!عوضی
بچه ها
بیایین بریم
نظرت درمورد این یکی چیه؟
بجای اون
اونی که جلوش بلنده بیشتر بهتون میاد
جدا؟
این یکیُ بیشتر دوست دارم
عجیبه
فکرمی کردم،منوتو نظرامون یکی باشه
...موقعی که بحثِ لباس و
مردها میشه
اگه اینو بپوشه،مسخره میشه،آره؟
نظرت چیه؟ ببخشید؟
خیلی به شخصیتِ کیم جی هیوک میاد که
همچین لباسی بپوشه،مگه نه؟
خوب،مطمئن نیستم
خیلی بزرگ نیست؟
پس فردا میرم آمریکا و
دیگه م برنمی گردم
اونجا باهاش زندگی می کنم
به هم نمیایم؟
میشیم یه احمق و یه روانی
خانوم
چیه؟
اجازه بدین
خبری از جی هیوک نداری؟
نه چطور؟
دوباره ناپدید شده؟
ای بابا،چندروزیِ اصلا ازش خبر ندارم
بدون اینکه بهت بگه از کشور خارج شده؟
...درک می کنم که با من تماس نگرفته باشه،اما
نمی فهمم که چرا حتی با شما هم تماس نگرفته
ازاونجایی که وسایلشُ جمع کرده
بنظر نمیاد که برای یه مسافرت کوتاه مدت رفته باشه
بهت گفته بود که می خواد بره مسافرت؟
احساس می کنم یه چیزی شده
مطمئنم که فقط می خواسته ازاینجا بره
وقتی حالش بهتر بشه،برمی گرده
چی داری میگی؟
حتما سوار هواپیما شده بوده
بخاطراینکه بامن روبرو نشه،فرار کرد
حتما داره یه جایی تو نیویورک وِل می کرده
حتی کوچکترین کوچه ها رو بگرد و
پیداش کن،فهمیدی؟
امکان نداره،نمی تونه ازاینجا بره
الو؟
بله،خودشه
کجا؟
چجوری می تونین به این بگین جبران؟ How can you call this compensation?
موقتا ساخت و ساز بازار قطع شده
آخه یعنی چی؟
وقتی جی هیوک رئیس بود،همچین حرفی نمی زدین
چی بهتون گفته بودم؟
بهتون گفته بودم به اون آدم اعتماد نکنین
حداقل باید بهمون پول قراردُ بدین
کلاهبرداریِ
این حتی نصف پولی هم که قول داده بودین نیست
تقریبا هممون مغازه هامونُ از دست دادیم و دیگه باید تو خیابون زندگی کنیم
بخاطر اینکه بتونیم توی فروشگاه جدید مغازه داشتیم
تمام مغازه هایی که الان داشتیمُ بستیم
داشتیم برای مغازه جدیدمون برنامه ریزی می کردیم
با این پول،حتی نمیشه بهره وام رو پرداخت
از اونجایی که با رئیس قبلی قرارداد بسته بودین
همه توافقات به ایشون مربوط میشده
پس بذارین رئیس جدیدُ ببینیم
بذارین ببینیمش
اگه وجدان داشته باشه
نمی ذاره ما اینجوری ورشکست بشیم
درسته !بدارین همین الان ببینیمش
باشه،باشه
...فقط الان
رئیسمون برای یه سفرکاری رفته خارج از کشور
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جی هیوک
چی شده؟
صورتت چی شده؟
جی هیوک،منم
دِسوک ام
چرا مثل دیوونه ها رفتار می کنی؟
باهات چیکار کردن؟
اونها؟
اول بیا ازاینجا بریم بیرون
بیا اول بریم خونه
نمی خوام I won't.
دکترت گفت که می تونی بری خونه
جی هیوک،بیا بریم خونه
نه
نمیرم
جی هیوک
یه ذره ازش می خوری؟
چجوری تونستی چندروز غذا نخوری؟
جی هیوک
بازم باید غذا بخوری
اگه به این کارهات ادامه بدی می میری
دِسوک
به بقیه بگو
که من مُردم
چی؟
اگه بمیرم و ناپدید بشم
دیگه دنبالم نمی گردن
دیوونه شدی؟
چرا می خوای مردم
فکر کنن مُردی وقتی که هنوز زنده ای؟
هیچکس نمی دونه که زنده ام
پس فقط
بهشون بگو که من مُردم
به کی بگم؟
به اون عوضی هایی که این بلا رو سرت آوردن؟
انقدر ازون عوضیا می ترسی؟
جی هیوک
یادت میاد؟
قدیما،یه بار توی بازار
با 10نفر درگیر شدیم
..اون موقع گفتی
...قوی
خودت تنهایی حسابِ همشونُ رسیدی
یادت میاد،مگه نه؟
و توی مسابقات کشوری
با همونی که نفرِ دوم شد مسابقه دادی
همون قدبلنده
حتی با یه ضربه شکستش دادی
یادت نمیاد؟
تو همچین آدمی هستی،جوجه تیغی
همون جوجه تیغی هستی که از هیچی توی این دنیا نمی ترسید
یادته؟
فقط بهشون بگو که مُردم
جدا چرا داری همچین کاری می کنی؟
چرا یهویی احمق شدی؟
لطفا سر عقل بیا
...دوباره خودتُ پیدا کن و
کاری کن بخاطر این کارهایی که باعات کردن مجازات بشن
کمکت می کنم،باشه؟
باید بریم و انتقاممون رو از اون احمق ها بگیریم
جی هیوک
بهت که گفتم
هیچ پولی ندارم که بهت بدم
باشه؟
!لعنتی،هیچی ندارم
مهم نیست چیکارمی خوای بکنی
هیچ پولی ندارم بهت بدم
مرد،اصلا برگرد اینجا و
همه این لباس های مزخرفُ پس بگیر
می تونی همه شو پس بگیری،باشه؟
این دیگه چه اوضاع افتضاحیه؟
این همه چیزیِ که دارم
..این لباس های
چه خبره؟ تمومش کن
فقط تمومش کن
ولم کن
آروم باش،باشه؟
...چرا همیشه
چرا همیشه همه بلاها سرِمن میاد؟
الان جی هیوک داره چیکار می کنه؟
کمکمون می کنه؟
هنوز باهاش حرف نزدم
درهرحال
یعنی حتی سعی نمی کنه کاری کنه؟
کاری بکنه؟کاری کنه
دیگه بی خیالش شدم
دیگه نمی تونم بهش اعتماد کنم
نمی تونم بهش اعتراف کنم
الان خسته ام
لطفا برای امشب دیگه چیزی نخور
دِسوک
جی هیوک
چیه؟ می خوای چیزی بخوری؟
چیزی لازم داری؟
هرچی می خوای بهم بگو
دلم برای مادرم تنگ شده
مادرت؟
خانوم دال سوک؟
...همین الان،اون
رفته خونه مادرش
...فکرکردم ممکنه نگران بشه،برای همین
هنوز درمورد تو چیزی بهش نگفتم
جی هیوک
قبل اینکه ببینیش باید یه چیزی بخوری
می خوای سوپُ دوباره داغ کنم؟
جی هیوک،صبرکن
بله؟
بله
چی؟
چی دارین میگین؟
کی؟
آقای پارک؟
منظورت چیه؟
آقای پارک مُرده؟
کی مُرده؟
چرا خودتُ کُشتی؟
مرد
خانوم
اگه جی هیوکُ بگیرین
هممون جلوی درِ کاخ آبی جمع میشیم و
اعتصاب می کنیم
بیایین مغازه هامون ببندیم و
!هممون همین الان به کاخ آبی بریم
...تو
چجوری تونستی بیایی اینجا؟
مثل این میمونه که تو کُشته باشیش
تو کُشتیش
این مسئله فقط با مُردنش تموم نمیشه
از الان به بعد
مردم زیادی می میرن
می خوای چیکار کنی؟
می خوای همه اون آدم هایی که توی بازار کار می کننُ بُکُشی؟
مگه ما باهات چیکار کرده بودیم؟
می دونی چقدر بهت اعتماد داشتیم؟
چجوری تونستی همچین کاری باهامون بکنی،هان؟
مادر
چرا آقای پارک مُرد؟
..چون
یجوری فوت کرد دیگه
بخاطرمن؟
بخاطرمن مُرد،آره؟
بخاطر همین مُرد،آره؟
جی هیوک
مادر
باشه
فکرکن من مادرِواقعیتم
از الان به بعد مادر واقعیت میشم
پس
بخاطر مادرت
بیا مثل قبل باهم زندگی کنیم،باشه؟
مادر
دیگه چجوری می تونم زندگی کنم؟
مادر
دیگه چجوری می تونم زندگی کنم؟
خیلی از آخرین باری که هممون باهم بودیم،می گذره
ما،خانواده واقعی؟
این چیه؟
چجوریِ که حرفتون باورم نمیشه؟
چی؟ بابا
احایانا هردوتاتون گولم زدین؟
جینا،بسته دیگه
ما اشتباه کردیم
پس بیا دیگه درمورد گذشته حرف نزنیم،باشه؟
به پدرت خیلی استرس وارد شده
اگه دوباره اون بحثُ پیش بکشی
واقعا ازاین خونه میندازمت بیرون
لطفا منو از خونه بندازین بیرون
اگه انقدر ازاین خونه بدت میاد
زودتر با میونگ هو ازدواج کن
راه حلش آسون نیست؟
ازدواجی که بخاطر شرایط خانواده های دوطرف باشه،درسته؟
باید با یه نفر بخاطر چیزی که الان هست ازدواج کنی
یادتون نمیاد اون آدم چی می گفت؟
دوباره که داری درمورد اون حرف می زنی؟
جینا،میونگ هو دوستت داره
فقط خیلی نشونش نمیده
اما بازم با زن های دیگه قرار می ذاره،آره؟
مگه خودنم بعداینکه دیده بودیش با مردهای دیگه نیودی؟
یهویی چِت شده؟
ازالان به بعد،خانواده میونگ هو
هم به خیلی از کارهای دیگه ای که بخاطر تجارت عاقلانه انجام میدیم اضافه میشه
اگه باهاش ازدواج کنی
به سودِ شرکتمون تموم میشه
این دیگه چجور ازدواجیه؟
این تجارتِ
پس چرا خودت همچین ازدواجی نمی کنی؟
باید آسون باشه،مگه نه؟
می خوای یه قرار برات جور کنم؟
کدوم شرکتُ می خوای؟
گروه یو جین یا گروه سونگ دونگ؟
خودت هم نباید به این دلیل با یکی ازدواج کنی
پس چرا داری منو مجبور می کنی؟
جینا
چرا فکر می کنی که با یکی از همون خانواده ازدواج نمیکنه؟
اگه رابطه ای وجود داشته باشه،همچین کاری می کنه
آره؟
واقعا اینکارُ می کنی؟
!همین الان جوابمو بده
منو ببخشین
چرا نمی تونی جوابمو بدی؟
!جینا
لعنتی
آره،صبحونه خوردم
دیشب مجبور شدم سرِکار بمونم
زود اومدین امروز
باشه،دیر نمی کنم
فعلا
صبح به این زودی چه خبر شده؟
...این
اطلاعیه قراردادهای کارکنان؟
این کِی ارسال شده؟
ای بابا
ارتقا پیدا کردی،آره؟
مدیرگو
تواین مدت خیلی سخت کارکردین،برای همین
بنظرتون این کارُ نکردن تا یه استراحتی بکنین؟
مبارکه
ای بابا،مثلِ تو زندگی کردن بهترین کار
بعضی موقع ها باید تعظیم کنم
چون جایگاه خودمو نمی شناختم این اتفاق افتاد
مشکلی نیست
خوبه که حداقل توی این سن،شغلمو از دست ندادم
برگرد سرکارت
چی شد؟?
مدیر گو هیچکار اشتباهی نکرده بود،درسته؟
"مثل این میمونه که بهش بگن "چطور جرات کردی
با رئیس قبلی کانگ جی هیوک
خیلی خوب کار کرد
وای
جای بزرگیه
زنم حتما خوشش میاد
دیگه نمی خواد تا دیروقت کارکنم
خوب و آرومِ
همین بسته
حالا دیگه حتی صندلی بهم میخنده
[بسته شده]
مادر
!مادر
مادر؟
بعد کاری که کردی
بازم می تونی مادر صداش کنی؟
آقا
نمی دونستی؟
خودت اونو تو دردسر انداختی
یعنی خبر نداشتی؟
ببخشید؟
بعد کاری که با مردم این بازار کردی،مردمی که مثل خانواده ات بودن
همه مادرتُ که حتی مادر واقعیت هم نبود سرزنش کردن
منظورتون چیه؟
مردم بازار تو رو می خواستن و
سعی کردن پولشونُ پس بگیرن
سپرده خودش برای این رستورانُ خارج کرد و
پولشُ تقسیم کرد
و بین مردم پخشش کرد
می دونی چی بهشون گفت؟
چی بهشون گفت؟
که تو رو ببخشن
...جی هیوک مردبیچاره ایِ،برای همین
لطفا ببخشینش
آقا،نمی خواین دوک بوگی(نوعی غذای کره ای)بخرین؟
بچه هاتون خوششون میاد
بفرمایید،یه ذره بگیرید،آقا
این سُس امتحان کنین
باید پول این نوشیدنی ها رو حساب کنی،باشه؟
باشه پس میرا
غذاهای کناری رو حساب نمی کنم.فقط پول نوشیدنی ها رو میدم
پول آبجو رو هم نمیدم.فقط سوجو
!دست و هورا
لطفا بشقاب ها رو بیارین اینجا
وای خیلی خوبه
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
باید برای جلسه حاضر بشیم
چند لحظه گوشی
باهاتون تماس می گیرم
از چیزی ناراحتی؟
نه،پشیمون نیستم
پس چرا یهویی؟
فقط زیاد حالم خوب نیست
مشکل چیه؟
کمرم
تمام این سال ها می نشستم و کار می کردم
کمرم مشکل پیدا کرده،برای همین دیگه نمی تونم تعظیم کنم
بخاطر همین وقتی بالاسری هامُ می بینم
دیگه نمی تونم خم بشم
بنظر میرسه که این یه مشکل خیلی بزرگ برای محل کارِ
عجب
لطفا استعفامو قبول کنین
در مورد یه چیزی کنجکاوم
شما تا حالا به این فکر کرده بودین که
جایگاهتون به عنوان رئیس به بقیه تعلق داره؟
شرط می بندم اینکارُ نکرده بودین،درسته؟
این جایگاه فقط برای شماست،درسته؟
فرق بین رئیس کیم جی هیوک و شما همینِ
در هر حال،زندگی خوبی داشته باشین
لعنتی
اگه بمیری،درست میشه؟
درست میشه؟
منم،مدیر گو
کیم جی هیوک
در حال برقراری ارتباط
چی شده؟
درمورد جی هیوکِ
چطوری اومدی و می خوای دوباره ببینیش؟
اینجاست،آره؟
برگشته،مگه نه؟
چی می خوای بدونی؟
می خوای بدونی زنده اس یا مُرده؟
ببخشید؟
اون آدم ها سعی کردن بُکشنش و بعدش انداختنش تو اقیانوس
اصلا میشه بهشون آدم گفت؟
سگ ها ازاونها بهترن
بیرونی
سوار شو
ببخشید
امروز می خوام تو خونه استراحت کنم
چی شده؟حالت خوب نیست؟
...فقط
سوار شو.یه کار می کنم حالت بهتر شه
تازه،به هرحال قراربود بیایی خونه مون
کدومشُ دوست داری؟
مطمئن نیستم
هیچ کدومشونُ نمی خوای؟
خوب،نمی دونم
جدا؟می خوای من به جات انتخاب کنم؟
این یکی خوشگله
خودت بدش به خواهرت
من باید حواسم به خانواده ات باشه
اینجوری،با ازدواجمون مخالفت نمی کنه
میشه اینو بسته بندی کنین؟ البته
و هرچیزی که از اینجا تا اونجا هستُ بسته بندی کنین
دونگ سوک بله؟
چیزِ دیگه ای می خوای؟
درمورد کیم جی هیوکِ
اون رفت آمریکا،درسته؟
چرا دوباره داری می پرسی؟
دلیلی نداره
فکرکردم دیدمش
کجا؟
تو خیابون
حتما یه نفر دیگه بوده
اره.امکان نداره اون باشه
به من گزارش دادن که به آمریکا رفته
ای بابا،عجب روز طولانیِ
خیلی طولانی
مدیر گو
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
...چیز خاصی نیست
...درهرحال
متاسفم
چرا متاسفی؟
انگار بخاطرمن اخراج شدین
اینجوری نیست
بحثِ زمانِ
درهرحال بخش توزیع هیون سونگ خیلی دووم نمیاره
وقتی شرکت داره سقوط می کنه
اینجوری خیلی هم خوب شد که تونستم قبل ورشکستگیشون چِک بازخریدمُ دریافت کنم
خوب شد
به هرحال،چرا می خواستین منو ببینین؟
کاری که میگنُ انجام ندادم
خودم می دونم
با اینکه زمانی که با هم کار می کردیم
کم بود اما حواسم بهتون بود
بیست سال برای هیون سونگ کار کرده بودم
...کی در چه موردی دروغ گفته یا
کی از کی دزدی کرده
معمولا می فهمیدم
صادقانه بگم
دلم می خواست همشونُ بکشم
احتمالا اگه بخوام می تونم ریسک بکنم و
همچین کاریُ انجام بدم
اما
فهمیدم که حتی کشتنشون
بی فایده اس
تصمیم درستی گرفتین
مشکل اینه که حرکت بعدی چیه
نمی تونم فکر کنم که حرکت بعدی چیه
حالا باید چیکار کنم؟
چیکار کنم که آدم هایی که اطرافم هستن،توی امنیت باشن؟
نمی تونم بفهمم چجوری
منظورت مردم اون بازارِ،درسته؟
ای بابا،قضیه اونها
مدیر گو
تو تنها کسی هستی که می تونم اطمینان کنم
...چیکار باید بکنم
لطفا بهم بگین
کاری که باید انجام بدین
خیلی سختِ
یه نفر بخاطرِمن مُرده
من اجازه دادم همچین اتفاقی بیوفته
لطفا کمکم کنین،مدیر گو
!مدیر گو
چرا داری همچین کاری با من می کنی؟
من اخراج شدم
من هیچکاری نمی تونم بکنم،باشه؟
بیا بریم ...اما
مدیر گو
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
واقعا اینجوریِ؟
پس هرکاری بهت میگم انجام بده
برو و بخش توزیع هیون سونگُ پَس بگیر
اینجوری همه چیز درست میشه
...دوباره رئیس میشی و
می تونی غرامتِ کافی رو به افراد اون بازار پرداخت کنی
باشه؟
من دیگه میرم
ببخشید
چجوری می تونم
همچین کاری انجام بدم؟
منظورت چیه چی کار باید بکنی؟
اگه می دونستم چجوری،الان اینجوری بیکار بودم؟
خودم میرفتم و رئیس میشدم
اگه بتونم همچین کاری بکنم
حتی راضیم قلبمُ بخاطر بدم
رئیس مون و خانوم مون
ببخشید.باید خیلی وقت پیش دعوتتون می کردیم
مشکلی نیست
این اواخر اوضاع بدی پیش اومده بود
خوب،اتفاقات زیادی افتاده
وقتی روزنامه ها رو خوندم،شوکه شدم
فکرکردم مردم دیوونه شدن
متوجهم
در هرحال،چرا جینا هنوز نیومده؟
مطمئنم که داره حاضر میشه تا به چشمِ ما خوشگل بیاد
ایناهاش اومد
!همین الان اون مردُ پیدا کنین
...دوبار بلیط گرفته و
چی؟
کیم جی هیوکی که توی فرودگاه بوده
با اونی که عکسشُ برات فرستادم فرق می کرده؟
مطمئنی؟
باشه پس،فعلا خداحافظ
چه اتفاقی براش افتاده؟
کانگ جینا
نمی خوای سلام بدی؟
حالتون چطوره؟ هی
این دیگه چجور سلام و احوال پرسی ای بود؟
پس چجوری باید انجامش بدم؟
مودبانه نبود
حالتون چطور است؟
آرزوی عمر طولانی براتون دارم
راضی شدی؟
ازاین باحالیِ جینا خوشم میاد
بعد ازاینکه ازدواج کنن
...میونگ هو که نمی تونه ازاینکارها بکنه
اما اون کامل میونگ هو میگیره دستش،درسته؟
موافق نیستی،عزیزم؟
بله،درسته
متاسفم آقا
بخاطر رفتار خواهرم عذرخواهی می کنم
نه،اصلا
جدی میگم،خوشم اومد
خوبِ
بله.دوشنبه؟
فهمیدم.بعدا می بینمت
متشکرم
همین الان قرار گذاشتم
باید بری ملاقاتش کنی
کیُ ملاقات کنم؟
رئیس چو واسو
یه بار وقتی اوضاع سخت شده بود،هیون سونگ مجبور شد التماسش کنه
...توچی بهش میگی
اون مهم ترین بازیکنِ که پول نقد داره
درهرحال
چرا باید ملاقاتش کنم؟
اون همیشه چشمش دنبالِ بخش توزیع هیون سونگ بوده
واقعا؟
پس من و اون هدف هامون یکیِ
بله درسته
به هرحال،دوشنبه باهات تماس می گیرم
مدیر گو متشکرم
خیلی متشکرم
حتما دوشنبه باهات تماس می گیرم
یه دقیقه صبر کن
فکرکنم باید یه چیزی بهت بگم
درمورد رئیس چو واسو
می دونی شرور یعنی چی،درسته؟
آدم های شرور و بدذات تو فیلم ها
اون خیلی شرور و تبهکارِ
بدترین تبهکاریِ که تو عمرم دیدم
پشیمون نمیشی؟
نه
پشیمون نمیشم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
تو
!آشغال
!آهای،تو مُردی
!احمق بیا این طرف
بابا
نمی تونم این بی خبریُ تحمل کنم
باهاش چیکار کردین؟
درمورد کی حرف می زنین؟
منظورتون چیه کی؟ !کیم جی هیوک
شنیدم که رفته آمریکا
شنیدم که توی دروازه خروجی هم رفته بوده
اما یه نفر دیگه بجاش اونجا بوده
اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه
جلوی مهمونامون این حرف ها چیه می زنی؟
دیوونه شدی؟
مهم نیست چقدر تلاش کنین شکنجه اش بدین
من ازش محافظت میکنم
اینکارُ می کنم
چی داری میگی؟
حالا برو اون دختری که دوست داریُ پیدا کن
منم مردیُ که دوست دارم پیدا می کنم
هی
زنی که من دوستش دارم توئی
دیگه خیلی دیر شده
ای بابا،قربان
مرسی که دعوتمون کرده بودین
امروز یه هدیه خیلی گرون قیمت دریافت کرده بودیم
بیا بریم عزیزم
مطمئنی که حواست به قضیه کیم جی هیوک بوده؟
بله
چیزی پیش اومده که ناراحتتون کنه؟
نه چیزی نیست
جینا فهمیده که کیم جی هیوک نرفته آمریکا
به هرحال،قبل اینکه بخواد کاری بکنه،آرومش کن
بله
ای وای،حالا چیکار کنیم؟
جینا یه بمب انداخت توی خانواده مون
باید صبر کنیم
تا بتونیم درمورد خودمون بهشون بگیم
اشکال نداره
راستی هی
تو اینو آوردی؟
بله
چرا مامانم ازت خواست همچین کاری کنی؟
خجالت آوره
مهم نیست چجوری،فقط سعی می کنم زنده بمونم
بخاطرتو
یه دونه دوگ بوگی،لطفا
بله،حالتون چطوره؟
مامان،مبارکه
!بخاطر بازکردن مغازه جدید
ای بابا،این خیلی زیادِ
نگران بودم که یه موقعی دستمال هات تموم شده باشن
من کی ام،هان؟
من هر چیزی که لازم داشته باشیُ
احساس می کنم
توی خواب هام
هرشب میومدی به خوابم و بهم می گفتی
جی هیوک،من دستمال توالت لازم دارم
اما چیزی که من واقعا لازم دارم یه مردِ
حدودا پنجاه و پنج سالشِ
باید قیافه اش شبیه شین سونگ ایل باشه
باید شیکمش شش تیکه باشه
اونوقت بود که من بهت گفتم،مامان از خواب بیدار شو
ای بابا،منو حسابی خندوندی
هی،آخه من توی این سن چه مردی می خوام؟
...چرت و پرت گفتنُ تموم کن و
بیا اینو بخور
از آخرین باری که پخته بودمش،چند وقتی می گذره
نمی دونم هنوزم خوب هست یا نه
هرچی درست می کنی خوشمزه اس
!شورِ شور؟
با همچین غذایی،چجوری توقع داری که مشتری هم داشته باشی؟
...پس
چرا همون غذایی که همیشه می پختیُ نمی فروشی؟
متاسفم،مامان
وقتی پول خسارتمو بگیرم
پولتُ بهت برمی گردونم
احتما با اون پول می تونی یه مغازه کوچیک باز کنی
مشکلی نیست
اینجارو دوست دارم
برام سخت بود هرشب با اونهایی که مست می کردن
سروکله بزنم
اینجا خوب و آرومِ،پس چرا نگرانی؟
چرا اینکارُ کردی؟
برای یکی مثل من که حتی فامیلت هم نیستم
بهت که گفتم
تو پسرمی
همیشه وقتی یه پسر دردرسر درست می کنه
مامانشِ که می تونه براش مادری کنه
اگه کاراش خوب انجام بده
دیگه چه کاری میمونه که مامانش بخواد انجام بده؟
من از اینکار خوشم میاد
پس
حالا که خودت دلت می خواد
کلی دردسر درست می کنم
می تونم اینکارُ بکنم؟
باشه،هرکار دلت می خواد بکن
فقط یه چیزی
زندان نرو
اینو نمی تونم تحمل کنم
نگران نباش
تا موقعی که ساکت زندگی کنم،همه چیز خوبِ
یه دقیقه صبر کن
امروز مثل پسر واقعیت رفتار می کنم
مامان
چجوری باید کمکت کنم؟
نمیخواد.می تونی بری
اینجوری فقط زیر دست و پامی
اصلا نمی دونی داری چیکار می کنی
وقتی همچین مغازه ای داری
به یکی مثل من نیاز داری
همینی که اینجا وایسم
مردم میگن یه مغازه این اطراف هست که یه مرد خوشتیپ توش کار می کنه
خدای من،مسخره اس
اگه با این قیافه اونجا وایسی
مردم همه می ترسن بیان اینجا
..با همچین صورتی
بروکنار.اینجوری کمکم نمی کنی
بیا یه دوکبوگیِ دیگه درست کنیم
ولش کن
این چیه آخه؟
اگه همینجوری قاطیش کنی
تمامش خراب میشه
هی
اینجا چی کار می کنی؟
چرا اینجایی؟
چرا نرفتی؟
چرا به حرفم گوش ندادی؟
چرا نرفتی؟
فهمیدم،چرا ولم نمی کنی و بعدش حرف نمی زنی؟
!نه
!تمومش کن
...تو و من،نه
خانواده تو و من هیچوقت نباید با هم قاطی بشیم
این هیچ ربطی به من نداره
می خوای چیکار کنی؟
الان می خوای با زندگیم چیکار کنی؟
مگه چیکارت کردم؟
باید نسبت به من احاس مسئولیت بکنی
وقتی بهش فکرمی کنم
همه چیز با تو شروع شد
می خوای چیکار کنی؟
می خوای با من چیکار کنی؟
عجب روانیِ
آره.من روانی ام
تقصیر تو ءِ که روانی شدم
هی،بسته دیگه
برو خونه
منو از خونه انداختن بیرون
بخاطر تو
همین الان برو خونه
گرسنه امِ
آخه تا این موقع شب چیکار می کردی که حتی غذا نخوردی؟
چندروز بود غذا نخورده بود؟
آخه چجور زنی انقدر غذا می خوره؟
...ازاون گذشته،جی هیوک
چرا با خودت آوردیش اینجا؟
اون دخترِ دشمنت،هیون سونگِ
احیانا
هنوزم فکر می کنی که اون خواهر کوچیکترته؟
نه،مرد
پس چی؟
می خوای بدزدیمش؟
می خوای بدزدیمش و تهدیدشون کنیم؟
اول برو اینجا رو بفروش
بفروشم؟
چرا؟
آخه الان پول دارم که بتونم همچین جایی زندگی کنم؟
مامانم داره توی خیابون غذا می فروشه
باشه
آبجی،نباید از دستش بدی،باشه؟
احیانا
حتی اگه مردِدیگه ای ازت درخواست کرد،نباید نظرتُ عوض کنی
جی هیوک
سو میرا اومده بود اینجا
چرا؟
خودت که می دونی چرا
حتما اومده جاسوسیمونُ بکنه
...پرسید که زنده ای یا مُرده
همه چیزس در مورد تو پرسید،برای همین
منم همه چیزُ بهش گفتم
گفتم که می خواستن بُکشنت
چه فایده ای داشت که این حرف هارو بهش زدی؟
جی هیوک
هنوزم دوستش داری؟
الان تو شرایطی نیستم که همچین احساساتی داشته باشم
چی شده؟
حتما تصادف شده
راستی
اداره ش کجاست؟
قربان متاسفم،اما
فکرکن اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده
وایسا
یهویی چی شد؟
متاسفم
نباید رئیس چو واسو رو ملاقات کنیم
ببخشید اما باید برم
چرا؟
...خوب چون
اون تصادف
ممکنه اتفاقی نبوده باشه
مطمئنم که تصادفی نبوده
می فهمی چی میگن
پیش رئیس چو واسو رفتن
چه ربطی به این اتفاق داره؟
ممکنه بمیری
ممکنه الکی بُکشنت
میفمی چی دارم میگم؟ چی؟
بهت که گفته بودم اون یه تبهکاری،مگه نه؟
شوخی نمی کردم
آدم ترسناکیِ
نیازی به قانون نداره قانونِ خودشُ داره
یعنی اگه کسی بهش آسیب بزنه
همون اتفاقی که دیدی براش میوفته
!بوم
من میرم بیا
ما که تا اینجا اومدیم
بیا بریم
نه بیا
بیا بریم نه
تقریبا رسیدیم
چیزی که می خواستم
یه آدم حسابی بود،نه یه ولگرد مثل این
اینهمه جا هست که بخوای سرشون کلاه بذاری
چرا می خوای سر پدرومادر خودت کلاه بذاری؟
متاسفم رئیس چو
یه بار دیگه مزاحمتون میشیم
حق با شماست که من ولگردم
در واقع من یه احمقم که کل زندگیم مثل یه آشغال زندگی کردم
این ولگرد
تقریبا بخش توزیع هیون سونگُ بلعیده بود
اما متاسفانه نتونست کامل اینکار بکنه
حالا می خواد دوباره سعیشو بکنه
اما این خیلی بزرگه و نمی تونه تنهایی اینکارُ بکنه
اگه مشکلی نداشته باشین
می خوام اینو باهاتون تقسیم کنم
واقعا که آدم بی ارزشی هستی
ازاونجایی که هردوتامون بی ارزشیم
صادقانه باهات صحبت می کنم
وقتی کارمندهامُ انتخاب می کنم
ازشون شماره بیمه تامین اجتماعی یا همچین چیزهایی ازشون نمی گیرم
بجاش،به عنوان وثیقه
بدنشونُ ازشون می خوام
اگه کارمندم به شرکتم آسیبی بزنه
اون وثیقه رو ازش می گیرم
اگه هنوزم دلت می خواد به شرکت ملحق بشی
حسابی بهش فکرکن و دوباره برگرد
آهای مرد جوون
به اون رستوران چینی زنگ بزن و ازشون شکایت کن
حق با من بود،دیدی؟
بیا بریم
پاشو بریم
ممکنه لازم بشه بخش توزیع هیون سونگِ بفروشیم
بخاطر تصویری که یه هنرمند کلاهبردار برامون ایجاد کرد
ممکنه نتونیم دوباره سرپا نگهش داریم
مشکل اینِ که
شایعه شده که تمامِ هیون سونگ قرارِورشکستگ بشه
اگه اینو بفروشیم
می تونیم هیون سونگُ نجات بدیم
متوجه منظورم میشی،درسته؟
بله متوجهم
مشکل اینِ که کی قرارِ این بخش توزیع بی فایده رو بخره
من دنبالش می گردم
به دِسام فکرمی کردم I was considering Dae Sam too.
هی،مگه رئیس مون دیوونه شده؟
حالا که جینا همچین کاری کرده
اون میاد شرکتمونُ ازمون بخره؟
بسپرش به من
یجوری به بهترین قیمت می فروشمش
درست انجامش بده
ممکنه تمام شرکتمون وابسته به این مورد بشه
بله
مدیر دو بله؟
برو جینا رو پیدا کن
انگار این دفعه جدی شده
ممکنه تو دردسر بزرگی بیوفته
بله قربان
سلام،حالتون چطوره؟
کانگ دونگ سوک از گروه هیون سونگ هستم
می خواستم درمورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
می تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟
جینا،بیا بریم خونه
اونشب منو دیدی
اگه برم خونه تا حد مرگ منو می زنن
تازه،هیچ جای دیگه ای هم ندارم که برم
فعلا می خوام همونجا بمونم
چی شده؟
وقتی می بینی خونه کیم جی هیوک موندم،ناراحت میشی؟
...اگه اونجا بمونی،کیم جی هیوک
تو خطر میوفته
چطور؟
همه فکرمی کنن اون رفته آمریکا
اگه معلوم بشه که هنوز اینجاست
دیگه ولش نمی کنن
نگران نباش
می تونم ازش محافظت کنم
وقتی دخترش باهاشِ
هیچکاری نمی کنه
درواقع
می خواستم مثل یه تیکه آدامس بچسبم بهش
پس
شما دوتا باید از اینجا برین
امریکا
یا هرجایی که هیچکس نتونه پیداتون کنه
کمکت می کنم
واقعا عجیبی
روش های تو برای مراقبت از کیم جی هیوک زمین تا آسمون فرق داره
یعنی چی؟
دلیل این عشقت چیه؟
من خودم حواسم بهش هست،پس
تو حواست به برادرم باشه
کیم جی هیوک مالِ منه
کانگ دونگ سوک مالِ تو ءِ
باشه؟
این کیه؟
می تونم کمکتون کنم؟
من صاحب خونه اینجام
شنیدم که می خواین از اینجا برین
چی؟
دختر هیون سونگ؟
تازگیا ندیدمش
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
سلام
دوباره دیدیش؟
بله
الان کجاست؟ نمی دونم
بیا اول بریم خونه
پدرتون نگرانِ
نه،ازاینجا خوشم میاد
جینا
بین این همه مرد
اون مردِ خطرناکیِ
نمی دونین که ممکنه چه کارهایی باهاتون بکنه
بهش اعتماد دارم
می دونم چرا نظرتون بهش جلب شده
اما همش توهمِ
فقط از روی کجکاویِ که نظرتون بهش جلب شده
...کلاس اون با شما فرق داره و
توی یه دنیای دیگه زندگی می کنه
...شما دوتا نمی تونین باهم باشین و
حتی به هم نمیایین
من
می دونی چقدر دلم می خواست که اون برادر واقعیم نبوده باشه؟
وقتی فهمیدم که برادرم نیست
انقدر خوشحال شدم که انگار دنیا رو بهم دادن
این یه احساس موقت نبود
دلیلی که خونه رو ترک کردم
یه تصمیم سریع و بدون فکر نبود
برای اون
حاضرم همه چیزُ ول کنم
هرچیزی که دارمُ
همه شُ
امروز از اینجا میرم
همونطور که می دونین
اگه رئیس دستور بده
حتی توی جهنم هم میرم
اگه دستور بدن،مجبور میشم برتون گردونم
تو بودی که یکی دیگه به اسم کیم جی هیوکُ
فرستادی بیرون،درسته؟
بهش کاری نداشته باش
می کُشمت
حسابی فکرهاتُ کردی و این تصمیمُ گرفتی،درسته؟
بله
باشه
از امروز کارتو شروع کن
متشکرم
اول
باید یه چیزیُ تحویل بدی
یه ذره خطرناکِ
مشکلی نداری؟
اگه اجازه بدین
بریا شما
حتی جهنم هم میرم
...به این آدرس برو و
شخصی به اسم رئیس آن رو ملاقات کن
این کیفُ بده بهش
متوجه شدم،قربان
خیلی باارزشِ
حتی از زندگیت باارزش تره
می دونی چرا اجازه دادم همچین چیزِ باارزشیُ تحویل بدی؟
شما یه ولگرد واقعی هستی
یه ولگرد واقعی اینو میدونه
که اگه با این فرار کنه
خودش می دونه چه اتفاقی براش میوفته
حتما یادم می مونه
اون زنده اس
کیم جی هیوک،زنده اس.احمق
پیداش کن
پیداش کن و بکشش
اگه این دفعه هم نتونی تمومش کنی
خودم می کُشمت
ببخشید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
این اطراف اداره پست کجاست؟
متاسفم،من خودمم اینجارو نمی شناسم
ولگرد،بیا اینجا
تکون نخور
تو کی هستی؟
رئیس چو فرستادتت،مگه نه؟
درسته قبلا ندیده بودمت
شکا دارم اما
مرد،بازم تونستم بگیرمت
الان کجا داریم میریم؟
ایستگاه پلیس اونجاست
راه دیگه ای هم هست تا با یکی مثل تو معامله کرد
می خوای شرکتُ به رئیس چو بفروشی؟
بله
با قدرت و ثروتی که داره،می تونه اینکارُ بکنه
همیشه هم دلش می خواسته یه تجارت سازمان دهی شده ای رو بخره
اما
دست کم نگیرش
اون مرد خیلی با تجربه ایِ
نگران نباش
مهم نیست چجوری،قانعش می کنم
بانک ها یه ذره دارن اذیتم می کنن
اگه دوباره شکست بخوریم
ضربه خیلی بدی می خوریم
هرچیزی شد بهش تعظیم کن،باشه؟
بله
کجا داری میری؟
قرارِ یه معامله تجاری بزرگ داشته باشیم
اگه بخوای درموردش بدونی باید بگم آدم خیلی مفیدیِ
در آینده،برای تجارت،باهاش روبه رو میشم
اومدن من یه نفر،به تنهایی کمکت نمی کنه
نگران نباش
فقط همیشه کنارِمن بمون
بریم؟
چیکار داری می کنی؟
مطمئنی پلیسی؟
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
اگه پلیس نیستم
چرا یه اسلحه با خودم دارم؟
اوه مرد
اینجور موقع هاست که فکرمی کنم باید از اداره پلیس استعفا بدم
این بیشتر از حقوق صدسال یه پلیسِ
فکر نمی کنی ناعادلانه اس،هان؟
هی
بیا تقسیمش کنیم،باشه؟
این برای رئیس چو هیچی نیست
حتی نمی تونه گزارش این پولُ بده،چون این یه پول کثیفِ
پس
فکرمی کنه من با پولها فرار کردم
اونو،می تونم با یه تلفن حل کنم
یه نفرُ که داشت پولتونوُ تحویل میداد دستگیر کردم
فکر می کنی اگه همچین چیزی بهش بگم
ازم می خواد که پولشُ برگردونم؟
اصرار می کنه که این پول ها مالِ اون نیستن
...ازاون لحظه به بعد
دیگه این پول هیچ اهمیتی براش نداره
هیچ دردسر دیگه ای هم باقی نمی مونه
چیکار می کنی؟
با نصف این پول از اینجا میری؟
یا با من به ایستگاه پلیس میایی و میری زندان؟
سر قولت می مونی؟
البته
اگه اینو گزارش بدی
نمنم تو دردسر میوفتم
پس باشه
اول دستمو بازکن
بعدش من نصفشُ بر میدارم و
میرم خونه
باشه
زندگی همش درمورد گول خوردن و گول زدنِ
مسئله مهمی نیست
کجاییم
رئیس چو
من،کیم جی هیوک ام
یه اتفاقی افتاد برای همین
ممکنه الان دوباره کیفُ برای خودتون برگردونم
نیازی نیست
مرد،عجب مشت هایی داری
قبلا ورزش های رزمی کار می کردی؟
...می دونم خیلی بچه گانه بود،اما
این تنها راهی بود که داشتم
تا اینکه بتونم یه آدم قابل اعتماد پیدا کنم
و پولُ دوست دارم اما
از مردمی که دیوونه پولن بدم میاد
ما می خوایم بخش توزیع هیون سونگُ بفروشیم
ببخشید؟
اما چرا؟
در هرحال باید به دفتر مرکزی برگردی
ازاول شروع می کنم و سعی می کنم بزرگش کنم
درمقایسه با شرکتی که پدرم و پدربزرگم ساختن
شرکتی می سازم بزرگتر و قوی تر از اون دو تا
اگه اینکارُ بکنم
تو میشی زنِ موفق ترین شرکت تجاریِ کشور
این فروش اولین قدمِ
اگه خوب پیش بره
همه چیز انجام میشه
من برگشتم
کانگ دونگ سوک
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
برو روی اعصابش
اون شرکتیُ که تو ازدست دادی،دوباره سرپا کرد
چرا باید دوباره با کیم جی هیوک درگیر بشم؟
پس باید بهونه دیگه ای بیارم
حالا برگشتی تا دوباره همون ولگردی باشی که بودی
این یه جنگِ برای همه کسایی که اطرافم هستن
نمی تونم تسلیم بشم
جنگیدن با هیون سونگ فایده نداره
هیچوقت نمی تونی برنده شی
اگه فردا برم و قرارداد امضا کنم
شنیدم که حتی همه اموالتُ فروختی
همش بی فایده میشه
منظورت چیه؟