هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
من برگشتم
کانگ دونگ سوک
ازدیدنم خوشحال نشدین؟
منتظر رئیس چو هستین،درسته؟
می تونین قبلا اینکه بیان اینجا
اول بامن صحبت کنین
چی؟
مگه نگفته بودین می خواین شرکتُ بفروشین؟
رئیس چویی تمام اختیاراتُ رو در این مورد به من دادن
می تونین بامن صحبت کنین
این دیگه چه اوضاع مزخرفیِ؟
مزخرف؟
شرایط تون جوری نیست که بتونین همچین حرفی بزنین
درحال حاضر من مشتری تون هستم
عقلت سرجاشِ؟
واقعا فکرکردی می تونی با من درمورد تجارت صحبت کنی؟
شنیدم که اگه نتونی شرکتُ بفروشی
انقدر به ضررت تموم میشه که حتی می تونه به دفتر مرکزی هیونگ سونگ هم ضربه سختی وارد کنه
...خوب فکرکنین
الان کی بالاترِ
می خوای با کمک رئیس چوئی با من بجنگی،آره؟
ترسیدین؟
درگیر شدن من توی این قضیه
مثل فروختن سلاح به دشمن میمونه،آره؟
...متاسفم اما
من تو رو دشمن نمی دونم
تو حتی کمتر از چرک زیرناخن من هستی
تو این چرک زیرناخنتُ بردار صدا می کردی،مگه نه؟
حالا که تا اینجااومدیم
بیا درمورد تجارت صحبت کنیم
برای شریک تجاریِ من بودن خیلی خوب هستی
راحت میشه کنترلت کرد
اوه سلام
همه چیز خوب پیش میره؟
بله،همه چیز خوب پیش میره
شما دوتا قبلا همدیگه رو دیده بودین،درسته؟
بله
طبق اون چیزهایی که من شنیدم
خیل رابطه تون با هم خوب نیست
اما الان برای تجارت اینجاییم،درسته؟
اینها هیچ ربطی به هم ندارن،درسته؟
بله موافقم
می خواد بفروشه؟
می فروشه
فکر می کنه من یه شریک تجاری خوب هستم
فهمیدم
لطفا اول ازهمه شرایطتتون رو اعلام کنین
یه نگاهی بهش میندازم و تصمیم می گیرم
شنیده بودم که قرار نیست شرایطی مشخص بشه
ما که قرار نیست کل هیون سونگُ بفروشیم
قرار یه شاخه کوچیک از یه درخت بزرگ به اسم هیون سونگُ بفروشیم
البته حق با شماست
فقط چون یه ببر گرسنه اس
نباید وجهه اش پیش بچه هاش از بین بره
اول ما شرایطمونُ مشخص می کنیم
ازتون ممنون میشم
توی جنگِ پول
اگه احساساتتُ درگیر کنی،شکست می خوری
بخاطرهمین گذاشتم ببیننت
کارت خوب بود
برو روی اعصابش
در هرحال
اگه تصمیم بگیره که نفروشدش چی؟
می فروشه
حتی خیلی ارزون می فروشه
ازالان به بعد،این میشه کاری که تو و مدیر گو باید انجام بدین
اگه معامله انجام بشه
تو میشی رئیس بخش توزیع هیون سونگ و
منم میشم صاحب شرکت
مگه همینُ نمی خواستی؟
دوباره رئیس بشی
بله قربان
عجبا،آدم سمجیِ
اما معلوم شد اونی که فکرمی کردی دیدی واقعا خودش بوده
بله
می خوای باهاش چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینِ که
می خوام بُکشمش
دونگ سوک
شوخی می کردم
منظورم این بود که الان همچین احساسی نسبت بهش دارم
این چیه؟
عجبا،مرد سرسختیِ
با اون تلفن چیکار داره میکنه؟
باشه
هی،داره میره
برو دنبالش
ای بابا،ترسوندیم
هی
شماها کی هستین؟
می خواستین منو ببینین،قربان؟
چرا باید دوباره اون مردُ ببینم؟
ببخشید؟
دارم می پرسم چه اتفاقی افتاده بوده
چرا باید دوباره قیافه کیم جی هیوک ببینم؟
دارین میگین کیم جی هیوک زنده اس؟
لعنتی،رفته روی اعصابم
نمی فهمی چی میگم؟
برای آخرین بار این حرفُ بهت میزنم
اون عوضی،کیم جی هیوک،برگشته
حالا فهمیدی؟ متاسفم
حواسم بهش هست
به میرا گفته بودم که رفته آمریکا
!حالا دوباره باید یه بهونه دیگه بیارم
انقدر کاری نکن که من جلوی میرا خجالت بکشم
متوجه منظورم میشی؟
بله قربان
همچین اتفاقی دوباره نمیوفته
متاسفم
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
چرا داری با همچین مرد خطرناکی همکاری می کنی؟
بودنِ من توی هیون سونگ
خیلی برام خطرناک تر بود
مسخره بود
چه چیزِ خونواده داشتن مهمه؟
صادقانه بگم،مهم نیست که چه اتفاقی سرِمن میوفته
اما آدم های اطراف من صدمه دیدن
تنها راهی که میشه خسارتشونُ جبران کرد اینِ که
حقِ شونُ از اون عوضی ها بگیرم و بهشون پس بدم
یکی یکی
می خوای باهات رُک صحبت کنم؟
در مقایسه با اون آدم ها
تو الان مثل یه ذره خیلی کوچیک هستی
چون یه زمانی رئیس بودی برات سوءتفاهم نشه
این سمت و جایگاهُ اونها بهت دادن
خودت به دستش نیاوردیش
الان دوباره میشی همون ولگردی که بودی
درسته
من ولگردم
اما نمی تونم بی خیال بشم
این جنگ برای خودم نیست
این جنگ برای آدم هاییِ که اطرافم هستن
پس اصلا نمی تونم بی خیال بشم
حتی اگه دلیلش این باشه
بازم این جنگ بی فایده اس
تو تنها کسی هستی که صدمه می بینه
من بیشتر نگرانِ تو اَم
هنوزم فکر می کنی هیون سونگ ازت محافظت می کنه؟
هیون سونگ فقط از خونواده اش محافظت می کنه
...هرچیزی که کنارش باشه
فکرکنم خودت بهتر می دونی
لطفا از اونجا بیا بیرون
چی شد؟
خیلی وقتِ که رفتین دنبالش
هنوز پیداش نکردین؟
...خوب راستش
پیداش کردیم اما
دیگه نمی خوام اینکارُ بکنم
نمی تونم انجام بدم.نمی خوام انجامش بدم
دیگه هیچ کاری با کیم جی هیوک نداریم
فقط خواستم بدونی
راضی شدی؟
بهت گفتم اگه دوباره بری دنبالِ اون مرد
چه اتفاقی میوفته؟
می میرم
چجوری میمیری؟
با درد و رنج زیاد
کارت خوب بود
تضمینش کن
یه آدم قدرتمندُ تحریک کرده
تازه،الان ازش متنفرن
بیشترازاینها،میوفتن دنبالش
لطفا مثل سایه مراقبش باشین
وقتی انقدر کانگ دونگ سوک بهش اهمیت میده
حتما خیلی می ارزه
...اونوقت برای من
جفت گل های سیاه و سفیدِ یا
یه بسته پول؟
هی بلند شو
!همین الان بلند شو
چیه؟ قهوه کجاست؟
قهوه،توی کابینت اونجاست
اون قهوه حاضری نه
دونه های قهوه ندارین که بشه دَم کرد؟
اینجا ازاونها نداریم
آخه این چجور خونه ای که همچین قهوه ای نداره؟
هی تو
حالا که بیداری،برو دستشوئیُ بشور
خیلی کثیفِ نمیشه ازش استفاده کرد
چی؟
این دیگه خیلی زیاده رویِ.هی
مگه من خدمتکارتم؟
فکرکردی کجایی که داری مثل پرنسس ها رفتار می کنی؟
چجوری جرات می کنی انقار با بی ادبی با من حرف بزنی؟
اونم موقعی که شبیه موش کوری،واقعاکه
هی،تو چندسالته؟
من؟
همسن چربی های لُپت ام،چطور؟
!واقعا که!مرد
جی هیوک،میشه بندازیش بیرون؟
کی کیو بندازه بیرون؟
اینجا خونه منِ چی؟
می خواستین اینجارو بفروشین،درسته؟
خودم مستقیما با صاحبخونه قرارداد بستم
الان شما دوتا آقا دارین مفتی توی این خونه زندگی می کنین،فهمیدی؟
!تو برو بیرون
!اگه نمی خوای به حرفم گوش کنی،برو بیرون
من میرم خونه رو تمیز کنم
چرا انقدر ساده اس؟
فکرمی کردم که چو واسو خیلی معروفِ
... همه جور شایعه ای درموردش هست،اما
اطلاعات واقعیِ کمی درموردش وجود داره
میگن که قبلا عضو یه گروه اراذل بوده اما
اینم تایید نشده
درمورد املاکش،اونها هم شایعه اس
اما هیچکس دقیقا نمی دونه که چقدر اموال داره
وای،مرد ترسناکیِ
یا حتی ممکنه معلوم بشه که هیچکس نیست
...اما شایعه ای که میشه خیلی بهش اعتماد کرد اینِ که
از ازدست دادن پول متنفرِ
اگه ضربه ای در این مورد ببینه
کسی که مسئولش باشه رو تنبیه می کنه
چجوری؟
تنبیه ش خیلی ساده اس
اون آدم میمیره
فهمیدم
جالبِ
ممکنه که اصلا لازم نباشه دست هامونُ کثیف کنیم
مهم نیست که شرکت بوده یا یه ساختمون
هیچوقت پولِ کاملی برای خریدنش پرداخت نکردم
تو،رئیس قبلی بخش توزیع هیون سونگ و
تو بازیکن اصلی،مدیر گو هستین
بخاطر همینِ که استخدامتون کردم
اونهایی که داخل هستن بهتر از کسایی که بیرونن می دونن که کجاها فاسد شده
این نقطه ضعف ها رو پیدا کنین
پیداشون کنین و برام بیارین
بقیه اش با من
متوجه شدم
حواستون باشه
کاری نکنین من ضرر کنم
مگه نگفته بودی فرستادیش خارج از کشور؟
...خارج که نبوده
...چیزی که مهمِ اوضاعِ الانمونِ
چو واسو داره باهاش کار می کنه
چی؟
یعنی میگی نمی خواد بخش توزیع هیون سونگُ بخره؟
فعلا لازم نیست خیلی براش کاری انجام بدیم
!مرد،گروه هیون سونگ داره سقوط میکنه
بانک ها می خوان هرچه سریعتر وامشونُ برگردونیم
مرکز هیون سونگ داره می لرزه،مرد
میرم دوباره با دِسام حرف میزنم
تاثیر داره؟
جینا همشُ ازبین برد
من با میون هونگ رابطه نزدیکی دارم برای همین
خودم تنهایی به دیدنش میرم
لعنتی
چجوری این اتفاق برای هیون سونگ افتاد؟
حالا باید التماس دِسام که از ما هم کوچیکترِ بکنیم؟
جی هیوک چیکارداره میکنه؟
پدر،نیازی نیست شما نگران اون باشین
هی،دستِ کم نگیرش
شرکتی که تو از بین برده بودیش رو دوباره از نو ساخت
تونست نظر اتحادیه رو جلب کنه و حتی با زارکو قرارداد بست
صادقانه بگم
توی سه ماه،خیلی بیشتر از کارهایی که تو توی 5سال انجام داده بودی،کرد
حالا چیکارباید بکنیم؟
می خوای ازم درخواست کنم بیاد شرکتُ بگیره؟
باشه
من اشتباه کردم
تقصیرِ من بود که از همون اول،اونو قاطیِ این ماجرا کردم
نکُشش
زنده نگهش دار
زنده نگهش دار تا من بتونم کاری بکنم مثل یه حشره زندگی کنه
...مثل یه حشره
فکر می کنی یه شرکت بزرگ مثل هیون سونگ از چی میترسه؟
پیگرد قانونی؟ ...خوب
بیشتر مردم فکرمی کنن پیگرد قانونیِ
اما
یه همچین شرکت
از بحث های مربوط به نوع تجارت و پرداخت مالیات می ترسن
چرا؟
چون خیلی راحت میشه پولشونُ گرفت
اگه بترسن،یعنی یه جای کارشون می لنگه
باید بفهمیم اون چیز چیه
برای شرکت های توزیعی مثل هیون سونگ
اون یه چیز تبانی ها و سازش هاشونِ
اگه بتونیم ثابت کنیم که هیون سونگ تبانی میکرده
یعنی تونستیم دستمونُ دقیقا روی نقطه ضعفشون بذاریم
حرف های خوبی زدین،مدیر گو
این همون چیزیِ که لازم داریم آره
حالا،تبانی چی هست؟
تبانی؟
طبق قانون تجارت عادلانه
بین شرکت ها
معنیش میشه
اگه توی یه روستا
10تا مغازه وجود داشته باشه که نودل بفروشن
همشون باید 100وون برای یه دونه اش دریافت کنن
یه روز،یهویی
صاحب های مغازه ها دور هم جمع میشن
تصمیم میگیرن که برای هر نودلی200وون بگیرن
خوب اینجوری مردم روستا مجبورن200وون پرداخت کنن
اما اصلش 100وون بوده
این چیز بدیِ،درسته؟
مدیر چویی
لطفا این بار کمکمون کنین
...منم دلم می خواد کمکتون کنم اما
خیلی اطلاعاتی ندارم که بتونم کمکتون کنم
همونجوری که خودتونم می دونین
کسی که مسئول تبانیِ
یکی از مدیرهای رده بالای شرکتِ
خودتون هم وقتی توی شرکت بودین
نمی دونستین
می دونستین؟
منم نمی دونستم
دیدی؟
چجوری ممکنه چیزیُ بدونم که حتی شما نمی دونستین؟
تازه
همچین اطلاعاتی به چه دردتون می خوره؟
می خواین به شرکت آسیب بزنین؟
به زودی بخش توزیع هیون سونگ فروخته میشه
رئیس کانگ دونگ سوک تقریبا تصمیمشُ گرفته
اگه به ما فروخته بشه
باهات یه قرارداد با قیمت خیلی خوب می بندیم
یه کاری می کنیم پشیمون نشی
فروختنِ شرکت
که بچه بازی نیست
چرا هیون سونگ باید بخواد همچین کاری بکنه؟
...بین این همه آدم
می خواد به شماها بفروشدش؟
چی داری میگی،هان؟
آخرین باری که شرکت با اتحادیه مشکل داشت
کی موقعی که حتی رئیس ها خودشونُ کنار کشیده بودن به اوضاع رسیدگی کرد؟
اون قبول داری؟
وقتی که امکان معامله با زارکو نبود
کی تونست آخرش بیارتشون پای معامله؟
اون
...نمی خواستم این حرفُ بزنم اما
کی وقتی که اون اختلاس انجام داده بودی
بخشیدت؟
کی بود؟
اون بود
پُررو نشو دیگه
مدیر چویی
لطفا این دفعه کمکون کن
اگه کمکمون کنی
هیچوقت کاری که برامون انجام میدیُ فراموش نمی کنیم
...واقعا دلم می خواد کمکتون کنم اما
اطلاعاتی که می خواینُ ندارم
واقعا نمی دونم
واقعا هیچی نمی دونم
پولِ نوشیدنی هامونُ میدم و میرم
نمی دونم
نمی خواد نگران پول نوشیدنی ها باشی
فقط حواست به حرفات باشه
انگار واقعا نمی دونست
حالا چیکار کنیم؟
هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
باید سعی کنیم خودمون پیداش کنیم
شرایطمون ساده اس
شما باید بهمون ثابت کنین که پول نقد به اندازه کافی دارین که بتونین شرکت ما رو بخرین
واقعا
می خواین به ما بفروشینش؟
البته
اما دلم می خواد اگه بشه سرعت اینکارُ بیشتر بکنیم
توی دفتر مرکزی به پول احتیاج داریم
خوب مطمئن نیستم
معمولا وقتی فروشنده عجله داره،قیمت میاد پایین تر
اول،بهمون ثابت کنین که شما پول کافی دارین
ما هم باید تعدادی از اموالمون رو بفروشیم
اگه ضمانتی برای اینکار نباشه
دلیلی نداره که بخوام بفروشمشون
من ضمانت می کنم
شخص دیگه ای نیستش که بخوایم بفروشیم بهش
بله فهمیدم
زود یا دیر
برای جوابمون باهاتون تماس میگیریم
البته،منتظرتون هستم
کارت تموم شد؟ بله
بیا بریم
می خوام ببرمت یه جایی
کجا؟
فقط دنبالم بیا
چرا یهویی می خواد یه دختر باخودش بیاره؟
به هر حال،دونگ سوک گفت که می خواد دوست دخترشُ با خودش بیاره
مثل رویا نمی مونه؟
اگه یه آدم عجیب غریبُ با خودش بیاره چی؟
امکان نداره
ازاونجور آدم هایی نیست که تصمیمات غیر منطقی بگیره
حتما یکیُ میاره که بهش بخوره
من اومدم
اوه اومدی
پس چرا تنها اومدی؟
سلام
گفته بودی دختری که می خوای باهاش ازدواج کنیُ با خودت میاری
بهتون واضح معرفیش می کنم
این زنیِ که می خوام باهاش ازدواج کنم
دونگ سوک
متاسفم
ممکن بود قبول نکنین،بخاطر همین زودتر بهتون نگفته بودم
دونگ سوک
آخه یهویی چی شد؟
اصلا یهویی نبوده
خیلی وقتِ که باهم هستیم
فقط بهتون نگفته بودیم
اگه چیزی بوده که نمی تونستی بگی
پس هیچوقت نباید می گفتیش
نه
الان باید بهتون می گفتم
!نه
...تو همچین آدمی نیستی
تظاهر می کنم که انگار هیچی نشنیدم
میرا
بنظرم
دونگ سوک یه مدتی از تو خوشش میومده
داشته باهات بازی می کرده
می فهمی چی میگم،درسته؟
من به جای پسرم
معذرت می خوام
معذرت می خوام برای همین
مادر
لطفا فقط قبولش کنین
قرارِ عروستون بشه
هیچوقت نظرم نسبت بهش عوض نمیشه
دونگ سوک،تا حالا دقیق بهش فکر کردی؟
تو تنها پسر این خانواده هستی
وارث هیون سونگ هستی
بخاطر همین باید بهترین زنُ براش می آوردی
پدر
نمیشه اجزه بئین کاری که دلم می خوادُ انجام بدم؟
نمی دونیم که دوباره قلبِ من می ایسته
الان داری تهدیدم می کنی؟
عزیزم که چی؟
حالا که مریضی،باید بذاریم هرکاری که دلت می خواد بکنی،آره؟
.. حتی اگه پدرومادرت ناراحت بشن یا
خانواده ات از بین بره
داری میگی اهمیت نمی دی؟
نمی دونی بخاطر زنده نگه داشتنت چه کارهایی کردیم؟
بخاطر زنده نگه داشتنم انجامشون دادین،درسته؟
پس اگه بمیرم،همش بی فایده میشه،درسته؟
چی؟
کارمُ توی شرکت انجام میدم
خیل دقیق و حساب شده کارهامُ انجام میدم
نه بخاطر شماها
بخاطر خودم سخت کار می کنم
باید بهترین آدم باشم
چه توی کار چه توی عشق
باشه هرکار دلت می خواد بکن
تو یا جینا رو دیگه بچه خودم نمی دونم
اگه دلت می خواد ازاین خونه بری تا با اون زندگی کنی
هرکاری دلت می خواد بکن
بجاش دیگه جلوی من ظاهر نشو
!لعنتی
نمی خواد جوری رفتار کین انگار کارِ بدی انجام دادی
مشکلی نیست. می تونی شجاع باشی
تو مثل قلب دوم من هستی
اون دختر راننده ای که برامون کار می کرد
بین این همه زن،چرا اون؟
می خواد خانواده مونُ از بین ببره
بیا باهاشون موافق کنیم
چی؟
دیوونه شدی؟
مهم اینِ که بتونیم پسرمونُ سالم نگه داریم
نباید اذیتش کنیم
اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟
این دفعه کجا باید بفرستیمش؟
چین یا فیلیپین؟
یا حتی باید بفرستیمش آفریقا؟
ازدواجش هیچ معنی ای نداره
اگه خسته بشه
می تونیم اون دخترُ بفرستیمش بره
مثل جی هیوک
می تونیم بعد اینکه ازش استفاده کردیم،از سر خودمون بازش کنیم
...من
بعضی موقع ها باعث میشی مور مور م بشه
آدم ترسناکی هستی
این چیه؟
خیلی زیاد نیست
سپرده پولشِ
اصلا کافی نیست
برش دار
اول به اونهایی که اوضاعش خیلی بدتره کمک کنین
اینجوری منم احساس بهتری می کنم
اونوقت می خوای کجا زندگی کنی؟
من از همون اولش جایی برای زندگی کردن نداشتم
اگه خودت اینو می خوای
من دیگه نمی تونم کاری بکنم
اوضاع بقیه چطور بوده؟
نذار شروع کنم
...آقای سانگ بی هیال مغازه شده و
هرروز فقط کارش شده مست کردن
...خانوم اوه همش بخاطر
بهره بانک ها التماسشون می کنه
مامانِ میونگ ران
همش بخاطر شهریه ها گریه می کنه
بهشون بگو یه ذره دیگه صبر کنن
یه ذره
طبق اون چیزهایی که شنیدم
یه جلسه بین ساعت های کاری،نه ساعت نهار،قرار تشکیل بشه
پس باید یکی از اونهایی باشه که دارن از اونجا میان بیرون
اونه
هان؟
باید بریم دنبال اون مرد
نه اون نیست
برای همچین قرارهایی
باید از وسایل نقلیه عمومی برای رفت وآمد استفاده کنن تا براشون دردسر نشه
پس اون نیست
همونِ
کی؟
چجوری فقط از روی نگاه کردن می تونی بگی؟
چرا انقدر معطل کردی عزیزم؟ متاسفم
با دوست دخترش قرار داشت
همونِ
کی؟
همونی که کت و شلوار مشکی پوشیده؟
اون فروشنده ماشینِ
اونِ
کی؟
یه دقیقه صبرکن
اون مدیر سونگ از بخش خریدِ
امکانش هست که از
بخش خرید باشه
یه چیزهایی حس می کنم
تو چی؟
مطمئنا خودشِ
بخاطر اون پیام اومدین،آره؟
یه پیشنهاد خوب بهتون میدیم
یکی می خرین؟
شرایط فروش بد نیست
فقط دِسام می خوادش یا نه
خوب،دلیلی نداره نخواد
به یه شرط
تا موقعی که معامله انجام بشه این موضوع بین خودمون بمونه
وقتی قرارداد حاضر شد،بهم زنگ بزن
تو این موقع منم پدرمُ راضی می کنم
البته من دیگه میرم
دارم دیوونه میشم
تا اونجایی که می دونم،جلسه های مخفی ماهی یه بار اتفاق میوفته
اگه این دفعه ای رو از دست داده باشیم
مجبور میشیم یه ماه منتظرش بمونیم
یه مشکلی داریم
تو این مدت،دونگ سوک
سعی می کنه که شرکتُ به یکی دیگه بفروشه
بالاخره پیداش کردم
چی؟
مدیر چوییِ
تو ساعت های کاریش کجا میره؟
صبرکن
وقتی باهاش قرار گذاشته بودیم،یه چیزهایی احساس کردم
مدیر گو
قبلا تا حالا برامون نوشیدنی خریده بود؟
آدمی نیست که همچین کاری بکنه،هان؟
حالا که بهش فکر می کنم،حق با تو ءِ
اما مطمئنم که اون روز گفت برامون نشیدنی می خره
چون یه چیزی داشت اذیتش می کرد
وقتی یکی یهویی اونجوری رفتار می کنه
حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه شِ
این دفعه کاملا موافقم
زود بیا دنبالم
اون از طرفِ دِ سام اومده
اون از صنایع غذایی کانگ سانگِ
حتی اسمش رو هم می دونم.
پارک یونگ چول از گروه یی بانِ
فکرکنم پیداش کردیم
متشکرم
شرایط دونگ سوک الان ثابت شده
مخصوصا از لحاظ ثبات روانی
به عنوان مادرش،خیلی از این بابت خوشحالم
همش بخاطر تو ءِ
نه،من کاری نکردم
اما سخت میشه.می دونی که؟ می دونی که شرایط سخت خواهد بود
بله متوجه هستم خانوم
میرا
خیلی با خونواده م خوب بودی
با دونگ سوک هم خوب خواهی بود
با این حال
این ازدواج چیزی هست که بتونی از پَسش بر بیایی؟
یخاطر خودت که شده
با دقت بهش فکرکن
بله
چقدرشد؟
53000وون
بیایین قبل اینکه شروع کنیم غذا بخوریم
کارت خوب بود
به رئیست بگو که کاسه ها رو گم کردی
مراقب باش
در هر حال
بوم یانگ نظرش روی چه قیمتیه؟
ما هر قیمتی که هیون سونگ بگه رو اعلام می کنیم
ازتون ممنونیم
روشنتر شد
این چجور اوضاع اضطراری بود؟
حتی انقدر هم تاریک نبود
متوجه نمیشی،نه؟
بدون این،اینجا تاریک بود
من دیگه میرم
الان میری؟ چرا نرم؟
دیگه می خوای چیکار کنم؟
حالا که کمکم کردی،بهت غذا میدم
...من گوشت خریدم
حتی برنج و سس هم خریدم
بیشتر غذاهای اینجا رو من آوردم
دقیقا تو چیکار کردی؟
خوبه؟
فکرمی کنی همچین کاریُ برای هر کسی می کنم؟
امروز روز خوش شانسیتِ
مرد عجیبه
همیشه منم که پول همه چیزُ میدم
اما همیشه اعتبارش مالِ تو تموم میشه
بخاطر قیافه تِ The reason is your face.
چی؟
چون تو ماهی مرکب چاقی و من شاهزاده ام
این برای سرمایه گذاری برای اینکه
بتونی فاصله بین خودمونُ کم کنی و
سعی کنی با من قرار بذاری هم کمه
من که هیچوقت نگفتم می خوام باهات قرار بذارم
خیلی زود کنار میکشی
شجاع باش.می تونی اینکارُ انجام بدی
کوه های زیادی هستن که بتونی ازشون بالا بری
تنها موضوعی که می تونی بهش افتخار کنی کارکردنت توی رستورانی که با گوشت غذا می پزن
اما تصمیم گرفتم یه شانسی بهت بدم
الان فقط من و تو اینجاییم
اگه این شانسُ از دست بدی
ممکنه برای تمام زندگیت پشیمون بشی
اوه،احتمالا مست شدم
اوه خدای من،سرم گیج شده
دیوونه شدی؟
!اوه خدای من
سو هِرا،اینجا چیکار می کنی؟
مامان
سلام
با یکی که شبیه دزدها می مونه
داشتی اینجا چیکار می کردی؟
...خوب !و تو
مگه نگفته بودی که رفتی استرالیا درس بخونی؟
اینجا چیکار می کنی؟
!تو،بیا اینجا
به مامانت دروغ میگی؟ دیگه اینکارُ نمی کنم
تا کی می خواستی دور از مامانت زندگی کنی؟
!مامان
منم دلایل خودمُ دارم
چه دلایلی؟
چرا نرفتی استرالیا که درس بخونی؟
دلیلش چیه؟
بخاطر اون مردی که اونجاس
چی؟
اون مرد باهام حرف زد که همینجا بمونم
تمام پولمُ بخاطر اون ازدست دادم
عوضی نه
...من فقط براش گوشت خریدم
مُخِ هه را رو با گوشت خریدن زدی،آره؟
تو
اوه نه
!آخ !دزد
!همونجا وایسا
نه خانوم
من قربانی ام
...فقط براش چیزمیز خریدم
براش گوش خریدی؟
فقط یه ذره گوشت خوردم
عوضی
میرا
من چراغ ها رو عوض کردم
هه را دلش گوشت خوک می خواست،منم براش خریدم
...اما اون اومد تو
مامان
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
به هرحال
بوم یانگ چه قیمتی رو پیشنهاد می کنه؟
ما همون قیمتیُ میگیم که هیون سونگ اعلام کنه
ازتون ممنون
گرفتیمش
با این می تونیم یه ضربه محکمی بهشون بزنیم
آقا
دیگه نمیذارم هیچکس مثل شما قربانی بشه
اصلا اجازه نمیدم
چی؟عروسی؟
اوه خدای من،مبارکه،خواهر
بالخره موفق شدی
برگرد سرجات
چجوری جرات کردی؟
خوب فکرهاتُ کردی؟
بله
پدرومادرش رضایت دادن؟
تقریبا بله
مامان،چرا نگرانی؟
دیگه لازم نیست رانندگی اتوبوسُ بکنی
دونگ سوک نمی ذاره شما رانندگی کنی،میذاره؟
خودتُ قاطی نکن
اگه خودت می خوای
من مخالفت نمی کنم
تونستی روی پای خودت وایسی
حالا که طرف مقابلتم دونگِ سوک
خوب بنظر آدم بدی نمیاد
اما میرا
فکر می کنی اگه باهاش ازدواج کنی
خوشحال تر از الانت میشی؟
خوب پس
تا الان با فروختن زمین ها و ساختمون ها
چقدر تونستیم پول جور کنیم؟
تا الان
نصف پولی که پیشنهاد شده رو داریم
فقط همین قدر؟
چون عجله داریم،انتخاب های زیادی نداریم
اگه این معامله انجام نشه If this deal doesn't go through
آخرش10بیلیون وون از دست دادیم
نظرتون چیه؟
این مدرک محکمی نیست؟
اگه اینُ به کمیته تجارت عادلانه ببریم
حسابی بخاطرش جریمه میشن
اون وقت دیگه کی می مونه که بخش توزیع هیون سونگِ ازشون بخره؟
اینجوری دیگه
بخش توزیع هیون سونگ برای ما میشه
نظرتون چیه؟
این فکرِ کی بود؟
معلومِ فکر اون بود
همش بخاطر اون بود بس کن دیگه
اگه همچین چیزی ارائه بشه
بجای اونها تو دستگیر میشی
ببخشید؟
بخاطر استراق سمعِ غیر قانونی
بدون اینکه حتی همچین چیزیُ بدونی
چجوری می تونی کار بکنی؟
بخاطر اینکه چیزی درمقابل هیون سونگ داشته باشیم
باید یکی از اون آدم هایی که توی این مکالمه هستنُ به عنوان شاهد داشته باشیم
فهمیدی؟
اینجوری این به دردمون می خوره
حق با ایشونِ
برو یکیُ به عنوان شاهدت پیدا کن
یه بار دیگه بهت میگم
کاری نکن من چیزیُ از دست بدم
زندگی ای که تا الان داشتی
نمی تونی پاکش بکنی
این موضوع ما رو هم ناراحت می کنه
شاید تو کسی باشی که بیشتر از ناراحت میشه
خانوم چیکار دارین می کنین؟ !آقای رئیس
میشه باهاتون صحبت کنم؟ !خانوم
قربان خواهش می کنم
بذارین بیاد داخل
قربان
چجوری تونستین یه آدم مُرده رو با همچین جرم خندده داری محکوم کنین؟
امکان نداره شوهرمن همچین کاری کرده باشه
امکان نداره بتونه پول شرکتُ اختلاس کنه
مدرکی داری که اینکارُ نکرده؟
...خوب خوب گوش کن
راننده سونگ تازه فوت کرده
نمی تونیم بندازیمش زندان
اما بازم
چجوری وقتی که مُرده با همچین جیزی متهمش کنین؟
خانوم
گفته بودی دوتا دختر داری،آره؟
بدون هیچ توصیه نامه ای
مطمئنی که می تونی در آینده پشتیبانی شون کنی؟
ببخشید؟
شهریه تحصیلشون تا دانشگاه و هزینه های زندگیشون
هیون سونگ همه رو پرداخت می کنه
اگه دخترهات بخوان
می تونن بیان توی هیون سونگ کار کنن
الان که راننده سونگ فوت کرده
ایجاد یه شرایط امن و خوب برای دخترهات
مهم ترین چیزی نیست که حتی اگه راننده سونگ زنده بود می خواست؟
متشکرم
ازم می خواین به هیون سونگ خیانت کنم؟
چه خیانتی داری میگی؟
اول تو بودی که گولمون زدی
باشه درسته
اشتباه می کردم اما
این موضوعش فرق داره
فکر می کنی اگه به عنوان شاهد بیام اگه
هیون سونگ هیچ کاری باهام نمی کنه؟
معلومه که اخراجم می کنن
دیگه مجا می تونم کار پیدا کنم؟
دیگه هیون سونگ می ذاره برم کار پیدا کنم و زندگی مو بکنم؟
وقتی خودتون می دونین که چه اتفاقی میوفته،چرا همچین چیزی می خواین؟
وقتی هیون سونگُ بخریم
حتما یه سمت خوب توی شرکت بهت میدیم
قربان
فکر می کنین با اینکار
می تونین هیون سونگُ بخرین؟
عجولانه تصمیم نگیر
می دونم چی داری میگی
اما نمیشه یه بار بهمون اعتماد کنین؟
من و تو به هم وفاداریم
وفادار؟
بخاطرِ
خودم،زنم و بچه امِ
اگه مجبور شیم تو خیابون زندگی کنیم چی؟
اگه بخوای با یه شرکت بزرگ مخالفت کنی
زندگیتُ از بین می بری
فقط بی خیال شینُ و مثل قبل زندگیتونُ بکنین
التماست یم کنم،مدیر چویی
لطفا اینبار کمکمون کن
این تنها راهیِ که میشه همه و هیون سونگُ نجات داد
التماست می کنم
نه
لطفا دیگه باهام تماس نگیرین
به هرحال،از امروز برای تعطیلات به سفر خارج از کشور میرم
نمی تونم جواب تلغن هاتونُ بدم
جونگ سون
چی شد؟
قراردادس امروز به رئیس دادم
انگار می خواد امشب با دِسام قرارداد ببنده
امشب؟
باشه،مرسی
گفتش که رئیس کانگ امشب با دِسام قرارداد می بنده
اگه با دسام قرارداد ببنده
خیلی راحت معامله رو از دست دادیم
دِسام همش به فکر به دست آوردن پولِ
اگه خسارت صاحب های مغازه های بازار رو هم حساب کنیم
پول خیلی زیادیُ از دست دادیم
باید یه راه دیگه ای پیدا کنیم
الان خیلی دیر نشده؟
نمی تونی الان همچین حرفی بزنی
چو واسو مردِ ترسناکیِ
قوانین خودشُ داره
الان به آدم های بازار فکر نکن
به فکر خودت باش
اینجوری نمی تونی اجازه بدی این معامله از دستمون بره
ممکنه من بتونم یه کاری بکنم
سلام مدیر گو
متاسفم که همچین درخواستی ازت کردم
شرایطمون خیلی بدِ،برای همین
جی هیوک ازت خواسته همچین کاری بکنی؟
نه،ایده خودم بود
از اونجایی که توی تیم اِف بی هستی
فکرکردم ممکنه همچین اطلاعاتی داشته باشی
نظرت چیه؟
خوب اولش باید بگم که من اصلا مسئولیتی در این مورد ندارم
حتی اگه می دونستم چطوری باید اینکارُ بکنم
همچین کاری نیم کردم
درخواست زیادی بود
مدیر گو
مبارزه با هیون سونگ فکر خوبی نیست
برو جلوشُ بگیر
اون هیچوقت برنده نمیشه
منم می دونم بی فایده اس
اما همش بخاطر اون نیست
خودتم می دونی
اون کسی نیست که به فکر سودِ خودش باشه
اگه هیون سونگ به دِسام فروخته بشه
کی بیشتر از همه ضرر میکنه؟
مردمِ بازار
مردمی بازار که مثل خانواده جی هیوک می مونن
دِسام پول خوبی برای خسارتشون نمیده
اینجوری مردم آواره خیابون میشن
تا همین الان یکیشون خودشُ کشته
بنظرم بخاطر اینکه
از ضررهای دیگه جلوگیری کنیم
فکر خوبیِ که کیم جی هیوک بتونه بخش تویع هیون سونگ بگیره
بیایین بریم
آماده بشین بله قربان
[یکی کامپیوترتونُ هک کرده]
آسانسورُ نگهدار
چرا عجله داری؟
سو میرا
میرا
دونگ سوک پس اینجایی
دنبالت می گشتم
بیا بریم.باید باهام بیایی
قربان
یه موضوع مهمی هست که باید باهاشون صحبت کنم
اگه اجازه بدین منم عجله دارم
...قربان،درمورد
فردا باهاش صحبت کن
بیا بریم میرا
کجایی؟
باید قبلش بهم می گفتی
دلم می خواست هر چه زودتر اینجوری ببینمت
خیل خوشگل شدی
بااینکه خودم این لباسُ طراحی کردم
اما فکرنمی کردم انقدر خوشگل باشه
بخاطرِ ایشونِ؟
درسته
دلیلش همینِ
می خواین مدل های دیگه رو هم ببینین؟
[میرا،کجایی؟]
[میرا همین الان باید انجامش بدیم.وقت نداریم]
[میرا خواهش می کنم]
ازاین لباس خوشم میاد
فکرنمی کنم نیازی باشه لباس های دیگه رو امتحان کنیم
چی داری میگی؟
یه دونه لباس برای من کافی نیست
...خوب
سریع حاضر میشیم
لطفا چند دقیقه منتظر بمونین
بیا بریم
مدیرگو میرا
بفرمایید
مرسی
اما میرا
مرسی
پس چرا انقدر طول کشید؟
وای خوشگله
ازاین بیشتر خوشم اومد
چرا انقدر طول کشید؟
چی؟ خوب سایزش اندازه نبود
یه ذره باید سایزشُ درست یم کردیم.ببخشید
می خواین مدل پشتشُ ببینین؟ البته
بچرخین
می خواین طرح دیگه ای رو هم ببینین؟
نظرت چیه؟
باشه
بیا بریم سوار شیم
می خوای ژاکتتُ دربیارم؟
نمی خوای درش بیاری؟ درش بیار
بله،تازه رسیدم خروجی 12
؟Kکجا؟بخش
اینجا فهمیدم
مدیر چویی کو؟ اونجاست
!مدیر چویی
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
حالتون چطوره؟
....ببخشید،موضوع مهمی توی اداره اتفاق افتاده
میشه باهات صحبت کنیم؟
پولتون حاضر شده؟ Did you secure the cash now?
بله
حتی می تونم بهت نشونش بدم
فهمیدم
پس بعدازظهر دوباره باهاتون صحبت میکنم
به محض اینکه تاییدش کنیم می تونیم قرادادُ امضا کنیم
خوب راستش
درمورد پول فروش
ما یه مقدار عجله داریم
بهترین پیشنهادی که بدینُ قبول می کنیم
متوجه شدم
حالا وقتشه که آخرین حرکتمونُ بکنیم
نظرت چیه؟
زنت می تونه با دیدنِ همچین چیزی با خیال راحت بره سفر،هان؟
چجوری تونستی؟
تیم اِف بی
ترسناکه،آره؟
شرکت ها اینجوری کار می کنن؟
واقعا باید اینکارهارو می کردی؟
نمی فهمی دلیلش چی بود؟
پس لطفا کمکمون کن،مدیر چویی
آخه چرا باید همچین حقه کثیفی بهت بزنم؟
چیکار دارین می کنین،قربان؟
مدیر گو
وقتی گفتی می تونی راضیش کنی
منظورت این بود که می خوای با کارهای کثیفی که انجام داده تهدیدش کنی؟
با اینکه ادم ولگردی ام اما همچین کاری نمیکنم
می توین بری
خانواده ات منتظرتن
سفر خوبی داشته باشی
ببخشید که تو دردسرت انداختیم
بیا بریم !بابا - Let's go now. - Daddy!
بیا بریم
حتی اگه اوضاعمون خیلی افتضاح باشه
نباید یه خانواده رو از بین ببریم
نباید خانواده رو درگیر کرد
دیگه بخش توزیع هیون سونگ مالِ دِسام شد
رئیس چو رو چیکار کنیم؟
ولمون نمیکنه
بازم باید به دیدنش بریم
!قسم می خورم
تنها رئیسی که توی زندگیم داشتم
رئیس کیم جی هیوک بوده
شما تنها رئیس من هستین
حالا چیکار کنیم؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ببخشید
بله آقا
کِی برای امضای قرارداد همدیگه رو ملاقات کنیم؟
چه قیمتیُ پیشنهاد می کنین؟
نظرتون درمورد چهارصد بیلیون وون چیه؟
اوه خدای من
خیلی با چیزی که توی ذهنمون بود تفاوت داره
متاسفم،اما فکرکنم نمی تونیم باهم معامله کنیم
فکرنمی کنم بتونین همچین کاری بکنین
منظورتون چیه؟
ما
مدارک و شواهدی در مورد تبانی تون داریم
داشتم به ارائه این مدارک به کمیته تجارت فکر می کردم
البته می تونیم این مدارک در اختیار دِسام هم بذاریم
اینجوری
بازم دِسام می خواد بخش توزیع هیون سونگُ بخره؟
اینجوری اونها مجبور میشن جریم شُ پرداخت کنن
واقعا لازمه همچین کاری بکنین؟
بنظرم چهارصد بیلیون وون پیشنهاد عادلانه ایِ
متوجه شدم
من باختم
باشه
فردا با قراردادتون به دفترم بیایین
باشه
پس فردا می بینمت
فردا قراردادس امضا می کنه
کارت خوب بود
!آره
مبارکه
متشکرم
متاسفم
نمی تونیم باهم قرارداد ببندیم
جدا؟
مطمئنی که دوباره رئیس هیون سونگ شدی؟
بله
دوباره رئیس بخش توزیع هیون سونگ میشم
مطمئنی دیگه ف،آره؟
اگه معلوم بشه دوباره دروغ گفتی
خودم با این دست هام می کُشمت
ای بابا،مگه تا حالا چندبار بهت دروغ گفتم؟
اگه فردا برم و قرارداد امضا کنم
دوباره رئیس هیون سونگ میشم
همون جوجه تیغی شدی که میشناختم
!دست و هورا برای جوجه تیغی
می دونستم که یجوری درستش می کنه
واقعا تونست اینکارُ بکنه
ازهمتون متشکرم
بهم اعتماد کردین و منتظرم موندین
حالا دیگه تلاش هامون نتیجه داد
مطمئنم درموردش
روی بوک دوگی و سس بهتون 30% تخفیف میدیم
هی،چیکارداری می کنی؟
وای خودت درستش کردی؟
حوصله م سررفته بود،برای همین اینکارُ کردم
وای هی دست نزن
نمی خوای تُفش کنی؟
خوب شد
نمی خواستم تُفش کنم
نتونستم قورتش بدم
چی؟
بوی چیِ انقدر خوبه؟
جی هیوک
وای اومدی
اینها چیه؟ امتحانش کن
خیلی براش زخمت کشیدم
باید خوب شده باشه جدا؟
...جی هیوک
خوب شده؟
اینم بخور
هی
دستت چی شده؟
درد می کنه
تحمل کن
بهتر شد
دیگه غذا نپز
مثل حلقه نشده؟ Doesn't this look like a ring?
چی؟
درمورد اون شاهد
گویا از اطلاعات خودمون توی بخش اِف بی استفاده کردن
چی داری میگی؟
سو میرا دنبال یه سری اطلاعات خصوصی از مدیر چویی بوده
این چه ربطی به این معامله با رئیس چو داره؟
اون مسئول تبانیِ شرکتِ
اگه با اطلاعات خصوصیش تهدیدش کرده باشن
ممکنه باهاشون همکاری کرده باشه
کی این اتفاق افتاده؟
همون موقعی که توی لابی دیدمتون
بچرخین
حالتون چطوره قربان؟
حال شما خوبه؟
بنظرم
پیشنهاد معقولانه ای برای فروش بود
چیکار کنیم؟
نمی تونم شرکتُ با این قیمت بفروشم؟
چرا همچین کاری می کنی؟
یعنی من بااین سنم باید از حقه های کثیف استفاده کنم؟
امروز بخش توزیع هیون سونگُ به واحد11 معرفی کردیم
منظورت چیه؟
شنیدم که همه اموالتونُ فروختین
همش بی فایده بود،آره؟
شنیدم که حتی به ضررتون تموم شده بوده
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir