هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اين ديگه چيه؟
.اين که شکايت نيست
قرارداد؟
آه
.اونُ اشتباهي گذاشتم
.لطفاً برِش گردونيد، اون نيست
صبر کن
.اين يه قرارداد دوجانبه ست
با دِ سام
يه قرارداد دوطرفه بستي، ها؟
.توي دردسر افتادي
بايد درمورد همچين موضوع مهمي
.بيشتر حواستُ جمع مي کردي
چرا اونجا گذاشتيش؟
[يک هفته قبل]
...من متوجه نقشه ت شدم، ولي
...همه چيز خوب به نظر مياد، ولي
.اين چيزا فقط توي فيلما اتفاق ميفته
.نبايد خيالات برمون داره
تو فقط بايد يه چيزُ بدوني
چطوري دونگ سوک، از سندي که من توي رستوران نگه مي داشتم
خبردار شد؟
مي تونم يکم پياز بردارم؟
جوجه تيغي
لعنتي
چه ت شده؟
.يه چيزو بهم بگو
سلام
مي تونيد يه نگاهي به اين بندازيد؟
راستش
افراد زيادي مخالف رئيس اتحاديه هستن
من اين شکايتُ مخفيانه .ازشون گرفتم
...تأکيدشون اينه که
...اونا با اعتصاب مخالفن و
مي خوان کانگ دونگ سوک .مدير حقوقي ما بمونه
اونا به ميل خودشون اينُ نوشتن؟
...خب
...کسايي که اين درخواستُ رو امضا کردن
اونايي بودن که من بهشون .قول دادم در آينده امنيت شغلي دارن
اون امکان پذيره، مگه نه؟
.امکان پذيره
.خيلي به دردمون مي خوره
.اينو به وکيل چا بده
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
در مورد اون شکايت
.بايد بگم که ما انکارش مي کنيم
اين ديگه چيه؟
اونا به ميل خودشون اينُ نوشتن؟
...کسايي که اين درخواستُ رو امضا کردن
اونايي بودن که من بهشون .قول دادم در آينده امنيت شغلي دارن
اون امکان پذيره، مگه نه؟
.امکان پذيره
اگه خواستيد
کسي که به عنوان شاهد .مکالمه رو ضبط کرده، ميارم پيشتون
باشه
.اونو بعداً بررسي مي کنيم
فعلاً، ميشه بهم وقت بديد يکم فکر کنم؟
.10دقيقه ديگه برگرديد
تو چي کار کردي؟
نمي دوني؟
همونطور که تو بهم کَلَک زدي
.من دقيقاً همون کارُ باهات کردم
چي؟
.رئيس، يه چيز خنک بخوريد
مي خواي؟
سرده
چه حسي داري؟
از اينکه فريب کسيو خوردي که ...مث سگ باهاش رفتار مي کردي
.قرارداد دوجانبه، غيرقانونيه
.قرارداد دوجانبه رو کنسل کن
.يه قرارداد قانوني ببند
.بله، اينکارو مي کنم
درمورد نوار ضبط شده اي که اتحاديه ارائه کرد
من معتقدم اين حرکت رئيس حقوقي، غير اخلاقيه
همين يه دليل، براي عوض کردن مدير قانوني کافيه
اگه اين گزارش، ارائه بشه
.يه تحقيق در پيش داريم
پس داريد ميگيد جايگزيني امکان پذيره؟
بله، البته
ولي
.يه چيزه که اذيتم مي کنه
شما اخيراً بعد از متهم شدن به کلاهبرداري به دادگاه رفتيد، درسته؟
بله
.شما رو از تصميمم با خبر مي کنم
دليل تغيير رئيس حقوقي، قابل قبوله ...ولي
دليل عدم انتخاب کيم جي هيوک .به عنوان جايگزين، کاملاً مشخصه
من فعلاً اجازه نمي دم مدير حقوقي .عوض بشه
همين
.خواب ببيني، کيم جي هيوک
دنيايي که تو توش برنده بشي .فقط تو روياهاته
چطور پيش رفت؟
متأسفم
.ما اين بار باختيم
هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيرم
.با اين حال خسته نباشي
چرا شما متأسفيد، رئيس؟
.ما بوديم که ازتون خواهش کرديم
موافقم، رئيس
چطور مي تونيم با اولين تلاش انتظار داشته باشيم برنده بشيم؟
دوباره تلاش مي کنيم
درسته، رئيس
تا وقتي شرکتُ پس بگيريم
.نا اميد نمي شيم
.پس شما هم نبايد ما رو نا اميد کنيد
باشه
.من به خاطر شماها، تا تهش مبارزه مي کنم
مدير چويي و مدير گو
شمام با ماييد، درسته؟
چطور همچين سؤالي رو از خانواده ت مي پرسي؟
.بايد از اين خائن بپرسي
هي، هي، هي
...تا وقتي بميرم
.بهت وفادار مي مونم
.اين تازه اولشه
بياييد همه باهم از شادي فرياد بزنيم
بياييد اينکارو کنيم
.ما ازتون خوب مراقبت مي کنيم
اين تازه اولشه
دستتو بگير بالا
باشه
تا وقتي هيون سونگ رو نجات بديم
بياييد با هم کار کنيم
!به سلامتي شرکت هيون سونگ
!يک، دو، سه! فايتينگ
.امروز همه تونُ مي برم بيرون
!باشه
!براي دور دوم مي بَرَمت
!کيم جي هيوک
سلام، عاليجناب
شما بايد شرکت هيون سونگُ .رها کنيد
چي؟
هدف اصلي دادگاه ...از تغيير رئيس اينه که
.شرکت به وضعيت باثباتي برسه
براي رسيدن به ثبات
اين مهمه که رئيسش ...آدم با صلاحيتي باشه، ولي
اين مهمتره که کارگرا .سعي کنن شرکتُ نجات بدَن
رئيسي که با چنين روحيه اي ...بهشون کمک کنه
چيزيه که الان شرکت توزيع هيون سونگ بهش نياز داره
چرا قرارداد دوجانبه از اون پوشه بيرون اومد، ها؟
نمي تونستي کارتُ درست انجام بدي؟
انگار جاسوسي که بينشون گذاشتيم .موضعشُ عوض کرده
داري مي گي اون قراردادُ اون تو گذاشته بود؟
چطور وکيل چا نتونسته بفهمه؟
.نه، اون چند بار اونا رو چک کرد
پس چطور؟
يادتون نيست؟
اون از همون روشي استفاده کرد .که ما براي گرفتن مدارک ازش استفاده کرديم
نفهميدي؟
،درست همون طور که قبلاً خودت فريبم دادي .منم از همون روش استفاده کردم
همچين آدم احمقي .خوب زماني رو براي اينکار انتخاب کرد
...بهرحال
چه خبر از چو وا سو؟
يک کم پايينتر
يک کم بالاتر
خوبه
اما
چرا مي خواي همون شعارُ اينجا هم بزني؟
.چون خوب به نظر مياد
.منم دوستش دارم
بالاخره شعار شرکت .جاي درست خودشُ پيدا کرد
.ما با هم خانواده ايم
.تو که هنوز کاري نکردي
عين اينه که فقط .يه قوطي خالي رو بلند کردي
.خيلي به خودت مغرور نشو
ميدونم
.اين تازه اولشه
تثبيت شرکت هيون سونگ
.کار اصليه که بايد انجام بديم
بهت گفتم جي هيوکُ دست کم نگير
شرکت توزيع هيون سونگ .بهرحال يه شرکت ورشکسته ست
هرکسي مي تونه
.مدير حقوقيش بشه
اين بي معنيه
ولي هنوز ميخواي بي خيالش بشي؟
نمي ذارم شرکت به هيچ عنوان آسيبي ببينه
زيان مالي .الان مهم نيست
.تو چيز با ارزش تري رو از دست دادي
.تو اعتماد من، به خودتُ از دست دادي
چي؟
هيئت مديره با رياست تو .مخالفت کرده
چرا اينکارو باهام مي کنيد؟
من چيکار کردم؟
ما هميشه ميتونيم .دوباره رئيست کنيم
...ولي
اگه کيم جي هيوک دوباره شرکتُ سر پا کنه
تو به خاطر سوء مديريت .مقصر شناخته ميشي
بايد براي هميشه اين ننگُ .از پيشونيمون پاک کني
فهميدي؟
نگران نباش
.همچين اتفاقي نمي افته
بازم، موقعيتُ دست کم گرفتي
مي دوني چند بار اون باعث شده فشار خون من بالا بره؟
.لطفاً بيشتر حواستُ جمع کن
.اونُ دست کم نگير
فهميدي؟
بله
...کيم جي هيوک
...اون روزا، رئيس کانگ
با پول شرکت، يه جا .سرمايه گذاري کرد
.اون خيلي ضرر کرد
بعدش اون طرف معامله .دستگير شد
رئيس کانگ هم در آستانه ي دستگيري بود
رئيس کانگ .همه تقصيراشو به گردن پدر مرحوم تو انداخت
پدر، متأسفم
.من مدتها ازت متنفر بودم
.اونا رو نمي بخشم
...اون و اون آدما رو
نمي بخشمشون
به خاطر سهامدارايي که به خاطر شرکت هيون سونگ زيان ديده ن
قصد داريم سهامتونُ .با سهام شرکت انرژي عوض کنيم
باشه
...پس
داري ميگي منم يکي از اونام؟
.شمام صلاحيتشُ داريد
منم صلاحيت دارم؟
ما يه قانون داريم
وقتي يه سگ زخميمون مي کنه
.مي ريم دنبالش و کارشُ تموم مي کنيم
.فکر مي کنيم يه قرباني مجازه
سگي که ميگي
منظورت کيم جي هيوکه؟
...من خشن نيستم، پس
.نمي تونم خودم اون سگُ بگيرم
تازه، نمي خوام .دستاي خودمُ کثيف کنم
...در اون مورد
.فکر مي کنم اين در تخصص شماست
در مورد سهام
بهش به چشم دستمزد خدمت تخصصيت نگاه کن
هِي
بله؟
عوضي خنگ
فکر مي کني من قصابم؟
...منم پولُ دوست دارم، ولي
.ديوونه ي پول نيستم
تو از بچگي، همه ي حقه هاي .کثيفُ ياد گرفتي
عوضي گستاخ
هِي
مي دوني کانگ دونگ سوک چي بهم گفت؟
.اون گفت که من متخصص گرفتن سگم
...اون سگ کوچولو
فکر مي کني چرا سعي کردم شرکت توزيع هيون سونگُ بخرم؟
نمي خواستم همچين ولگردي .از بالا بهم نگاه کنه
...کيم جي هيوک
اون يه روز کمکم مي کنه که از اين تاريکي .به روشنايي برسم
مادر، راستشُ بهم بگو
نسبت به زماني که من بودم
تغييري در فروش ديدي؟
...خب از اون موقع
من براي مردم مثل يه عطر هستم
.همين بودن من اينجا باعث فروششون ميشه
.ببين همه اينايي که اينجا بودن تقريباً فروختي
تازه
کار اشتباهي در حق من انجام دادي؟
چرا هروقت منُ مي بيني مث سگ مي ترسي؟
مي تونم سوجو و گوشت بخورم؟
بفرماييد
...عمو، من
الان شنيدم
حتي اگه نتوني توضيح بدي هم .خودم مي دونم
عمو، لطفاً يک کم بيشتر .صبر کنيد
من حتماً شرکتُ سر پا مي کنم ...و
جي هيوک
ديگه لازم نيست بيش از اين نگران ما باشي
اولين بارمون نيست که .اينطوري باهامون رفتار ميشه
به جاي گرفتن خسارتِ بيشتر ...ما
.ما مي خوايم موفقيتتُ ببينيم
پس
بدهي اي که به ما داري
مي توني هزار برابرشُ بهمون برگردوني
تازه مي خوايم خيالمون راحت باشه که .توي بازار يه اژدها بين ما هست
باشه؟
عمو - گفتم باشه -
مي توني به خاطر ما اينکارو انجام بدي؟
بله
فهميدم
.نا اميدتون نمي کنم
خوبه
بيا
!براي اميد ما، کيم جي هيوک
به سلامتي
هِي، چند بار بايد بهت بگم که سرم شلوغه؟
من ديگه اون دختر هيون سونگ که قبلاً .مي شناختي، نيستم
.تو بايد زندگي خودتو بکني
تازه، دو تا کارمند جديد هست که .بايد ازشون حمايت کنم
.پس ديگه بهم زنگ نزن
اگه مي دونستم اين چقدر خوشمزه ست
.يه مغازه باز مي کردم
داري چي کار مي کني؟
اينو يه نقاش اميدوار کشيده
مادرت مي گفت سرمايه گذاري .روي نقاشي، ايده ي خوبيه
فکر کنم اگه اينجا آويزونش کنم
.خوب باشه
چي فکر مي کني؟
شکل اتاقو کامل عوض نکرده؟
چرا، همينطوره
اخيراً چه ت شده؟
تو و من با نگاه به اين نقاشي .همه ي خاطرات بد گذشته رو فراموش مي کنيم
.مي خوام يه زندگي جديدُ شروع کنيم
جدي؟
متشکرم
.اين صندلي توئه جونگ سونگ
.خيلي متأسفم
ما الان نمي تونيم حقوقتُ بهت بديم
اشکالي نداره؟
.نگران نباش
.من طرفدار پر و پا قرص رئيس کيم هستم
.همين خودش برام کافيه
اينطوره؟
.رئيس، بدبخت شديم
ما الان شنيديم که شرکتهاي بزرگ ديگه .برامون جنس نمي فرستن
چي گفتي؟
...خداي من، واقعاً که
دليلش چيه؟
حتماً دليلي داره که .ديگه برامون جنس نمي فرستي
اين ديگه چه جور اصول اخلاق تجاريه؟
.ما يه قرارداد بستيم
الو؟
!ما داريم تعقيبتون مي کنيم
چي؟ الو؟
!خداي من
اونجا مواد غذايي هان کوک ـه؟
...من از هيون سونگ تماس مي گيرم
الو؟ الو؟
به نظر من، يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
...وگرنه - حق با توئه -
.اين کار کانگ دونگ سوک ـه
مي را
.کانگ دونگ سوک، رئيس کلوب مالکه
...کلوب مالک
اين يه جلسه در مورد دومين وارث .شرکتهاي مختلطه
.ممکنه اونام نقشي توش داشته باشن
متشکرم بچه ها
همه تون توي اين وضعيت .سريع به کمک من اومديد
.لازم نيست از ما تشکر کني
مي دوني که، کمک به تو .کمک به خودمونم هست
درسته
.اگه زياني کرديد، بهم بگيد
.هيون سونگ براتون جبران مي کنه
چرا اونا دارن کاري مي کنن که لزومي نداره؟
تازه پولشونم مي بازن. چرا؟
.اونا مي خوان تا حد مرگ خفه مون کنن
.هيچ منفعتي توش نيست
نمي تونم بفهمم چرا اونا بايد تا اينجا پيش برن
پس يعني اينکه اگه جُم بخوريم، مي کُشَنمون؟
...اين شخصيه، ولي
.واقعيت چيز ديگه ايه
چي؟
اصلش به خاطر تغيير مدير حقوقيه
اگه شرکت توزيع هيون سونگ جون بگيره
کانگ دونگ سوک ديگه سخت بتونه .موقعيتشُ توي شرکت نگه داره
به خاطر همين موضوع، اون .از رئيس شدن محروم شد
براي همين دنبال ماست، نه؟
ديوانه، واقعاً که
.اون سر راه هرکاريه که ما مي خوايم انجام بديم
بايد چي کار کنيم؟
بايد يه کاري کنيم، مگه نه؟
ما سعي مي کنيم .از شرکتاي کوچيک جنسامونُ بگيريم
.مدير چويي، بريم - باشه -
اونا شروع کردن دنبال شرکتهاي کوچيک بگردن
.لطفاً حواست به اونم باشه
.يکي يکي همه شونو چک کن
بدون اشتباه
چطوره تو هم به ما ملحق بشي؟
اگه کمکمون کني
.سود خوبي گيرمون مياد
نه
.بودن من اونجا بيشتر کمکت مي کنه
تو ديگه برگرد
.مي دونم چقدر سرت شلوغه
.باشه، مراقب باش
هروقت احتياجم داشتي
.بهم بگو
متشکرم
...نه
بيشتر از اينکه تو بهم احتياج داشته باشي .من بهت نياز دارم
تنها کسي که ...مي تونه اونو شکست بده
تويي
همه ي شرکتهاي کوچيک هم .سفارش ما رو رد کردن
.حتي تلفنشونم جواب نميدن
اونا دنبال همه اين شرکتا هم هستن
شرکتاي کوچيک هم .راهي جز اطاعت از اونا ندارن
الان چي از همه مهمتره؟
وسايل منزل و کالاهاي عمومي رو
.مي تونيم کم يا زياد از موجودي انبارمون تأمين کنيم
مشکل، سرِ مواد غذاييه که .تاريخ انقضاشون کمتره
به خصوص محصولات روزانه که کمترين تاريخ انقضا رو دارن
.اين واقعاً مسأله سازه
بدون اين کالاها
نمي تونيم تجارت کاملي داشته باشيم
.پس بيا اول به اون مسأله رسيدگي کنيم
داري چيکار مي کني، مادر؟
مي را، داري چيکار مي کني؟
...فقط پشتم درد مي کنه
برو آبگرم
.مي را قراره عروستون بشه
خدمتکارتون که نيست
.اشکالي نداره، دونگ سوک
.من خودم اينکارو دوست دارم
.اون ميگه دوست داره
.بلند شو. خوبيت نداره
اشکالي نداره
،حالا که شروع کردم .تا آخر تمومش مي کنم
.نگران من نباش
اون مردي که قرارداد دوجانبه رو ...دُزديد
با لباس مبدل تحويل دهنده ي .نوشيدني اومده بود
اون مرد کي بود؟
دوربيناي امنيتي خونه گرفتنش ...ولي
.اصلاً نميشد چهره شُ تسخيص بديم
.انگار مي دونست دوربين کجا ست
اين يعني اون خيلي چيزا ...در مورد خونه ي من مي دونست
...اگه کد گاوصندوقمُ هم مي دونسته پس
سو مي را
.رئيس کانگ مي خواد تو رو ببينه
برو - باشه -
راستي، مدير دو
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
چي؟
.خيلي وقته مي خوام اينُ بهت بگم
از اين به بعد هروقت خواستي صدام کني
.دوست ندارم باهام بي ادبانه حرف بزني
ناسلامتي به زودي منم .عضو خانواده ي هيون سونگ ميشم
اگه بخواي اون موقع طرز حرف زدنتو عوض کني
غيرطبيعي نيست؟
بله
.طبق دستور شما عمل مي کنم
مي دوني اون چيه؟
اين فهرست جرايم کيم جي هيوکه .قبل از اينکه به خانواده ما بپيونده
فکر مي کردي اون آدم بيگناهي بوده، نه؟
.ما گول خورديم
اين رياکاريه که .اون روي خوبشُ به خانواده ي من نشون داد
توي اين پاکت تمام جناياتي که .اون مسئولشون بوده، هست
مي دونم اگه به دادستان بدمش
.به راحتي پيگيريش مي کنه
واقعاً مجبوري اون کارو بکني؟
هنوز مي خواي به اون آسيبي نرسه؟
.من ديگه کاري باهاش ندارم
.به اندازه ي کافي تاوان گناهمُ دادم
وقتي زمانش برسه، اين اطلاعاتُ فاش مي کنم
فکر کردي من به خاطر کاري که نکرده دارم براش توطئه مي کنم؟
اون بايد تاوان گناهان گذشته شُ بده
من فقط زمانشُ يکم جلو ميندازم .همين
باشه
.در اون مورد کاري از ما برنمياد
حتي اگه اون زنداني بشه؟
بهت گفتم که .من ديگه بهش کاري ندارم
متشکرم مي را
براي چي؟
...به خاطر اينکه با مادرم خوبي
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مدير گو
بلند شو - ...بله -
اين شرکتُ يادته؟
لبنيات سو جين
در گذشته
مدير چويي يه دست خوشي گرفته و .معامله رو فسخ کرده
.پس بالاخره ازش عذرخواهي کرد
اين همون شرکته، نه؟
آه، بله، درسته
...فکر مي کنم اون موقع خوب تلاش کرده، براي همين
.اينقدر بزرگ شده
.فکر مي کنم اون کمکمون کنه
.من مطمئنم
.اينجا چه خوب شده
چطوري؟ - حالت چطوره؟ -
.همه چي رو اينجا نو-نَوار کردي
.ايشون رئيس کيم هستن
.از ديدنتون خوشبختم
ايشون مدير گو هستن - .از ديدنتون خوشبختم -
.ايشون معاون رئيس هستن
.کيم جي هيوک هستم
اما، الان رئيس اينجا نيست؟
...شما اينهمه راه اومديد اينجا، ولي
...ايشون سرما خوردن
.امروز نتونستن بيان سرِ کار
پس کِي مي تونن بيان سرِ کار؟
...دو روز ديگه ميان، پس
همون موقع دوباره .باهاش قرار ملاقات مي ذاريم
.اون حتماً کمکمون مي کنه
فقط چون اسم شرکت سون جين ـه
ساده لوحانه ست که فکر کنيم .رئيسشم ساده لوحه
بريم
اونا رفتن؟ - بله -
خداي من
رئيس
...باهاشون ملاقات کنيد و
.بگيد نمي تونيد اينکارُ کنيد
.اون چند روز ديگه بر مي گرده
...راستش
.الان نمي تونم بهش "نه" بگم
.نگران نباش و ديگه برگرد
.رئيس، متشکرم
متشکرم
سلام، منم
ماشينا رو روشن کن
.دوباره کارخونه رو راه بنداز
!ما ديگه نجات پيدا کرديم
درسته
.کاري ازمون بر نمياد
اگه ماشينا رو براي هيون سونگ تهيه کني
اونا ميگن محصولاتمونُ نمي خرن .و اينطوري تهديدمون مي کنن
درسته
براي نجات بقيه
نمي تونم خودمُ به کُشتن بدم، مگه نه؟
جين آه
اينجا چيکار مي کني؟
فکر مي کني اين مناسب توئه؟
معلم
نمي تونم جلوتونُ بگيرم که ...اينقدر حواستون بهم نباشه، ولي
.مي خوام يکي ديگه باشم و اين کارُ انجام بدم
جين آه
وقتي به کاري که با اون کردي، فکر مي کنم
.حتي ديگه نمي خوام ببينمت
.حالمُ بهم مي زني
رئيس
حتي گه ما نصف حقوقمونُ هم بگيريم
بهتر نيست کار کنيم؟
.ما که کار ديگه اي نمي تونيم بکنيم
...ممکنه آخرش مجبور شيم کلاً ببنديم
يکم صبر کن
،رئيس کيم راست ميگن .ولي يک کم طول مي کشه
.من به اعتقاد راسخ اون ايمان دارم
...سرماخوردگيش بدتر شده، براي همين
.امروزم نتونست بياد سر کار
راه ديگه اي هست که بتونيم باهاشون تماس بگيريم؟
اما اون شرايط قراردادُ .به من گفته
چي؟
جدي ميگي؟
يعني در واقع شما تقاضاي تخفيف داريد؛ درسته؟
ما به نظر بزرگ مياييم .ولي از نظر مالي مشکل داريم
رک و پوست کنده بگم
ما مي خوايم فشار خارجي رو .که رومون هست، جبران کنيد
...شما مي خوايد در ازاي دادن محصولتون
ازمون حق و حساب بگيريد، درسته؟
درسته؟
.بله، معنيش همينه
رئيس
روال عاديش همينه
.لطفاً درک کنيد
چون الان توي اوضاع سختي هستيم
به رئيست بگو
اگه شده، حاضريم شکست بخوريم
ولي چنين قرارداد کثيفي رو .امضا نمي کنيم
.پاشيد بريم
.ديگه بيشتر از اين لازم نيست حرف بزنيم
.صبر کنيد، رئيس
حالا در اين مورد يک کم کوتاه بياييد
ما الان توي اين وضعيت نمي تونيم .به قوانين فکر کنيم
نمي تونم اينکارُ بکنم
.نمي تونم همچين قرارداد نکبتي رو امضا کنم
رئيس
بياييد حرف بزنيم .ما تماس مي گيريم
رئيس
مدير چويي - بله -
اون چطور آدميه؟
تو بارها اونُ ديدي، درسته؟
.بله، اون خيلي مرد درستکاريه
به خاطر چنين شخصيتي
تونست بالاخره در زندگيش موفق بشه
،خب اگه همچين آدمي بوده پس موفقيت باعث شده تغيير کنه؟
.همه چي توي زندگي همينطوريه
ما هم بايد همينطوري زندگي کنيم مگه نه؟
.خوابشُ ببيني، کيم جي هيوک
دنيايي که تو توش برنده بشي .فقط تو روياهاته
.بالاخره مياد
...دنيايي که آرزوشُ دارم
منم، مدير چويي
مي دوني رئيس شرکت سون جين کجا زندگي مي کنه؟
نوشيدني تلخ تره، اينطور نيست؟ - بله -
آدرس اينجا رو از کجا آوردي؟
خيلي وقته نديدمتون
من مي دونستم که شما .نزديک خونه ي خودتون مي ريد نوشيدني مي خوريد
فکر نمي کردم آدم دل نازکي مثل شما
.بدون نوشيدن به خونه بره
.متأسفم
.چاره ي ديگه اي نداشتم
.از بيرون بهمون فشار ميارن
مي دونم
مي تونم براتون يه فنجان پر کنم؟
البته
رئيس
ازم عصباني شديد، مگه نه؟
نه، من درک مي کنم
...شما به من يه فرصت داديد، ولي
.من فرصتي نداشتم که براتون جبران کنم
رئيس
خيلي متأسفم
رئيس
يادته وقتي براي اولين بار به ديدنم اومدي چي بهم گفتي؟
ما شير سالم درست مي کنيم
.هيچ افزودني بهش نمي زنيم
فقط شير خالص
.براي همين اسمشُ گذاشتيم شير سو جين
اون روزا
...تو هم مثل شيرايي که درست مي کردي
.سالم و خالص بودي
...ولي
چي شد که انگيزه تُ از دست دادي؟
.متأسفم که نا اميدت مي کنم
اولين باري که ديدمت
.اينطوري فکر مي کردم
.اون يه آدم کله شقه
حتي اگه ردش کنن يا جاهاي مختلف ازش استفاده کنن
اون کسيه نيست که به خاطر ديگران .عقب نشيني کنه
...براي همين
.من فکر مي کردم مي خوام مثل تو بشم
چي؟
رئيس
.يک کم بهم اميد بديد
اميد بديد که حتي با اينکه قاطي دنياي کثيف تجارت شدم
.بازم مي تونم موفق بشم
اگه راهي رو انتخاب کنم و ادامه بدم
.راه ديگه اي برام باز مي شه
.لطفاً کمکم کنيد که باورش کنم
.ازتون خواهش مي کنم، رئيس
به دلايلي
شيري که من اين روزا توليد مي کنم
.مزه ي قبلي رو نمي ده
مي دوني چه شيري از همه خوشمزه تره؟
شيري که مستقيم از گاو دوشيده ميشه
همونطور که به نظر مياد
.اين شير خالصه
مدتها بود که .مزه شُ فراموش کرده بودم
من عاشق اون طعم شدم و .شرکتُ زدم
.باورم نمي شد اون مزه رو فراموش کنم
.بيا زود تاريخ عروسي رو تعيين کنيم
پاييز امسال چطوره؟
چرا زودتر نگيريم؟
.پدر من واقعاً پاييزُ دوست داشت
.اون عاشق پاييز بود
حتي اگه نتونه به عروسيم بياد
مي خوام عروسيم توي فصلي باشه .که اون دوستش داشت
به اين خاطر نيست که مي خواي عقبش بندازي؟
اگه تو بخواي، مي تونيم زودتر بگيريمش
هر تاريخي که تو بگي
باشه
گفتي اين پاييز، درسته؟
البته
.اين اطلاعاتُ به سو مي را بده
اون اسناد جرايم کيم جي هيوک ...توي گاوصندوق من
.تسليم پليس ميشه
اسناد مربوط به کيم جي هيوک؟
چنين چيزي هم هست؟
.فقط همينُ بهش بگو
بله
دنبال من مي گشتيد؟
بله
.ما رسيد نوشيدني رو گرفتيم
.يه هفته بود گم شده بود
.ما هيچوقت يه هفته تأخير نداشتيم
چي شده؟ - ...خب -
.حتماً يه اشتباهي شده
.باهاشون حرف ميزنم که ترتيبشُ بدَن
باشه
مي توني بري
.مدير لي، منم
امشب
مي توني اون مدارکُ به پليس بدي؟
.نه، اونا الان دست من نيست
رئيس کانگ امشب خودشون .اونا رو بهتون ميدن
.آه، يه اشتباهي شده
.چيزي که الان گفتم فراموش کن
سلام دونگ سوک - مي را -
معذرت مي خوام، ولي مي توني الان بري خونه و يه چيزي رو برام بياري؟
چي رو؟
توي گاوصندوقم، يه سري اسناد، اون رو .در مورد مزايده ست
توي يه پوشه ست که اسمش .شرکت سهامي نفت خام ـه
مي توني برام بياريش؟
باشه
.درضمن، کدشُ عوض کردم
کدش عوض شده؟
بله
تاريخ تولد توئه
باشه
توش همه ي جرائم اونه که .پليس نتونسته کشف کنه
مي دونم اگه اينو به دست دادستان برسونم
کافيه که اونُ رئيس کنن
بايد اون سندُ .به پليس بدي
دونگ سوک
اون مدارکي که خواسته بودم کو؟
...اونا
اينه؟
بله - .بده ش به من -
.مي خوام ببينم درستن يا نه
باشه، حتماً
چي شده؟
چرا اونطوري لبخند مي زني؟
چيزي نيست
چرا اومدي؟
تو ازم خواستي اينکارو برات کنم .چون سرت خيلي شلوغ بود
.من اون کارُ از قصد کردم
از قصد؟
مي خواستم يه زماني رو .باهات تنها باشم
دوستت دارم، مي را
.دوستت دارم
رئيس
طلبکارا تصميم گرفتن که .شرکت توزيع هيون سونگُ شکست بدَن
اونا فردا صبح بهشون خبر ميدن
باشه
اما، از سو مي را چه خبر؟
راستش سو مي را
.هيچ مشکلي نبود
به نظر مياد اونا يه متخصصُ .از دست دادن
...مي دونم، ولي
پس اسناد مربوط به کيم جي هيوک چي بود؟
...خب اونا
.خودم نوشتمشون. همه شون جعليه
باشه پس
.مي فهمم چي مي گي
متشکرم
لعنتي
چي شده؟
.اون يه طلبکار بود
اگه يه قرارداد ببنديم و فروش همينطوري کم بشه
اون وقت اونا مي خوان .آدماي زيادي رو حذف کنن
آه مرد
چه نقشه اي تو سرته؟
هي - بله؟ -
واقعاً مي توني حالا بخوريش؟
.واقعاً خيلي خوبه
بهرحال
اگه مي خواي امتحانش کني
.همين حالا برو به مغازه ي ما
.کلي از اينا اونجاست
چي؟
برو خودت ببين
.همه شون اونجاست
متشکرم
کارت خوب بود
رئيس شرکت سون جين
همه ي عمرش .براي شرکتاي کوچيک کار کرد
تا کِي بايد بدون قدرت بمونيم؟
ما نمي خوايم که .خودمون حرف آخرُ بزنيم
حداقل
.بايد خودمونُ با اونا برابر کنيم
اون ميگه آدمي مثل کيم جي هيوک .موفق ميشه
.اونطوري، همه مون زنده مي مونيم
حالا که به اندازه کافي جنس داريم
...شبيه فروشگاه شده، ولي
نمي تونيم با فروش اين خرده ريزا پول زيادي به جيب بزنيم
مي تونيم ذهنيتي رو که از ما وجود داره .عوض کنيم
منظورم اينه که .به تبليغات نياز داريم
يه چيزي که خريدارا رو ...با يه ايده ي خاص جلب کنه
تبليغات؟
راستشُ بخواي
با اين پولي که ما داريم .نمي تونيم تبليغات کنيم
...مي دونم. مثلاً
خب، مي دوني که .مي تونيم از جرايد استفاده کنيم
...يه چيز رايگان
مي خوايد در چنين خونه اي با پدر و مادرتون زندگي کنيد، مگه نه؟
...همه ي محصولات درجه 1 هستن
برو به پدرت بگو اينجا رو بخره
پدر و مادري نيستن که به خواسته بچه شون بگن، نه
بيا، اين خنکه
اين اطراف، يه ساختمون تفريحي .بزرگ مي خوان بسازن
داره چيکار مي کنه؟
رئيس
...من با مشتريا قرار گذاشتم
.بازار هدفمون اشتباهه
اگه فقط با مراجعه مکرر تبليغش کنيم
آخرش فقط بيخود .خودتونُ فرسوده مي کنيد
باشه
نکته ي خوبيه
ولي، تو اين روزا چه ت شده؟
چيزي مي خواستي، درسته؟
...تا جايي که من مي دونم، شما
انگار شما آدماي زيادي رو .توي رسانه ها ميشناسيد
چه خريه ها
هيون سونگ يک روش جديد .به بازار عرضه کرده
آونا سيستم ارزيابي دشواري .را مطرح کردند
قفسه ها را با محصولات خوب .از شرکتهاي کوچک پُر مي کنند
محصولات شرکتهاي بزرگ که شناخته شده هستند
...باعث شکست سيستم شده بودن
پول براي گرفتن يه گزارشگر هم ...به پول بيمه اضافه شد
اگه اين دفعه شکست بخوري
.ازت نمي گذرم
.باشه، تلاشمُ مي کنم
.زندگيم به اين بستگي داره
سيستم ارزيابي و رقابت بازار هيون سونگ
به نظر مياد الگوي خوبي .در اين صنعت خواهد شد
بايد کيم جي هيوک باشه که .باعث اين نتايج ظالمانه شده
کي داره باهاش کار مي کنه؟
رئيس شرکت لبنيات سون جين
شنيدم به طرق مختلف .داره به کيم جي هيوک کمک مي کنه
آه، لبنيات سون جين
همراه شرکت توزيع هيون سونگ
.اونُ هم نابود مي کنيم
هِي تو
مي خواي يه چيزي بزنيم؟
سلام
جين آه
.من اشتباه کردم
.الان پشيمونم
حتماً از داشتن پدري مثل من .نا اميد شدي
.چيزي ندارم که بگم
ازم مي خواي چيکار کنم؟
چيکار مي تونيم بکنيم که ما رو ببخشي؟
...بريد پيش اون و
.زانو بزنيد و تقاضاي بخشش کنيد
کانگ جين آه، چرا ما بايد همچين کاري کنيم؟
چرا بايد در مقابل يه مُرده زانو بزنيم؟
.شما دو تا آدم نيستيد
.خداي من، تو خيلي گُستاخي
ما همه حيوونيم، فقط تو توي خونواده مون .آدم نجيب زاده اي هستي
.من درک مي کنم، هرطور دوست داري زندگي کن
منم نمي خوام تو دختر .يه حيوون باشي
.بيا اين رابطه رو تموم کن
راضي شدي؟
عزيزم
جين آه - .لطفاً برو -
از الان به بعد مي خواي چيکار کني؟
.يه زندگي جديدو شروع مي کنم
اين واقعيتُ که يه زماني دختر هيون سونگ بودم .فراموش مي کنم
...براي هميشه
چرا ازمون خواسته توي اين بارون بياييم اينجا؟
صاحبخونه مون ازموت خواسته .براي تميزکاري بياييم
مشتاق ديدار
به خاطر جين آه اومدي اينجا؟
ازت خواهش مي کنم
.پاي اونو وسط نکش
.من مي خواستم تو رو بکُشم
.هنوز نظرم عوض نشده
به نظر آدم ساده اي ميام؟
به نظر دل نازک ميام؟
...هرچي ازم گرفتي
.همه شُ ازت پس مي گيرم
...تو منُ فريب دادي و
.به خودت گفتي پدر
...براي هيچکس
زانو نمي زني و ..تقاضاي بخشش نمي کني
...نمي گي اشتباه کردي
.تا بذاره زنده بموني
تو از پدرم متنفري، نه؟
از منم متنفري؟
معلومه که بدم مياد
چي کار کنم که ديگه ازم بدت نياد؟
برو خونه
.نمي تونم اينکارو بکنم
اينجا خونه ي خودمه، کجا برم؟
.تازه من براي هميشه زدم بيرون
.ديگه هيچوقت برنمي گردم
سخته
خيلي سخته
قلابتُ انداختي؟
بله
الان وقت ماهيگيريه
ادامه بده - باشه -
اينکارو مي کنم
بيا
بيا بخورش
مرد
بيا، خوشحالي؟
بخورش
حالا که ديگه شرکت سرپا شده
نبايد يه اسم جديد براش بذاريم؟
اسم خاصي توي ذهنته؟
آه، مرد
نمي دونم
بايد اسمشو چي بذاريم؟
.يه اسم قشنگ مي خوام
باشه - ...اسم قشنگ -
بي رال تونگ؟
اين خيلي شخصي نيست؟
.من به چيز ديگه اي فکر مي کردم
فراموشش کن
!رئيس
بدبخت شديم
.الان بازار ما در بدترين وضعيت ممکنه
کيم سوک دونگ که امروز از بازار هيون سونگ ...شير خريد
به خاطر مسموميت غذايي .به بيمارستان منتقل شد
...بر اساس گزارشي که به دستمون رسيده
.بياييد اول بريم بيمارستان
.فعلاً بايد ببينيم حالش خوبه يا نه
سلام، دادستان چانگ
.ازتون يه خواهشي دارم
در مورد مميزي مالياتي دارايي
ميشه برام يه درخواستي بديد؟
.نه، مشکلي نيست
اون شرکت، مسئول .رسوايي مسموميت غذايي ـه
واي خداي من، اينو نمي فهمم
اين منطقيه که اون درست بعد از انجام مصاحبه اينجا رو ترک کرده؟
معمولاً براي گرفتن پول بيشتر
سعي کنن بيشتر توي بيمارستان بمونن
.همينکه حالش خوبه، کافيه
...اون حالش خوبه، ولي
.ما الان وضعيت خوبي نداريم
در مورد مسموميت غذايي اون
مطمئن هستن که به خاطر شير بوده؟
اونا توي معده ش شير فاسد پيدا کردن
ديگه هيچ توضيحي براي اون وجود نداره
.تلفن داري
مي را
.اخبارُ ديدم
احياناً
اون شخصُ ديدي؟
.ما اونُ نديديم
.نمي توني پيداش کني
من مطمئنم که اون آدم رئيس کانگه
آدم اون؟
.من حرفاشونُ شنيدم
.اون پرسيد که قلابُ انداخته يا نه
متشکرم
حتماً کار کانگ دونگ سوک بوده
.مي دونستم. منطقي به نظر نميومد
ميومد؟
اون اين آدم سالمُ مجبور کرده ...شير فاسد بخوره
اصلاً‌ همچين چيزي ممکنه؟
اين ديگه چه جور آدميه؟
اول، بريد دوربيناي امنيتي .بازارمونُ چک کنيد
رئيس، الان داريد در مورد چي حرف مي زنيد؟
.اين اطلاعات غلط بود
.اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
ميدونم - پس فعلاً -
رئيس
ما بايد همه محصولاتُ .برگشت بزنيم
.همه الان برآشفته شدن
.اول، کارخونه رو تعطيل کنيد
.محصول هيچ مشکلي نداره
.در اون مورد بحث کرديم
بله، مي فهمم
.ما براي مميزي مالياتي اينجاييم
.ما از همکاري خوب شما سپاسگزاريم
داريد در چه موردي حرف مي زنيد؟
چرا يه دفعه در مورد مميزي مالياتي حرف مي زنيد؟
صبر کنيد. داريد چيکار مي کنيد؟
چرا اينقدر ناگهاني مميزي مالياتي مي کنيد؟
کسي مي دونه اون کيه؟
.من با مدير حرف زدم
.اون اولين باري بود که اونُ مي ديد - الو؟ -
معاون شرکت لبنيات سون جينه
.لبنيان سون جين؟ نگهش دار
گو دوک گيو هستم
چي؟
مميزي مالياتي؟
چرا اينقدر يه دفعه اي؟
رئيس کجاست؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.رئيس، کيم جي هيوکم
سلام، رئيس
همه چي روبراهه، مگه نه؟
بله
رئيس، شير مشکلي نداشت
.يه نفر توطئه کرده
...پس نگران نباشيد و
.لطفاً يک کم صبر کنيد
رئيس
.اميدوارم موفق بشي
.قول بده که مثل من نشي
!رئيس
اونا کسي رو که دچار مسموميت غذايي شده بود،پيدا نکردن، درسته؟
...ما از جاش مطمئن شديم، پس
.پيداش نمي کنن
آفرين
مي دوني چي از همه بيشتر کيم جي هيوکُ آزار ميده؟
اينکه عزيزانش به خاطر اون ...اذيت ميشن
اون براي حفاظت از اونا .خيلي زحمت کشيد
دردي که الان مي کِشه .از مرگ بدتره
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!رئيس
!نه
!رئيس
.خوابشُ ببيني، کيم جي هيوک
دنيايي که تو توش برنده باشي .فقط توي روياهات وجود داره
دنيايي که آرزوشُ دارم .مطمئنم که يه روزي محقق ميشه