درمورد یه چیزی فریبت می دادم
چی؟
بهم بگو
اگه ضروری نیست،می تونی اول تلفنتُ جواب بدی
درچه موردی گولش زدی؟
نباید اول بامن درموردش صحبت کنی؟
قربان
بعدا باهاتون صحبت می کنم
چی می خواستی بهش بگی؟
تو تقلبی هستی
همه فریبت دادن
اینارو می خواستی بگی؟
پس
سو میرا اشتباه انتخاب کرد
اون نباید واقعیتُ بدونه
اگه واقعیتُ ندونه،زنده می مونه
اگه همه چیزُ بفهمه
می میره
اوه خدای من،داره دیوونه ام می کنه
چجوری تونستن قبلِ اینکه به ما خبر بدن،اینو پخش کنن؟
چرا جواب تلفن هاشونُ نمیدن؟
حالا چیکار کنیم؟
اول
بیا حضوری بریم اونجا چک کنیم
می دونی محلِ زارکوی کره کجاست؟
بله
بیا بریم البته
میرا یه مشکل جدی پیش اومده
زارکو تصمیم گرفته با دِسام همکاری کنه
همین الان خبرش دراومده
فهمیدم
توهم اونجا بودی،مگه نه؟
بنظر میومد خیلی از کارمون خوششون اومده
چرا نظرشونُ عوض کردن؟
اول ازهمه،میرم اونجا تا خودم بررسیش کنم
می تونم دلیلشُ بپرسم من ماشینُ میارم
یه لحظه وایسا
اون موقعی داشتی می گفتی درمورد چی بهم دروغ گفته بودی؟
...آه،اون
چی بود؟زودباش
یکی از گزارش هایی که دیروز بهتون داده بودمُ
خودم پیگیری نکرده بودم
متاسفم
...دوباره برای تاییدتون میارمش و
قبل از ثبت اصلاحش می کنم
اینکه چیزی نبود
هرکاری لازمه انجام بده
برگشتم می بینمت
سلام،ما از بخش توزیع هیون سونگ هستیم
قربان،متوجه نمیشیم
همونجوری که خواسته بودین،اون مکان آماده شده
آخرین بار بیشترین امتیاز روهم از شو گرفتیم
یهویی چی شده؟
من فقط یکی از اعضایی هستم که نظر میده
تصمیم طبق بررسی تمامی شرایط گرفته شد
قربان
اینکارُ نکنین و فقط برای این یه بار
لطفا دوباره بررسیش کنین؟
متاسفم
تصمیم قبلا گرفته شده
احیانا،شرایطی بوده که ما ازش خبر نداشتیم؟
اگه اینجوریِ،میشه بگین چی بوده؟
...من باید
چرا دارین اینکارهارو می کنین؟
من تنهایی این تصمیمُ نگرفتم
اینکارها چیه؟ دارین اذیتم می کنین
قربان،لطفا اینکارُ نکنین
!لعنتی
چی گرفتی؟
یکی بهت رشوه داده،درسته؟
چی گفتی؟
قربان،چیکار داری می کنی؟
اولین باری که دیدیمش،اینجوری نبود
چی شده که الان اینجوری رفتار می کنه؟
معلومه دیگه
یه چیزی بهت دادن،درسته؟
خوب بود؟چی گرفتی،هان؟
اگه واقعا اینجوری نیست،قسم بخور که من دارم اشتباه می کنم
و تو بیگناهی
دیوانه
متاسفم
!هی تو
چی گرفتی؟
خوب بود؟
چرا نمی تونی حرف بزنی؟
قربان،اینکارها چیه می کنین؟
اون اول شروع کرد و با پرروئی باهامون حرف زد
اگه به این کارهات ادامه بدی،معامله کلا از بین میره
می فهمی؟
!قربان
اینکارها برای چیِ؟
قربان،خودتون این حرفُ زدین
گفتین کاری می کنین که بخش توزیع هیون سونگ بزرگتر بشه و
به مشکل مالیات ها رسیدگی می کنین
پس چرا دارین همچین رفتاری می کنین؟
اوه خدای من،حتما دیوونه شده بودم
اولین بار همچین چیزی می بینم
فکرمی کردم برای هیون سونگ کار می کنی
فقط چون برای یه شرکت کار می کنیم
به این معنی نیست که یه چیزی یکسانیُ بخوایم
انگار خیلی دشمن داره
با این رفتاراش،معلومه که خیلی دشمن داره
سلام دونگ سوک
همه کارهایی که تاالان انجام داده بودی،بی فایده بودن
اما
این محدودیتِ اونِ
ببین دونگ سوک
ازالان به بعد خودتُ بکش کنار
به اندازی کافی کار کردی
باشه؟
و امشب کاری نداری؟
یه چیزی هست که می خوام برام بیاریش
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اومدی متاسفم
مجبور شدم برم خونه،برای همین طول کشید
مشکلی نیست
چیزی که ازت خواسته بودمُ آوردی؟
بله
روزی که تصادف کردم می خواستم اینو بهت بدم
...یه ذره دیر شده،اما
چیزی که اون موقع می خواستم بهت بگمُ الان میگم
می خوام باهات ازدواج کنم
متشکرم
دونگ سوک
دونگ سوک،میشه بهم وقت بدی؟
منظورت چیه؟
بخاطرش ازم تشکر می کنی اما ازم وقت می خوای؟
قضیه چیه؟
من الان
خیلی گیج شدم
پیچیده اش نکن
احساساتت نسبت به من عوض شده؟
نه
اینجوری نیست
بخاطرِ یه چیز دیگه اس
اگه بتونم باهاش کنار بیام
می تونم با اطمینان کنارت بایستم
فقط چندماه گذشته
تو انقدر گیج شدی،آره؟
همش درمورد خودم نیست
اگه اون تصادف اتفاق نیوفتاده بود
هیچ کدوم از اینها پیش نمیومد
..پس می خوای بپرسی
انقدر حالم خوب هست که بتونم ازت خواستگاری کنم؟
منظورت اینه که شرایط الانم پایداره؟
نه،منظورم این نبود
چرا همچین حرفی می زنی؟
خودت گفتی اگه اون تصادف پیش نیومده بود،این اتفاق ها نمیوفتاد
منظورم این نبود
نه
اشتباه نمیکنی
اگه اون تصادف اتفاق نیوفتاده بود
الان من این احساسُ درمقابلت نداشتم
لطفا
قضیه این نیست
حرفمُ باور کن
لطفا بهم وقت بده
...یجوری این شرایطی که آزارم میده رو حل می کنم و
اون وقت با لذت کامل خواستگاریتُ قبول می کنم
خیلی لفتش نده
باشه
خیلی سریع بهش رسیدگی می کنم
میرا
خیلی وقت ندارم
برای این جواب احساساتیت وقت ندارم
... این جواب مسخره ات
...براش صبر کن
وقت ندارم
میرا،وقت ندارم منتظرت بمونم
!وقت برای جواب مسخره ات ندارم
من
!دونگ سوک،بیدارشو
!دونگ سوک
هی تو
می خوای ازاونجا پروازش بدی؟
می خوام ببینم تا اینجا بالا میاد
بابا
ازامروز می خوای اینجا کار کنی؟
آره
کارت چیه؟
راننده ماشینِ رئیسی هستم که اینجا زندگی می کنه
حتما آدم کله گنده ایِ
حتما بهش برش گردون
...همه چیزِ اینجا
چه آدم هاش چه وسایلش
همشون به یه دنیای دیگه تعلق دارن
فقط می تونی نگاهشون کنی
اما نمی تونی بهشون دست بزنی یا نگهشون داری
همیشه حواست بهش باشه
بابا
همونجور که گفتی
می خوام چیزیُ نگه دارم که برای من نیست؟
قلبِ جدیدش سعی داره با بدنش سازگار بشه،بخاطرهمین
یه حمله کوچیکی بهش دست داده
نمی خواد نگران باشین
واقعا نیازی نیست نگران باشیم؟
درحال حاضر،بله
یعنی چی،درحال حاضر؟
بعدا چی؟
داری میگی قرارِ مشکلی ایجاد شه؟
اگه خدایی نکرده بدنش اون قلبُ رد کنه
ممکنه لازم باشه دوباره عمل جراحی بشه
اگه همچین اتفاقی بیوفته سعی می کنیم یه کاری براش بکنیم
درهرحال ازتون ممنونم
خیلی عصبانی نباش
اون همیشه دردسترسمونِ
مسئله به موقع اومدنِ دکتر نیست
پس دیگه چیکار باید بکنیم؟
یه قلبِ اضافه دیگه نزدیک خودمون نگه داریم؟
اگه لازم باشه،باید همچین کاری بکنیم
چرا نکنیم؟
چی؟
آخه این حرفت عقلانیِ؟
قلبِ جی هیوک برای دونگ سوک مناسبه
مطمئنی،آره؟
حالت چطوره؟
چی باعث شده بیایین اینجا؟
اومدم که ببینمت
منو ببینین؟ آره
لطفا بشینین
البته
چیزی شده که اومدین دیدنِ من؟
چرا؟عجیبهِ که به دیدنِ پسرم بیام؟
نه،نیست
خیلی ازت دور بودم،آره؟
خیلی متاسفم
...احساس می کنم که الان می تونم حقیقتُ قبول کنم و
دلم می خواد بیشتر ببینمت
فهمیدم
سلامتی،آره؟
بله البته
...درمورد چیزهای دیگه مطمئن نیستم
اما می دونم که ازاولش سالم بودم
راستشُ بگم
وقتی بزرگ میشدم از پدرومادرم متنفر بودم
می دونم
حتما همینجوری بوده
متوجه ام نه
اینو برای سرزنش کردنتون نگفتم
همون موقعی که برای ترک کردنم
سرزنشتون می کردم،بخاطر اینکه منو سالم به دنیا آورده بودین ممنونتون بودم
اینجوری فکر می کردم
خیالم راحت شد
آه،این
نباید همچین چیزی ازتون بگیرم
جدی میگم
بجاش بدینش به دونگ سوک
نه
اینجوری احساس بهتری پیدا می کنم
اگه بدونم که حالت خوبه
پس بهم فکرکن و
مرتب ازشون استفاده کن
حتما
متشکرم
بسیارخوب
پس
نمی خواد بیایی بیرون برگرد سرِکارت
...اما آخه
مشکلی نیست
پس
مراقب خودتون باشین
خیلی مراقبِ خودت باش
زیاد مشروب نخور و سیگار نکش
نگران نباشین
باشه
مادر
..از بدنت بخاطر پسرم
مراقبت می کنم
اون مردی که پیشته کیه؟
چی؟
انگار خیلی به هم نزدیکین
کیه؟
آقای رئیسِ
رئیس؟
مگه دونگ سوک رئیس نبود؟
آه،اون موقتا رئیس شده
دونگ سوک یه مقدار مریض بود
چه مرد و زن های بامزه این
چجوری استخدامشون کردی؟
رئیس کانگ اینکارُ کرد وای
آدم با عُرضه ایه
الان کاملا مشخص شده که اونها دیگه نمی تونن با زارکو معامله کنن
بخش توزیع هیون سونگ الان روی لبه صخره قرارداره
با یه حرکتِ کوچیک،سقوط می کنه
اوضاع سهامشون چجوریِ؟
تمام شرکا سهام خودشونُ خارج کردن
سهام شرکت های مربوطه هم به زودی خارج میشه
بانک ها چی؟
چجوری می تونین یهویی ازمون بخواین که سرمایه رو برگردونیم؟
قربان
اگه اینکارُ بکنین،ورشکست میشیم
ورشکست میشیم
همه ارتباطاتی که با سرویس مالیات ملی دارنُ ازشون بگیرین
هی
واقعا که
این چیه؟
این که گزارشِ دو سه سال پیشِ
چجوری می خوان الان برای همچین چیزی درگیرمون کنن؟
واقعا که
برنامه ورشکستگیِ بخش توزیع هیون سونگ
فعال شد
داره همونجوری که باید پیش میره
این دفعه جلسه سهام دارها کِی برگذار میشه؟
صادقانه بهتون میگم
دیگه نمیشه بخش توزیعمونُ سرپا نگه داشت
دلیلش چیه؟
چون نتونستیم با زارکو معامله کنیم؟
همش بخاطر اون معامله نیست
اما همه چیز از اون معامله شروع شد
اگه دوباره با زارکو تماس بگیریم چی؟
امکان نداره
اونها که هنوز قراردادِ رسمی با دِسام امضا نکردن
دارم میگم امکانش نیست
خیلی وقتِ شانسِ همچین کاریُ از دست دادیم
سوارش جِتش شد و ناپدید شد تمام. خدافظ خدافظ
فهمیدی؟
باتشکر از رئیس بزرگی که اینجا داریم
فهمیدی؟
مگه چی کار کردی؟
یه چیزی بهت دادن،مگه نه؟
چجوری تونستی همچین حرفی به رئیس زارکو بزنی؟
منم بودم هیچوقت باهاتون قرارداد نمی بستم
الان نمی تونیم بی خیال شیم
الان دیگه خیلی دیر شده
حتی اگه خیلی ازش گذشته،باید بیوفتیم دنبالش
قربان،میشه دوباره باهاشون صحبت کنین؟
خودتون گفتین
اگه بتونین این معامله رو تموم کنین
می تونین به قولی که به برادرتون دادین عمل کنین
فهمیدم
دوباره سعیمو می کنم
بخاطر موضوع راه اندازی زارکو در کره
می خواستم با مسئولِ مربوطه توی دفترمرکزی صحبت کنم
بله،لطفا
باید همین الان باهاشون تلفنی صحبت کنم
بله
باشه،ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
دفعه قبل خیلی بی ادب بودم
تازه به این مقام رسیدم،برای همین
چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم
آدم ترسوئی هستی،آره؟
ببخشید؟
به خودت ایمان و اعتماد به نفس هم نداری
چجوری تونستن تو رو رئیس کنن؟
بله درسته که باید خیلی چیزها یاد بگیرم
هنوزم به نظرم رئیس نادونی هستی
که داری اون روی احمقتُ نشون میدی
قربان
چجوری می تونین از اینجا برین؟
رئیس کانگ الان ازتون عذرخواهی کردن
خوب
وقتی می بینم همچین رئیس نادونی داری
برای تو هم متاسف میشم
حتما اشتباهی یه چیزی خورده
چی؟
حتما یه چیزِ اشتباهی خورده
!آهای تو عوضی
مدیرگو
دیگه کافیه
بیا بریم
منم
یعنی چی چطور پیش رفت؟
بهت که گفته بودم درست نمیشه
هرکاری تونستیم کردیم،فردا باهاتون صحبت می کنم
دیگه قطع می کنم
کی بود؟
سو میرا
سلام،دونگ سوک
قربان
میشه همدیگه رو ببینم و صحبت کنیم؟
چون این معامله خیلی برامون مهمه
قربان؟
قربان
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
کار نمی کنه
احیانا،کارتِ دیگه ای دارین؟
کار نمی کنه؟
عجیبِ
متاسفم،اما اول باید به بقیه مشتریها برسم
بله
ببخشید
آه،شما توی بازار اینجا کار نمی کنین؟
بله
منو می شناسی؟ البته که می شناسمت
با خواهرم توی اون فیلمِ شوی فشن بودی،درسته؟
خواهرم سو میرا ءِ میشناسیش دیگه،آره؟
آه
خواهر میرا یی
خوش وقتم
منم همینطور
22هزار و630 وون داری؟
22هزارتا؟
فقط 20هزارتا دارم
فقط 20هزارتا؟
پس باید ازاین یه دونه بگذرم
الان درست شد دیگه؟
پس یه ماهی مرکب بهم بدهکار شدی
دفعه بعد برام بخرش
باشه
می بینمت باشه
خداحافظ
الان بهش بدهکار شدم؟
10هزار و 400وون میشه
10400وون؟
وای ترکونده
آبجی،خیلی خوب بود
بیا این شوی فشن توی بازارُ ببین
ازش یه موزیک ویدئو درست کردم و
توی یوتیوب آپلودش کردم
کلی بازدید داشته.بیا نگاه کن
ترکونده،مگه نه؟
راس میگی
وایسا
یه دقیقه برو کنار
خواهش می کنم
چون بزرگترین پسر این خانواده ای
باید توی مراسم یادبود اجدادمون شرکت کنی
موافق نیستین؟
بله درسته
حالا که جی هیوکم اینجاست
بیایین شروع کنیم
پدربزرگ،متاسفم که خیلی طول کشید خودمُ معرفی کنم
نوه تون،جی هیوک هستم
همیشه همون کراواتُ می بندی؟
آه،این؟
بهم نمیاد؟
شنیدم که نتونستین با زارکو معامله کنین
آره
متاسفم
بخاطر چی متاسفی؟
حتی اگه منم بودم
شانسی برای انجام اینکار نبود
...اما بازم
متاسفم که به عنوان برادرت نتونستم کاری برات بکنم
متاسف نباش
خیلی کارها هست که می تونی برام بکنی
میشه این مدارکُ برام نگه داری؟
این چیه؟
این همون چیزیِ که دادستان ها دنبالش
واقعا؟
همه چیزمو از دست میدم
اگه موقعی که پیشمه
بتونن پیداش کنن
میشه یه جایی قایمش کنی؟
...تنها کسی که الان می تونم بهش اعتماد کنم
توئی
فهمیدم.نگران نباش
حالا چی هست؟
قراردادهای اصلی ای که با شرکت های خارجی بستیم
همشونوُ من امضا کردم
آه
دادستان ها
سعی می کنن کم کم منو بکشن پایین
جدا؟
...اولش فکر می کردم چیزِ مهمی نیست اما
...الان معلوم شده که
چیزی نیست که بتونم از پسش بربیام
حتی شاید مجبور شم یه مدتی برم زندان
چی؟
داری می گی ممکنه بیوفتی زندان؟
امکان نداره
چجوری ممکنه وقتی مریضی بری زندان؟
انگار تنها راهش همینِ
...اما بازم
حواست به اوضاع باشه
و اگه دیدی داره بدتر میشه
یجوری از دستشون خلاص شو
ازدستشون خلاص شم؟
اشکالی نداره اگه بسوزونمشون؟
...یه مقدار پولُ از دست میدیم اما
کارِ دیگه ای نمی تونیم بکنیم
اگه بخوام باهات رُک باشم
می تونیم اسم ها رو عوض کنیم و همه مدارکُ جعل کنیم
اما آخه کدوم احمقی همچین ادعایی می کنه؟
درست نمیگم،هیونگ؟
...درسته اما
اما اگه بسوزونمیش
همه چیز حل نمیشه؟
...اونقدر نمیشه روش حساب کرد،اما
می تونه بجای 10سال
منو 5سال بندازه زندان
نمی تونی5سال تو زندان بمونی
حتی نمی تونی یک ماه اونجا بمونی
همین الان حالت خوب نیست
دیگه حالم انقدر خوبِ
هنوزم جوونم
عزیزم
باید بی خیالِ همه چیز بشیم؟
الان توی این شرایط می خوای چیکار کنی؟
حتی پدرخودمُ فریب دادم
فقط
بیا اینجوری بهش فکرکنیم که انگار یه پسرِ دیگه داریم
می خوای تا آخرعمرمون پیش خودمون نگهش داریم؟
پس میگی چیکار کنیم؟
بکشیمش؟
چی؟
پدرت اینم می فهمه
همه اینها رو باید بخاطر زنده نگه داشتن
دونگ سوک انجام بدیم
به چی فکر می کنی؟
فقط فرض کن که جی هیوک یه هدیه باارزشِ که بهمون داده شده
یه هدیه باارزش از طرف خداست
که به نجاتِ دونگ سوک کمک می کنه
هممون عقلمونُ از دست دادیم
چجوری اوضاعمون این شد؟
لعنتی
سلام،ازدیدنتون خوشوقتم ازدیدنتون خوشوقتم
پروازتون چطوربود؟ خوب بود.ممنون
ازاین طرف بله
بله،تقریبا تایید شده
دپارتمان دسام انتخاب شده
بله بهترین فروشگاهِ
تقریبا همه چی تموم شده
امروز ورشکستگی بخش توزیعِ هیون سونگُ اعلام می کنیم
اگه جی هیوکُ بلافاصله دستگیر کنن
دیگه همه چیز تموم میشه
چندبار سعی کردی اینکارُ بکنی و
هردفعه شکست خوردی
از کی شنیدی؟
مدیر دو همه چیزُ بهم گفته
چرا باید همچین چیزاییُ بهت بگه؟
حتی عرضه شُ نداشت که درست انجامشون بده
اینکارُ نکنین
و لطفا همه چیزُ به من بسپارین
قبلا نقشه هامُ کشیدم
اگه درست ازش استفاده کنم
کارهاییُ برام انجام میده که باعث ازبین رفتنِ خودش میشه
تمومش کن
ممکنه حالا که همه چیز تقریبا تموم شده،خرابشون کنی
می ترسم آخرش خودتُ ازبین ببری
خودتُ
خدای من
چرا دارم انرژیمُ با سروکله زدن با این احمق تلف می کنم؟
توی جلسه امروز،خبرهای مهمی بهتون گفته میشه
متاسفم
همش تقصیرِ منِ
تقصیرِ تو نیست
شرایط اینجوریِ
قرارِ من امروز یه تصمیم بگیرم
امیدوارم که از تصمیمم پیروی کنی
آخه بدون اینکه بدونم چیه
چه تصمیمی می خواین بگیرین؟
کارت خوب بود
سلام
من کانگ سونگ ووک،مدیرکل گروه هیون سونگ هستم
میرم سراصل مطلب
می خواین با ارزش سهام ها چی کار کنین؟
می خواین همه مونوُ بدبخت کنین؟
...دلیلی که امروز به عنوان نماینده هیون سونگ
به این جلسه سهام دارها اومدم
این بود که بخاطر سرمایه گذاری و اعتمادی که به بخش توزیع هیون سونگ داشتین
ازهمه تون عذر خواهی کنم
...ما به عنوان یه گروه
باید تمام تلاشمونُ می کردیم تا بخش توزیع هیون سونگُ
سرپا نگه داریم
اما با همه تلاش هامون
نتونستیم جلوی ورشکستگی این بخشُ
متاسفم قربان
میشه یه چیزی بگم؟
خانوم ها و آقایان
لطفا یه بار دیگه به بخش توزیع هیون سونگ اعتماد کنین
همین الان
از طرف زارکوی کره باهامون تماس گرفته شد
اونها بخش توزیع هیون سونگُ به عنوان
شریکشون توی کره انتخاب کردن
سلام منم
شروع کن سهام ها بخش توزیع هیون سونگُ بخر
زودباش
خیلی وقتِ ندیده بودمتون قربان
سلام رئیس چو
حالتون چطوره؟
پسری داری که باید بهش افتخار کنی
به دادِت رسید
از راهنمایی تون ممنونم
این چه حرفیه
بهش بگو که ازراهنماییش ممنونم
متشکرم،باعث افتخارمونِ
قربان
می پرسن که امکانش هست از ویدئی ما توی وب سایتِ بین المللیشون استفاده کنن
کدوم ویدئو؟
...خوب
من شوی فشنِ بازارمونُ توی یوتیوب آپلود کردم
واقعا؟
احیانا
دلیلی که زارکو نظرشُ عوض کرد
ویدئویی بوده که میرا آپلود کرده؟
بله،دلیلش همین بود
می پرسن اجازه میدین؟
البته
باشه
الان چی گفت؟
بنظرش انتخابِ درستی کرده
ازاینکه می بینه کارمندها انقدر باهم خوبن،خوشحالِ
خیلی باهوشِ و همه چیز می فهمه
بین ما،میرا
بهش بگو تو از همه کارمندها بهتر و باکفایت تری
من؟می خوای همچین حرفیُ درمورد خودم بزنم؟
عجیبِ؟
پس خودم میگم
این سو میرا ءِ
سخت کوش ترین و
باکفایت ترین کارمندِ.اون عالیه
میرا مثلِ یه جاروبرقی توی بخش توزیع می مونه
وقتی رئیس کانگ دردسر درست کردن و همه چیزُ به هم ریختن
اون مثل جارو برقی همه چیزُ تمیز می کنه
بخاطرهمینِ که آوردمش اینجا
کار درستُ انجام دادم
البته
تواناییِ کشف استعداد دارین
شما بهترینی
دونگ سوک
شنیدم چه اتفاقی افتاده
شنیدم که شرکتُ نجات دادی
نگهبانِ خانواده مونی
کارخاصی نکردم
همه کارها رو سو میرا انجام داد
سو میرا؟
بله خودش
الان نگرانتم
خبرجدیدی نداری؟
نه،نه هنوز
درهرحال،خوشحال شدم که تونستی همچین کاری کنی
بعدا باهات حرف میزنم
فعلا
خدای من،باید نگران خودش باشه
حتما سرش درد گرفته
خدای من،ببین کی اینجاست
وارثِ هیون سونگ
دونگ سوک،توئی؟
آه دیگه نه
هنوز نمی دونیم کی قرارِ وارث هیون سونگ بشه
مستی
اگه می خوای چرت و پرت بگی،برو یه جا دیگه
مراقب باش،دونگ سوک
برادرت آدمِ معمولی نیست
بنظر گیج میاد،درسته؟
مثلِ مارِ
ممکنه آخرش همه چیزتُ ازت بگیره
حواست باشه
از آدمی مثلِ من یه احمق درست کرد
شاید
باید صبر کنیم ببینیم کی کیو می بلعه
میشه این لیوانُ عوض کنی؟
تُف کرد بهش
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مامان،یه دقیقه صبرکن
باید یه چیزی ازت بپرسم
موقعی که بابا توی آمریکا برای مدرکش درس می خوند
باهاش بودی،آره؟
البته
حتما بهتون خیلی خوش گذشته بوده
بله درسته
خیلی خوب بود
اون روزها زیاد می رفتین اونجا و میومدی؟
نه
پدربزرگت بیشتر دلش می خواست که پدرت روی درسش تمرکز کنه
بخاطرهمینم بیشتر موقع ها اونجا بودیم
حالا چی شده که اینها رو می پرسی؟
هیچی.به کارتون برسین
تایید شده که توی حسابِ کانگ جی هیوکِ
چرا اینکارُ کرده؟
اگه دادستان ها بفهمن
یه دردسر حسابی درست میشه
با این شرایط امکانش هست که
جعلشون کنیم
چون کپی های اصلی شون وجود داره
واقعا؟
جعل کردن مدارک کافی نیست
فقط وقتی خودش اعتراف کنه که جعلشون کرده
دادستان ها حرفشو قبول می کنن،درسته؟
بله درسته
در حال حاضر جی هیوک
اون کپی های اصلیُ نگه داشته
بخاطر برادر عزیزش
تو
چرا بهم اعتماد نمی کنین و نمی ذارین خودم بهش رسیدگی کنم؟
واقعا نمی دونم که باید تنبیهِ ت کنم
یا تشویقت کنم
معلومه که باید تشویقم کنی
من تنها پسرتم
حسابی بزرگ شدی،آره؟
مدیر چویی
ما به بازار هیون سونگ اعتماد کردیم
خیلی برامون هزینه داشت تا اینکارها رو انجام بدیم
برای راه اندازیِ کارخونه،ماشین های جدیدی اضافه کردیم
اما اگه یهویی قراردادُ کنسل کنیم
مثل این می مونه که به مابگین بمیریم
چه مزخرفاتی داری میگی؟
یهویی چیه؟
بهت که گفته بودم
آماده شرایط کنسل شدن قرارداد باش
آخه این درستِ که
همین دیروز بهم خبر بدین و من بخوام کاری براش انجام بدم؟
مدیر چویی،التماستون می کنم
اینکارها چیه می کنی،مرد؟
اونجا چه خبره؟
بالادستی ها همچین تصمیمی گرفتن
ممکنِ درمورد قرارداد باشه
هردفعه یکی از قراردادهارو تغییر میدیم همچین اتفاقایی میوفته
نگران نباش
لطفا ازاینجا برین
یه چیزی داده بود،آره؟
قبل اینکه نگهبانیُ خبر کنم ازاینجا برو ببخشید؟
قربان
از موقعی که رئیس چویی به این شرکت اومد حواسم بهش بود
ازاون کارمندهای کثیفی نیست که رشوه بگیره
اینجوری نیست؟
می تونم مستقیما ازش بپرسم
البته
مدیر چویی بله؟
رشوه گرفتی؟
راستشو بگو
خوب
عصبی نشو
می خوای دستمونُ بذاریم روقلبمون و حرف بزنیم؟
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
من بی گناهم
نیازی نیست قربان. ماکه بچه های ابتدایی نیستیم
چرا باید دستمونُ بذاریم رو قلبمون؟
اون هیچ وقت دروغ نمیگه
هرروز صبح میره کلیسا
بهش بگو دیگه
اونجا زیربغلتِ
چیکار می کنی؟
اونجا شونه اتِ
ای بابا،دستتو اینجوری بذار اینجا و بهش بگو
بله
...من
چیزی برای پنهان کردن
چیزی برای پنهان کردن دارم
متاسفم قربان
...اون آدمی که داشت التماسمُ می کرد قبلا کمکم کرده بود برای همین
یه رشوه کوچیکی ازش گرفتم
خیلی متاسفم
متاسفم
اونی که باید ازش عذرخواهی کنی من نیستم
ببخشید؟
نه،انجام نشد
وقتیکه اونی که توشرکت یه کاره ایه،میگه نه،من چیکار می تونم بکنم؟
همین الان جلوی تولید کارخونه رو بگیر
...و
جایی هست که بتونیم ازشون وام بگیریم؟
بازم بگرد
حتی اگه نتونیم ازپسِ مسائل مالی شرکت بربیام
حداقل باید بتونیم یجوری حقوق کارمندها رو بدیم
متاسفم اشتباه می کردم
این چه کاریه یهویی داشتی انجام می دادی؟
فکرکنم زیادی قدرت داشتم
با شخصی به سن شما،که جایِ پدرمِ
خیلی با بی ادبی صحبت کردم
خیلی متاسفم
یهویی چی شده؟
چون ما اشتباه کردیم
ببخشید؟
قرادادُ کنسل نمی کنیم
ببخشید؟
جدی میگی؟ بله
فردا صبح یه اطلاعیه برای تمدید قراردادمون براتون می فرستم
متشکرم
نه،من ازتون ممنونم
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
دستت بذار رو قلبت
!ازالان به بعد دیگه
همچین اتفاقی نمیوفته
!قسم می خورم
قسم خورد پس
نگران نباشین و به کارتون برسین
قربان متشکرم
خیلی ممنونم
مراقب خودتون باشین باشه
هی،منم
کارهای کارخونه رو شروع کن
دوباره ماشین هارو روشن کنین
نجات پیدا کردیم
درسته
آقای رئیس
حالا می تونین برگردین
منم به جایی که تعلق دارم بر می گردم
برای همه چیز ازت ممنونم و
متاسفم
کیه؟ کجاست؟
چی؟
شما کی هستین خانوم؟
چرا کفش هاتُ درنیاوردی؟
آهای تو
اینجا چیکار می کنی؟
!می خواستم دستشوئی کنم
خدای من برو بیرون
!صبرکن کارم تموم شه
اون چی بود؟
!اون روانی
جی هیوک،کی بود؟
خواهرم بود
جینا آه
میرا
چی شده اومدی اینجا؟
خونه ام همین اطرافِ
تو هم این اطراف زندگی می کنی؟
خونه ات کدومه؟
اونجاست
قضیه چیه؟ خیلی خونه هاتون به هم نزدیکِ
چجوری این اتفاق افتاده؟
تصادفی شده؟
شرایط خنده داریِ
آه
اومده اینجا تا نزدیکِ تو زندگی کنه،مگه نه؟
یا شاید اول تو ازش خوشت اومد؟
نه اینجوری نیست
خوب تو که از احمقی مثل اون خوشت نمیاد
اگه اینجوری باشه
خیلی بد میشه
درست میگم؟
همچین چیزی نیست
مسلما همچین اتفاقی نمیوفته
راستش
به من ربط نداره که بخوام خودمُ درگیر کنم
دیگه میرم
آه برادرم که مشکلی نداره،درسته؟
هی
کجا بودی؟
سرم شلوغ بود
الکی اینور و اونور نگرد و سعی کن یه چیزی یاد بگیری
کی می دونه
اگه بمیرم
ممکنه وارث هیون سونگ بشی
خدای من
چون یه ذره مریض بودی
فکرمی کنی می تونی هرچیزی که دلت می خواد بگی،آره؟
باهات حرف نمیزنم
صبرکن
می خوای یه چیزی بهت بگم روی پات وایسی؟
می دونی نزدیک خونه میرا
کی زندگی می کنه؟
برادرت کانگ جی هیوک
شاید دلت بخواد بیشتر اهمیت بدی
...کانگ جی هیوک
به صورت عجیبی،این تواناییُ داره که مردمُ جذبِ خودش بکنه
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بیدار شدی؟
مادر
الان
زنده ام؟
البته که زنده ای
البته
سلام منم
...زنگ زدم بهت بگم
چی؟
کجا؟
آوردیش؟ بله
متاسفم
وقتی که گذشته ها توی تیم اِف بی بودی اینکارها رو ازت می خواستم
نه مشکلی نیست
خیلی زود دوباره به همون دپارتمان بر می گردم
واقعا؟
بیا دست هامونُ رو کنیم
این چیه؟ چی؟
فکر می کردم شرط بندی محدودیتی نداره
...اینکه شوخی نیست
اونم وقتی که فقط داریم خوش می گذرونیم
برای همتون فقط یه بازی بود؟
اینجوری بود؟
هیچ بازی ای توی زندگیم وجود نداره
زندگی کن
یا بمیر
هی،اون چش شده؟
مثل قضیه مرگ و زندگی باهامون بازی می کرد
بنظر توهم همینجوری بود؟
پس چرا،بنظرم الان خیلی ضعیف شده؟
الان رقابت کردن باهاش
خیلی آسون شده
شنیدم که برای معامله با زارکو خیلی زحمت کشیده بودی
...آه،اون
خیلی سخت براش زحمت می کشی
نه
قبلا گفته بودی که همش بخاطرمنه
البته الان یه مقدار همه چیز به هم ریخته
اما بخاطرهمینِ که منو منتظر گذاشتی؟
نه،همش بخاطراون نیست
یعنی میگی بیشترازاینم هست؟
همه چیز داره درست میشه
اگه یه ذره دیگه منتظر بمونی
دوباره منتظر بمونم؟
نه،زودتر
می دونی که این زمان چقدر اهمیت داره؟
هردفعه که چشم هامُ می بندم تا بخوابم،نگران فردا هستم
نکنه موقعی که خوابم،این قلب مسخره
دیگه کار نکنه
دونگ سوک
برای من هیچ آینده ای وجود نداره
همین الان
این لحظه ای که چشم هام بازه
این لحظه ای که می تونم ببینمش مهمه
اما دوباره ازم می خوای که منتظر بمونم؟
چرا باید منتظرت بمونم؟
چرا باید منتظرت بمونم،هان؟
...دونگ سوک،لطفا
آروم باش
نمی دونم چرا مقابل من انقدر خیالت راحتِ
دلیلش چیه؟
انقدر منو بیچاره کردی
واقعا نمی فهمم
نه،اینجوری نیست
نباید وقتی مقابلی منی خیالت راحت باشه
پدرت که رانندمون بود رو یادته؟
می دونی وقتی پدرت مُرد
چی معلوم شد؟
پدرت پولِ زیادی از شرکت دزدیده بود
چی؟
پول کمی نبود
اونقدر زیاد که می تونست به شرکت ضرر برسونه
خوب
اون موقع به نسبتِ الان شرکت خیلی کوچیک تر بود
...مطمئنم که دلایلِ خودشُ داشت،اما بازم
پول قابل توجهی از شرکت دزدید
امکان نداره
همچین کاری نمی کرده
پس خودت چکش کن
حقیقت همین بود
توی روزنامه ها چاپ شده بود
بخاطر همینِ که درمقابلِ من نباید خیالت راحت باشه،میرا
مامان
قضیه چی بوده؟
واقعا همچین کاری کرده؟
متاسفم میرا
خیلی متاسفم
عزیزم
منم متاسفم عزیزم
سلام
تو کی هستی؟
من هه ریم،خواهرِ میرا هستم
خواهرِ میرایی؟
وای،باهاش زندگی می کنی
به هرحال،چی شده که این موقع صبح اومدی اینجا؟
چیز دیگه ای هم می خواین؟
هرچیزی که برای سرما خوردگی با گلو درد،گرفتگی بینی و تب لازمه
همشو بده صبرکنین لطفا
اوه لطفا اون مکمل غذایی رو هم بدین
دونگ سوک،کجاداری میری؟
باید خیلی زود برم یه جایی
قبل ازاینکه بری باید داروتُ بخوری
کارم مهمتر ازاین داروهائه
درمورد چی داری حرف میزنی،دونگ سوک؟
هنوزم باید داروهاتو بخوری،دونگ سوک
چیزی که الان می خوام !دونگ سوک
همچین داروهایی نیستن
هه را
میشه آب بهم بدی؟
قربان
چی شده اومدین اینجا؟
تو فقط استراحت کن
خیلی عرق کردی
توی همچین شرایطی
خوابیدن بهترین راهِ
پس کار چی میشه ؟
وقتی جاروبرقی اونجا نیست که خراب کاری هامو جمع کنه
چه فایده ای داره که برم سرکار ؟
فقط باعث میشه بیشتر خراب کاری کنم
هه را کجاست ؟
فرستادمش یه ذره فرنی بخره
حالا که بیدارشدی
یه ذره دارو بخور و دوباره بخواب
این برای موقعی که گلوت میسوزه
این برای گلو دردِ
اینم برای بدن درد
که گفت روزی 2 تا از قرصاش بخوری
اگه خیلی عطسه میکنی
این براش خیلی خوبه
یه چیزیم برای عطسه و آبریزش بینی گرفتم
کل دارو خانه رو با خودت آوردی،آره ؟
آقای رئیس،الان دیگه میتونین برید
نگران من نباش و فقط استراحت کن
آخه اینجوری راحت نیستم
بد شد
این یه دستور از طرف رئیسته
فقط بخواب
و زودتر خوب شو
اینم یه دستور از طرف رئیستِ
به هیچی فکر نکن و فقط بخواب
بله قربان
فقط وقتی که بحث کار باشه به حرفام گوش میدی،آره؟
اینها چیه بهم دادی؟
خودتون که یه بیمارستان هم جزو اموالتون دارین
یه موقعیت خجالت آوری پیش اومده
فقط دی اِن اِی ها رو چک کن نتیجه رو بهم بگو
ازم کارهای سخت میخوای
یعنی حتی با اینکه پسر رئیسی،نمی تونی همچین کاری بکنی؟
هرجور شده انجامش بده
باشه
زود باش
عجله دارم
من دیگه میرم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!یه مرد بعد بوسه باید چیکار کنه
دوستت دارم میرا
بازی شروع شد
امیدوارم بخاطر من احساس ناراحتی نکنی
معامله انجام شد؟
با اعضا خانوادت معامله کرده بودی؟
قبل اینکه به عنوان رئیس انتخاب بشه
توی پشت صحنه کارهایی انجام می داد
یه لحظه صبر کنید اقا
دونگ سوک ،تو عوضی
بهت که گفته بودم خودت رو درگیر نکن
هنوزم شبیه رئیستم؟