجالت نميکِشي ؟
آخه چرا با " ميريونگ " ؟
چطور تونستي با دوستِ زنت بپري ؟
، قبلا که حالت از آدماي معروف بهم ميخورد
حالا باهاش مسافرتَم ميري ؟
چي ؟
کي گفته باهاش مسافرت رفته بودم ؟ کي گفته ؟
چيه ؟ . . عذاب وجدان گرفتي ؟ مگه باهاش چه کار کردي ؟
اتفاقي همديگه رو اونجا ديديم و ، يه کم ماهيگيري کرديم
مگه اين کارِ اشتباهيه ؟
که اتفاقي همديگه رو ديديد ؟ فکرکردي حرفتُ باور ميکنم ؟
بايد چکار کنم تا حرفمُ باور کني ؟
. هرچيَم که بگم بازم حرفمُ باور نميکني
، باشه . . گيريم که هيچ اتفاقي نيفتاده
چرا بهم نگفته بودي که اونو اونجا ديدي ؟
چون درمورد " ميريونگ " خيلي حساسيت . به خرج ميدي
فکرميکني خودم دلم ميخواسته دراينمورد دروغ بگم ؟
حالا ميگي تقصيرِ منه ؟
. . نه ، منظورم اينه که
. برو بيرون
چي ؟ - . برو . .فورا از اين خونه برو بيرون -
. باشه ، ميرم
. اگه واقعا همينو ميخواي ، منم ميرم
، اگه اينطوري پيش بري . پياز همينطور کم کم مورب ميشه
، براي اينکه اينطور نشه . بايد با دست چپِت محکم پيازُ بگيري
اينطوري ؟ - . آره -
فکرکنم بيشتر از بازيگري تو . آشپزي مهارت داشته باشي
. بخاطرِ اينه که استادِ خوبي دارم
، بخاطرِ اينکه ميتونستم صدفُ باز کنم . کارگردانم حسابي ازم تعريف کرد
واقعا ؟
چرا داري تمرينِ پياز خوردن کردن ميکني ؟
. . دارم صحنه ايُ تمرين ميکنم که توش
درحالِ پياز خورد کردن ، دارم علاقه ام . . . . به سرآشپزُ
. به يکي از همکارام اعتراف ميکنم . .
حالا سرآشپز هم دوستت داره ؟
. نه ، "يونا"ـرو دوست داره
. اون برام مثلِ عشقِ يه طرفه ـست
، اينقدر بيکار نشين » . « عشقتُ بهش اعتراف کن
ميدوني چيه ؟
، هرکاريَم که ميکنم . بازم به فکرکردن به اون ادامه ميدم
. فکرکردن به اون باعث ميشه لبخند بزنم
، اگه به روم لبخند بزنه
. منم ذوق زده ميشم
، اگه از دستم ناراحت بشه . منم غمگين ميشم
. . و
، اگه به رويِ يه زن ديگه لبخند بزنه . .
. من عصباني ميشم
. . من
دوستش دارم ، مگه نه ؟ . .
. بيخيال
« " رئيس " شين »
الو ؟
خونه اي ؟
چه خبرا ؟
. ميخواستم مطمئن بشم به سلامت رسيده باشي خونه
. آره ، به سلامت رسيدم
هنوزم از دستم ناراحتي ؟
. من . . خوبم
ميخواي همديگه رو ببينيم ؟ . يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه ؟
. . خب
، بيا اول همديگه رو ببينيم . اونوقت بهت ميگم
. باشه
. متوجهم
. عشقت تو قلبم ريشه کرده
« چوي يونا »
الو ؟ - ميخواي همديگه رو ببينيم ، " جونهو " ؟ -
. الان با يکي قرار دارم
. موضوعِ مهميه
چيه ؟ - مگه روزنامه هارو نديدي ؟ -
. يه خبر درموردِ رابطمون درز کرده
يه خبر ؟
« ستاره ي معروف " چوي يونا " در يک رابطه »
چي شده ؟
. اگه خبرُ ميخوندي خودت ميفهميدي
. . خبرِ بعدي درموردِ زوجِ معروفي هست که »
. حالا خبرش در تمام اينترنت پخش شده . .
چوي يونا " که درحال فيلمبرداريِ سريالِ " ، عشق در دستورِ آشپزي " ميباشد ، در رابطه هست "
دوست پسرِ ايشون مديرعاملِ يک شرکتِ استعداديابيِ . خيلي مهم هست
. . ايشون تهيه کننده يِ خيلي معروفي هست که
تا به حال خواننده ها و بازيگرهايِ زيادي رو . . . واردِ عرصه يِ هنر کرده
بنظر ميرسه که اين شخص کارش رو ، بعنوان خواننده شروع کرده بوده
. اونها مدت هاست که همديگه رو ميشناسن
آژانسِ مذکور هيچ خبري درموردِ اين رابطه را . « منتشر نکرده
« موسيقيِ جواني »
. ترسونديم
. . تو - . مامان ، لطفا اول در بزن -
. " اما . . " چوي جونگوو
هِي ، " چوي جونگوو " ؟
چرا ازم خواستي باهات قرار بذارم ؟
ديشب کجا رفته بودي ؟
فقط فکرکردن به تو باعث ميشد » . « قلبم از شادي و خوشحالي لبريز بشه
. يه رازه
. « هرکسي رويايِ جواني اي براي خود دارد »
تويي ؟
چي ؟