ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
منظورتون چيه ؟
فکرميکني " سونگ ميريونگ " چجور زني باشه ؟
چي ؟
ميدوني که گذشته يِ اون يه رازه ، درسته ؟
محل تولدش ، پيشينه ي تحصيلاتش و دوران کودکيش . خيلي متفاوت تر از اونيَن که بقيه ميدونن
. اون واقعا زنِ ترسناکيه - با اين حرفا ميخوايد به کجا برسيد ؟ -
. سريع ميرم سرِ اصل مطلب
روزي که " لي چانگهون " تو اون تصادفِ ماشين ، کُشته شد
ميدوني براي چي رفته بوده به جايي که تو اون محل هيچکسُ نميشناخته ؟
چرا از من ميپرسيد ؟
، راستش ، اونروز قبل از ماجرايِ تصادف
يکي اونو ديده که . همراهِ " سونگ ميريونگ " بوده
. حتما اون آدم اونو با يکي ديگه اشتباه گرفته
. اون روز پدرم ميخواست بياد منو ببينه
مطمئني ؟
. . آخه شاهد بهم گفته که - ، هِي -
، نميدونم چه چيزاييُ از چه کسي شنيدي
. اما ، اون ماجرا فقط يه تصادفِ عادي بوده
، اينقدر عجولانه همچين نتيجه گيري هايي نکن . اينطوري داري به پدرم توهين ميکني
. . پدرم
. مردِ بي نظيري بود . .
. . " لي سونشين " - . متاسفم ، بايد برم -
. صبر کن
لي چانگهون " پدرِ واقعيت نيست ، درسته ؟ "
. نخير ؛ پدرم "لي چانگهون"ـه
. سونشين " ، دير کردي "
استاد کجاست ؟
، حالش خوب نبود . رفته بالا خوابيده
، اينکه اصلا خوب نيست بهتر نيست بره دکتر ؟
نميدونم ؛ بگذريم . . تو کجاها بودي ؟
خبرنگاري به اسمِ " پارک يونشيک " ميشناسي ؟
مگه چکار کرده ؟
. همَش يه مُشت چيزاي عجيب بهم ميگفت
چه چيزاي عجيبي ؟
، چرت و پرت ميگفت . نيازي به گفتنش نيست
. آره ، آدمِ قاطي پاتي ايه
بخاطرِ رسواييِ " ميريونگ " اوقاتِ سختيُ . گذرونده
حالا هم همَش ميخواد يه داستاني از خودش . براش دربياره و ازش انتقام بگيره
خودت که متوجه اين شدي ؟
، سونشين " ، اگه اون آدم دوباره بهت زنگ زد " . ديگه جوابشُ نده
. اگرم گفت ميخواد ببينتت ، نرو ديدنش
. اگه ببينيش ، تو بد دردسري ميفتي
. خودمم ميخواستم ديگه نبينمش
. نگران نباش
ميدوني پدرش چطور مُرده ؟
پدرِ " سونشين " ؟
وقتي ميخواست "سونگ ميريونگ"ـو . . از تصادف نجات بده ، خودش مُرد
و استاد " سونگ " هم اونو همونجا . . . تنها گذاشت و از صحنه فرار کرد
پليس اين ماجرا رو بعنوان تصادفي که ، راننده اش زده و رفته درنظر گرفته
. هيچکس دراينمورد چيزي نميدونه
. . " سونشين "
. . " خانواده يِ " سونشين
. و پليس هيچکدوم چيزي دراينمورد نميدونن . .
اگه همچين چيزي براي همه فاش بشه ، چي ميشه ؟
: عنوانِ اين خبر ميشه . « سيندرلايِ بيچاره يِ بدشانس »
تو چي فکرميکني ؟
بالاخره دير يا زود استاد " سونگ " و . سونشين " هردوشون باهم نابود ميشن "
. اينقدر سر به سرَم نذار
فکرکردي سر به سرِت ميذارم ؟
، اگه اينطور فکرميکني . برو خبرنگار "پارک يونشيک"ـو پيدا کن
اون به اين قضيه مشکوک شده و داره . به هر دري ميزنه تا تَه و تويِ قضيه رو دربياره
بله " سونشين " ؟
خوبي ؟ - چي شده ؟ -
. درموردِ مادرت زنگ زدم
. گفتم که چيزي نيست ، خودتُ الَکي اذيت نکن
چطور ميتونم ؟
حالت خوبه ؟
همه چي مرتبه ؟
درموردِ چي ؟
. نه . . هيچي
ميخواي فردا باهم ناهار بخوريم ؟
. امروز حقوقمُ گرفتم ، بايد مهمونت کنم
، نميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم حالا داري برام جبران ميکني ؟
کِي ميخواي همديگه رو ببينيم ؟
هيشين " ، تو و " جينووک " چه رابطه اي " باهم داريد ؟
منظورتون چيه ؟
جِيونگ " اومده بود اينجا و بهمون ميگفت که " . جينووک " باهات لاس ميزنه "
. دروغ ميگه . . ما فقط باهم دوستيم
ميدونستم ، ميدونستم " جيونگ " داره . دروغ ميگه
. چقدر بچه ـست
همينطورم شنيدم قبلا . بخاطرِ رفتار خشونت آميز به زندان رفته بوده
ميدونستي ؟
جِيونگ " اينارو بهتون گفته ؟ "
، مادربزرگ ، مامان
اون آدمِ بدي نيست ، وقتي جوون بوده . فقط تو يه درگيري قاطي شده
، اينا ديگه مالِ گذشته ـست . حالا ديگه مردِ خوب و محترميه
از کجا اينقدر خوب ميشناسيش ؟
. . خب
، منو بگو چقدر فکرميکردم آدمِ نجيب و روراستيه . يه کم بگي نگي ازش نا اميد شدم
چرا دراينمورد بهمون چيزي نگفته بودي ؟
مادر ، اگه اون دراينمورد بهمون چيزي . گفته بود که يه کم عجيب ميشد
. درهرحال که چيزِ خوبي نيست
بينِ يه مرد و زن هيچوقت . چيزي به اسمِ " دوستي " وجود نداره
. اينقدر باهاش خوب نباش
اينطوري شايعه هاي بدي درموردتون . تو محله ميپيچه
. باشه ، مادربزرگ . . نگران نباش
چيه ؟
چرا اينقدر بدجور دلتون ميخواست منو ببينيد ؟
بخاطرِ ماجرايِ "سونگ ميريونگ"ـه ؟
. نه
. درموردِ "لي سونشين"ـه
، ميدونم يه خبر ميخواي درموردش بنويسي بگو چيه ؟
، فکرکنم خودتون همه چيُ شنيده باشيد ديگه چرا ميخواي از من حرف بکِشي ؟
موضوعِ اون خبر چيه ؟ . . درموردِ چه موضوعي داري
تحقيق ميکني ؟ . .
از کجا شروع کنم ؟
تو اون باري که " سونگ ميريونگ " و ، لي چانگهون " باهم مشروب خورده بودن "
از گارسوني که اونجا کار ميکنه ، يه مدرکي بدست آوردم
چه دليلي داشته که تو اون ساعت و اون روز لي چانگهون " به اون بار رفته ؟ "
بعلاوه ، زمانِ تصادف تقريبا همزمان با وقتيِ که . اون دونفر باهم از بار اومدن بيرون
حالا چي ميگي ؟
خب ؟
حالا فکرميکني استاد " سونگ ميريونگ " اين وسط مرتکب جرمي چيزي شده ؟
. خودمم هنوز نميدونم
. اگه به تحقيقم ادامه بدم ، آخرسر ميفهميم
چيزي درمورد اين تصادف هست که بدوني ؟
. اگه کمکم کني ، هرگز کمکتُ فراموش نميکنم
. ترسونديم - خيلي منتظرت گذاشتم ، مگه نه ؟ -
. فيلمبرداري دير تموم شد
. اشکالي نداره
حالا کجا ميخواي بريم ؟
اول ميخوام برم مرکزخريد و براي مامانم و . مادربزرگم و خواهرام هديه بخرم
حالا که حقوقمُ گرفتم بايد يه چيزي . براشون بخرم
من چي ؟
. دربارش فکرميکنم
. يه هديه ايَم بايد براي من بخري
. بريم
ميخواي برام کروات بخري ؟
. اينو امتحان کن
. عاليه . . عاشقشم
. اگه بابام بود حسابي باهاش خوش تيپ ميشد
. آخه تولدِ پدرم نزديکه
، حتي اگرم ميخواستم براش هديه بخرم . نميتونستم
. الان يه عالمه پول دارم ، اما . . نميتونم براش بخرم
، دخترکوچيکه اش بالاخره پول درآورده
. اما ، اون نميتونه هديه امُ ازم بگيره
. خسته نباشيد - . خسته نباشيد -
اون کيه ؟
! مادر
! مادرشوهرِ عزيزم
اين چه غلطي بود که کردم ؟
مدير ؟
بله ؟
. جديدا خيلي خسته بنظر ميرسي
مادرشوهرت باهات بدجنسي ميکنه ؟
. نه ، نميکنه . . اينطور نيست
! مادر
چرا ميخواستي بيام اينجا ؟
. مادر ، بايد باهم بريم يه جايي
کجا ؟
سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟ - سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟ -
. بياييد ديگه
. مادر ، بريم اونجارو ببينيم
. مادر ، اين خيلي بهت مياد
. امتحانش کن
. وقتي پوشيديد بياييد بيرون ببينمتون
. چه خوشگل شدي ، مادر
. فکرشم نکن با اينکارا ميبخشمت
فقط بخاطرِ مادرت بود که . حاضر شدم بيام اينجا ديدنت
. ميدونم ، مادر
. مادر ، بريم يکي ديگه رو امتحان کنيم
. بيا ديگه
، چقدر دستاتون زِبر شدن . تابلوئه سختي هاي زياديُ تحمل کرديد
. لطفا دستاشُ خوشگل کنيد - . حتما -
. گفتم که نميخواد اينکارارو بکني
. مادر ، من تو اين چيزا يه پا حرفه ايَم
. يه امروزُ خودتونُ به من بسپريد
. چه خوشگل شديد
. مادر ، بياييد به سلامتي بگيم
. مادر ، دهنتُ باز کن
. نميخوام ، تو بخور
. وقتي الکل ميخوريد بايد پشت سرِش غذا بخوريد
. باور کن ، دهنتونو باز کنيد
. تو خونه هم گوشت داريم
اينا چند شده ؟
بعضي وقتا آدم بايد تو رستوراناي مختلف . غذاهايِ مختلفُ امتحان کنه ، مهمونِ خودميد
، مادر
. خودم ميدونم عروسِ خوبي نيستم
همينطورم ميدونم آرزوها و انتظاراتِ بزرگي . براي " چانيو " داشتيد
. خواهش ميکنم اينقدر ازم متنفر نباشيد
. بيشتر سعي ميکنم تا عروسِ خوبي باشم
هِي ، اگه يکي اين حرفارو بشنوه . با خودش ميگه لابُد زيادي بهت سخت گيري ميکنم
. نه ، شما همچين آدمي نيستيد
. راستي . . خيلي خوشگل هستيدا
. خودم ميدونستم اينقدر خوشگليد
آخه " چانيو " خوش قيافه بودنشُ . از شما به ارث بُرده
. بياييد به سلامتيِ زيباييتون بخوريم
. به سلامتي
. خوب واردَنا
! عزيزم
. برگشتم
. چقدر خونه کثيف شده
يوشين " ، اين دستا براي همين " . اينقدر زِبر شدن ديگه
، پدر . . چقدر شما بدجنسي . بيچاره مادر حتما خيلي سختي کِشيده
. اين چين و چروکا بخاطرِ شماس
يوشين " ، چي شده ؟ "
. پسرم . . تو هم مثلِ پدرتي
تاحالا شده دلت به حالِ مادرت بسوزه ؟
من تو تمام زندگيم از لحاظ پولي و از همه لحاظ . شماهارو حمايت کردم
. عزيزم . . همين الان عذرخواهي کن
. " وِلشون کن ، " يوشين
. نميخوام به زور مجبورش کنم
. بريم بيشتر مشروب بزنيم تو رگ
. باشه - . بچه ها ، شماها بريد بخوابيد -
. بريم
ميخواستم برم براي خودم لوسيون و . برنزه کننده بخرما
از کجا ميدونستي اينارو ميخوام ؟
. چه بوي خوبي داره
مال تو چي خريده ، نونا ؟
يادمه اونوقت وقتي گلوتون خشک شده بود ، يه روسري دورِ گردنتون بستم
. ميتوني اينو موقع پاييز استفاده کني
. ممنون
، اگه از الان تمام پولاتُ خرج کني . ممکنه بعدا بي پول بشي
. ميتونم از پسِش بربيام
ميخواي وقتي دوباره پولتُ گرفتي برامون يه هديه ي ديگه بخري ؟
دفعه ي بعدي چي ميخري ؟
. اگه باهام خوب باشيد ، بهش فکرميکنم
، نونا
. امتحانش کن
. آره ، امتحانش کن
، چقدر بهت مياد اينطور فکرنميکني ؟
. آره ، حالا ديگه هرروز اينو ميندازه دورِ گردنش
، ميرم خونه يِ مامانم . براي اونا هم هديه خريدم
. باشه
. براي مامان و " هيشين " لوازم آرايش خريدم
. مواد آرايشي مخصوص صورت و کِرمه
. ممنون
. اينم براي مادربزرگه
. مادربزرگ ، امتحانش کن
داري چکار ميکني ؟
، اينطوري ده سال جوونتر شدي مگه نه ، مامان ؟
، چه حرفايي ميزني . من که زياد بيرون نميرم
، بيخيال ، مادربزرگ . . ميدونم عاشقِ اين کلاهي . از رو نگاهت تابلوئه
. بايد پولاتُ جمع ميکردي
، مادربزرگ . . به تازگي تو تبليغ بازي کردم
. يه عالمه پول گيرم اومده
، اوپا " چانيو " . . يعني شوهرخواهر . براي تو هم يه چيزي خريدم
بفرما . . لباس خواب زوجي . براي تو و "يوشين"ـه
براي منم خريدي ؟
مگه بچه نوجووني چيزيَم ؟
. بانمکه ها
خاله " سونشين " ، من چي ؟
. بفرما ! . . اينم مالِ توئه
. خاله " سونشين " ، چه خوشگله
اين چيه ؟
. مالِ توئه مامان
. نه ، برِش دار
. نه ، مامان . . بايد قبولش کني
، به محض اينکه پولمُ گرفتم . اين پولُ براي تو گذاشتم کنار
. اين پول براي توئه
. باشه ، برِش ميدارم
. ممنون
، اما . . دفعه ي ديگه اينکارو نکن . همين کافيه
. باشه
اگه يکي اين صحنه رو ببينه ، پيش خودش فکرميکنه . يه پولِ گُنده اي چيزيه
دوست پسر دخترم درچه حاله ؟
چي ؟
. خوبه
از همون لحظه اي که ديده بودت بهت دل بسته بود ، نه ؟
. نه بابا ، اينطوريا نيست
، هم بانمکه و هم خيلي مهربونه . ازش خوشم مياد
تو اون خونه که مشکلي نداري ؟
. البته که ندارم
راستي ، بعد از اينکه فهميدم چه سختي هايي کِشيده . دلم به حالش سوخت
هرروز مجبور بوده قرص خواب آور بخوره . تا خوابش ببره
از اين همه شايعه هاي پشت سرِش . خيلي رنج کِشيده
، قبلا وقتي مثل يه غريبه نگاش ميکردم . فقط بهش غبطه ميخوردم
اصلا خوب نيست آدم به بقيه نشون بده . درواقع زندگيش چطوريه
. آره ، خوب نيست
. مامان ، چقدر پوستت زبر شده
ميخواي از ماسکي که برات آوردم استفاده کني ؟
. باشه براي بعد
. بيخيال ، بيا ديگه - . باشه خودم بعدا ميذارمش -
. از اون گِروناشه
. باشه خودم بعدا ميذارم - . همين الان برات ميذارمش -
. مهمون داريد
کيه ؟
چي شده اينطرفا اومدي ؟
اينو ميگي ؟
. سونشين " برام خريدتش "
خوشگل نيست ؟
، جديدا خيلي لوس شدم . هرچي " سونشين " برام ميخره رو دوس دارم
تمام پدر و مادرا همينطورن ؟
حقيقت داره ؟
چي ؟
. " ماجرايِ تصادفِ پدرِ " سونشين
حقيقت داره که شما هم تو صحنه يِ تصادف بوديد ؟
کي بهت اينو گفته ؟
هم " چوي يونا " بهم گفته و . هم از خبرنگار " پارک " شنيدمش
همَش حقيقت داره ؟
، حتي اگرم حقيقت داشته باشه ميخواي چکار کني ؟
چقدرِ اين ماجرارو شنيدي ؟
يونا " بهت چيا گفته ؟ "
استاد ، چطور تونستي همچين کاري کني ؟
. عجب زنِ پُر از نفرت و کينه اي هستي
چطور تونستي بعد از اون اتفاق سونشين"ـو از خانوادش بگيري ؟"
اونوقت که ميخواستي "سونشين"ـو از خانوادش بگيري يه ذره هم ناراحت نبودي ؟
چطور تونستي اينقدر بدجنسي کني ؟
حالا ميخواي چکار کني ؟
يونا " بهت چي گفته ؟ "
بهت گفته بايد با " سونشين " بهم بزني ؟
. اينطوري نگام نکن
. هيچ جوره امکان نداره باهاش بهم بزنم
اين اشتباهيِ که خودت کردي و . خودتم بايد درستش کني
. مارو قاطيِ اين ماجرا نکن
هنوز نخوابيدي ؟
. برگشتي
با خانوادت بهت خوش گذشت ؟
. آره
. باشه ، برو استراحت کن
استاد ؟
بله ؟
. . چيزه
. يه چيزي ميخوام بپرسم
چيه ؟
. درموردِ پدر واقعيمه
پدرِ واقعيم کيه ؟
چرا يهويي همچين چيزي ميپرسي ؟
. بخاطرِ اينکه فکرکنم آمادگيِ شنيدنشُ دارم
فکرميکني من چه جور زنيَم ؟
اون زنِ برازنده و پُر ابهتي که . فکرميکني هستم ، نيستم
. من آدمِ نکبت و پستيَم
بدونِ اينکه بدونم پدر و مادرم کي هستن . تو يتيم خونه به تنهايي بزرگ شدم
تحصيلاتِ دانشگاهي و . پدر و مادرمُ الَکي از خودم درآوردم
اونوقت ازم ميپرسي پدرت کيه ؟
. نه اسمشُ يادمه و نه قيافه اشُ
حتما اونم مثلِ من يه آدمِ بي شرم و حيا و . سطح پايين بوده
. راستش ، اصلا نميخوام بهش فکرکنم
. واقعا اوقاتِ خيلي سختيُ گذروندم
، قبلا آينده اي براي خودم نميديدم
. به سختي ميتونستم دووم بيارم
. فقط ميخواستم به يکي تکيه کنم
، اون يه قماربازِ بي شرم و مَست و پاتيل بود
، اما . . بهش اعتماد کردم . براي همينم سعي کردم باهاش کنار بيام
، آخرسر اون ترکَم کرد و رفت
. انگار خوب مهارتي تو ديوونه کردنِ آدما دارم
، بعد از اينکه باهاش بهم زدم . فهميدم که حامله ام
. حتي نميدونم زنده ـست يا مُرده
از شنيدنِ اينا چه حسي داري ؟
ازم نا اميد شدي ، مگه نه ؟
ازم نا اميد شدي ، همينطوره ؟
. آره
. من مادرِ افتضاحيَم
تمام چيزايي که ازم ميدونستي . همَش يه مُشت دروغ و چيزاي ساختگي بوده
. اگه ميخواي تو هم ترکَم کني و بري ، ميتوني بري
. اگه بموني بيشتر و بيشتر ازم نا اميد ميشي
، نگران نباش
. ازت نا اميد نميشم
چرا اينقدر از اين بابت احساس شرمندگي ميکني ؟
. حتما خيلي تک و تنها و تو عذاب بودي
. من ازت نا اميد نميشم
. ممنونم که شجاع بودي و حقيقتُ بهم گفتي
. . و ، استاد
. واقعا ازت متشکرم . .
براي چي ؟
. براي همينه که پدرِ خوبي تو زندگيم داشتم
براي همينه که به دستِ خوب آدمايي . بزرگ شدم
واقعا خوشحالم که . پدري که داشتم ، برام پدري کرده
. اون تنها پدريِ که تو زندگيم دارم
. ممنونم که گذاشتي اون بزرگم کنه
. نميخواد دلت به حالم بسوزه
. بالاخره تونستم وجدانمُ راحت کنم
. اميدوارم تو هم بتوني وجدانتُ راحت کني
. بايد دست از مشروب خوردن برداري
. شب بخير
کيه ؟
. سلام ، مادربزرگ
. يه کم ذرت بخارپز کردم ، امتحانش کن
. ممنون
. خوشمزه بنظر ميرسه
از کجا ميدونستيد ذرت دوست دارم ؟
چه رابطه اي بينِ تو و نوه ي بزرگمه ؟
چي ؟
. هيچ رابطه ي خاصي نيست
واقعا ؟ . خودمم ميدونستم چيزي بينِتون نيست
خودت که ميدوني اون اينقدر مهربونه که نميتونه آدمايي که وضعيت سختي دارنُ نديد بگيره ، درسته ؟
. البته
. از رو دلنگرانيمِ که دارم اينارو ميگم
. لطفا وقتي ميبينيش با ملاحظه تر رفتار کن
. اون بچه داره
. اميدوارم بتونه با شوهرش آشتي کنه
. بله
. . شايد حرفام ناراحتت کنه ، اما
، واقعا متاسفم که اينو بهت ميگم . .
ميشه اينجارو خالي کني و بري ؟
چي ؟
. هيچي
. نبايد همچين چيزيُ ازت ميخواستم ؛ خيلي متاسفم
نه ؛ اين چه حرفيه ؟
. ذرتُ حتما بخوريا
. واقعا خوشحالم که پدري که داشتم برام پدري کرده »
، اون تنها پدريِ که تو اين دنيا دارم
. « ممنونم که گذاشتي بزرگم کنه
. رئيس " شين " ، منم
ميشه صحبت کنيم ؟
، خواهش ميکنم . لطفا از " سونشين " دور بمون
. نميدونم " يونا " ميخواد چکار کنه
. من اونو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم
فکرميکني اگه مردم حقيقتُ درموردم بفهمن ، چه بلايي سرِ " سونشين " مياد ؟
، اون تازه بازيگريشُ شروع کرده . اينطوري زندگيش نابود ميشه
وقتي آدما شروع ميکنن به شايعه درست کردن . براي بقيه ، دير يا زود زندگيِ اون آدم به گند کِشيده ميشه
چرا اينقدر احمق بودي ؟
با خودت فکرکرده بودي که ميتوني تا ابد اينو مخفي نگه داري ؟
. ميدونم خيلي خريَت کردم
. اما ، لطفا جلوشو بگير . . التماست ميکنم
هرکاري بخواي ميکنم ، اگه بخواي حتي . حاضرم جلوت زانو هم بزنم
، خواهش ميکنم . التماست ميکنم . . تورو خدا اينکارو بکن
، التماست ميکنم . " خواهش ميکنم کمکم کن ، رئيس " شين
فکرکردي اگه با " سونشين " بهم بزنم اونوقت همه چي تموم ميشه ؟
اگه اين ماجرا فقط با بهم زدنِ ما دوتا ، تموم ميشد
. حتما اينکارو ميکردم
وقتي ازم خواستي تو همچين جايي ببينمت . خيلي تعجب کردم
. ميخوام مَست کنم
ازم خواستي بيام اينجا که بعدش برسونمت خونه ات ؟
. داري پُررو بازي درمياريا
چرا اينقدر افسرده ميزني ؟
با " سونشين " دعوات شده ؟
ازم پرسيدي با " سونشين " دعوام شده ؟
. اِيکاش ميشد باهاش دعوام بشه
اِيکاش ميشد مثل بقيه ي زوجا سرِ چيزايِ ناچيز ، باهم دعوامون بشه
بعدشم سرِ همديگه فرياد بکِشيم و ، هرچقدر دلمون ميخواد باهم دعوا کنيم
و بعدش دعوامون حسابي جدي بشه ، ميدوني چي ميگم ؟
. اِيکاش ميتونستم اينطوري عاشقش باشم
. ميتوني از اين به بعد اينکارو بکني
. راس ميگي
. از اين به بعد ميتونم
. ميتونم
چي شده ؟
. . " يونگهون "
. بدجور دلتنگِ "سونشينَ"ـم . .
« لي سونشين »
چرا جوابشُ نميدي ؟
يعني چيزي شده ؟
سونشين " ؟ "
. بيا اينجا و لباساتُ عوض کن - . باشه -
ماجراي اين همه غذا چيه ، مامان ؟
مهموني چيزي داريم ؟
. مهمون نداريم ، براي خودمه
چيه ؟ . . خيلي برات عجيبه ؟
مامان ، چي شده ؟
. سلام
. پدر
اينجا چکار ميکني ؟
داري کجا ميري ؟
کجا زندگي ميکني ؟
. بابا ، منم باهات ميام - داري کجا ميري ؟ -
. برو خونه
. نميخوام
، ميخوام بيام دنبالت . ميخوام ببينم چکار ميکني و کجا ميري
تو هم ميخواي اينطوري کني ؟ چرا شماها تمومش نميکنيد ؟
مگه چکار کردم ؟ از کجا بدونم تو اين چندروز چکارا کردي ؟
. فقط ميخوام تنها باشم
. ميخوام يه کم تنها باشم
، خسته شدم از بس مادرت مثل بچه ها رفتار ميکنه . همينطورم خسته شدم از بس تو هم مثلِ بچه هايي
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي ؟
اصلا تاحالا يه بار شده سعي کني باهامون شوخي کني و خوب باشي ؟
. تو فقط بلدي کار کني ، کار و کار
همَش فقط بهم ميگي برم با يه دکتر . ازدواج کنم تا بتونه ببرتم بيمارستان
اصلا تاحالا شده به حرفامون گوش بدي ؟
اونوقت حالا ميگي ميخواي يه مدت تنها باشي ؟
. واقعا که خيلي خودخواهي
نميشه همونطور که به اون زنيکه اهميت ميدي ، به ما هم اهميت بدي ؟
. " ايجونگ "
. فراموشش کن
. هرکاري ميخواي بکن
. ديگه برام مهم نيست مامانُ طلاق بدي يا نه
مامان گفته وسايلتُ برات بسته بندي ميکنه و . برات ميفرسته
. فقط اومدم اينو بهت بگم که بدوني
. بابا - . " سلام ، " اوجو -
کِي ميايي ، بابا ؟
. کلاسم تموم شده
. . بابات الان سرِش شلوغه
. باشه بعدا باهم ميريم پارک . .
، يه موضوع مهمي پيش اومده . خيلي سرَم شلوغه
. يه آدم خيلي مهمي از هونگ کونگ اومده کُره
عزيزم ، گوش ميدي ؟
. ساکت باش
. اوجو " ، بعدا بهت زنگ ميزنم ، خداحافظ "
! بابا
. نيا دنبالم
. نميام دنبالت
حالت خوبه ؟ . وقتي راه ميري مراقب باش
، چيزي نيست ، حالت خوبه . يه چيزي ميذارم رو زخمت
ميخواي کولِت کنم ؟
. نميخوام
! " اوجو " . . " اوجو "
. تموم شد
. نگران نباش ، زودي خوب ميشه
. آخه دستام همه رو خوب ميکنه
. همينجا صبر کن
، اوجو " . . اگه اينو بخوري " . اونوقت زخمت زودتر خوب ميشه
. نوناي اينجا شفابخشه
، چه حرفِ مسخره اي . حالم خوبه . . گرسنه ام نيست
، " اوجو "
اينقدر ازم بدِت مياد ؟
. نگران نباش
، به زودي از خونه اتون ميرم
. اينطوري ديگه مجبور نيستي منو ببيني
داري ميري ؟
چرا ؟
. . خب
. همينطوري شد ديگه
. خوشحالم که ديگه مجبور نيستم ببينمت
من و مامانم هم داريم ميريم هونگ کونگ . زندگي کنيم
. درسته
. ديگه مجبور نيستيم همديگه رو ببينيم
، هرجايي که ميري . . هميشه به حرف پدر و مادرت گوش بده
، و سالم بمون . .
باشه ؟
. مامانتُ ناراحت نکن
. . مامانت
. وقتي ميخنده خيلي قشنگ ميشه . .
. مامانم هميشه خوشگله
. آره ، راس ميگي
اوجو " ، يه چيزي ميدوني ؟ "
. تو هم وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي
داري از پارک برميگردي ؟
. آره
. مگه ميشه ؟ . . خيلي زود برگشتي که
حسابي داشت بهم خوش ميگذشت که . يهويي خسته شدم و براي همينم زودي برگشتيم
مامان ؟
چيه ؟
ميدونستي اون آقاهِه که تو نونواييِ داره از اينجا ميره ؟
چي ؟
فکرکنم مادربزرگت زيادي بابت حرفي که » ، جِيونگ " زده نگران بوده "
براي همينم از " جينووک " خواسته . « از اينجا بره
هروقت خواستي سرِ کسي داد بزني يا . کاري بکني ، حتما اونکارو بکن
وقتي حس ميکني يه چيزي رو قلبت سنگيني ميکنه و . . نميتوني سنگينيشُ تحمل کني
. سلام - . سلام -
. من " سو جينووک " هستم
. شنيدم داري از اينجا ميري
آره ، درست به موقع يه اتاقِ خيلي خوب . همين نزديکيا پيدا کردم
، قراردادشَم امضا کردم . وقتي وقت کردم ميام و وسايلمُ برميدارم
بخاطرِ حرفيِ که مادربزرگم بهت زده ؟
، اگه بخاطرِ همينه نيازي نيست بري . خودم راضيش ميکنم
. نه
چون ميخوام دوستيمُ باهام حفظ کنمِ که . دارم از اينجا ميرم
. متوجهم که چرا نگرانه
. درهرحال ، بازم تو يه محله زندگي ميکنيم
. . و راستش
. حقيقت داره که دوستت دارم . .
نبايد طوري رفتار ميکردم که . انگار هيچ علاقه اي بهت ندارم
. براي اينجا زندگي کردن زيادي شرمندم
. مراقب خودت باش
. . اميدوارم که
چيزاي بيشتري تو زندگيت بدست بياري که . . ، بيشتر و بيشتر لبخندُ رو لبات بياره
. معلم
، " جينووک "
. . يه چيزي ميدوني
. نرو
. نميخواد برام دل بسوزوني
. دلم به حالت نميسوزه
چيزاي زيادي تو زندگيم هست که تاحالا انجام ، نداده بودمشون . . اما ، حالا ميتونم
، بوکس
، بيسبال
. . پيچوندنِ کلاس
. . و . .
داشتنِ شجاعتِ اينکه . . . بهت اعتراف کنم دوستت دارم
. . پس
. منم همون احساسيُ بهت دارم که تو بهم داري
جيوو " ؟ "
آزمون هنرپيشگيُ دادي ؟
. آره
فکرميکني بتوني قبول بشي ؟
. نه
. يه اشتباهي کردم
، چيزي نيست . دفعه ي ديگه بهتر پيش ميري
. به سرآشپز چيزي نگي
فکرميکني اگه مردم اين حقيقتُ بفهمن » اونوقت چه بلايي سرِ " سونشين " مياد ؟
، اون تازه بازيگريُ شروع کرده . اينطوري زندگيش نابود ميشه
، وقتي بقيه شروع ميکنن به ساختنِ شايعه درموردِ يکي . « اونوقت دير يا زود زندگيِ اون آدم به گند کِشيده ميشه
، خودت خواستي ببينيم . حتما يه حرفي براي زدن داري
چرا ميخواستي ببينيم ؟
ميخواي چکار کنم ؟
بايد برات چکار کنم تا چيزي درموردِ اون اتفاق به بقيه نگي ؟
ميخواي چکار کنم ؟
. خودت بگو
. عجب داستانِ عشقِ غم انگيزي
تا وقتي که صدمه اي به " سونشين " نرسه ، حاضري هرکاري بخاطرش بکني ؟
. برگرد پيشَم
. . اگه برگردم پيشِت
فکرميکني بتونيم مثلِ گذشته ها باشيم ؟ . .
چرا نميتونيم ؟
، اگه بخاطرِ اون دختره نبود . الان همچين وضعي نداشتيم
. اينقدر لجبازي نکن
، اگه با " سونشين " هم آشنا نميشدم . درهرحال بازم پيشِت برنميگشتم
. نه
. اينطور نيست
. داري اشتباه ميکني
. تو دوباره برميگردي پيشِ خودم
. تو که قبلا اينطوري نبودي
، " يونا "
اون "يونا"ـيي که ميشناختمش کجاس ؟
. تو نميتوني باهاش قرار بذاري
. هرگز اجازه يِ اينکارو نميدم
، رئيس
امروز چي شد ؟
. شنيدم اومده بودي استوديو
. آره
. امروز خيلي کار داشتم
. دلم برات تنگ شده
داري چکار ميکني ؟ . . سرِت شلوغه ؟
ميشه الان همديگه رو ببينيم ؟
. متاسفم
. الان وسطِ جلسه ام
. باشه
خانوادت از هديه هات خوششون اومد ؟
. آره
اگه اون لباس زيرِ قرمزي که . بهم گفته بودي بخرمُ ميخريدم هم عالي ميشد
. . پس
فردا فيلمبرداري نداري ، درسته ؟ جايي هست که بخواي بري ؟
مگه چطور ؟
. همينطوري پرسيدم
. بيا فردا بريم يه جايِ باحال
واقعا ؟
. عاليه
. باشه
. فردا ميبينمت
رئيس ، داريم کجا ميريم ؟
کجا بريم ؟ کجا ميخواي بري ؟
. هرجايي که تو بخواي ميريم
کجا برم ؟ کجا ميخوام برم ؟
کجا بريم ؟
. رئيس ، بريم پارکِ سرگرمي
پارکِ سرگرمي ؟
. آره ، خودت قبلا گفته بودي
. آره ، گفته بودم
. باشه ، پيش به سويِ پارک سرگرمي
. سريع تر از اونيِ که فکرشُ ميکردم ، ترسيدم
. چقدر کُنده . . بيخيال
. اينقدر بازي کردم که گرسنه ام شد
بريم يه چيزي بخوريم ؟
بريم ؟
چي ميخواي بخوري ؟
، هرچي تو بخوري چي ميخواي بخوري ؟
. . من
. سوندِگوک " ميخوام بخورم " . .
نميخواي بخوري ؟
. دارم ميخورم ديگه
ميخواستم امروز يه غذاي ديگه رو . امتحان کنم
چون اينجا رستوران موردعلاقته . اومدم اينجا
. ميخواستم امروز هرچي تو دوس داري بخوريم
. بعضي وقتا بايد به اين رستورانايِ با کلاس بريم
، ميريم يه رستورانِ خيلي با کلاس . مهمونِ من
. باشه . . بي صبرانه منتظرم
رئيس ، يه چيزي ميدوني ؟
. من وبلاگِ طرفدارا دارم
واقعا ؟ - . آره -
. يه کم تو اينترنت بچرخ ، ميبيني همه دوسم دارن
يعني تا الان اينو نميدونستي ؟
. فکرميکردم تو اون وبلاگُ برام زدي
کارِ تو نبوده ؟
. نه - پس ، کارِ کيه ؟ -
. نميدونم
داري چکار ميکني ؟
، هميشه تويي که مراقبمي
. از حالا به بعد خودم ميخوام هواتُ داشته باشم
. چه داغه
رئيس ؟
بله ؟
چي شد ؟ . . زيادي داغه ؟
، شبيهِ پسربچه ها شدي . . بدِش به من . برات سردِش ميکنم
. چه پسرِ خوبي
. زودباش
شنيدي چي ميگفتن ؟
. ميگفتن تو زندگي واقعي خوشگل ترَم
سونشين " ؟ "
بله ؟
بدونِ من که مشکلي برات پيش نمياد ، آره ؟
چي ؟
از حالا به بعد ، ديگه من به کاراي . بازيگرا رسيدگي نميکنم
. اينسونگ " مراقبته "
آخه چرا ؟
، اگه باهام کاري داشتي . از طريق " اينسونگ " باهام تماس بگير
. مثلِ الان ، تمام تلاشتُ براي سريالت بکن
از دورادور مراقبتم . . باشه ؟
منظورت چيه ؟
ميخواي بري جايي ؟
، " سونشين "
. من . . ميخوام باهات بهم بزنم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-