هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
شرکت توزيع هيون سونگ امروز صبح .اعلام ورشکستگي کرد
منظورت چيه؟
.شنيدم حتي همه دار و ندارتم فروختي
همه اون تلاشا بي فايده بود، نه؟
تازه شنيدم کلي هم به خاطر اينکه .باعجله فروختيشون، ضرر کردي
شرکت توزيع هيون سونگ که به خاطر ،رسوايي پسر بيولوژيکي معروف شده بود
نتوانست مبلغ 3ميليارد وون را .امروز صبح به بانک ميونگ سونگ پرداخت کند
.آنها اعلام ورشکستگي کردند
چي داره ميگه؟
منظورش اينه که شرکت توزيع هيون سونگ ورشکسته شد؟
چي؟
اين دقيقاً همون حرفيه که .رئيس کانگ دونگ سوک گفت
...پس سهام منم
ديگه بي مصرف شده؟
متأسفم
کانگ دونگ سوک
دوباره چه حقه ي کثيفي تو سرته؟
حقه ي کثيف؟
کي اول حقه ي کثيفُ شروع کرد؟
اينکه مي خواستي ما رو به خاطر ضعفمون بخري حقه ي کثيف نبود؟
من فقط مي خواستم همه چيزو .مرتب کنم
.پس نبايد ميرفتي دادگاه
اما در عوض از اون اطلاعات .عليه من استفاده کردي
کيم جي هيوک
تو فکر مي کني من کثيفم، درسته؟
.يه نگاه به خودت بنداز
.تو هم اندازه ي من فاسدي
گفتم که مراقب باش نگفتم؟
.رئيس، لطفاً بهم يه فرصت ديگه بديد
.لطفاً بهم يه فرصت ديگه بديد
فرصت ديگه؟
.بهت يه فرصت ديگه ميدم
متشکرم، رئيس
ولي مجاني نيست
اول، بايد يه تضمين خوب داشته باشم مگه نه؟
بنويسش
امضاشم بکن
ازت نمي خوام پول بيمه رو بدي
.من پول بيمه رو ميدم
ولي اگه به اين نتيجه برسم که برام بي استفاده شدي
...طبق قرار
.تاوانشُ با جونت بايد بدي
!عوضي ديوانه
عقلت سرِ جاشه؟
چرا اعلام ورشکستگي کردي، ها؟
ميدوني الان مردم چي ميگن؟
.همه چي براي هيون سونگ تموم شد
.خانواده شم دارن ورشکست ميشن
وقتي دفتر مرکزي درخطره
مي خواي چيکار کني، ها؟
تصميم گرفتي خانواده و شرکتمونُ نابود کني؟
تو هم به اعلام ورشکستگي فکر مي کردي
.اين به خاطر محافظت از تو بود
وقتي داشتن پسرمُ مينداختن زندان
ديگه چيکار مي تونستم بکنم؟
.چاره ي ديگه اي نداشتم
چرا؟
چه دليلي داشت؟
چو وا سو الان تمام اطلاعات .مربوط به ساخت و پاخت ما رو داره
همينکه اين قضيه رو بشه
حتي اگه بتونيم اينُ ارزون بفروشيم
بايد همه شو بابت .جريمه بديم
بهتر از اين بود که ...اعلام ورشکستگي کنيم و
من تصميم گرفتم که .با خيال راحت پول جور کنم
نکنه
هدف تو کيم جي هيوکه، نه چو وا سو؟
گفتي کيم جي هيوک .با اون کار مي کرد
پدر
چر اونطوري فکر مي کنيد؟
...حالا که اون بازنده ست
چرا بايد خودمُ به خاطر اون به زحمت بندازم؟
بهرحال
حالا مي خواي چيکار کني؟
قبلاً بهت گفتم
اعلام ورشکستگي مي کنم و .فرايند بازپرداختُ شروع مي کنم
من کاري نمي کنم که پولم .از دستم بره، پدر
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
آفرين
ديگه برو
چي؟
برو
ولي از حالا به بعد بايد چيکار کنم؟
دو راه بيشتر نداري
...زنده بموني و پول منو بدي، يا
.با جونت برام جبرانش کني
چي به سر کيم جي هيوک مياد؟
اون در امان نيست
.چو وا سو دست از سرش بر نميداره
.پس بايد مراقبش بود
نه، يه چيز ديگه هم هست که .بايد مراقبش بود
اونم اطلاعات شخصي فاش شده ي .مدير چوي ـه
آها، اون؟
اون که سو مي را مقصر شناخته شده بود
اول، همه ي اعضاي تيم اف.بي. رو بيار به جلسه
بايد مطمئن بشيم که .مقصر کي بوده
در اون ساعت
هيچ اثري از ورود بدون اجازه ديده نشده
به نظر مياد .بايد کار خودي باشه
...رئيس، خب
.سو مي را مقصر بود
کسي که مدارکُ به کيم جي هيوک داد
.سو مي را بود
حالا همه مي دونن که ...چه اتفاقي افتاده، پس
اميدوارم کسي ديگه در اين مورد حرفي نزنه
کاري که سو مي را کرد .خيلي طبيعي بود
کاري که اون کرد، شبيه همون کاري بود .من و پدرم کرديم
متوجه منظورم که شُديد، مگه نه؟
بله
شنيديد رئيس چي گفت؟
از الان به بعد
.سو مي را، همکار ما نيست
.کسيه که براش کار مي کنيم
دونگ سوک
.تو نبايد اون کارُ بکني
.من همه مسئوليتُ قبول مي کنم
درستش اينه که .من باعث شدم شرکت توي خطر بيفته
مي را
تو ديگه يکي از اون کارمندا نيستي
تو يه مالکي
مالکا نبايد فکر کنن مسئول اشتباهاتشون هستن
حالا که شرکت ورشکست شده ميخواي چيکار کني؟
ما اصلاً هيچ جور برامون جبران نشده
تو گفتي که .دوباره رئيس شدي
پس بايد برامون جبران کني .و بهمون کمک کني
جي هيون همه تلاششُ کرد
اون تلاش کرد راهي پيدا کنه ،تا براي شماها جبران کنه
.اون هرکاري از دستش برميومد کرد
چرا هميشه طرف اونو مي گيري؟
تقصير اونه که تو بايد .فروشگاهتُ ببندي
خب
.همش تقصير خودمون بود
يه مشت ولگرد که همه ي عمرشون ...توي اين بازار کار مي کردن
چه کاري از دستشون بر مياد؟
تقصير ماست که .انتظارات زيادي داشتيم
،وقتي اون رئيس بود .کارشو خوب انجام داد
چرا بايد همش تقصير اون باشه؟
مگه اون خودش خواست رئيس بشه؟
.يکي ديگه رئيسش کرد
پس حالا که انداختنش بيرون
بازم برگشت به جايي که بوده، درسته؟
...يه شهروند درجه 3
موافقت طلبکارا رو گرفتي؟
بله
پس مي توني براي شرکت توزيع هيون سونگ
.به عنوان مدير حقوقي کار کني
متشکرم
به خاطر اتفاقايي که در گذشته افتاد .ما ديگه هيچ کاري ازمون برنمياد
.اميدوارم از اين به بعد خوب عمل کني
اميدوارم از شر همه ي .مسائل حقوقي خلاص بشي
ميشيم
...درضمن
اين روزا کلي شکايت شده DIP عليه
.لطفاً هيچکدومشونُ قبول نکن
البته
رئيس
.لطفاً کمکمون کن
من الان در شرايطي نيستم که .بتونم به کسي کمک کنم
مدير گو
...مي دوني که
...مي فهمم چي ميگي، ولي
.اين کاريه که از دست تو برمياد
.نه، اين کاريه که تو بايد انجامش بدي
من؟ - بله -
چه کاري از من ساخته س؟
...اينکه
...الان، به جاي رئيس کانگ دونگ سوک
ما مي خوايم تو .رئيس حقوقي هيون سونگ بشي
مدير حقوقي؟
بله
اون چيکار کرده؟
...خب
انگار رئيس يه شرکت ورشکسته شده
اين يعني شما ديگه .مالک شرکت نيستيد
شرکتي که ورشکسته شده .يه مالک داره
ولي همه اين تصميما رو .قاضي مي گيره
همين الان
رئيس کانگ دونگ سوک .مدير حقوقيه
ولي اصلاً قصد نداره .از شرکت محافظت کنه
تا يه دقيقه ديگه، اون همه چي .به جز کارمندا رو بالا مي کشه
اون فقط به فکر منفعت خودشه
.اون يه مشکله
دليل اينکه اون تونسته ...مدير حقوقي بشه اينه که
تا الان رسم بوده که مديراي قبلي .رئيس بشن
.براي همين شمام مي توني بشي
.شما قبلاً هم رئيس بودي
.لطفاً کمکمون کن
اگه يکي مثل شما رئيس بشه
.ما و شرکت نجات پيدا مي کنيم
الان فقط يه کار ازم برمياد
براي کسايي که به خاطر من صدمه ديدن
.دعا کنم
جي هيوک
در مورد مردم تو بازار شنيدم
تو به خاطر اونا مي خواي اونجا بموني، درسته؟
تو تنها کسي هستي که مي خواد .کمکشون کنه دوباره بايستن
.من چيزايي که اونا مي خوان، ندارم
تو اونکارو مي کني
.هرکار اونا مي خوان مي کني
...تو
وقتي براي آدماي ديگه کار مي کني
.از همه بيشتر مي درخشي
مادر
اگه يه وقت
فقط اگه يه وقت
خب اگه من و تو توي يه رتبه باشيم
اگه من کانديد يه انتخاباتي بشم که در حد رياست باشه
تو به من رأي مي دي؟
اگه رياست يه کلوب مبارزه اي باشه
.بهت رأي ميدم
جدي گفتم
شوخي نکن
اگه بخوام رئيس جايي بشم
به من اعتماد مي کني و حرفمُ گوش ميدي؟
يه چيزي تو سرته، نه؟
مادر
تو مي توني فکر مردمُ بخوني؟
چطور ميتوني متوجه افکار من بشي؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام يه تير ديگه به هيون سونگ بزنم
خداي من
دوباره انتقام؟
بعد از همه ي اين اتفاقا
هنوز عقلت سر جاش نيومده؟
.من عقلم سر جاشه
اگه تنهايي مبارزه کنم
.هيچ شانسي ندارم
خب؟
خب مي خوام الان .با يه تيم بهشون حمله کنم
.مي خوام با بقيه کار کنم
...اون روزا
...تو با خون جيگر سوپ گوشت مي فروختي
.من اينجا و اونجا سرم شلوغ بود
ولي چرا اون روزا من اينو نمي دونستم؟
.اون بهترين دوران زندگيم بود
من به تو رأي ميدم .تا بري قاطي رئيسا
جدي؟
مي دوني بي فکرتر از تو توي اين دنيا کيه؟
خودت
خودتي
.قدرت تو، حرف نداره
موفق شو، باشه؟
.هرکار مي کني
متشکرم مادر
بيا
.من شرکت توزيع هيون سونگُ دوباره مي سازم
شرکت توزيع هيون سونگ؟
.اون که ورشکست شده
من ميتونم
تا اون روز، لطفاً .در کنار من صبر کنيد
.ازتون خواهش مي کنم
باشه، فهميدم
متشکرم
ولي
.من نمي تونم زياد صبر کنم
.پول بيمه خيلي زياده
.اينو يادم مي مونه
معلومه اگه يه چاقو بذاري بيخ گلوي يه ولگرد
هر کاري برات مي کنه، مگه نه؟
چرا يهو نظرت عوض شد؟
تو گفتي من به درد اينکه رئيس بشم ميخورم، مگه نه؟
بله، مي خوري، ولي چرا يه دفعه؟
من دوباره شرکتُ به دست ميارم .و از نو مي سازمش
به خاطر من، کارمندا و تاجراي بازار
قرباني شدن
.کمکشون مي کنم دوباره سر پا بشن
.مي دونستم اينکارو مي کني
.اينطوري بيشتر شبيه خودتي
.ديره. بريم
بريم اعتصاب کنيم
...اعتصاب کنيم
بايد به همه بگيم که .چه وضعيت ناعادلانه اي داريم
کي اعتصاب يه شرکت ورشکسته براش مهمه؟
چک حقوقي ما، نصف اونيه که قبلاً بود
.درحاليکه بايد دو برابر کار کنيم
اين با عقل جور در مياد؟
امکان نداره اينطوري زنده بمونيم
بايد حداقل يکم زمان بخريم .تا يه راهي به فکرمون برسه
اگه الان اعتصاب کنيم
.جلوي حقوقمونُ ميگيرن
هي
يکم بدبينانه فکر کن لطفاً
رئيس
مدير گو
آه
رئيس
در مورد چيزي که ازت خواستم
.مي خوام يه تلاشي بکنم
...رئيس شرکت شدن، خب
جدي؟ متشکرم
!خيلي متشکرم
.بچه ها، اون موافقت کرد
اون تصميم گرفته که .رئيس ما بشه
اون شايستگيشُ داره
روزنامه رو ديدي؟
اون به خاطر کلاهبرداري دادگاه رفته
چطور مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
...خب، اينطوري که نگاهش مي کنم
.اونا بودن
فکر مي کنيد من از شرکت هيون سونگ کلاهبرداري کردم؟
همونطور که مي دونيد
براي کسي مثل من که هيچي نداره
کلاهبرداري عليه يه شرکت بزرگ مثل هيوک سونگ
اصلاً امکان داره؟
درمورد انتقال تاجرامون
.بايد از کارمندامون استفاده کنيم
.اين براي من معامله ي بدي نيست
کارمنداي ما .خيلي سختي کشيدن
درعوض، نصف سود بايد به .حساب مخفي ما واريز بشه
اونطوري مي خواي ارزش نيروي کارُ پس انداز کني، نه؟
محشره
،هروقت ورشکسته شديم .همه چيو مي سپريم دست تو
تو خوب ميتوني شيره ي جون .هرچيزو بکشي بيرون
اداره موجودي انبارو
.به تو مي سپرم
درعوض، ما دوباره .نصف سودُ مي گيريم
نکنه مشکلي پيش بياد؟
.بايد بهشون پرداخت کنيم
.نه، نگران نباش
يکي از مدير عاملا به خاطر بيماري .از دنيا رفته
اگه به خاطر چند تا از خطاهاش براش پاپوش درست کنيم
بدون هيچ مشکلي .همه هزينه ها رو پوشش ميده
سلام، اومدي
مدرکي که خواسته بودم، آوردي؟
بله - بده ش به من -
.واي، چه راهي بود
.يه بار ازش براي خودم استفاده کردم
ما يه آدم مُرده رو .مقصر همه چي اعلام مي کنيم
ديگه برو
باشه
مي دوني وقتي پدرت مُرد
چي معلوم شد؟
پدرت پول شرکتُ بالا کشيد
.نبايد اجازه ي اينکارُ بهش بديم
واقعاً که
نمي دونم - بهش يه شانس بديم؟ -
ببخشيد
تا کي مي خوايد در اين مورد بحث کنيد؟
ما نيومديم اينجا که .از شما خواهشي کنيم
ما اومديم، چون شما ازمون خواستيد فهميديد؟
پس چرا داريد در موردش بحث مي کنيد؟
يه دقيقه صبر کن
.زود يه تصميم بگيريد
ما بايد توافق کنيم، خب؟
رئيس
.لطفاً از ما و شرکت محافظت کن
.هرکاري از دستم بربياد مي کنم
متشکرم
بريم
ما شما رو مي بريم بيرون .تا جشن بگيريم
مياييد؟
.آخه شماها از پسش برنمياييد - اشکالي نداره -
خب پس اين دفعه رو .اجازه ميدم منُ بيرون ببريد
.باشه، بريم
باشه
چرا اين يارو اومده اينجا؟
طبق منابع اطلاعاتي ما
اتحاديه مي خواد کيم جي هيوک .به جاي شما، رئيس بشه
واي خدا
رئيس کانگ سونگ ووک در گروه هيون سونگ
راننده ي شخصيش، سو ته سونگ .توي يه تصادف رانندگي کُشته شد
...29مِي 1999
راننده ي رئيس کانگ سونگ ووک .پول شرکتُ بالا کشيد
...21جولاي 1999
اون درمورد رابطه ش با رئيس ...لاف مي زنه و
با يه نفر توي بانک .نقشه شو کشيده
دادستان تأييد کرد که سو ته سونگ مرحوم .پولُ بالا کشيده
به خاطر مرگ مظنون
.تحقيقات متوقف شد
يکي از مدير عاملا به خاطر بيماري .از دنيا رفته
اگه اونُ به خاطر چند تا از کاراي فاسدش
.مقصر اعلام کنيم، هزينه ها رو پوشش ميده
درمورد اين مسأله
مي تونم اطلاعات بيشتري به دست بيارم؟
در مورد اين؟
.مطمئن نيستم
کاراي فاسد آدمي که مُرده ...بعدها فاش ميشه
موارد زيادي مثل اين هست؟
...خب، اغلب اينطور نيست، ولي
.گاهي، هست
فکر مي کنيد اين درست بوده؟
لطفاً بهم راستشُ بگيد
بر اساس اين مقاله
.ممکنه درست باشه
...يا
شايدم براي پوشوندن اشتباهات .يکي ديگه اين کار انجام شده
اگه براي پوشوندن اشتباه کسي اين کار شده باشه
چطور مي تونم اثباتش کنم؟
خب، اگه ما دفاتر حسابداري اون زمانُ ببينيم
.شايد يه چيزايي دستگيرمون بشه
چرا مي خواي اين قضيه رو نبش قبر کني؟
...اين آدم
.پدر من بود
اينجا چي کار مي کني؟
...خب راستش
.مي خواستم برم تو
صبر کن
تو مسئول افرادي هستي که به اين اتاق رفت و آمد مي کنن، درسته؟
لطفاً بذار برم تو
بايد از يه چيزي مطمئن بشم
.متأسفانه نمي تونم
اينجا مخصوص افراديه که موقعيتشون .از مديرعامل بالا تره
يادت نيست که رئيس کانگ دفعه قبل چي گفت؟
چي؟
...کاري که من انجام ميدم
.انگار رئيس کانگ داره انجام ميده
[گزارش حسابداري]
اين شکايتيه که ما، اعضاي اتحاديه .با هم نوشتيم
ما اين شکايتُ .با خون دل نوشتيم
اول، بايد اينو به قاضي برسونيم
به عنوان يک انسان
.حتماً تحت تأثير قرار مي گيره
.بله، بايد اميدوار باشيم
...ضمناً
اينکارو قبل از اومدن من نمي تونستيد انجام بديد؟
اون موقع ما رئيسي نداشتيم که .بتونيم پيشنهادش بديم
حتي اگه مي تونستن آدم جديدي پيدا کنن
واضحه که آدمي مثل کانگ دونگ سوک رو .رئيس مي کردن
براي همين منتظر يه آدمي .مثل شما شُديم
متوجهم
اينطوري صداقت ما .معلوم ميشه
اين کپي اون شکايتيه که .اتحاديه مي خواد به قاضي بده
.اونا اينُ به قاضي ميدن
.کپي اينو به تيم حقوقي بده
.بهشون بگو دنبال يه راه چاره باشن - بله -
متوجهم
کيم جي هيوک، تو نا اميد شدي، مگه نه؟
در مورد شکايت
.من امتحانش مي کنم
.من نگران وضعيت بودم
ولي
وقتي موضوع سر تجارت باشه
احساسات شخصي .نميتونه مشکلُ حل کنه
مدارکي که رئيس تقديم کرده
.توضيح داده که چرا اين اتفاق افتاده
خيلي قانوني و شفاف توضيح داده شده
...همينطور فکر مي کنم
من بيشتر بايد قانوني جواب بدم، تا احساسي
اونا الان کسايي هستن که .حرف آخرُ مي زنن
اونا مي تونن هرچي دلشون خواست، از اين مدارک جعل کنن
مدرک داريد که اينا جعليَن؟
...نه
تازه
من بيشتر مشکوکم که اين شکايت .جعليه يا واقعي
امکان نداره
مگه اينو همه خودشون ننوشتن؟
.البته، من از اين مطمئنم
.با چشماي خودم ديدم که نوشتن
هيچکدومشون جعلي نيستن .و کس ديگه اي ننوشتدشون
قسم مي خورم
.نمي گم که اينا جعليَن
ميگم ممکنه اين براي تهديد نوشته شده باشه
ما ديروز يه نامه با اين شکايت دريافت کرديم
.يکي از افراد اتحاديه ي شما بود
.من خودم باهاش حرف زدم
.جاي هيچ شکي نيست
من اين موضوعُ که رئيس پيشنهادي اتحاديه عوض شده
.رد مي کنم
خداي من
کي همچين شکايتي رو کرده؟
معلومه که اونا تحريکشون کردن
انگار از قبل شکايت ما .به دستشون رسيده بود
وگرنه، نمي تونستن همچين نقشه اي بکشن
...پس
داري مي گي بين ما يه خائن هست؟
بله
اگه بخواي همه ي اين عدد ها رو چک کني
.زمان زيادي مي بَره
برات مشکلي نيست؟
درضمن
.اين فقط نظر منه
اونطوري نمي توني حتي به يه فرضيه برسي
.همينکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
اگه معلوم شد شک ما درست بوده
.شوکه مي شي
برات اشکالي نداره؟
بهتر نيست که همينطوري چيزي ندونيم؟
.بهرحال اون که ديگه مُرده
شمام يه دختر داريد، درسته؟
بله
دوست داريد دخترتون چطوري شما رو به ياد بياره؟
نمي دونم
يه پدر خوب؟
لطفاً بذاريد پدرم توي خاطراتم .يه آدم خوب باشه
مي فهمم
.تلاشمُ مي کنم
متشکرم
خداي من، چرا حالا؟
چه زمان بدي
چي شده؟
اون هيچ عکس قديمي از خودش نداره؟
يا از دوست دختر قبليش؟
.کيم جي هيوکُ به حد مرگ بزنيد
.باشه، مسأله اي نيست
براي چي؟
قلبش
.ما قلبشُ مي خوايم
...يعني
اين فقط يه حقه ست .که اتحاديه رو شکست بديم
براي انجام اون کار، معلومه که .اونا آدم خودشونُ پيشنهاد مي دن
ولي ما چطوري مي تونيم يکي رو پيدا کنيم؟
.بايد يه آدم حرفه اي گير بياريم
يه متخصص فساد يا يه همچين چيزي
الان از کجا همچين آدمي پيدا کنيم؟
.لازم نيست خيلي دور بريم
.اون بهمون نزديکه
نظرت چيه؟
.متخصص ما در فساد بشو
واقعاً که
شوخي نمي کنم .بهش فکر کن
.الان ما يه جلسه توجيهي داريم
کارمنداي معمولي نمي تونن اينکارو کنن
وقتي کسي به پول نياز داره
.راحت ميشه اونُ خريد
...مردُم عادي
.به خاطر يه زن همچين کاري رو مي کنن
...اونا براي ديدن يه زن، ميرن به بار يا
ممکنه يه دوست دختر مخفي .يا يه چيز مثل اون داشته باشن
خب حالا چطوري ميخوايم همچين اطلاعاتي رو پيدا کنيم؟
.منم همينو گفتم
اول
ليست اعضاي اتحاديه رو بياريد
به نظر من
...اون بايد اخيراً يا طلاق گرفته باشه، يا
.به پول نياز دارشته باشه
وقتي مست مي کنه .خيلي درمورد زَنا حرف بزنه
آدم مشکوکي که يا خيلي زياد ...حرف ميزنه، يا خيلي کم حَرفه
...يا شايد مشکل خانوادگي داره - درسته -
پس بايد آدماي خيلي پير يا خيلي جوونُ بذارم کنار، درسته؟
درسته
درضمن آدمايي که به نظر تو
هرگز همچين کاري نمي کنن
آدمايي اينطوري هستن، درسته؟
آره، هستن
چند نفرَن؟
حدود 3 يا 4 نفر
.من الان اونا رو علامت مي زنم
نه
.اونا افراد مشکوک درجه 1 هستن
نمي دونم
.من امروز مرخصي گرفتم
ميشه دو تا دوکبوکي بديد؟ - باشه -
مرد، اون داره ميره استخر، نه؟
.خطش بزن
متشکرم
سلام
ببخشيد
اون آقا که الان رفت بيرون
چي خريد؟
چرا مي پُرسيد؟
...خب
.اون بهترين دوستمه
.چشمش دنبال دوست دختر منه
،مي خوام همون چيزي که اون خريده بخرم
.و خودم اول به دوست دخترم هديه بدم
فهميدم
.يه حلقه ي الماس بود
سر قيمتم باهاتون چونه زد؟
نه
.همه پولشُ يه جا داد
خود خودشه
وقتي آدم پول مفت دستش بياد
.آزادانه خرجش مي کنه
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
خداي من، بالاخره برگشتي؟
چي باعث شد برگردي؟
چرا زندگي با اون مردُ ادامه نمي دي؟
پدر - چيه؟ -
همه چي خوب پيش ميره؟
اذيتت کرده؟
...شما
شما سعي کرديد قلبشُ به دست بياريد؟
تا بديد به دوک سوک؟
اون اينو بهت گفته؟
با اون داستان تونست .توي دادگاه برنده بشه
مي خوايد همينطوري بهم دروغ بگيد؟
نگران نباشيد
.نميرم پيش پليس
...من اونقدر شجاع نيستم، پس
.فقط بهم راستشُ بگيد
.بايد برادرتُ نجات مي دادم
.ما همچين خانواده اي هستيم
!جين آه
،هروقت خودت بچه دار شدي .درک مي کني
حتي حاضر بودم به خاطرش .قلب خودمُ بدم
...مال من مناسبش نبود، براي همين
پدر
.نمي خوام توي اين خونه زندگي کنم
.اينجا ترسناکه
اونا هميشه با هم بحث دارن
.ما مطمئنيم خودشه
اونُ ديديم که از فروشگاه يه لباس .زنانه ي گرون قيمتم خريد
...ما هنوز 100 درصد مطمئن نيستيم، پس
يه بار ديگه هم تأييدش مي کنيم .بعداً تصميم مي گيريم
...من به پارک کي يونگ
توي 10 سال گذشته .از برادر خودم نزديکتر بودم
همه تون اينجاييد؟
نگفتيد تا ساعت 9 اينجا باشم؟
.الان 10 دقيقه تا 9 مونده
کي يونگ
ميتونم تلفن همراهتُ ببينم؟
چرا؟
براي چي اينُ مي خواي؟
!بده ش به من
اينجا چه خبره؟
حتماً وقتي نبودم ...نقشه اي کشيديد، ولي
تلفن همراهتُ بده - !ولش کن -
ولم کن - !بده ش -
چي کار داري مي کني؟ - صبر کن -
.نمي توي مجبورش کني
...متأسفم، ولي
مي تونم تلفن همراهتُ ببينم؟
فکر کردي کي هستي؟
.لطفاً حرفمونُ گوش کن، عوضي
.من ازت مي خوام
.من يه زنگ مي زنم
بله، چي شده؟
دوباره توي اتحاديه اتفاقي افتاده؟
بود FB مدير دو از تيم
قانوني هست که من نمي تونم به کسي از دفتر مرکزي نزديک بشم؟
قانون هست، آره؟
پس
چطوري اينُ توضيح مي دي؟
!عوضي بدبخت
لعنتي
چطور تونستي با ما اين کارو کني؟
منم شنيدم يه حلقه ي .الماس خريدي
به خاطر يه حلقه براي زن
بهمون خيانت کردي، عوضي؟
درسته .من يه حلقه ي الماس خريدم
!بي شرم حقه باز
.اينو براي زنم خريدم
چي؟
من 40 سالَمه .و تازه الان دارم عروسي مي کنم
.من اينُ خريدم که به عروس آيندم بدم
داري عروسي مي کني، کي يونگ؟
چرا به ما نگفتي؟
وقتي من به خاطر عروسي کردنم همکارامُ فروختم
چطور مي تونستم شماها رو دعوت کنم؟
...در مورد اون حلقه هم
،به خاطر ورشکستگي ...ممکن بود هرلحظه اخراج بشم
خوشحال بودم که ...اون باهام ازدواج کرد، براي همين
.براي همين اونُ براش خريدم
خيلي متأسفم
.حتماً دلتون مي خواد تا حد مرگ منو بزنيد
...ولي
.همين چند روز ديگه عروسيمه
اگه صورتم کبود بشه
نبايد توي عروسي خودم اونطوري برم، نه؟
بعد از عروسي
برمي گردم
...اون وقت
.هرچي دلتون خواست، منُ بزنيد
خيلي متأسفم
سلام، يو مي
صبر کن
با کي يونگ مي خواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
اون يه خائنه
.حقشه که بميره
.درمورد اون حس بدي نداشته باشيد، بچه ها
اون ما رو طعمه کرد
.هيچوقت نمي بخشمش
...نظرتون محترمه، ولي
به نظر من
اگه همچين چيزي رو بيخيال بشيم
.بازم اين اتفاق مي افته
به خاطر اتحاد اين سازمان
فکر مي کنم بايد .با اين موضوع برخورد جدي کنيم
موافقم. مگه فقط اون آسيب ديده؟
موافقم
.منم هنوز عروسي نکردم
چطور تونست همچين کاري کنه؟
...کانگ دونگ سوک
.همه چي داره
...پول و قدرت
.همه چي داره
ولي
،ما هيچي نداريم
به جز همديگه
اگه اونم از دست بديم
.مي بازيم
.نمي تونيم از اين موضوع بگذريم
بايد حتماً از شرش خلاص بشيم
.درسته. نبايد آسون بگيريم
!هرگز - برادر -
يادت نمياد؟
وقتي توي انبار يه جعبه داشت روت مي افتاد
.کي يونگ هُلت داد و نجاتت داد
اگه بهش فکر کني
.همينطوري بايد بري عقب
هي
اينجا چيکار مي کني؟
متأسفم
خيلي متأسفم
.معذرت مي خوام
چه ت شده؟
جين آه ديروز اينجا بود؟
.خدمتکار گفت اينجا بود
اومد
خب نبايد جلوي رفتنشُ مي گرفتي
نگران نباش، مادر
.اگه مشکلي پيش بياد مي گيرمش
ولش کن
.فعلاً تنهاش بذار
چرا؟
.اون گفت که ترسيده
.گفت از اين خونه مي ترسه
جي هيوک
بلند شو - چي شده؟ -
.بلند شو و اونجا رو نگاه کن
داره چي کار مي کنه؟
چي کار داري مي کني؟
نمي بيني؟
چرا اينقدر زود پا شديد؟
مي خواستم بعد از اينکه .تميزکاريم تموم شد، بيدارتون کنم
.اون ديشب منُ بغل کرد و برام گريه کرد
بهت الهامي، چيزي شده که مي ميري؟
.باهات خوب رفتار مي کنم
بقيه عمرم .باهات خوب رفتار مي کنم
.شستن رختا تموم شد
.جي هيوک، من مي ترسم
...فقط يه قاتل زنجيريه که
قبل از کُشتن کسي، خوب وانمود مي کنه
خداي من، کِي اين رختا تموم ميشه؟
.مي توني همه رختا رو يه جا بندازي
هي
فکر کردي فقط همينُ انداختم؟
.نگران نباش
.هنوز همونطوره، برو بخواب
دوستان عروس و داماد
.بياييد عکس بگيريد
همه همينان؟
بله
.همينطوري بگير
باشه پس
مي ريم که داشته باشيم
يک، دو، سه
!صبر کن
رئيس
چيکار مي کنيد؟
.زود باشيد بياييد
چي کار مي کنيد؟ .بياييد تو
.شماها اينهمه راه اومديد اينجا چرا اينقدر لفتش مي ديد؟
بياييد تو
.بريد اونجا
تبريک مي گيم
از اون گوشه به خط بشيد
.مدير گو، برو اونجا
.دوستان عروس، معذرت مي خوام
.کارمون دير تموم شد
الان رسيديم اينجا
.بذار ببينم چطوره
آه، رئيس
.قد شما از بقيه خيلي بلندتره
بياييد پايين
نه، نمي خوام
.الان خوب شد
ميتونيم بگيم کيمچي؟
يک، دو، سه، کيمچي
...آه، مرد! اون کيمچي فاسده که
با يه کيمچي تازه چطوريد؟
.عالي شد - کيمچي تازه -
.يک، دو، سه. کيمچي تازه
.خب خب، عاليه
.الان عکس مي گيريم
چي کار مي کني؟
متأسفم
جدي چيکار مي کني؟
برادر
.من بايد ميومدم
فکر کن چه مدته که ...ما همديگه رو ميشناسيم
.بياييد عکس بگيريم
!يک، دو، سه
بر اساس قاعده سرانگشتي
.ما حتي نمي تونيم اونا رو بزنيم
اونا يه تيم تأمين مالي خوب .و يه تيم حقوقي خوب دارن
اقلاً بايد يه نقشه خوب داشته باشيم .که بشه روش حساب کرد
فعلاً بگيرش و بيا تو
براي چي مي خواستي منُ ببيني؟
براي عوض کردن رئيس
نياز به تأييد طلبکارا داريم
خب؟
مي تونيد مراقب طلبکارا باشيد؟
چرا از من همچين چيزي رو مي خواي؟
.من که خبر دارم
شما با طلبکاراي بانکي
.يه عالمه مراوده داريد
ميشه بريد و به جامون باهاشون حرف بزنيد؟
چرا بايد اينکارو کنم؟
وقتي تو بدهکاري
وقتي بدهي بالا مياد
شما دوست داريد بزرگترش کنيد .و مجبورشون کنيد که بدهيشونُ بدن
.شما خوب در اين موردا مي دونيد
تو از منم ولگردتري، نه؟
اون کارو برامون مي کنيد مگه نه؟
.اينکارو به خاطر اين نمي کنم که دوستت دارم
.مي خوام پولم برگرده
متشکرم
.هيچ مشکل قانوني نيست
قانون کار فعلي، فقط .توي شرکتاي ديگه اعمال ميشه
توي يه شرکت ورشکسته
.اجراي قانون کار سخت ميشه
اينطوره؟
.پس حله
فقط بحث سر
...مسئوليت اخلاقي شه
مسأله اي نيست
.فقط مسأله حقوقي نباشه
.همين حالا به جريان بندازش
.خسته نباشي. وکيل چا
تا کجا مي خواي درگير بشي کيم جي هيوک
به خاطر تو .آدماي اطرافت آسيب مي بينن
...رئيس، من گزارشُ آماده کردم ولي
.به نظر خوب نمياد
مدير چويي، چه خبر؟
چطور پيش ميره؟
.همونطوريه که انتظارشو داشتيم
محموله ي کشتي ...داره به يه جاي ديگه ميره و
.همه ي رسيدها جعليَن
خب چه نتيجه اي گرفتي؟
اونا يه قرارداد ديگه هم .با يه شرکت ديگه دارن
.اونا دارن پول به جيب ميزنن
.جوابش اينه
...تا الان، کانگ دونگ سوک
با يه نفر ديگه قرارداد دو جانبه داشت .تا سهمي از سود ببره
قرارداد دوجانبه؟
...بله، يعني
اونا بدون اطلاع کسي .قرارداد بسته بودن
غيرقانونيه
به خاطر همينه که هرچي پيش ميمومد .شرکت بازم سود خودشو داشت
پس چرا به کارگرا
پول کمتري مي دادن و مجبورشون مي کردن شبکاري کنن؟
.اون پول داره يه جاي ديگه ميره
رئيس
.يه مشکلي داريم
ما از دفتر مرکزي يه نامه داريم
که قرارداد کاريمون تموم شده
اونا ميخوان بيش از نصف کارگراي اينجا رو اخراج کنن
اگه مي خوايم بمونيم
.مي تونيم به عنوان کارگر قراردادي بمونيم
.اين يه تهديد واقعيه
مگه اخراج اينطوري کارگرا غيرقانوني نيست؟
...حق با توئه، ولي
چون هيون سونگ يه شرکت ورشکسته ست
.امکانش وجود داره
طبق اين نامه
.ديگه کارمون تمومه
.بايد عجله کنيم
خواهر
اگه ما اينطوري بريم
تو از نظر قانوني تو مخمصه مي افتي
،به جز اين کيف .لباسامون مناسب نيست
...همه کاري کردم که خوب به نظر بيام، ولي
خيلي دِمُده به نظر ميام؟
.مامان، نترس
من که فکر نمي کنم .سطح ما از اونا پايينتر باشه
اين به نفع ماست که اون ...يه قرارداد دوجانبه داشته، ولي
.هيچ مدرکي نداريم
لازمه که اون قرارداد دوجانبه رو .به دست بياريم
...بايد توي اتاق دونگ سوک باشه
...توي گاوصندوق
.اون يه بار يه مدرک محرمانه بهم داد
دقيقاً ديدم که از اون تو .درش آورد
فکر مي کنم همه مدارک مهمُ .اونجا نگه ميداره
اگه توي اتاقشه
گرفتن اون از خونه ش .سختتر از شرکته
فکر نکنم راحت بتونيم .به اونجا رفت و آمد کنيم
درسته
صبر کن، گفتي يکي که به اونجا رفت و آمد داشته باشه؟
.شايد يکي بتونه کمکمون کنه
.مشتاق ديدار
منو يادتونه؟
هروقت مي را رو مي بينم
.ياد پدرش ميفتم
.اون واقعاً مرد زحمتکشي بود
.ممنونم که اونُ يادتونه
همونطوري که مي دونيد، دليل ...ملاقات امروز اينه که
.دونگ سوک و مي را مي خوان عروسي کنن
وقتي نمي تونن بدون هم زندگي کنن چيکار مي تونم بکنم؟
هيچ چاره اي نداريم جز اينکه .بذاريم عروسي کنن
مي دونم، همينطوره
...ميشه اول يه چيزي بخوريم و
.بعدش بيشتر حرف بزنيم
در مورد مقدمات عروسي
...خودمون به کارا مي رسيم، براي همين
.لازم نيست نگران چيزي باشي
ولي بازم وقتي دخترم داره عروسي مي کنه
چطور مي تونم هيچ کاري نکنم؟
.ما هرکاري که بتونيم، مي کنيم
.لازم نيست نگران چيزي باشيد
وقت تصميم گرفتيم که اون عروسمون بشه
توي اين تصميم .همه ي جنبه ها رو هم درنظر گرفتيم
...ببخشيد، ولي
.نبايد اينطوري باشه
فکر کرديد اين عروسي چيز پيش پا افتاده ايه؟
مادر
اگه خوب نگاه کني
مي بيني که اين عروسي .يک کم غيرمنطقيه
به جاي اينکه همه چيزُ مخفي نگه داري
.بهتره مفصل درموردش حرف بزني
الان من احساسات شما رو جريحه دار کردم؟
آه، اينطور نيست
حالا که داريم درموردش حرف ميزنيم
.يه خواهش ديگه ازتون دارم
درمورد معرفي پدر مرحوم مي را
.ما يه تغييراتي انجام داديم
چي؟
ما که نمي تونيم اونُ راننده قبليمون معرفي کنيم، مي تونيم؟
با توجه به موقعيت ما، اين کار .به نظر خوب نمياد
براي مي را، اين بهتر نيست؟
بياييد فعلاً غذا بخوريم
.عزيزم، بفرماييد
بخور
بفرماييد
...معلومه که
.ادب و پول با هم يه جا جمع نميشن
چي داري ميگي؟
.اونا اصلاً ادب نداشتن
فقط به اين خاطر که ما از اونا سطح پايين تريم
بايد اون حرفا رو بهِمون مي زدن؟
به خاطر اين نبود که اونا ...پولدارن، خب
...هميشه خانواده دختر
.حق با "هه را" ئه
.اون خيلي زياده روي کرد
سلام، مدير گو
کجايي؟
ميتونيم همُ ببينيم؟
همه ي دفتر حسابُ بررسي کرديد؟
.بذار موقع ملاقات با هم حرف بزنيم
.منم يه خواهشي ازت دارم
فهميدم
اما
ميشه نتيجه شُ اول بدونم؟
...در اون مورد
مامان
.بايد يه جايي برم
.من شما رو مي ذارم اونجا
ميشه يه تاکسي به خونه بگيري؟
باشه
ما رو يه جايي پياده کن .که راحت بتونيم تاکسي بگيريم
باشه
مامان
من با اين عروسي
.مخالفم
مادر
بله؟
.شما امروز خيلي زياده روي کرديد
.اشکالي نداره
.اگه اينکارو نمي کردم، جايگاه خودشونُ نمي فهميدن
.از قصد اون کارو کردم
نبايد فکر کنن که .با ما يکي هستن
يکم استراحت کن
طبق اين داده ها
رئيس کانگ اون موقع با پول شرکت .يه سرمايه گذاري انجام داده بود
.يه ضرر بزرگ کرده بود
بعدش اون طرف معامله .دستگير شد
رئيس کانگ در آستانه ي دستگيري بود
...رئيس کانگ
همه تقصيراشو به گردن پدر تو اندخت .که مُرده بود
مطمئنيد؛ نه؟
...خب
من طبق اين دفتر حساب .مطمئنم
بفرماييد
.مي تونيد به تلفن جواب بديد
.لازم نيست
.جواب دادن بهش ضروري نيست
.چيزي که بايد مي شنيدم، شنيدم
بهم بگيد
چه خواهشي ازم داشتيد؟
چرا ديروز تلفنمُ جواب ندادي؟
عصباني شدي؟
.نه، عصباني نيستم
باشه
.فقط به خودمون دو تا فکر کن
ماييم که داريم ازدواج مي کنيم
نبايد به بقيه فکر کنيم
موافقم
بريم بيرون يه چيزي بخوريم؟
متأسفم، من امروز يه کار ديگه دارم
فوريه؟
متأسفم
.لطفاً امروز درکم کن
باشه
سلام
من سو مي را هيون سونگ هستم FB از تيم
ما برنامه نوشيدني اين هفته رو
.به خونه رئيس کانگ ميندازيم
.ما با نوشيدني اينجاييم
از اين طرف - باشه -
درسته. اين همون چيزيه که .رئيس کانگ مي خورد
متشکرم
ببخشيد
دستشويي اينجا کجاست؟
اونجاست - ديدم -
متشکرم
.دوربين امنيتي، بالا، سمت چپه
...و کد امنيتي
غيرقابل باوره که اينکارُ با .دِ سام کرده
مطمئنم که يه قرارداد دوجانبه ست
اگه اينُ ارسال کنيم
مي تونيم کانگ دونگ سوکُ از شرکتمون بندازيم بيرون؟
،اگه قاضي عقلش سر جاش باشه .حتماً همينکارو مي کنه
.اين کافي نيست
چي؟
حتماً تا الان فهميده که .ما اين مدرکُ بيرون آورديم
همونطور که حدس مي زديم .قرارداد دوجانبه بوده
.ما الان داريم دوربين امنيتي رو چک مي کنيم
.مي فهميم کي اينکارُ کرده
اگه پيداش کنيم
مي تونيم پليسُ خبر کنيم
بگيم قرارداد غيرقانوني ما رو دُزديدن
.حداقل، بايد بدونيم کي اينکارو کرده
.معلومه که کار کيم جي هيوک ـه
اون خودشو کُشته که
.حداقل يه بار بهم ضربه بزنه
مهم اينه که اونا با اون قرارداد
.نمي تونن بهمون ضربه بزنن
.برو با بخش حقوقي صحبت کن
.بگو يه فکري کنن - بله -
ميرم
رئيس
.يه چيزي هست که آزارم ميده
وقتي داشتم دوربينُ چک مي کردم
.اون يارو راحت گاوصندوقُ باز کرد
يه جوري کار کرد که انگاري .کد امنيتي رو مي دونست
.اونا اصرار مي کنن که اون جعليه
کانگ دونگ سوک با همچين مدرکي .شکست نمي خوره
.اينو از رو تجربه م مي دونم
اينهمه زحمت کشيديم تا اين قراردادو به دست بياريم
يعني بي فايده بود؟
يه راهي هست
تا وقتي خودمون اينو رو نکنيم
...درضمن
مي را - بله؟ -
.ازت يه سؤال دارم
چيه؟
تو کد امنيتي گاوصندوق منُ مي دوستي مگه نه؟
بله
اونُ به کسي نگفتي؟
نه
چرا بايد اونُ به کسي بگم؟
.من همچين کاري نکردم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه، چيزي نيست
وکيل چا چطوره؟
گفت بايد بره با قاضي حرف بزنه
هنوز نگران قرارداد دو جانبه هستم
نگران نباش
،اگه بگيم اون جعليه .همه چي حل ميشه
اون باور مي کنه؟
يادت نيست؟
...خودش توي دادگاه گفت که
.همه ش تقصير اون بود
اتهامات اون شامل تقلب در آزمايش دي.ان.اي هم ميشه
قاضي به همچين مردي اعتماد مي کنه؟
جلسه رو شروع کنيم؟
گفتي مي خواي يه چيزي نشونم بدي
بله، اينجاست
شما هم نگفتي ميخواي يه مدرکي رو نشونم بدي؟
در اون مورد
.نتونستيم بياريمش
چي؟
به خاطر اشتباه امروز صبحمون
.گمش کرديم
متأسفم
پس امروز چطوري مي خواي متقاعدم کني؟
احياناً از طلبکارا چيزي نشنيديد؟
من يه نامه گرفتم که مي گه اونا مي خوان .مدير حقوقي رو عوض کنن
.ولي اون فقط يه نامه ست
.تصميم گيرنده، من نيستم
اين چيه؟
اين شکايتيه که .اعضاي اتحاديه کردن
اعضاي اتحاديه .با اعتصاب مخالفن
اونا مي خوان .رئيس فعلي بمونه
اينطوره؟
اين ديگه چيه؟
.اين که شکايت نيست
قرارداد؟
.اونُ اشتباهي گذاشتم
.لطفاً برِش گردونيد، اون نيست
صبر کن
.اين يه قرارداد دوطرفه ست
با دِ سام
يه قرارداد دوطرفه بستي، ها؟
.واقعاً باعث دردسر ميشه
بايد درمورد همچين موضوع مهمي
.بيشتر حواستُ جمع مي کردي
چرا اونجا گذاشتيش؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.ما داريم سگي که گازمون گرفته، تنبيه مي کنيم
.من دقيقاً همون کاريُ کردم که تو کردي
کميته، مخالف رياست شماست
.اين تازه اولشه
کاري که ما بايد بکنيم اينه که .شرکت توزيع هيون سونگُ دوباره بسازيم
کسي که کد گاوصندوق منُ مي دونه
نمي بخشمش
ما توي بازار .بدترين موقعيتُ داريم
اين تخصص تو نيست؟
.هردو شونُ مي کُشم