ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت چهل و دوم »
. مامان . مامان
خوبي ؟
چيزيت شده ؟
. " معذرت مي خوام " سونشين
. متاسفم
. بابات بخاطر من نمُرده
. تقصير من نيست
. حادثه بود . فقط يه تصادفِ عادي بود
. مراقب باشين
. واي خدا
چي شده ؟
کجا بودي ؟
. پيشخدمت اونجا بهم زنگ زد که برم دنبالِ استاد
دستم بند بود . بخاطر همين نشد تلفنمُ جواب بدم
! ميريونگ " . . بيدار شو "
چقدر خوردي ؟ - . استاد -
. خونه بودي ؟ کمک کن مامانُ ببريد اتاقش - . " ممنون " يونا -
. " سونشين " - . باشه -
بهتري ؟
. آره
. تمام شب داشتي تو تب مي سوختي
نبايد دکتر بري ؟
. نه . خوبم
. از قبل يکم سرماخورده بودم
فکر کنم وقتي مشروب خوردم هم . باعث شد بدتر بشه
همه چي روبراهه ؟
چي ؟
. آره . همه چي روبراهه
حقيقتش ؛ فقط مي خواستم يه ليوان . شراب بخورم
. بايد يه چيزي بخوري
هان ؟
. يکم فرني برنج درست کردم . بيا پايين
مگه فرني برنج هم بلدي ؟
. اصلا کار سختي نيست
. فقط يکم برنج جوشوندم
از کجا ميدونستي فرني برنج دوس دارم ؟
. منم دوس دارم
. اون بهترين غذاييه که موقع مريضي ميشه بخوري
. سليقه ات درست مثل خودمه
. همينجا منتظر باش . ميرم بيارمش اينجا
وقتي داشتم درباره ي شما خبر مي نوشتم . به موردِ جالبي برخورد کردم
درباره ي چي ؟
مي دونيد که " لي چانگهو " دراثر حادثه ي رانندگي فوت کرد . . درسته ؟
. بله
خب ؟
. يه چيزي عجيبه
روزي که مُرده ؛ . شما هم همراهِش بوديد
الان خيلي ناراحتي . بخاطر همين با عصبانيت ازش دورميشي
بعدش " يولگوک " دستِشُ ميگيره . و نميذاره بره
حالا اين صحنه رو مي گيريم . خب ؟ - . باشه -
. بياين يه دور تمريني بريم
. تمرين - . باشه -
. " سونشين " . بيا اينجا
. درموردِت گزارش خبري نوشتن
بيننده ها دارن از فضولي ميميرن . که تو کي هستي و چه نقشيُ بازي ميکني
. نه . . اينطورام نيس - . چرا . . هست -
. فقط کامنت هاي خوب برات گذاشتن
. خيلي عاليه . حالا ديگه حسابي مشهور شدي
. جايِ تعجبه
. تبريک ميگم
. جايزه ي مشهوريتُ بُردي
چرا اونطوري نگام ميکني ؟
. به راهِ بد نگفتم
. ممنون
. سونشين " ؛ بايد آماده بشي " . برو
. بعداز فيلمبرداري مي خورمش
. ممنون
. " چانمي "
پدرِ " سونشين " مُرده . . درسته ؟
چطور مُرده ؟
. با ماشين تصادف کرده
چرا ازم مي پرسي ؟
خب ؛ بعنوان ارشد تو محيطِ کاري . حق دارم بپرسم
. اما بخاطر اين نپرسيدي که بهش اهميت ميدي
. لطفا از چيزايِ خصوصي زندگيش ازم نپرس
. آماده
. " معذرت ميخوام سونشين "
. " من باباتُ نکُشتم "
. " تقصير من نيست "
هي . . چي شده ؟
. " هيونگسو "
. يه لحظه بيا
. . اوم
. . پدرِ " لي سونشين " ؛
مي توني جزئياتِشُ پيداکني . . که چطور از دنيا رفته ؟
ميريونگ " ؛ خوبي ؟ "
. آره
اينقدر خوشحالي ؟ . هميشه اون گيرسرُ ميزني
هديه ي " لي سونشينِ"ـه . . آره ؟
. آره . اين روزا خوشحالم
. خيلي خوشحالم
. همينطور . . ترسيده ام
براي چي ؟
. . ايلدو " . . خبرنگار " پارک " ؛ "
خبرنگار " پارک " ؟ چکار کرده ؟
. . قبل از اينکه همه چيُ بفهمه
بايد بري کاري کني که . . . نره حقيقتُ برملا کنه
منظورت چيه ؟
چرا صبحونه درست کردي ؟
پس ميخواي اون دختره هر روز بره غذايِ حاضري بخره ؟
ناسلامتي تو اين سن و سال بايد پول پس انداز کنه اين چه وضعيه ؟
اما اون خيلي خوشمزه تر از . اينايي بود که تو درست ميکني
چي گفتي ؟
. هيچي
. مامان . . بابا
. ما اول ميريم
چرا ؟ هنوز که وقت داريد ؛ . قبل از اينکه بريد صبحونه بخوريد
. بايد " يوشين"ـو برسونم
. خودم هم براي صبح کنفرانس دارم
چي ؟
. مادر . . بعدا مي بينمتون . خدانگهدار
. باشه . . خداحافظ - . تابعد -
صبحونه رو بيخيال شده که اونُ برسونه ؟
. محلِ کارش سرِ راهِ بيمارستانِه . اينطوري تو مصرفِ بنزين هم صرفه جويي ميشه
همينطوري ميخواي هميشه طرفِشونُ بگيري ؟
. واي خدا ببينم ؛ اين دختره عروسمِه يا اربابم ؟
. ميدونستم اينطوري ميشه
چرا دارم اين کارا رو ميکنم ؟
. داره ديوونه ام ميکنه
. همه ي روتختي ها رو کِشيدم که بشورم
. اما کمرم درد ميکنه
نمي دونم چرا ؛ . اما کمرم گرفته
نبايد دکتري چيزي برين ؟
چي ؟
. با آب گرم خوب ميشه . همون کار بايد کفايت کنه
ميشه زودتر بياي خونه تا اينا رو برام بشوري ؟
ميتوني که . . هان ؟
. حتما . . البته مادر
. خوب استراحت کنيد
. تابعد
. وقت سرخاروندن ندارم . اينطوري خيلي بد ميشه
داري چکار ميکني " يوشين " ؟
. سلام پدر
داري ملحفه ها رو مي شوري ؟
. بايد خيلي خسته باشي
نه . خوبم . اينطوري ورزشيم کردم ؛ . خيلي باحاله
باحاله ؟ - . آره -
مي خواي منم بهت ملحق بشم ؟ - چي ؟ -
چطوره پدر ؟ - چي ؟ -
. هرکاري من ميکنم شما هم بکنيد . يک . دو . يک . دو
. اينطوري . دستاتونُ بکِشيد
. يک . دو . يک . دو - چطوره ؟ -
. باحاله - ميدونم . . نه ؟ -
. يک . دو . . يک . دو - . دستاتونُ بکِشيد -
. باشه . باشه - . ورزش خوبيه -
. همينطوره . باحاله
داريد چکار ميکنيد ؟
چکار ميکنيد پدر ؟
. نميدونم - . خوشحالم اومدي عزيزم -
هي . . جوراب هاتُ دَربيار . و بيا اينجا
. يالا . جوراباتُ دَربيار
پدر ؛ . حالا سه نفري انجام ميديم
باحال تر نميشه ؟
! آره ! همينطوره . چانيو " . . بيا اينجا "
. خيلي حال ميده . دستاتُ هم بايد بکِشي
. پسر . . اينطوري مثل من دستاتُ بکِش . آره . اونطوري
شماها داريد چکار ميکنيد ؟ - . ورزش -
ورزش " ؟ "
يوشين " چي ؟ "
. تو اتاقش داره کار ميکنه
. ميدوني که . . سرش شلوغه
راستي مامان ؛ ميشه دفعه ي بعد اينا رو بدي خشکشويي ؟
شوخيت گرفته ؟ . خودم تمومشون ميکنم
. هم جالبه . . هم باحال
. عزيزم . . تو هم بايد بياي
. براي رژيمِ غذايي هم عاليه
! واي خدا
. با انگشت بزنم چشمَمُ از کاسه دربيارم . . اي فسقليِ لوسِ
. خدانگهدار بچه ها - . باي -
. امروز فيلمبرداري زودتر از هميشه تموم شده مي خواي بريم آبجو بخوريم ؟
. فکر خوبيه
. امروز تو بايد حساب کنيا - چرا ؟ -
. چونکه هيچ وقت پولِ هيچيُ حساب نمي کني
فيلمبرداري زود تموم شده ؟
. سلام رئيس
رئيس ؛ داريم ميريم آبجو بخوريم ؛ ميخواي همراهمون بياي ؟
. هي - هان ؟ -
. ميخوام درباره ي موضوعي با " سونشين " حرف بزنم - چه موضوعي ؟ -
ميشه از جلويِ روم گم بشي ؟
ميگم " اينسونگ " ؛ . بيا خودمون دونفري بريم
. خداحافظ بچه ها
درباره ي چي قراره حرف بزنيم ؟
خودت بگو ؟ . بيا بريم سرِ قرار
امروز قراره کجا بريم ؟
. بخاطر فيلمبرداري صورتِت لاغر شده
. خيلي ناراحتم
. بيا بريم يکم به وزنِت اضافه کنيم
اينُ مي خواستي بخوري ؟
. مي خواي يه غذايِ درجه يک مهمونت کنم
. خيلي خوشمزه اس
آخه چطور همچين غذاهايِ عجيب و غريبي مثل سوسيس و گوشت و سيرابي مخلوط دوس داري ؟
. . ناسلامتي هنرپيشه اي . بايد بيشتر تو مايه هاي - . بيا -
خوشمزه نيست ؟ - . چرا . . هست -
. ببخشيد
شما همون " لي سونشين"ـي هستيد که تو سريال " عشق و دستور آشپزي " بازي ميکنه ؟
. عاشق سريالتونم
ببخشيد ؟
. از روبرو زيباتر هم هستين
شرمنده . . ميشه بهم امضا بدين ؟
ببخشيد ؟
ا . . امضا ؟ - . بله -
. " امضا بده " سونشين
. البته که ميشه
. بفرمايين - . مرسي -
. ممنون
الان چکار کردم ؟
امضا دادم ؟
. مبارکه . بالاخره يه طرفدار پيداکردي
الان امضا دادم . . درسته ؟
! امضا دادم ! واي خدا
از فردا ؛ . بايد کلاه بذاري و عينک آفتابي بزني
چرا ؟
. چونکه همه نگات مي کنن
. نمي خوام ملت دوست دخترمُ برانداز کنن
. سلام ميشه ما هم امضاتونُ داشته باشيم ؟
. حتما . ممنون
. واقعا از ديدن سريالتون لذت مي برم
. ممنون
. بفرمايين - . تشکر -
. باورنکردنيه
داري به چي فکر ميکني ؟
. به اينکه بايد يه امضايِ جديد انتخاب کنم
اما چطوري ؟
بايد چکار کنم ؟
راستي ؛ . . اگر اينقدر مشهور بشم
که نتونم تصويرمُ کنترل کنم چي ؟ . .
اون به کنار . . الان بايد يه امضايِ خاص درست کنم . . ميفهمي چي ميگم ؟
! مي خوام يه امضاي محشر درست کنم
. از امضايي که امشب دادم راضي نيستم
باحال نبود . . مگه نه ؟
شبيهِ امضايِ آدمايِ معروف نبود ؛ درسته ؟
. هيجانزده اي
بخاطر اينکه دارم مشهور ميشم حسوديت شده . . مگه نه ؟
حسودي " ؟ "
من . . " شين جونهو " . . حسوديم بشه ؟
. خودتم بزودي بايد امضامُ بگيري
چونکه اگه معطل کني صفِ ! درخواست کننده هايِ امضام خيلي طولاني ميشه
بايد امضاتُ بگيرم ؟
بايد اينکارُ بکنم بازيگر " لي " ؟
. . هم . . پس . . من
. وايسا قلم و کاغذ بهت بدم
. اه . . يادم رفته بيارمشون
. فقط يه راه مونده
شرمنده ؛ ميشه اينجا رو امضا کني ؟
. چراغ سبز شده
هنوز بيداري ؟
. بيا باهات حرف دارم
با کي بودي ؟
با " سونشين " ؟
. بله - واقعا مي خواي اينکارُ بکني ؟ -
مگه باهاش بهم نزده بودي ؟
چرا بايد اونکارُ بکنم ؟ . دوسِش دارم
چي ؟
نميتونم بخاطر موضوع پدر . باهاش بهم بزنم
و همينطور بنظرم پدر و استاد " سونگ " ؛ . هيچ نوع رابطه اي باهمديگه ندارن
واقعا ازت انتظار دارم با ذهن باز به اين قضيه . نگاه کني و سعي کني مشکلتُ با پدر حل کني
. بنظرم اين روزا خيلي احساسِ تنهايي ميکنه
چرا تنهاس ؟
يعني بخاطر اينکه احساس تنهايي ميکنه خونه برنمي گرده ؟
ميدوني الان چند وقته ؟
. جلويِ اونهمه آدم رفتي زدي تو گوشِش
فکر کردي با اين وضع ميخواد برگرده خونه ؟
فکر کردي خودم مي خواستم اونکارُبکنم ؟
. حس ميکنم از پشت بهم چاقو زده
ميدوني " سونگ ميريونگ " کيه ؟ ! دوستم
. همينطور بنظرم تو هم از پشت بهم چاقو زدي
يعني حتي با اين وضع بازم ميخواي باهاش قرار بذاري ؟
تو هم مثل بابات به ديدِ تحقير نگام ميکني ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
. پس ؛ باهاش قرارنذار . ازش بدم مياد
مطمئنم مثلِ مادرش . اول اون اومده جلو باهات لاس زده
چرا اينقدر ساده اي ؟
. من اول بهش علاقمند شدم
. خيلي وقته بهش دِلبستگي پيدا کردم
چي ؟
. دوباره با پدر صحبت ميکنم
نه ؛ بهت که گفتم ؛ دارم براي طلاق . اقدام ميکنم . نرو باهاش حرف بزن
کِي اومدي ؟
اون چي بود ؟
. سندِ تجاري
. پدر
اگر مي خواي چرت و پرت بگي . برو پي کارت
بهم اعتماد نداري؟
کجا مي موني ؟
چه اهميتي براي تو داره ؟
چِت شده بابا ؟
. . بخاطر اينکه تو تجربه ي فرار از خونه رو داري
. احتمالا احساسمُ درک ميکني . .
. . بعدازاينکه از خونه بيرون اومدم
. تاحدودي احساسِ اون روزاتُ درک کردم . .
. احتمالا مي خواستي از همه چي فرارکني
. پدر ؛ شما رئيسِ خانواده اين
از کي ميخواين فرارکنين ؟
. مامان فقط شما رو داره
. تنها چيزي که ميخواسته عشقِ شما بوده
. فقط بخاطر مادرت نيست . يه کم هم براي خودم وقت لازم داشتم
. فقط مي خواستم نفس بکِشم و زندگي کنم
. شماها هم که ديگه بزرگ شديد . تنهام بذار
هنوزم مي تونم بهتون اعتماد کنم . . آره ؟
درباره ي چي ؟ - . " استاد " سونگ -
. فقط يکي از دوستايِ خوبمه
نميشه دوستم باشه ؟
. پدر ؛ دارم با يه دختري قرار ميذارم
. " با " لي سونشين " ؛ دخترِ استاد " سونگ
. سونشينِ"ـه " - . ميدونم -
داره تبليغ هم بازي ميکنه ؟ . حس عجيبي دارم
چرا عجيب ؟ . براش خوبه
. باورم نميشه داره به اين زودي اينکارا رو ميکنه . خيلي بهش افتخار ميکنم
. خيلي مهربوني مامان
الان چکار کردي ؟ - . هيچي . يه چيزي رو روزنامه بود -
. هيشين " ؛ بشين "
چي شده مادربزرگ ؟
. . هرقدر به کله ام فشار ميارم
بنظرم بهتره که . . . با " جيونگ " آشتي کني
. مادربزرگ
مي خواي " اوجو " رو بي پدر کني ؟
نمي توني از خودگذشتگي کني . . و با زندگي کردن باهاش
بهش درس بدي ؟ . .
. به خودت فکر نکن . به فکرِ بچه ات باش
اگر بچه نداشتي ؛ . اين حرفا رو نمي زدم
. مادربزرگ . . دفعه ي پيشم بهتون گفتم
. نظرمُ عوض نمي کنم
لطفا ديگه درباره ي اين موضوع . صحبت نکنيد
. " بايد برم دنبال " اوجو . بعدا مي بينمتون
. " هيشين "
. تو هم بايد يه چيزي ميگفتي تا قانع بشه . همينطوري نشين دست رو دست بذار
مادر ؛ هر تصميمي خودش بگيره . منم ازش پشتيباني ميکنم
پس ميخواي تا ابد باهاشون زندگي کني ؟
! بابا
. " اوجو "
اوجو " رو نديدين ؟ " - . نه -
يعني کجا رفته ؟
. " هيشين "
اوجو " رو نديدي ؟ "
نه . . نديدمش . . چطور مگه ؟ طوري شده ؟
. اوجو " گم شده " - چي ؟ -
معلمش گفت از مدرسه بيرون اومده . اما هنوز خونه نيومده
. تلفنمُ هم جواب نميده
از دوستاش پرسيدي ؟ - . آره -
. از بيشترشون سئوال کردم
اونجا نيست . . درسته ؟ - . نه -
. واي خدا
. تو از اون وَر برو . منم اينطرفي ميرم
. باشه
. . ببخشيد . . احتمالا شما . مهم نيس
پيداش نکردي ؟ - . نه -
خوشمزه اس ؟ - . آره -
ميدوني چيه بابا ؟ . امتحان انگليسيمُ 20 شدم
! خيلي کارت درسته
. پس بايد بهت جايزه بدم چيزي هست که بخواي ؟
پارک بازي چطوره ؟ - پارک بازي ؟ -
. باشه - واقعا ؟ -
! آره چرا نه ؟
. زنگ بزن مامانتم همراهمون بياد
. مامان بيا نيست - چرا ؟ -
. بهش زنگ بزن
چيه ؟ مي خواي من بهش زنگ بزنم ؟
. بدِش به من
. خيلي بهت زنگ زده
! " اوجو " - . " هيشين " -
. . چرا تو
الان با " اوجو"ـيي ؟
. آره نگران شدي ؟
. داشتيم بستني مي خورديم مي خواي تو هم بهمون ملحق بشي ؟
چي ؟
. قراره بريم پارک بازي . تو هم همراهمون بيا
الان موقع تعطيلاتِ تابستونيه ؛ چرا تاحالا نبرده بوديش ؟
. بايد خيلي حوصله اش سَررفته باشه
! نه ! خودت برو
. . اينم بهت بگم که نمي خوام " اوجو " رو
. بدون اينکه قبلش بهم بگي باخودت ببري . .
! نخير . الان هم قطع ميکنم
خوبي ؟ - . آره -
مامان نمياد ؟
. آره . . نمي خواست بياد
. ميدونستم
پس . . بايد دونفري بريم ؟
. قبلا اينطوري نبود . خيلي زود از کوره درميره
. اوجو " . . الان برمي گردم "
چرا بهم زنگ زدي ؟ . تو که گفتي ديگه نمي خواي منُ ببيني
. ديگه بهم زنگ نزن عوضي
. تصميم گرفتم برگردم پيشِ همسرم
آره ؛ فکر کردي حاضر ميشم ببينمت ؟
حتي اگر التماسم هم بکني که ببخشمت ؛ . ازت نمي گذرم
. به شنيدن اين حرفا احتياج ندارم . برو با همون دوست پسرت خوش باش
چي ؟ گفتي عاشقمي ؟
چرا گريه ميکني ؟
. گريه نکن
فکر کردي اينطوري نظرم عوض ميشه ؟
. " اوجو " - . هي -
. بابا . . بريم پارک بازي
. فکر کنم سوء هاضمه گرفتم
ميشه دفعه ي بعد پارک بريم ؟
. بيا مامانتُ قانع کنيم و باهمديگه بريم
. بايد برم دستشويي . الان برمي گردم
. خيلي ممنون . خيلي مزاحمت شدم
. اصلا هم مزاحمتي نبود . نگران نباش
خوبي ؟ - . وايسا -
. بابا . . ميتوني بري
. صبرکن ببينم
. . بابا
تو چه کوفتي هستي ؟ - چکار ميکني ؟ -
چه خري هستي تو ؟ هان ؟ چه جور رابطه اي با زنم داري ؟
! " جيونگ "
. سوء تفاهم شده
. خواهشا يقه رو وِل کن
بهم بگو ؛ همين الان بنال بينم ؛ . خيلي مشکوک ميزني
! اينکارُ نکن - ! يقه رو وِل کن -
نمي خواي جوابمُ بدي ؟
! لابد اين پيرهن خيلي برات ارزشمنده
چرا ساکتي ؟ ! هان ؟ جوابمُ بده
. عينِ آدم بپرس تا جوابتُ بدم
! بابا
. نه . بابا عيب نداره
اينگار نمي دوني چقدر قويَم ! هان ؟
! کارت تمومه
! من خودم کمربند سياهِ دانِ سه يِ تکواندو دارم
. عوضي جاخالي دادي ؟
! گمشو بينم - ! آخ دستم -
! دستم ! دستم ! دستم شکسته
! يعني بدجور کارت تمومه
! راه بيفت بريم اداره ي پليس
. نميذارم قسِر دربري
چرا سازش نميکنيد بره ؟
. جراحتِ شما حتي خطرناک هم بنظر نمي رسه
الان شوخيتون گرفته ؟
گرچه خيلي برام دردناکه . اما به هرزحمتي هست خودمُ نگه داشتم
. دستِکم 8 هفته مراقبتِ پزشکي لازم دارم
واقعا مي خواي اينطوري کني ؟
تو عُمرم هيچ وقت تو همچين موقعيتِ . مسخره و ضايعي نبودم
اگه دستم از کار بيفته چي ؟
مي دوني با اين دست چقدر پول دَرميارم ؟
. حدود صد ميليون
مي دوني اگر نتونم از اين دست استفاده کنم چه ضرري بهم ميخوره ؟
تازه . . پسرِ عمو بزرگه ام . رئيس کل دادستانيه
. اسمش " هان سيونگ مينِ"ـه
! خواهش ميکنم بس کن
مگه چه اشتباهي کردم ؟ . ناسلامتي اون که کتک خورده منما
. اوني که الان بايد ناراحت باشه منم
اگر به اين کار ادامه بدي ؛ . ديگه نمي تونم باهاش روبرو بشم
. الان خيلي براش ناراحتم
خب نبينش ؛ خودش گفت شما دوتا . هيچ نوع رابطه اي باهمديگه نداريد
. . واقعا ميخواي
. هيشين " ؛ خودم حلِش ميکنم " . تو ميتوني بري خونه
. خوبيَت نداره زياد اينجا بموني
تو چه اهميتي به زنِ من ميدي ؟ - ! هي -
واقعا مي خواي باهام دعوا کني ؟
. شمادوتا . . ساکت باشيد . شماهم بشينيد
. باشه
. اسم و شماره ي مليتونُ بديد
. بايد گزارش بنويسم . کارت شناسايي
. سابقه داري
. عضوِ يه گروهِ خلافکار بودي
چي ؟ سابقه داره ؟
! ميدونستم . ديدي بهت گفتم مشکوک ميزنه
خبرداشتي ؟
. آره . مي دونستم
چي ؟ مي دونستي ؟
اونوقت بازم اجازه دادي خونه اتون بمونه ؟
درسته . . همه چيُ ميدونستم ؛ . اما اهميتي هم نداره
. خيلي از تو مَردتر و مشتاق تره
. حق نداري اينطوري باهاش رفتارکني
ديوونه شدي ؟
. به جناب سروان بگو بيخيالِ پرونده بشه
والا ؛ . ديگه هيچ وقت نمي بينمت
نمي دونستي مامانت چقدر دِلنگرانتِه ؟
چرا تلفنشُ جواب ندادي ؟
چونکه مي ترسيدم اگه بهش بگم پيشِ بابامَم . عصباني بشه
اما قبل از اينکه دنبالِش بري . بايد به مادرت مي گفتي
. دستِکم بايد بهش تلفن ميزدي
اينجا چه خبره ؟ - . چيزي نيست -
. اوجو " پاشو بريم بالا "
بابام کجاس ؟ - . رفت -
باباتُ ديدي ؟
. باهاش شربت خوردم
. قراره بعدا باهمديگه پارک بازي هم بريم
. هان اوجو " . . همين الان برو بالا "
. نه . الان دارم با مامان بزرگ حرف مي زنم
مامان بزرگ ؛ . يه عالمه هم پول تو جيبي بهم داده
مي خواي ببيني ؟
! بريم بالا
! گفتم نه
اگر مي خواي به اين رفتار ادامه بدي ! برو پيشِ بابات زندگي کن
پس . . مي خواي با اون آقاهِه زندگي کني ؟
چي گفتي ؟
اين چي داره ميگه ؟
. چيزي نيس مامان . . تو
باشه ؛ ! ميرم پيشِ بابام زندگي مي کنم
! ميرم
هيشين " ؛ دوست پسر گرفتي ؟ "
. نه . هيچ وقت
. همينطوري ميگه
ميگم " لي سونشين"ـو که ميشناسي . . آره ؟ - . آهان -
. شنيدم آقايِ " شين"ـو از " چوي يونا " دزديده
رفته آقايِ " شين"ـو اغفال کرده و بخاطر همينم . طفلي " يونا " اين روزا خيلي حس و حالِ بدي داره
جدي ؟
آره ؛ . موقع بازيگريم خيلي حريص بنظر ميرسه
. دلم براي " يونا " مي سوزه
. تعجب نداره اينقدر افسرده اس
سونشين " . . اينجايي ؟ "
اينجا چکار ميکني ؟
. يکي اومده ببيندت
کي ؟
. سلام
شنيدم اينجا فيلمبرداري داري . بخاطر همين اومدم ببينمت
فيلمبرداري کِي تموم ميشه ؟
بنظرت ميشه بعدا باهمديگه چاي بخوريم ؟
فيلمبرداري به اين زودي تموم شده ؟ - چطور ؟ -
دنبال " سونشين " مي گردي ؟
. آره
. . يونگهون " ؛ من "
. مي خواستم يه چيزي بهت بگم
چيُ ؟
اينکه با " سونشين " قرار ميذاري ؟
تو از کجا مي دونستي ؟
. مطمئنم اونقدرها هم باهوش نيستي
. يه عالمه تابلوکاري کردي . البته که فهميده بودم
بابتش ناراحت که نيستي ؟ هان ؟
چرا باشم ؟
مگه تو هم بهش علاقمند نشده بودي ؟
وايسا ؛ حالا اگه واقعا بخوامِش بازم باهاش قرار ميذاري ؟
. خداي من . خيلي خودخواهي
. خيلي نگران بودم که چطوري اينُ بهت بگم
. باهاش خوب باش
اگر گريه اش بندازي ؛ . عمرا بذارم قسِر دربري
. ممنون داداش
مادرتم خبرداره که شمادوتا قرار ميذاريد . . آره ؟
چطور ؟
آخه اومده بود اينجا و . بعدشم با " سونشين " رفتن
مادرم ؟
. شنيدم با پسرم قرار ميذاري
. بله
بنظرت به همديگه مياين ؟
. مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب
. ممکنه ناراحت بشي اما برام مهم نيس
. مي خوام باهاش بهم بزني
. ازت خوشم نمياد
ناخواسته . . چيزايِ زيادي . از اطرافيا درباره ات شنيدم
. و . . از شنيده هام خوشم نيومده
اول ؛ کلاسِت اونقدرها بالا نيس . که با پسرم قراربذاري
. بعدش اينکه از هيچيت خوشم نمياد
خوشم نيومد مادر واقعيتُ . به مادرخونده ات ترجيح دادي
راستشُ بگم ؛ بعنوان مادرش . از اينکه پدر نداري هم خوشم نمياد
خب البته که ميدونم رابطه اتون اينقدرها . جدي نيست که حرفِ ازدواجُ زده باشيد
. اما آدم هيچ وقت نميدونه چي ميشه درست ميگم ؟
و مهم تر از همه . اينکه از مادرت بدم مياد
. . بخاطر اينکه
. خب ؛ اينُ مي توني مستقيما از خودش بپرسي
. چونکه خودم نمي خوام درباره اش حرف بزنم
بگذريم ؛ . لطفا ديگه " جونهو " رو بعنوان دوست پسرت نبين
اگرم امکانش هست ؛ . مي خوام بري يه آژانس بازيگري ديگه
چونکه دختر باهوشي هستي ؛ . فکر کنم متوجه حرفام شدي
بله رئيس ؟
کجايي ؟
. تو راهِ خونه
چطور ؟
. شنيدم مادرم دنبالت اومده بوده چيزي بهت گفته ؟
. نه . . فقط داشت
. هيچي . . هيچ حرف خاصي نزد
مطمئني ؟ - . آره -
بهم اعتماد نداري ؟
. بيا از روبرو حرف بزنيم الان کجايي ؟
. نه . قرار دارم
. بذار بعدا صحبت مي کنيم
. باشه
. پس تا بعد
. از هيچيت خوشم نمياد
از اينکه مادر واقعيتُ . به مادرخونده ات ترجيح دادي بدم مياد
راستشُ بگم ؛ بعنوان مادرش . از اينکه پدر نداري خوشم نمياد
. " سونشين "
. مامان
تو راهِ خونه اي ؟ - . آره -
. يهويي دِلم هواتُ کرده بود
. الان دارم ميرم سرکار مي خواي همراهم بياي ؟
. حتما
تو تلووزيون ديديم ؟ - . البته که ديدمت -
. خيلي خوشگل بودي
! کارت عالي بود - واقعا ؟ -
اينا چيه ؟
. هديه
مي خوام به اونايي که مرغ هايِ ما رو . سفارش ميدن ؛ از اينا هديه بدم
براي چي ؟
. . يوشين " ؛ "
. يوشين " خيلي باهوشه "
بهش گفتم بخاطر گرما و بارش زياد . فروشمون کم شده
. اونم فورا يه ايده ي خوب بهم داد
. گفت پايه و اساسِ فروش آب و هواس
چونکه چتر هم براي آفتاب . و هم براي فصل باروني بدرد مي خوره
! همينه
. خيلي ديوونه ي عروستي
. . لابد اگه بهت ميگم طلا هديه بدي
. اونکارم با عشق و علاقه ميکردي . .
. شايد بايد همينکارُ بکنم
. واي خدا ! اين دختره هم فقط بلده حرف بزنه
تو چتِه ؟
. مشتري ها عاشقِش ميشن
. زنِ خيلي باهوشيه
. از همون بچگيش اينُ فهميده بودم
. عروسم خيلي محشره
الان شوخيت گرفته ؟
. فقط فکر کردن بهش ديوونه ام ميکنه
. پدرشوهرشُ مجبور به ملحفه شوري کردي
چرا اينقدر بي ادبه ؟
. سلام
! واي خدا . . ببين کي اومده ! " سونشين "
. خيلي خوشحالم که مي بينمت
بيرون هوا گرم نيست ؟ . بيا يه بطري آبجو بهت بدم
. بشينيد
. باورم نميشه اينجايي
. " سلام " سونشين
داشتيد درباره ي چي حرف مي زديد ؟ کي بي ادبه ؟
. عروسِ يکي از همسايه هام
. خيلي بيشعوره
درمقايسه با اون ؛ " يوشين " عروسِ . خيلي فوق العاده و با فهم و کمالاتيه
. همه ي دخترات قشنگ و مهربونن
! سونشين " ؛ خيلي مشهور شدي ها "
. نه . . نيستم
. آبجويِ خنک رسيد
. فقط آبجويِ خالي نيار که . يه لحظه صبرکنيد
. ممنون
. بفرمايين
. " هي . . " سونشين
امضاتُ بده که ! بزنم به ديوار
. " خواهش ميکنم آقاي " پارک
راستي ؛ حرفايي که بعنوان شوخي گفتم . به واقعيت تبديل شدن
اگر " چانگهون " زنده بود . حسابي خوشحال ميشد
. ميدونم
اگه بابات تو تلووزيون مي ديدت . حسابي ذوق ميکرد
سونشين " ؛ " . خيلي خوب بودي
ميريونگ " . . داري چکار ميکني ؟ "
. عکسِ خانوادگيمُ به ديوار زدم
. باورم نميشه اونکارُ کردي
چطوره ؟ دخترم خوشگل نيست ؟
چرا من تويِ عکس نيستم ؟ مگه من خانواده ات نيستم ؟
. باشه . . بذار بعدا سه نفري عکس بگيريم
. قراره با " سونشين " تا استوديو عکاسي بريم . وقتي رفتيم تو هم بايد همراهمون بياي
. باورم نميشه بالاخره خانواده دار شدم
. واقعا فکرشُ نمي کردم همچين روزي برسه
خوشحال ميشم که وقتي شبا برمي گردم خونه . مي بينم که چراغا روشنن
. فوق العاده اس که يکي برام فرني برنج درست ميکنه
اما بيشتر برام جالبه که . مي بينم تو اين کارا رو ميکني
. بخاطر همينه که خيلي ترسيدم
سونشين " که ترکم نميکنه . . هان ؟ "
حتي اگر همه چيُ بفهمه ؛ منُ ترک نمي کنه . . درسته ؟
. . ميريونگ " ؛ "
با خبرنگار " پارک " حرف زدي ؟
. نشد پيداش کنم . حتي نمي خواد منُ ببينه
. من برگشتم - . خوش برگشتي -
چطوره ؟ خيلي به همديگه شباهت داريم . . مگه نه ؟
. اوپا - . " جونهو " -
تو اينجا چکار ميکني ؟
باهمديگه رفتيم خريد و . يه چيزايي براي مامان خريديم
. مامان اشتهاشُ ازدست داده و به زور چيزي مي خوره
. شنيدم دوران سختيُ ميگذرونه و اومدم بهش سر بزنم
. ديگه خونه ي من نيا
. . بنظرت اصلا باعقل جوردرمياد
که اينهمه خونه ي من بياي ؟ . .
چکار ميکني " جونهو " ؟ . داري ناراحتش ميکني
. لطفا برو
. ديگه هم اينجا پيدات نشه
. " جونهو "
اومدي ؟
. شنيدم امروز " سونشين"ـو ديدي
به اين زودي بهت گفت ؟
. سريع بود
چي بهش گفتي ؟
خودت چي فکر ميکني ؟ مشخص نيست ؟
. بهش گفتم باهات بهم بزنه
. مامان
وقتي حتي سعي نکردي به حرفام گوش بدي اونوقت بايد چيکار مي کردم ؟
. اون تنها راهِش بود
ديگه چيا بهش گفتي ؟
مگه بهت نگفته ؟
غصه نخور . . موضوعِ باباتُ بهش نگفتم . آخه خيلي خجالت آور بود
. اما بالاخره متوجه ميشه
مامان . . چي باعث شده اينقدر بي رحم بشي ؟
. تو که اينطور نبودي . احتمالا بدجوري احساساتِشُ جريحه دار کردي
. پدر و پسر مثل همديگه اين
به زخم هايي قلبم از رفتار شماها برداشته فکر نميکني ؟
موضوع من و بابام چه ربطي به همديگه داره ؟
چرا نداره ؟
دختري که داري باهاش قرار ميذاري . دختر " ميريونگِ"ـه
. فکرشُ بکن يکي بفهمه . بدجوري مايه ي آبرو ميشه
هرقدر بيشتر اينطوري کني . بيشتر نميتونم از " سونشين " جدا بشم
. هيچ وقت ازش جدا نميشم . فقط اينُ بدون
چطور تونستي اونطوري کني ؟
. يونا " يه عالمه گريه کرد و رفت "
چي داري ميگي ؟
. يونا " رو بيرون کرده "
بهش گفت گم بشه بيرون . و ديگه پاشُ اينجا نذاره
. خيلي پيشرفت کردي ! قبولي
! منونم - . آفرين -
. کات
. امروز کارتون عالي بود - . خدانگهدار -
. " امروز عالي بودي " سونشين
. نقشِت روز به روز داره پُررنگ تر ميشه
. آفرين
. بااجازه منم مرخص بشم . بعدا مي بينمتون
. باي - . باي -
مطمئني با رئيس " شين " قرار ميذاري ؟
ببخشيد ؟
چرا اينقدر رو " سونشين " تمرکز داره ؟ چه رابطه اي دارن ؟
بخاطر اينکه " سونشين " با آژانسِش قرارداد بسته . بايد خيلي خوب بهش رسيدگي کنه
نگو هرچي مادرم گفته رو فقط گوش دادي ؟ هان ؟
منظورت چيه ؟
. اونوقتُ ميگم که مادرمُ ديدي
پس . . بايد چي ميگفتم ؟
. بايد ميگفتي باهام بهم نمي زني . يه همچين چيزايي
چرا بايد همچين حرفي بهش ميگفتم ؟
. بابت مادرم خودتُ اذيت نکن
. اين روزا حس و حالِ خوبي نداره
. اگر خوب باشه ؛ همچين حرفايي نميگه
اگر احساساتِت جريحه دار شده . من بجاش ازت عذرخواهي ميکنم
. نگران نباش
. صدمه نمي بينم
مامانم اينقدرا هم آدم خبيثي نيست ؛ . باگذشت زمان خودش متوجه ميشه
. سونشين " ؛ يه قولي بهم بده "
. هرگز ضعيف نشو
. . هراتفاقي بيفته
. ضعيف نشو . . . فرار نکن
. و . . کنارم بمون
. بهم قول بده
. قول بده
. قول ميدم
. هيچ وقت دستِتُ وِل نمي کنم . عُمرا . . هرگز
. دردم اومد - جدي ؟ -
درد داره ؟ خيلي ؟
انگشت کوچيکه ات خوبه ؟
فهميدي ؟ - . بله -
. يه ماشين بهش زده و فرار کرده
هيچ شاهدي پيدا نشده و . نتونستن راننده رو هم شناسايي کنن
واقعا ؟
راستي ؛ يکي هست که افتاده دنبالِ . پيداکردنِ اطلاعات درباره ي اون تصادف
کي ؟
. " خبرنگاري به اسم " پارک يونشيک
هموني نيست که کلي براي استاد بابت تلاش کردن براي فاش کردنِ شايعات صدمه زد ؟
براي امروز که ديگه هيچ قرار خاصي نداريم . . درسته ؟
. بله
. من برگشتم
چطور بود ؟ چيزي پيدا کردي ؟
. آره
چقدر فهميده ؟
فکر کنم فقط داره از دور و بري هات . اطلاعات بدست مياره
. بابتش خودتُ ناراحت نکن
هرکاري بکنه ؛ . نمي تونه جزئياتُ بفهمه
از کجا اينقدر مطمئني ؟
چطور ميتونه ؟ . هيچ شاهدي وجود نداشته
با خبرنگار " پارک " حرف زدي ؟ اينا رو از خودش شنيدي ؟
نه ؛ . فقط با آشناهاش حرف زدم
. نمي خواد منُ ببينه
راستشُ بخواي ؛ . قبلا هم سعي کردم جلوشُ بگيرم
منتها بخاطر اينکه هيچ چيز ديگه اي نمي خواد . هيچ راهي براي ساکت کردنِش وجود نداره
پس ميگي بايد همينطوري بمونيم ؟
. . اما
. فکر نکنم جواب بده
ايلدو " ؛ اون خبرنگار همين الانش هم " . کلي از نقطه ضعف هامُ ميدونه
خيلي تلاش کرده تا از گذشته ي من و . اينکه پدرِ " سونشين " کيه سَردَربياره
بنظرت اگر اين چيزا برملا بشن چه بلايي سرم مياد ؟
بنظرت بازم مثل دفعه ي پيش . . با يه کنفرانس
مي تونم از بحران جونِ سالم به در ببرم ؟ . .
. ميدونم . ميدونم . اما فکر ديگه اي به ذهنم نمي رسه
. . ميريونگ " ؛ چطوره که "
درباره اش با رئيس " شين " حرف بزنيم ؟ . .
. قدرتِش از من خيلي بيشتره
چي ؟
داري بهم ميگي همه چيُ به آقاي " شين " بگم ؟ مگه خُل شدي ؟
. اينطور نيست که کُشته باشيش . وقتي داشت تو رو نجات ميداد ماشين بهش زد
ميريونگ " ؛ آروم بگير ؛ " . نگرانش نباش
. اون اطلاعات فاش نميشه
مگه خبرنگار " پارک " کاراگاهِه ؟
راستشُ بخواي ؛ . حتي کاراگاه ها هم نمي تونن سَردَربيارن
يونا " . . کِي اومدي ؟ "
. الان . در باز بود
. . داشتيد درباره ي چي اينقدر جدي حرف ميزديد
که متوجهِ اومدنم نشديد ؟ . .
اگه يکي بشنوه چي ؟
. نگران نباشيد
. ناسلامتي خانواده ايم مامان
. اشتباه برداشت نکن
. اوني نيست که فکر ميکني
يه خبرنگاري هست که . سعي ميکنه منُ به دردسر بندازه
. مامان
اونشبُ يادت رفته ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
اونشب ؛ همون شبي که خيلي مست کرده بودي . . و مجبور شدم بيارمت خونه
. . بهم گفتي . .
چيُ ؟
چرا اينقدر مضطربي ؟
. فقط يه تصادفِ ساده بوده
مگه نه ؟
. غصه نخور . به کسي چيزي نميگم
چطور ميتونم ؟
مگه منُ نمي شناسي ؟
. . يونا " . . خودت ميدوني که " - . مامان -
ميدوني که چقدر " جونهو " رو دوس دارم ؛ مگه نه ؟
همونطور که گفتي ؛ . از اينکه خودخواه بودم پشيمونم
. کاشکي ميشد زمانُ به عقب برگردونم
. جونهو " . . " سونشين"ـو دوست داره "
. باهمديگه رابطه دارن
چي ؟
. مامان . . کمکم کن
تو ميتوني . . مگه نه ؟
. " يونا "
. . خواهشا يه کاري بکن
. که از همديگه جدا بشن . .
. . اونوقت
. . منم اين رازُ . .
. با خودم به گور مي برم . .
چرا مي خواي دکتر بشي ؟
. . اگر اينقدر دوس داري از بچه ها مراقبت کني
چرا نميري بجاش معلم پيش دبستاني بشي ؟ . .
. استاد
آقاي " پارک سوهيون " ؛ . از سندرمِ دانشمندي رنج مي بره
مگه بيمارستان ما مرکز بازپروريِ معلولينِه ؟
الان حواستُ روچي متمرکز کردي ؟
! کمک
. وقت نداريم
. بايد عجله کنيد
. لطفا ساکت باشيد . ناسلامتي اينجا اتاقِ عمله
! گمشو عوضي
دوباره مي خواي ادايِ استادها رو دَربياري ؟
وقتي زيردستمي . فقط دوتا کار هست که نبايد بکني
. يکي اشتباه و ديگري عذرآوردن
« دکترِ خوب »