همه کاری که می تونستم بکنم،همینه
لطفا قبولش کنین
هدیه دادنِ این به من،چه معنی ای داره؟
یه هدیه کوچیک برای نشون دادنِ قدردانیِ منِ
...به دلیلش اهمیت ندین و
بدون احساس ناراحتی ازم قبولش کنین
طبق قوانین جزایی
این رشوه دادنِ
فکر می کنم اتفاقایی افتاده قربان
فهمیدم
حواست بهش باشه و بازم خبرم کن
انگار چندتا افسرپلیس هم توی صحنه جرم بودن
داستانی که لو داده بودیم،جواب داده
پس الان دیگه مجبور نیستیم ببینمش،درسته؟
بله
به محضِ اینکه دستگیرش کنن
همه چیز طبق نقشه مون پیش میره
باعث خوشحالیه
همه چیز قبل از برگشتنِ دونگ سوک باید حل شده باشه
دونگ سوک
به محض رسیدنِ هواپیما،اومدم پیشت
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود،میرا
اونو اونجا می بینی؟
ازاونجایی که همین الان قانونُ شکستی،رئیس کانگ
امی تونیم که بدون هیچ اخطاری دستگیر بشی
اشتباه بزرگی کردی
دیگه باید بری
حتما رئیس کانگ سونگ ووک منتظرته
میرا،یه مشکل داریم
چی شده؟
جی هیوک
ممکنه کاری کرده باشه که دیگه نشه جبرانش کرد
پسرم،باید به محضِ اینکه رسیدی،میومدی خونه
عقلت سرجاشه؟
هنوز حالت خوب نشده
متاسفم
کجا بودی؟
باید یه نفرُ می دیدم
کی بود،هان؟
کی بود که باید قبلِ پدرت می دیدیش،هان؟
چرا داری بازجوییش می کنی؟
باید یه کاری انجام میداده
چون طرفشو می گیری
به هیچی اهمیت نمیده و مسئولیت پذیر نیست
دیگه بسته،پدر
اشتباه کردم
پسر،بیا اینجا
پسرم
همیشه کاری کردی که نگرانت باشم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اومدین
خبری از رئیس کانگ دارین؟
ببخشید؟
چی شد؟
احیانا
دستگیرش کردن؟
دستگیر شده؟
گفتی کاری انجام داده که برگشتی نداره
آه
اون یعنی
دیشب وقتی خواب بودیم
داشت توی خواب حرف میزد
همش می گفت میرا
ساکت شولگرد
نمی خوای ساکت شی؟
قربان
چی شد؟
چی چیشد؟ ...همون جعبه مشروب
خبر داشتی؟
معلومه،تو از همه چی خبر داری
به ملاقات دادستان رفتم
تا بهش رشوه بدم
واقعا؟
واقعا رفتم
بخاطر نقضِ قانونی که الان انجام دادی
بدون هیچ اخطاری دستگیر میشی
اشتباه بزرگی کردی
یه دقیقه صبر کنین
اگر قراره این دردسر ایجاد کنه
پس چرا اجازه نمیدین که همینجا باهم بنوشیمش؟
اینم تقضِ قوانینِ؟
راستش من یه جعبه دیگه عینِ همون داشتم
اگه اوضاع جوری پیش میرفت که اون می خواست
ممکن بود که اون یکی جعبه رو هم بهش بدم
غیرازاون،من آدمی ام که باهمچین چیزی گول بخورم؟
تا حالا با چندتا دادستان و پلیس سروکله زدم؟
همشونُ عینِ کفِ دستم می شناسم
ای بابا،آخه همچین چیزی افتخار کردن داره؟
بخاطر تو دردسر افتادن و سروکله زدن با اونهمه
پلیس و دادستان به خودت افتخار می کنی؟
مامان،همچین چیزایی توزندگی به دادِ آدم میرسه
اگه همچین تجربه ای نداشتم
تا الان افتاده بودم زندان
خیلی خوشحال شدم که اتفاقی نیوفتاده
چرا؟
نگران بودین که نکنه تودردسر بیوفتم؟
الان خیلی شبیه گردن کلفت ها شدی
بخاطرِهمینه که هیچوقت نمی تونی هیچکار بکنی
وقتی ازهیچی خبر نداری
چرا سرزنشم می کنی؟
نگران بودم
دیدی؟گفت نگران بوده
درهرحال
همه چی گذشته،پس
دیگران نباش و بیاین باهم بنوشیم
....نگرانِ این بودم که
به عنوانِ رئیس تیم پشتیبانی مدیریت نگران بودم
اگر اتفاقی براتون بیوفته
همه،منو سرزنش می کنن
...و
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
قبلش بامن صحبت کنین
و دِسوک
دوباره همچین تماسی بامن نگیرین و نترسونیم
متاسفم
من دیگه میرم
حتما،فردا می بینمت
شما دوتا چی می گفتین؟
چرا اینجوری گذاشت رفت؟
...فقط بهش گفتم که کاری کردی که راهِ برگشت نداره و
اینکه ما دوتا یه مشکل داریم
مرد،وقتی از اوضاع خبرداری
آخه چرا همچین چیزی میگی؟
بخاطرهمین خیلی عصبانیِ
مگه چرت و پرت گفتم؟
!از خطی رد شدی که دیگه برگشت نداره دیگه
عشق رودخونه ای که دیگه برگشتی نداره
نه،بیشتر شبیه صحرا و ریگِ روونِ
!ای بابا
واقعا،اینجوری بنظر میاد؟
[صادقانه بگم،تنها چیزی که بهش فکر می کردم تو بودی]
[فقط رویای تورو می دیدم]
[رویایِ اینکه بغلت کردم]
[و اینجوری بود که زنده موندم]
[منم دلم برات تنگ شده بود]
[صادقانه]
متاسفم که نتونستم انجامش بدم
بنظرت این روزها خیلی این حرفُ تکرارنمی کنی؟
وقتی سوارِ یه کِرم میشی
انتظار داری که یه ذره بِلوله و بعدش بمیره
اما چجوریِ که اون مرد هنوزم زنده اس وقتی که قراربود لهش کنین؟
چرا؟
چیه؟
درمورد اون کرم
این مردُ میگی،درسته؟
بروبیرون
چه خبر شده؟
مادرت چیزی بهت نگفته؟
می فهمم که چرا به شجره خانوادگیتون اضافه شد
اما نمی فهمم که چرا جایگزینِ من شد؟
اینو نمی فهمم
یکیُ لازم داشتیم که بجای تو سقوط کنه
مگه چیکار کرده بودم که باید سقوط می کردم؟
دادستانِ کل،گروه هیون سونگُ نشونه کرده
اگه می خواستیم این قضیه رو با کمترین خسارتی تموم کنیم
باید بخش توزیعِ هیون سونگُ منحل می کردیم
با اون مرد
بخش توزیعِ هیون سونگ مالِ منه
اگه لازم باشه منحل بشه،خودم باید اینکارُ بکنم
همه اینها بخاطرِاینه که تو درست مدیریتش نکردی
اگه مشکلی نداشت،مجبور می شدیم ازبین ببریمش؟
فقط کاریُ که بهت گفتم انجام بده
همش بخاطرِ خودته
چرا همیشه باید کارهاییُ بکنم که بهم میگی؟
چرا فکر می کنی همیشه حق باتو ءِ؟
چی؟
چون نتونستی ازپسِ اون بی ارزش بربیایی
الان اینجوری ترسیدی
...بخاطراینکه ...اون مرد
بخاطرمن اومده وسطِ این قضیه
خودم این افتضاحُ جمع می کنم
!دونگ سوک
...تو
دوباره چی شده؟
چرا دوباره عصبانیش کردی؟
چیزی که الان لازم داره،آرامشِ
می ترسم وقتی از هیچی خبر نداره
اوضاعُ بدتر بکنه
الان چی از سلامتیِ پسرمون
مهم تره؟
متاسفم که تو دردسر افتادین
ببخشید؟
خیلی به شرکتتون وفاداری
...اوه،اون
تعریف نکردم
این وفاداریت به شرکت منو حسابی تو دردسر انداخته
الان می تونین برین
برادر بله؟
بابت دیروز متاسفم
...دیر رسدم خونه،بخاطرهمین
بدون اینکه ببینمت خوابیدم
حالت چطوره؟ خوبم
راستشو بگو
الکی گفتی مریضیُ بجاش رفتی خوش گذروندی،آره؟
درسته
یه جای خیلی باحال بودم
جهنم
عمرا.حتما جای خوبی بوده
اوضاعِ تو چطور بود؟
خیلی اتفاق ها افتاد
خودت که خبر داری
منظورت اون مردِ؟ آره
چه شکلیه؟ یه بازنده
خدای من،نمی تونم تصورشُ بکنم
حتما یه آدمِ بی ارزشِ احمقِ
خوب میشد اگه اینجوری بود
به خودش که میرسه اصلا عاقل نیست
با یه کلمه نمی تونی تعریفش کنی
خیلی پیچیده اس
یه آشغالِ پیچیده اس
بخاطر اینِ که قبلا تا حالا همچین آدم هایی ندیده بودی
این آدم ها تظاهر به پیچیدگی می کنن
اما درواقع ساده ان
...فقط دنبالِ
یه چیزی ان
چرا یهویی همچین مقداری رو درخواست کردین؟
می خوای واست توضیح بدم؟
کِی تا حالا انقدر پست شدم؟
نه،اینجوری نیست
حاضرش می کنم قربان بله قربان
مدیر لی،بیایین دفترِمن
بابت اتفاقی که افتاده بود متاسفم
مشکلی نبود
می دونستم که زود آزاد میشم
درهرحال،هدف اصلیشون من نبودم
داری میگی اونی که دنبالش بودن،دونگ سوکِ،آره؟
بله درسته
کارِبدی انجام داده؟
...خوب،من بهش کارِبد نمیگم اما
اغلب همچین چیزهایی توی شرکت ها اتفاق میوفته
اما اگه دفتردادستانی بخواد باهاش پرونده بسازه
می تونه به عنوان یه مورد غیرقانونی ازش استفاده کنه
مدرکی دارن که ثابت کنه همچین کاراشتباهی انجام داده؟
...انگار فقط منتظرن،اما
چون به پروژه جدید اون بازار رسیدگی کردی
جلوی یه اتفاق حتمی گرفته شد.اما
همچنان درگیرِ موضوعِ ارثِ غیرقانونی هستیم
خوب راهی هست که جلوشُ بگیریم؟
هست
اگه مالیاتِ ارث ها پرداخت بشه،مشکلی نیست
همچین چیزی با درنظر گرفتنِ سرمایه الانِ
بخش توزیع هیون سونگ غیرممکنِ
تو این شرایط پول اصلا مهم نیست
ممکنه دونگ سوک بیوفته زندان
اول باید اونو نجات بدیم
قربان
خیلی وقته ندیدمت،مدیر گو
بله،همینطوره
اوه
شما احیانا؟
کانگ دونگ سوک هستم
دونگ سوک توئی؟
من دیگه میرم
بعدا ادامه میدیم
کِی برگشتی؟
چندروزی میشه
باید خبرم می کردی
حالت چطوره؟
خوبی؟
درهرحال،چرا میرا اینجاست؟
من به بخش توزیع هیون سونگ منتقل شدم
من منتقلش کردم
به همچین کسی توی شرکتمون نیاز داشتیم
آه،متوجه شدم
باید خبرم می کردی
باید به دیدنت میومدم
خوب،می خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
اگه سرت شلوغ نیست،برای نهار بریم بیرون
البته،اصلا سرم شلوغ نیست
یه لحظه صبر کن
برات سخت نبود؟
اینی که یهویی رئیس شدی؟
...سخت بود اما
آدم های زیادی کمکم کردن
بخاطر همین تا الان تحمل کردم
کی بیشتر ازهمه کمکت کرد؟
سو میرا بیشتر ازهمه کمکم کرد
بدون اون،توی یه دردسر بزرگ افتاده بودم
بیا بریم.زودباش
حتما بهت سخت گذشته،میرا
چیزی که خواستمُ آوردی؟ بله
بریم؟ آره
برات سخت نیست که رانندگی کنی؟
من رانندگی می کنم
حالم خوبه.مشکلی نیست
قربان،موردی پیش اومده که باید باهاتون صحبت کنم
چی باید صدات کنم؟
چی؟
(معلومه،هیونگ(برادربزرگتر
هیونگ؟
خوب اگه راحت نیستی،مجبور نیستی اینکارُ بکنی
هروقت راحت بودی،اینجوری صدام کن
نه،درهرحال تو ازم بزرگتری
هیونگ صدات می کنم
هیونگ هیونگ؟
چی میخوای؟
منظورت چیه؟
چی رو
توی زندگیت بیشتر از هرچیزی می خواستی؟
...خوب
زندگیمُ خیلی سخت نمی گرفتم
برای همین چیزی نمی خواستم
فقیر بودی
دلت نمی خواست ثروتمند بشی؟
ثروتمند؟
خوب،من ثروتمندم
...چون سخت تلاش می کردم ثروتمند نشدم،اما
...مشکل همینه
هرکسی باید تاوانِ کارهایی که انجام داده رو پَس بده
این درسته.هر کار و تلاشی که کردی
باید به اندازه کاری که اجام دادی
بهت پول پرداخت کنن
اینجوری فکرنمی کنی؟
...بخاطرهمینِ که تو
ببخشید
بله،پدر
الان داری چیکار می کنی؟
چرا رفتی دیدنش و می خوای چیکار کنی؟
حرف بی ربطی که بهش نزدی،مگه نه؟
نه
همین الان داشتم باهاش صحبت می کردم
دونگ سوک،لطفا
نمیشه بی خیال شی؟
بهتون که گفتم بسپرینش به من
خودم درستش می کنم
و الان که خودم دیدمش
بنظرم آدمیِ که میشه باهاش حرف زد
دونگ سوک،پول بهش دادی؟
آدمی نیست که تحت تاثیر پول قرار بگیره
وقتی کارم تموم شد باهاتون تماس می گیرم
لعنتی
چی گفت؟
...می گفت که بنظرش تو آدم خوبی هستی و
فکرمی کنه باید باهم کنار بیاییم
واقعا؟
واقعا اینو گفت؟ بله
...تقریبا رسیدیم،پس
بریم نهار بخوریم؟
البته
تو اول برو
باشه
خیلی نگران نباشین
یجوری درستش می کنم
البته
راستش،واقعا حالم بد بود
تقریبا مُرده بودم
دقیقا مریضیت چیه؟
حرف زدن درموردش خجالت آوره
بخاطر مریضیم
یه تصمیمی گرفتم
بدون هیچ پشیمونی ای زندگی کنم
هرکاری که دلم بخواد و هرموقعی انجام میدم
موافقم
اگه چیزی هست که می خوای انجامش بدی
پس همیشه بهترین راه اینه که انجامش بدی
بخاطر همینم نمی خوام توی زندگیم تظاهر کنم یا چیزیُ پنهون کنم
سختِ
بیا همین الان همه چیزُ تموم کنیم
این چیه؟
...این پولُ بگیر و
جوری رفتار کن که انگار اتفاقاتی که درنبودم افتاده،اصلا پیش نیومده
چی داری میگی؟
اگه کافی نیست،می تونم بیشتر بهت بدم
دو یا سه برابر؟
هی
احیانا
چون فکرمی کنی من یه تهدیدی برات هستم،اینکارها رو می کنی؟
تهدید؟
هی،کانگ دونگ سوک
به عنوان برادربزرگترت،یه چیزی بهت میگم
می تونم همین الان از سمتم استعفا بدم
داشتن این پول ها خوبه
اما نداشتنش هم مشکلی نیست
چرا؟
تاحالا هیچی ازش نداشتم که باهاش کاری کنم
پس برای من
همچین چیزی اصلا مهم نیست
چیزی که برام مهمه
تویی
و خانوادم
اولش،ازکارهایی مثل این که انجام دادی،متنفر بودم
بدون اینکه ازچیزی خبر داشته باشم،به خوبی زندگی می کردم
چرا؟
مگه اصل و نسب چیه؟
بخاطر همین اولش،احساساتی داشتم و
هرکاری که یه آدم بی گناه انجام میده،انجام دادم
...بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشم
احساستو درک می کنم
اما راهش این نیست
اگه انقدر اذیت میشی
استعفا میدم و از زندگیت ناپدید میشم
...پدر و مادرم
...خواهرم و برادرم
همینی که می دونم زنده ان
فقط همین واقعیت
برام کافیه
وای،تحت تاثیر قرار گرفتم
...پس چیزی که می خوای
خانواده اس،آره؟
ازدیدنت خوشحال شدم،برادر بزرگتر
برادر بزرگتر،جی هیوک
ازدیدنت خوشحال شدم دونگ سوک
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
جدی میگم،می تونم ازاون سمت استعفا بدم
اگه اذیتت می کنه،بهم بگو
نه
هروقت بزرگترش کردی بهم پَسش بده
فهمیدم
همه تلاشمُ می کنم
مراقب خودت باش باشه
چیزی که براش مهمه،خانواده اس،آره؟
ای بابا،عجبا
سلام میرا
شما دوتا درمورد چی حرف زدین؟
چی میگی،اگه بگم درمورد تو حرف می زدیم؟
اونم وقتی اولین باری که بود که برادر بزرگترمُ میدیدم
دونگ سوک
منم ازش خبر دارم
از چی؟
اون برادر بزرگترت نیست
تو هم خبر داشتی؟
چرا همچین چیزیُ بهت گفتن؟
دونگ سوک
ازاون چیزی که فکر می کنی پیچیده ترِ
توتنها کسی هستی که می تونی درستش کنی
میشه دخالت کنی و این اوضاعُ درست کنی؟
اینجوری همه برنده میشن و
هیچکس صدمه نمی بینه
می تونی،مگه نه،دونگ سوک؟
درسته
این مسئولیتِ منه
...کانگ دونگ سوک،تو
نگران نباش
تصمیم گرفتم تماشا کنم
اگه به خوبی ازش استفاده کنیم
کارها رو اونجور که من می خوام انجام میده
هی
ولش کن
فقط،لطفا دردسر درست نکن،باشه؟
مدیر دو
بله؟
تو به رئیس کانگ گفتی
که اون پولُ با خودم بردم؟
متاسفم
معمولا اینکارُ نمی کنم،اما
...شرایطی که الان پیش اومده،یجورایی
خوب،پس اینجوریِ
چرا سومیرا همه چیزُ درمورد
این شرایط بدی که بوجود اومده می دونه؟
تو بهش گفتی؟
آه بله
من گفتم
کی بهت اجازه داده بود؟
متاسفم
حداقل یه نفر باید می دونست تا بتونه
پیگیرِ کارها باشه
واقعا متاسفم
چرا اینکارُ کردی؟
واقعا خجالت آوره؟
حواست باشه
...خیلی کارها باهش کردم،اما
یجوری تونسته از پَسشون بربیاد
...چون
خوب نفهمیده بودی که نقطه ضعفش چیه؟
نقطه ضعفش؟
چیه؟
عشقش به پدر،مادر و خواهروبرادرش
از چی حرف میزنی؟
حالتون چطوره؟
اوه،چی شده اومدی اینجا؟
من ازش خواستم پدر
می خواستم یه چیزی ازش بپرسم
بیا
جی هیوک
خبر داری که دفتر دادستانی دنبالِ منه،درسته؟
تو هم خبر داشتی؟
البته
همشون تو مشتِ منن
بشین باشه
...بخاطر همین
در مورد این پول
دوباره چیه؟
نگران نباش
نمی خوام بدمش بهت
راستش،این پول یه منبعِ نامشخص داره
راستشُ بخوام بگم
بخاطرهمینم بود که می خواستم مجبورت کنم بگیریش
خوب باید زودتر بهم می گفتی که
همچین دلیلی داشتی
پس
می تونی این پولُ به حسابت واریز کنی؟
نمی خوام سرنخی برای دادستان ها بذارم
به حسابم؟
اگه نمی خوای
می تونی به حسابِ یه نفرِدیگه توی شرکتت بریزیش
نه
چرا باید یه کارمندُ درگیر این قضایا بکنیم؟
به حسابِ خودم می ریزمش
...اما
مطمئن شو که همه چی واضحِ که این پول توءِ نه من
باشه
با این پولها فرار نکنیا
دارم با یه قلبِ پاک بهت می دمش
اعتماد نداری؟
چرا وقتی باید بهت پول بدم
...با پولت فرار کنم؟
فهمیدم.بیا بریم
قبل اینکه بری باهامون شام بخور باشه
اوه،دونگ سوک
احیانا
توی آمریکا دانشگاه رفتی؟ آره
انگلیسی صحبت می کنی؟
البته
نمی تونی خوب انگلیسی صحبت کنی؟
می تونی؟
اصلا نمی فهمی چی دارم میگم
می دونم نقطه ضعفت چیه
هیچ کاری برای خانواده ات نمی کنی
خودتُ بخاطرمن فدا می کنی
چون من برادرِ عزیزتم
مگه نه؟
دونگ سوک،اصلا نفهمیدم چی گفتی
اززندگیت لذت ببر
جدی میگم
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
پس لذت ببر
...لذت بردن
لذت بردن؟
اینو می دونم
معنیش"خوب"نیست؟
درسته
معنیش خوبِ
...یعنی ازالان به بعد،من و تو
باید باهم باشیم و خوش بگذرونیم
...درسته.لذت بردن
معلومه که برادرها باهم فرق دارن !لذت ببر
پدر،بخش توزیع هیون سونگ کِی سقوط می کنه؟
چی؟
چی داری می گی؟
وقتی اون بازنده رو مدیر کردی
نمی خواستی همین اتفاق بیوفته؟
چه مزخرفاتی داری میگی؟
جی هیوک به عنوان یه رئیس کارش خیلی خوبه
روندهای خوبی هم ایجاد کرده
حتما
جی هیوک یه کاربزرگ می کنه و شرکتُ ارتقا میده
هی
دونگ سوک،زودتر خوب شو و
برگرد سرکارت
بلافاصله شرکتُ میدم دستت
منظورت چیه میدیش بهم،احمق؟
برای خودت نگهش دار
اصلا دلم همچین چیزی نمی خواد
تمام چیزی که می خوام اینه که
اینجوری با خانواده ام غذا بخورم
همه اش همینِ
این جی هیوکِ واقعیِ
واقعا عاشق خانواده شه
خیلی احمقی که متوجه نشدی
بخش توزیع هیون سونگ مثل بازارهای محلی نیست
مهم ترین قسمت گروه هیون سونگِ
فقط بکش کنار جینا
تمومش کن
چرا داری توی کارِجی هیوک دخالت می کنی؟
اول از همه حواست به کارهای خودت باشه
تاکِی می خوای موضوعِ ازدواجتو با میونگ هو لِفت بدی؟
...با اون صبرکن
نمی تونه با اون مرد ازدواج کنه
موافق ازدواج جینا با اون مرد نیستم
چرا نه؟
مهم نیست چرا،فقط نه
وقتی،بحثِ ازدواجِ
بهتر نیست که بجای خانواده اش،به خودش یه نگاهی بندازیم؟
اگه جینا با اون مرد ازدواج کنه
بقیه عمرشُ به سختی و ناراحتی می گذرونه
حرفِ منم همینه
بیایین غذامونو تموم کنیم
مامان
چیه؟
هارا برای تحصیل رفته استرالیا؟
امروز سوارهواپیما شده؟
اگه امروز راه میوفتاده چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
اگه صبح سوار هواپیما شده باشه
حدودا باید عصر برسه اونجا،پس
باهاش تماس می گیرمو بعدش خبرتون می کنم
نگران نباش
فعلا
آهای،چخبره،هان؟
آبجی،همه چیو بهت توضیح میدم پس آروم باش
آروم باش
این
این چیه،هان؟
فقط خواستم امتحانش کنم،اما
دیگه نتونستم درش بیارم
از دونگ سوک گرفتیش،آره؟
خواستگاری؟ برنده شدی
تایید شده که پولها
به حسابِ کانگ جی هیوک واریز شده
باشه،فهمیدم،متشکرم
وای
مدارکی که قراربود منو ازدستش خلاص کنه
به دستِ خودش برای من درست شد
وای،اون خیلی خوبه
برادربزرگترم خیلی خوبه
اوه خدای من،یعنی میگی همه این پول ها باید پرداخت بشه؟
داری میگی اگه این پول ها پرداخت نشه
دونگ سوکُ می فرستن زندان؟
بله،ما قدرتِ مالی پرداخت همچین پولیُ نداریم
چرا انقدر زیاده؟
قبلا که بهتون گفته بودم
هیچکاری نمی تونیم بکنیم
...اما بازم
بیا تا اونجایی که می تونیم پرداختش کنیم
برای اولین کار،سعی می کنیم با زارکو معامله کنیم
اگه کارهای شرکت خوب پیش بره
می تونیم پول بیشتری به دست بیاریم؟
فعلا فقط می تونیم همینکارُ بکنیم
شرکت دِسام،این نمایشُ قبل ازاینکه زارکو بخواد تصمیم بگیره که
با کدوم شرکت همکاری کنه،براش آماده کرده
همونجور که می بینی،فقط مدل های سطح بالا توی این شوی لباس هستن
می خوان آدم هایی رو که توی تصمیم گیری زارکو شرکت می کنن
تحت تاثیر قرار بدن
انقدرام خوشگل نیستن
زارکو درواقع یه برند با قیمت متوسطِ
طبقه متوسط مردم می تونن لباس هاشونو بخرن
پس نباد شوی لباسشونُ انقدر تجملاتی درست می کردن
چی شده که سر ازاینجا در آوردی؟
این لباس ها چیه؟
یکی مُرده؟ کی؟
خودم در گذشته چی؟
چرا هرجا می خوای بری،میرا رو باخودت میبری؟
چون خوشگله؟ چی؟
بخاطرِ کارِ
چه کاری؟
قبل اینکه بخوایم با زارکو معامله کنیم
باید با دِسام رقابت کنیم
اومدیم اینجا تا بفهمیم
دِسام می خواد چیکار کنه؟
شماها؟
پس من قرضش می کنم
چرا اومدی اینجا؟
سلام
ازامروز،کانگ جینا
...گذشته رو دفن میکنه و
دوباره متولد میشه
پس باهات ازدواج نمی کنم
دوباره چی شده؟
دلیلش چیه؟ دلیل؟
خانواده ام مخالفن
تو مخالفی،مگه نه؟
حتی فکرشم نکن وگرنه میمیری
حالا دلیلشو فهمیدی
و بگو که بی خیال شدی
چیو بی خیال شدم؟
هیون سونگ و دِسام باهم رقابت می کنن
مهم نیست چجوری،بی خیال میشی
اما این کارِ
حتی اگه شرکتِ برادرت باشه even if it's your brother's company
مگه نمی شناسیش؟
تاحدِ مرگ میزندت
چی؟
وقتی عقلشو از دست بده
دیگه هیچی جلودارش نیست
چرا؟فقط میشه گفت چون آشغالِ
بسته دیگه دیدی؟
چشم هاشُ دیدی؟اون یه سگِ هارِ
می خوای یه سگِ هار گازت بگیره و بمیری؟
پس بی خیال شو
کافیه
متاسفم اما این دفعه دیگه نمی تونم بی خیال بشم
بی خیال نشو
بیا عادلانه رقابت کنیم
البته،خیلی ممنون میشم اگه اینجوری به قضیه نگاه کنین
چه خبرته؟
ناراحت شدی؟
بیا بازم بگیر
باید بی خیالش بشی
می دونی که مقل سگ هار می مونه
خوب شد اومدم،مگه نه؟
آره
چی فکرمیکنی؟
به هم نمیاییم؟
ببخشید؟
چرا،به هم میایین
اون آدمی که قبلا بودم مُرده
اوه خدای من
بیا ماهم انجامش بدیم
چیُ؟
شوی فشن
اگه شوی فشنُ اینجا برگذارکینم
به بازارمون کمک می کنه
درسته که یه مقدار سخته
اما لطفا باهامون همکاری کنین
بله فهمیدم
هی
آروم آروم میرم بالا
فقط سه ساعت طول میکشه
همش سه ساعتِ مطمئنی؟
مطمئنی که می خوای یه شوی فشن اینجا راه بندازی؟
پس قرارِ کلی مدلِ خوشگل بیان،آره؟
وقتی کارشون تموم شد،منم برای نوشیدنی دعوت می کنی؟
هنوز عقلت نیومده سرجاش،آره؟
نه،خوبم
نه
نمی فهمی که توی همچین شرایطی باد عاقل باشی؟
من بَرش میدارم نه،خودم برش میدارم
می تونی ببریش طبقه بالا؟ البته
جواب بده باشه
سلام بفرمایید
چی داری میگی؟
منظورت چیه که همه مسمومیت غذایی گرفتن؟
باید زودتر بهم می گفتی
اول ازهمه مدل پیدا کن و بفرست
نمی خوام هیچ بهونه ای بشنوم
می خوام یجوری حلش کنی
الو؟
چی شده؟
آژانس زنگ زد و گفت که نمی تونه مدل هارو بفرسته
چرا نمی تونه؟
اوه،خیلی ازت ممنونم
بهت ایمان دارم
به مدل ها بگو که دوبرابرشُ بهشون پرداخت می کنیم
متشکرم
کارم خوب بود،مگه نه؟
کارمندهای زارکو کی میان؟
قرار همون ساعتی که آماده شدیم اینجا باشن
حدودا تا سه ساعت دیگه
جمعش کنین
قربان
سلام سلام
سلام رئیس کانگ سلام
یه لحظه
می دونی سومیرا الان کجاست؟
برای آماده سازی یه نمایش با رئیس کانگ جی هیوک رفت بیرون
واقعا؟ بله
شاید اینجوری بهتر باشه
چرا اینجوری بهتره،مرد؟
وقتی دِسام اونجور مراسم خاصی برگذار کرده
آخه فایده یه نمایش،اونم توی یه بازاراین شکلی چیه؟
خیلی باهاشون فرق داریم
بهتره که بجای اینکه مورد تمسخر قراربگیریم،جمعش کنیم
منم بهشون فکرکرده بودم
اما می خواستم بهشون اعتماد کنم
به صورت خیلی عجیبی،وقتی رئیس کانگ جی هیوک قاطیِ ماجرایی میشه،همه چیز حل میشه
تصادفی بوده
همینجوری بوده،آره؟
درست میگی
ممکنه اینجوری بوده باشه
اوه خدای من،منظورم این بود که
بنظرمیاد که وقتی گاوها برعکس راه میرن راحت تر موشها رو میگیرن
...پاهای عقبی گاوها قوی ان برای همین
خوب میشه که اون موردُ به رزومه تون اضافه کنین؟
باید به واقعیت ها اهمیت بدم
برای یه دقیقه،فراموش کردم که دنیا هم مثل همین بازارِ
این محدودیتِ منه
!جی هیوک
جی هیوک،من چندتا مدل پیدا کردم
خانوم ها همه توجه کنین
این رُزا س
این تیفانیِ
این سارا س
هی،سَندی کجاست؟
!سندی
عقب موندی،با اینجا
بنظر راه رفتنتون خوبه
اون حتی می دونه که چجوری،خیلی خوب آدامس بترکونه
اما این خانوم ها بهترین ها در محل مون هستن
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
به دونگ سوک یه قولی دادم
شرکت و ارتقا میدم و بهش برش می گردونم
اما انگار انجام دادنش آسون نیست
برنامه ای که برای پرداخت مالیاتش داشتیم دیگه ازبین رفت
اگه این قضیه زارکو خوب پیش میرفت
شرکتُ به دونگ سوک می دادم و
برمی گشتم اینجا زندگی می کردم
چرا؟
...چون
انگار دونگ سوک راحت نیست و
فکرکردم که جدا بودن از خانواده ام
می تونه برای همه بهترباشه
اما هیچی اونجوری که می خواستم پیش نرفت
ناامید نشو
یه شانس دیگه پیدا می کنی
تا الان،تنهایی حواست به همه چیز بوده
احیانا
زنگ زدی و برنامه رو کنسل کردی؟
اینجاست؟
بله همین جاست
ای بابا،چه خبره؟
نظری ندارم
اشتباه نیومدی؟
چجوری می خوان توی همچین جایی شوی فشن راه بندازن؟
زنگ بزن بهشون و تاییدش کن بله
رئیس چویی
اون لباسِ ماست اونجا
وای،یه تیکه لباس،چه تفاوتی می تونه ایجاد کنه
این چنده؟
اینجا
اوه خدای من،خوشمزه اس
کیکی برنجی تازه و گرم داریم
سلام
من رئیس کانگ جی هیوک از بخش توزیع هیون سونگ هستم
ازملاقاتتون خوشوقتم
در هرحال
این قرار بود شوی فشن باشه؟
ببخشید؟
این شوی فشن نیست
فشن از غیرِفشن میاد
این جمله مناسبِ مفهوم شرکتِ ما ست
یه ایده خنده دار و عالی بود
می تونه یه منبع خوب برای زمانی که
یه همکارخوب انتخاب می کنیم باشه
خوشوقتم
خیلی ازتون ممنونم،قربان
متشکرم
ازدیدنت خوشحال شدم
!همگی فریاد بزنین آفرین
امروز همتون عالی بودین
میرا،کارت خوب وبد
کارتون خوب بود قربان
حالاکه بهش فکرمی کنم،بیشترِ کارهای امروزُ من انجام دادم
مثلِ یه مدل جذاب نبودم؟
می تونم کراوات بزنم و بیام شرکتت کار کنم؟
بیشتر بهت میاد که دم مغازه ها دادوفریاد کنی و مشتری جلب کنی
درست می گفتم،مگه نه؟
رئیس کانگ توی شانسی به دست آوردن چیزهایی که می خواد خیلی خوبه
زمان بندیت خوب نیست،مگه نه؟
هی،می تونیم این لباس ها رو نگه داریم؟
البته،نگهشون دارین
هرروز سرکار اومدنی بپوشینشون
خودتون که دیدین
!محیط بازار عالی بود
میرا همه چی خوب نبود؟ بله
وایسا،خوب نمیشه اگه باهم یه عکس بگیریم و اینجوری امروزُ همیشه به یاد بیاریم؟
همگی سرجاهاشون
خیلی خوبِ
صبرکن
همچین تعادل نداریم
میشه مدیر گو میرا جاشونُ عوض کنن؟
وای،حالا عالی شد
آماده باشین
یک دو سه
عالی شد
این دفعه،همتون ژست موفقیت و پرانرژی بگیرین
آماده
یک دو سه
!فایتینگ
وای عالی بود
اینجا یک دو سه
حالا دست هاتون رو بندازین رو شونه همدیگه
یک دو سه
اوه،دونگ سوک
هیونگ
چی گفت اون موقعی؟
همونی که می گفت فشن از یه جایی اومده؟
ازغیر فشن اومده
دیققا همون چیزی بود که انتظار داشتم
با اینکه توی بازار کارکرده بودی
اما چیزی نبود که به فکرِ هرکسی برسه
موافقم
همچین چیزی فقط از تو برمیاد
تو تنها کسی هستی که منو میشناسی
البته
تو تنها کسی هستی که در حال حاضر می تونم بهش اعتماد کنم
نگران نباش
این برادربزرگت حتما ازت محافظت می کنه
ممنونم،جی هیوک
مرد خوشگلی هستی
برادر کوچیکترمِ
شبیه من نیست؟
حالا که شما دوتا رو دارم می بینم
متوجه میشم که محیط خیلی بیشتر از اصل و نسب تفاوت ایجاد می کنه
بااینکه از لحاظ خونی به هم ربط دارین
اما معلومه که مثلِ یه ثروتمند رشد کرده
وقتی شرایطت خوب نباشه،قیافه ات این شکلی میشه
واقعا که،مامان
احمق،چرا چرت و پرت میگی؟
اشتباه برداشت نکنین
اون تنهایی بزرگ شده،برای همین
به هرزنی که بزرگتر از خودشِ،میگه مامان
حواست باشه
برای معرفی خودم دیر شده اما
باعث افتخارِ که ملاقاتتون کردم
من برادر کوچیکترِ جی هیوک هستم
نه،ما از لحاظ خونی به هم ربط نداریم
من لی دِسوک هستم
بذار لیوانتُ پر کنم
هی نه
دونگ سوک حالش خوب نیست،بخاطرهمین
نباید نوشیدنی بخوره
نه مشکلی نیست،الان بهترم
اندازه شماها حالم خوب نیست اما
تقریبا حالم خوبه
یه مقدار می خورم بله
یه ذره بریز
دونگ سوک
این گوشت گاو آب پزُ بخور
...این گوشت توی بازار
نه توی کشور بهترینِ درسته؟
خوبه
جی هیوک
دوست دختر نداری؟
من؟
نه ندارم
بی خیال،یکی هست
دهنتُ بنند.می میریا
اگه اینجوریِ،پس باید یه نفرو بهت معرفی کنم؟
یه نفرِ که می دونم خیلی خوبه
ممکنه که خیلی باهات خوب باشه
قربان،من دیگه باید برم
خواهرم توی خونم منتظرمِ
اوه،واقعا؟
فکرکنم منم باید برم؟
واقعا؟
می خوای این گوشتُ برات بسته بندی کنم؟
نه،دوباره میام
سرراهم میرا رو می رسونم
باشه خوبه
دیگه میرم
خداحافظ.برای غذا ممنونم
خانوم
پس چرا داری میری؟
باید برامون آواز بخونی
متاسفم،دفعه بعد می خونم
یه مورد اضطراری پیش اومده
نوش جان
قبل اینکه بری باید آواز بخونی
وقتی باهاش کارمی کنی،چه احساسی داری؟
جالبّ؟
بخاطر جالب بودنش انجام نمیدم
بخاطرتو انجام میدم
بخاطرِمن؟
رئیس کانگ جی هیوک
داره سعی می کنه اتفاق بدی برات نیوفته
باید کمکش کنم
...پس داری میگی
کمک کردن به اون،مثل کمک کردن به منه؟
درسته
به هرحال،وقتی تموم بشه
به تیم اِف بی برمی گردم
می تونم برگردم و مثل قدیم به کارهات رسیدگی کنم
خوبه؟ آره
حتما اوضاع بیشتراز تحملت بوده
حتما بهت سخت گذشته
وقتی همه چیزُ می دونی،باید تظاهر کنی
مرسی برای اطلاع رسانیت
اگه بعدا همه چیزُ بفهمه چی؟
چجوری باهات رفتار می کنه؟
واقعا احساس می کنه بهش خیانت شده،مگه نه؟
ما سرکار باهم آشن شدیم
ازم بخاطر هیچ چیزی متنفر نمیشه
جدا؟
اگه اینجوریِ،پس اذیت نمیشی
اگه به تیم اِف بی برگردی
می تونی یه چیزیُ برام چک کنی؟
چیو؟
وقتی تصادف کردم یه چیزیُ تو ماشین جا گذاشتم
آه،حلقه؟
ازکجا می دونستی؟
الان همراهمه
پس چرا ننداختیش؟
آه
مالِ تو نیست
نه تا موقعی که خودم توی انگشتت نذاشتمش
برو و استراحت کن
باشه.مراقب باش
سلام
دونگ سوکِ،آره؟
خواهرمِ آه
سلام
من دیگه میرم
یعنی چی؟
گفتم که خواهرتم،درسته؟
سلام همه چیزی بود که می تونست بگه؟
عادیِ که با خواهرزنِ آینده اش انقدر سرد باشه؟
اولین باری بود که منو می دید
عجیبی
یجورای پُرافاده اس
مردمی که توی دنیای اونن،همه همینجوری ان
اگه مستقیم با کسی رابطه ای نداشته باشن
فاصله شونو باهاش حفظ می کنن
اخلاقشونِ
فهمیدم
اما،چرا یجوری حرف میزنی انگار درمورد آدم های غریبه توضیح میدی؟
چی میگی؟
تو اول برو
بله مامان
ما اطرافِ درختِ مغازه کیمچی فروشی هستیم که رئیس کانگ دوست داره
...پس اونجایین
فهمیدم
خودم میارمش
نگه کردی؟
چه جرم هایی دارم؟
فهمیدم
تفاوتی با چیزایی که توقع داشتم نمی کرد
نگران نباش
یه راهی برای حل کردن همش دارم
باشه،ممنونم دادستان چانگ
فقط بخاطر کار همدیگه رو دیدم
ازم متنفر نمیشه
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
[جی هیوک ازم خواست که برای شما هم بفرستمش]
بیا اینو امتحان کن
خوبه،مگه نه؟
خوبه،میشه یک کیلو ازاین بهم بدین؟
کیمچیِ خردلِ اینجا بهترینِ
بفرما
خیلی زیاد نذار
گرون باهات حساب نمی کنم
نگران نباش
بخاطرپولش اینکارُ نمی کنم
وقتی دوست دخترِ جی هیوکی
یعنی عضوی از خانواده مایی باید بیشتر برات بکشم
اگه برات کم بکشم
جی هیوک دادوفریاد راه میندازه
دوست دخترش نیستم لطفا سوءتفاهم نشه
یعنی چی نیستی؟
مطمئنم اینجوریِ
واقعا نیستم.بفرمایید پولتون
خداحافظ خداحافظ
سلام
اوه،چرا امروز تنهایی؟
جی هیوک کجا رفته؟
دعوا کردین؟
همچین رابطه ای نداریم
بی خیال،دعوا کردین،آره؟
یه دعوای عاشقانه کردین،آره؟
پروزه زارکو چی شد؟
مطمئنی که به نفعِ دسونگ بود
فهمیدم
اگه معامله زارکو انجام نشد
با دپارتمان حقوقی صحبت کن و
جی هیوکُ به هردلیلی که ممکنه دستگیر کن
مدیر گو سو میرا
یه مشکلی داریم الان کجایین؟
الان تو لابی ام زود بیا اینجا
!عجله کن
متوجه ام یه دقیقه صبر کنین
میرا
چرا تیم حقوقی دنبال مدارک رئیس کانگ جی هیوک هستن؟
مشکلات جدی ای داریم
الو؟دارم میام
قبل اینکه این مقاله رو چاپ کنین،منبعشو تایید کردین؟
دسام و زارکوی کره
براساس شایع چاپش نکردین؟
فهمیدم
جین سونگ چی گفتن؟
جواب نمیدن
دیوونه شدم
جونگ ایون،تماس با زارکوی کره چی شد؟
...دارم می گیرمشون اما
سو میرا،زودبیا اینجا
بیا نگاش کن
دیوونه شدم
چجوری این اتفاق افتاد؟
مدیر گو بله؟
تیم حقوقی دنبال مدارک رئیس کانگ جی هیوکِ
بهشون بگو تعطیل کردیم،رفتیم
چرا تیم حقوقی الان به این موضوع گیر داده؟
من اول میرم تا به رئیس کانگ خبر بدم
مدیردو،من بهش میگم
واقعا؟پس منم به یه چیز دیگه میرسم
قربان
باید برگردین
دیگه نباید اینجا باشین
سلام اومدی
قربان
باید چیزی بهتون بگم
خوب
من فریبت دادم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
می تونی یه جایی قایمش کنی؟
دفتر دادستانی دنبالی اینه
مدارکی که شامل قراداد های خارجی بوده قبلا فرستاده شده
یه جایی نگهش میدارم که کسی نفهمه
...دلیلی که الان بله نمیگی
کیم جی هیوکِ؟
می دونی روبه روی خونه میرا کی زندگی می کنه؟
نباید در برابرمن احساس راحتی می کردی
چرا باید منتظرت بمونم؟
فریبت دادم
فقط بگو که تو نبودی
چجوری می تونم بهت نشون بدم که احساس واقعیم چیه
در مورد خیلی چیزها فریبت دادم