هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
همه سهام بخش توزیع هیون سونگُ
رو بهت میدم
هیونگ سونگ از بین ببر و
رهبر موفق ترین شرکتِ دنیا شو
اونوقت این حرفُ به دنیا بزن
یه زمانی،ولگردی بودم که چو واسو بهم درس میداد
پسرت اینکارُ کرد
پسرت
...همه چیزُ در مورد مردی که
بینمون هست فراموش می کنم
اما من هیچوقت تو رو برای توهین به پدرِ فوت شده م
نمی بخشم
بخاطر اینکه باهاش باشی،باید همه این کارها رو بکنی؟
اینجوری نمی تونم ولش کنم،می تونم؟
فکرکردی می تونی با این یه تیکه کاغذ
همه چیزُ تموم کنی؟
اشتباه کردی
فقط بذار نزدیکت بمونم التماست می کنم
لطفا
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
حالا الان چجوری باید زندگی کنم؟
چجوری؟
[ما خانواده ایم]
از الان به بعد
با یه چشم اندازی مثل مال من
بیایین بخش توزیع هیون سونگُ تبدیل به بزرگترین شرکت کشور بکنیم
!هرکاری بکن
!هرکاری که می تونی بُکن
هزینه ش اصلا برام مهم نیست
حتی روحمو به شیطان می فروشم
باید مطمئن شم که اون رنج میکشه
می فهمی که چی میگم،آره؟
زودباش.برو داخل
زودباش،الان پشه ها نیشت می زنن
زودباش برو داخل
!مادر
!مادر،یکی کمک کنه
!مادر
چی؟
کجا؟
اومدم خونه
میشه یه لحظه بیایی اینجا بشینی؟
شنیدم میرا رفته
تو بهش گفتی اینکارُ بکنه؟
آره،من اخراجش کردم
فکر خوبیه. باید بهش بگیم که بیشتر حواسش به کارهای خونه باشه
اگه بهش موقعیت بالایی توی شرکت بدی
اعتماد به نفس و خودخواهیش بیشتر میشه
حق باشماست،مادر
خیلی خوب باهاش رفتار کردم
به نظرم وقتی از اول خوب و فروتن باشی
مردم نمی تونن جایگاه خودشونُ بشناسن
دونگ سوک
احیانا باهاش بهم زدی؟
حوصله م سررفته بود
مریم طبقه بالا
عزیزم،فکرکنم بالاخره عقلش اومد سرجاش
حالش چطوره؟
دارن عملش می کنن
شکستگی های زیادی داره
ممکنه بخاطر سنش
نتونه به صورت کامل به حالت عادیش برگرده
چی شد؟
بخاطر همینِ که ازت خواستم بیای
تنهایی نمی تونم از پَسش بربیام
...حتما
دونگ سوک اینکارُ کرده،آره؟
حتما همینجوری بوده
اما چرا؟
چرا مادرم؟
اونها می دونن چی بیشتر از همه بهت آسیب میزنه
اگه اینجوری بوده باشه
اشتباه بزرگی کرده
این دفعه خُردش می کنم
نمی بخشمش
بعدش،میریم سراغ لی دِسوک
نه
نمی خواد لفتش بدیم
یه راست میریم سراغ نقطه ضعفش اصلیش
پس کیم جی هیوک نه
کیم جی هیوک اون نقطه فشارنیست
...نقطه فشار میرا ءِ
سو میرا
...پس سریعا
هنوز وقتش نشده
اون بهمون شانسشُ میده
فعلا صبرمی کنیم تا موقعیت مناسبش پیش بیاد
باید نقطه ضعف های
کانگ دونگ سوک و کانگ سونگ ووکُ پیدا کنم
همونجوری که اونها فهمیدن نقطه ضعِف من چیه
منم باید بفهمم از چی بیشتر از همه می ترسن
...چیزی که بیشتر از همه می ترسونتشون
تویی
...تو رازشونی و
این راز هنوز زنده س
نقطه ضعفشون منم؟
سلام جی هیوک
وسایلت جمع کن
...فکرکنم
دیگه نتونم بهت وقتی داری بهم می خندی نگاه کنم
جدا؟
متشکرم
کِی باید بیاییم ایستگاه تلویزیونی؟
بله فهمیدم
چی گفت؟
می تونم تو برنامه شرکت کنم؟
آره،حتی خوشش اومد
می خواست برای مصاحبه باهات تماس بگیره
ازت خواست که برای برنامه امروز بری اونجا
امروز؟به همین زودی؟
می خوای بندازیمش عقب؟
نه
بهترکه هرچه سریعتر انجام بشه
حالا چرا دلت می خواد توی برنامه های تلویزیونی باشی؟
دلم می خواد مردم در مورد من بدونن
ممنونم از اینکه تماشامون کردین ممنونم از اینکه نگاهمون می کردین
کارت خوب بود متشکرم
مهمان این هفته برنامه ساعت سه
آقای کیم جی هیوکِ
کیم جی هیوک؟
همون موضوع کلاهبرداری هیون سونگ که این اواخر اتفاق افتاد
یادتون اومد،آره؟
سوژه پرسروصدایی بود
خودشه،همون آدمِ
اما
ریسک نداره که همچین آدم فریبکاریُ توی برنامه مون بیاریم؟
مسئله اینِ که
اون ستاره در حال رشدیِ که داره توی تجارت روز به روز پیشرفت می کنه
تونست ورشکستی بخش توزیع هیون سونگُ کناربزنه و اوضاع اون شرکتُ ثابت کنه
الانم مدیر عامل همون شرکتِ
...بخاطر کلاهبرداری اخراجش می کنن اما
به عنوان مدیر عامل شرکت بر می گرده
زندگیش بالا و پایین زیادی داشته
زندگیش جالبی نبوده؟
بنظر خوب میاد
باید عجله کنی
تو این ساعت اطراف اون ایستگاه تلویزیونی خیلی شلوغ میشه
نمی تونی برای یه برنامه زنده تلویزیونی تاخیر داشته باشی
چرا جواب تلفنمو نمی دادی؟
واقعا از اونجا رفتی؟
بهت که گفتم با اینکه خواهرت بشم،مشکلی ندارم
تو نمی تونی خواهرم باشی
چی؟
تو فقط دختر هیون سونگی
بیا بریم
هیون سونگ
من که بهت گفتم من همچین آدمی نمیشم
آهای جوجه تیغی
حالا دیگه نمیایی بیرون؟
دیدم اونجایی
چیه؟
دلیلش چیه؟ 154 00:09:01,440 --> چرا نصفه شبی گذاشتین رفتین؟
می خواد با میرا زندگی کنه؟
اینجوری نیست
همش بخاطر برادرتِ
برادر؟
می دونستی که برادرت می خواست کیم جی هیوکُ بُکشه،درسته؟
بخاطر همینِ که پیشش موندم
حالا
اون حتی سعی کرده،خانوم دال سوک،همونی که جی هیوک
فکر می کنه مادرشه رو بکشه
چی؟
برادرم؟ بله
برادرت
بردار واقعیت
بخاطرِ همینِ که نمی تونی با کیم جی هیوک توی یه خونه زندگی کنی
امروز،شخصی که تمام عناوین خبری صنعت رو به خودش اختصاص داده
کیم جی هیوک،مدیر عامل بخش توزیع هیون سونگ،مهمون برنامه مون هستن
سلام سلام
اولین باریِ که توی همچین برنامه ای هستین،درسته؟
بله
آخه این کارها چیه که داری میکنی،هان؟
چرا داری کارهایی می کنی که ولگردی مثل اون انجام میده؟
مگه چیکار کردم؟
رفتی سراغ زنی که خیلی به کیم جی هیوک نزدیکِ،آره؟
واقعا فکرمی کنی من همچین آدمی هستم؟
داری تو این کارها از خونواده ت جلو می زنی؟
چرا اینکارها رو میکنی؟
راستشو بگو،باشه؟
بخاطر خودخواهی خودته،آره؟
فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود اما
مُدام بهت ضربه زد،درسته؟
تازه
حالا حتی میرا هم بااونه
میرا ترکت کرده،درسته؟
اون هیچوقت حریف من نبود
و در مورد میرا
برام مهم نیست که با کیه
بودن میرا باهاش
اصلا براتون خوب نیست
اهمیتی نمیدم
اهمیت نمیدی؟
میرا بیشتر از همه در مورد ما و شرکت میدونه
الان همچین آدمی با کیم جی هیوکِ
نگران نیستی؟
جینا نگران نباش
من بهتر از هرکسی اون مردُ می شناسم
تو
فقط می دونی چه نقص های داره
نمی دونی چه قدرتی داره
هرچی بیشتر بیوفتی دنبالش
اون بیشتر قدرت میگیره
چرا همچین چیزیُ نمی دونستی؟
تو هم طرف اونی؟
لطفا اینکارُ نکن
اگه همچین کاری بکنی
دیگه هیچ جایی ندارم که برم
چرا جایی نداری که بری،جینا؟
تو دخترِ هیون سونگی
مثل قدیم
می تونی هرجایی که دلت می خواد بری
دلم نمی خواد
هیچ کدوم از اون جاها برم
دونگ سوک
یه دقیقه بیا پایین
نمی دونم میتونم همچین سوالی ازتون بپرسم یا نه
اما شما درگیر یه مورد کلاهبرداری شده بودین
بله
شنیدم که حتی توی دادگاه به جرمتون اعتراف کردین
بله،اینکار کردم
پس دارین میگین همه اونها اتفاق ها صحت داشته؟
نه همچین چیزی نمیگم
پس چرا اعتراف کردین؟
وکیلم پیشنهاد داد که اینکار بکنم
بهم گفت که اگه به جرم های کلاهبرداریم اعتراف کنم
می تونه برام عفو مشروط بگیره
بخاطر همینم آخرش اعتراف کردم
اگه این حرفتون درست باشه
و شما نبودین که اون کارها رو انجام میدادین
پس منظورتون اینه که هیون سونگ کلاهبرداری کرده بوده؟
مدرکی دارین؟
به زودی منتشرشون می کنم
چرا کیم جی هیوک توی تلویزیونِ؟
یه دقیقه صبرکن
ممکنه هیون سونگ بخاطر این تهمت ازتون شکایت بکنه
من معتقدم که حقیقت همیشه آشکار میشه
دیوونه شده؟
..تا الان
واقعا چیزی می دونه که داره همچین کاری می کنه؟
ممکنه چیزی بدونه؟
نه،امکان نداره از چیزی خبر داشته باشه
هیچ راهی وجود نداشته که چیزی بفهمه
اینم یکی از قدرت هاشِ
غیر قابل پیش بینیِ
متشکرم متشکرم
چرا همچین حرفی زدی؟
یه هشدار بود که منو تنها بذارن
مردم چه فکری در موردشون می کنن،اگه بیان دنبال من؟
فکر می کنن هیون سونگ بوده که اینکارها رو کرده
درستِ
اما اگه نتونی همچین مدارکی پیدا کنی
یعنی توی برنامه تلویزیونی دروغ گفتی
به زودی حقیقتُ متوجه میشم
قبل اینکه بیایی داخل دَر بزن
قلبم ضعیفه
یهویی این چه حرفیه؟
در مورد جی هیوک
می خوای کاری به کارش نداشته باشی؟
اگه نه
نمی تونی مثل قبل کاری بکنی مرگ مغزی بشه یا
بفرشستیش خارج از کشور؟
می خوای الان همچین کاری باهاش بکنم؟
چرا نمی تونیم همچین کاری بکنیم؟
خوب،خودت می تونی باور کنی که
یه بازیگر معروف توی مسافرتش
یهویی ناپدید بشه یا مرگ مغزی بشه؟
بنظرت عجیب نمیاد؟
خوب این اون مرد
اون مرد دیگه یه ولگرد توی بازار نیست که هیچکس بهش علاقه ای نداشته باشه
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
قربان چی؟
اینو به دفترمون فرستاده بودن
چی هست؟
یه کاری کن کیم جی هیوک تقریبا بمیره
البته مشکلی نیست
اما چرا؟
لعنتی
سلام
شما؟
یانگ بوم سیک،فکرکردی کجایی؟
جایی اَم که نباید باشم؟
می دونی که ما طرفِ همدیگه ایم
برو بیرون
بیا حرف بزنیم باشه باشه
ولم کن
چرا وقتی هردوتامون طرف همدیگه ایم انقدر به من سخت میگیری؟
بیا بیرون
چرا خودتُ اینجا آفتابی کردی؟
کیم جی هیوک داره تهدیدم میکنه
با چی؟
کاری کنین کیم جی هیوک تقریبا مرده باشه
اگه اینو بده به پلیس چی میشه؟
نگران نباش
اون دنبال ما نیست
می دونه اگه اینو ببره پیش پلیس
فقط می تونه ما دوتا رو بندازه زندان
به هرحال،اگه چیزی بشه،من فرار می کنم
نمی تونم بقیه عمرمُ تو زندون بگذرونم
قبل اینکه بخوام برم
نباید یه ذره پول برای سفرم بهم بدی؟
باشه،یه ذره صبر کن
می تونم یه نگاهی به پرونده بیماریم بندازم؟
به اسم کیم جی هیوک
شماره بیمه اجتماعی
هیچ گزارشی درمورد عملتون اینجا نیست
شاید به اسم کانگ جی هیوک بوده
متاسفم،اما هیچ گزارشی با اون نام هم نیست
امکان نداره
میشه دوباره چک کنین؟
حتی اگه گزارشی از عملش نباشه
باید یه گزارشی از اعلام مرگ مغزیش وجود داشته باشه
هیچ گزارشی به اسم کانگ جی هیوک توی این بیمارستان وجود نداره
حتما اشتباه شده
مطمئنم که گزارشها رو دیدم
نیازی نیست
گزارش ها رو پاک کردن
پرستارها و دکترها برای اون عمل اونجا بودن
اگه پیداشون کنیم
حتما تو رو یادشون میاد
اینجا بیمارستان هیون سونگِ
هروقت پول باشه همچین خاطره هایی پاک میشه
آه
میشه بریم سراغ گزارشگرهایی که اون موقع اینجا بودن ؟
یعنی گزارشگرها به جای هیون سونگ طرفِ منو می گیرن؟
و برای اثبات مرگ مغزیم
نیاز به شاهد یا مدرک دارم
پدر
بله؟
چی شده که اومدین اینجا؟
یه نفر اینجاست که مرگ مغزی شده
برای مراسم تششیع جنازه ش اومده بودم
احیانا
منو یادت میاد؟
مطمئن نیستم
اگه بگم من پسر هیون سونگ بودم
آه
حتی اگه از تاریک ترین دره ها بگذرم
از هیچ شیطانی نمی ترسم چون تو همراهمی
بله یادم میاد
آشکار شده معروف ترین عنوان خبری این روزهای تجارت
کیم جی هیوک،رئیس بخش توزیع هیون سونگ
از مرگ مغزی نجات پیدا کرده بوده
و این باعث معروفیت بیشترش شده
درحال حاضر عموم مردم،ایشون رو مرد معجزه صدا می کنن
مردم جذب معجزه ای که ایشون ازش نجات پیدا کرده شده
چه غلطی داشتی میکردی؟
چجوری می خواستی درستش کنی؟
فکرمون به کشیش نرفت
اما نگران نباشین
اونها نمی تونن هیچ کاری بکنن
هیچوقت نمی تونن بفهمن که اصل قضیه چی بوده
مطمئنی؟ بله
روی زندگیم شرط می بندم
قبل اینکه کیم جی هوک بیشتر از این از همه چیز سردربیاره
هرچیزی رو که ممکنه مشکل ایجاد کنه
پاک کن
اگه این بیشتر تحریکشون کنه چی؟
دارم اینکار می کنم تا اذیتشون کنم
اونوقت مجبور میشن که واعیت بیشتر از این دفن کنن
کانگ دونک سوک
احتمالا بهش میگه که همشُ پاک کنه
<iاما مدیر دو
هیچوقت همشُ پاک نمیکنه
می دونه که یه روزی خودشم میندازن کنار
چون
چون اون خیلی چیزها درمورد هیون سونگ می دونه
چیزی که بیشتر از همه درموردش م دونه اینه که
چجوری وقتی یکیو لازم نداشته باشن،می ذارنش کنار
برای آمادگی توی همچین شرایطی
اون فایلُ یه جای دیگه نگه میداره
تا باهاش از خودش محافظت کنه
بالاخره،اون راز
برای اولین بار ازاون شرکت خارج میشه
برای تمیزکردن اتاق اومدیم
ببخشید
بله آقا
بازم ممنونم
باشه
می خوان توی اخبار فردا صبح شرکت کنی
مرسی
بهت گفته بودم از شرش خلاص شو
چرا نگهش داشته بودی؟
اون
یه کپی ازش بود که خیلی وقت پیش گرفته بودم
از کامپیوترم توی شرکت پاکش کردم
فکرم پاک کردنش از کپیش نرسید
پس،چرا ازش کپی گرفته بودی؟
می خواستی باهاش بعدا منو تهدید کنی؟
نه
اینجوری نیست
اشتباه کردم
مهم نیست چجوری،حتما یو اِس بی رو پیدا می کنم
برنامه ای داره که اجازه کپی کردن نمیده،برای همین
اگه اصلشُ پیدا کنیم،مشکلی پیدا نمیشه
اگه تا الان به پلیس تحویلش داده باشن چی؟
قبلا درموردش پرسیدم
هنوز به پلیس تحویل ندادنش
چجوری می خوای پیداش کنی؟
یه راهی پیدا می کنم
قبلا بهت گفتم
کیم جی هیوک یه فرصتی برامون ایجاد می کنه
الان همون فرصتِ
مادر،چجوری دوست داریش؟
الان احساس می کنم خون توی بدنم جریان پیدا کرد
می خوای یه ذره هم باهاش غذا بخوری؟
نه،مزه اینُ از بین میبره
ای بابا،معلومه این تو نوشیدن ماهریا
مادر،بخورش
یکی دیگه هم دارم
الان وقتِ خوابه
اگه خوب بخوابی استخون هات زودتر خوب میشن
بازم سوجو خوردی؟
ازکجا فهمیدی؟
!مادر
چرا بازم اینکارُ می کنی؟
اگه به اینکارت ادامه بدی
به این زودیا حالت خوب نمیشه
این چیه؟
گفته بودی خیلی وقت چیزی نخوردی؟
کسی چیزی برات آورده بود؟
...خوب وقتی مردم های بازارچه ازم پرسیدن چی می خوام
چی توی زندگیم می خوام؟
فقط یه چیز.الکل
ای بابا
زود خوب شو
وقتی حالت خوب بشه و از بیمارستان مرخص بشی
دنیا جای دیگه ای شده
اینجوری
دیگه نمی ذارم کسی بهت صدمه بزنه
اینکارُ می کنم
پول؟
وای
خیلی دست و دل بازی
متشکرم
قبل اینکه بری،آخرین کار رو هم انجام بده
بعد همه این اتفاق ها؟
این فقط پیش پرداختِ
وقتی کارتُ انجام دادی
دوبرابرشُ بهت میدم
دوبرابر؟
این چیه؟
میری با این آدم حرف میزنی
[کیم جی هیوک]
بله،مستقیم به ایستگاه تلویزیونی میرم
باشه
ببخشید
شما سو میرا هستین؟
بله
هوا خیلی خوبه
چی؟
وقت تمومه
انتقال تماس شما باشه
این آخرین تمرین وبررسیِ دوربین هاست
ببخشید،اما باید موبایلتون رو خاموش کنین
البته،متاسفم
[عجله کن]
[یا زنت میمیره]
[می دونی که چی باید بیاری،درسته؟]
آخرین تصویربرداریُ شروع می کنیم
آماده
یک دو سه
متاسفم
جی هیوک
آهای
دارو خیلی روش تاثیر نذاشته،آره؟
خوب بخوابی
همه چیز داره خوب پیش میره
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!آهای،جوجه تیغی
چرا دوباره برگشتی سرکارت؟
نگران نباش.فقط خوابیده
بندازش
بیا معامله مون انجام بدیم و بریم
اول بدش به من
اول بذار اون بره
هی
میرا،حالت خوبه؟
گفتم که خوبه
راضی شدی؟حالا پَسش بده
می دونی که؟ You should know, right?
اگ اتفاقی برای میرا بیوفته
همه تونو با دست های خودم میکشم
فهمیدم،ردش کن بیاد
چکش کن
بذار بره
میرا حالت خوبه؟
جی هیوک
اوه مرد
بله مدیر دو. منم
بله،همش انجام شد
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه،آره؟
باید چیکار کنیم؟
یه شانس دیگه پیدا می کنیم
مراقب باش
...بخاطر من
متاسفم
این حرف نزن
بخاطر من این اتفاق برات افتاد
احتمالا خیلی بهشون فشار آوردم
هه را گفتش که زود میاد اینجا،برای همین
من دیگه میرم جی هیوک
یه دقیقه وایسا
میشه یه دقیقه کنارم بمونی؟
اینها یه روز تموم میشه،مگه نه؟
چیزی پیدا کردی؟ بله
اینو توی جیبش پیدا کردم
کیم جی هیوک؟
ببخشید
شما کیم جی هیوک هستین،درسته؟
بله درسته
چیزی پیدا کردین؟
این چیه؟
هی،این خون نیست؟
شما یه بار به عنوان مظنون یه قتل متهم شده بودین
من
خودم مجرم اصلی اون پرونده رو پیدا کردم و
به پلیس تحویلش دادم
همه اتهامات پاک شد
متوجه شدم
اما چرا گزارشش هنوزم اینجاست؟
یانگ بوم سیکُ می شناسی،درسته؟
بله
حتما می دونی که دیشب به قتل رسیده،درسته؟
قتل حدود ساعت9اتفاق افتاده
اون ساعت کجا بودی؟
شنیدم که سرکارت نبودی
این
عکسی که از دوربین های نزدیک صحنه جرم گرفته شده
این ماشین تو ءِ،درسته؟
بله درسته
منم
همه چیز انجام شده،نگران نباشین
همه چیز همونجوری که خواستین پیش رفت
و پلیش مدرک قابل قبولی تو دستش داره
به این راحتیا نمیشه برای قتل متهمش کرد
ما با دادستان هم صحبت کردیم
به زودی،نتیجه ای که می خواین رو به دست میارین
کارت خوب بود
کیم جی هیوک و یانگ بوم سیک
دوتا از دردسرسازترینآدم ها یکباره کنار رفتن
آره،انگار اینجوریِ
می تونی بری
حالا الان تنها کسی که باقی مونده،سو میرا ءِ؟
نتیجه از بخش قانون ملی اومد
اومده؟
خونی که روی اون میله که توی ماشین کیم جی هیوک پیدا شده با خونی که روی اون دسته بوده
خونِ قربانی دقیقا مطابقت می کنه
کارت خوب بود
متشکرم خواهش می کنم
اینو می خوای چجوری توضیح بدی؟
نمی دونم این اتفاق چجوری افتاده
حتما اون آدم ها اینو توی ماشینم گذاشتن
رفتم اونجا
چون یانگ بوم سیک،سو میرا رو دزدیده بود
نه،اون خودش بهم زنگ زد و گفت که سو میرا رو دزدیده
من با همکارم
اونجا بودم
همکارت؟ درسته
با هاش اونجا بودم
به من دارو تزریق کرده بودن و منو اونجا نگه داشته بودن
بهت دارو ترزیق شده بود،آره؟
بعد از اینکه کیم جی هیوک اومد اونجا
کِی تاثیر دارو ها رفت؟
اون موقع اثر دارو ها کامل نرفته بود
...پس مممکنه این داستان بازم درست باشه
دوست دخترش دزدیده شده بوده
خیلی ناراحت بوده
دعواش میشه و
با یه میله اسیتلی بهش ضربه میزنه
جنازه اون مُرده رو منتقل می کنه و
بعدش،دوست دخترشُ بیدار می کنه
اون آدم ها همه اینها رو جعل کردن
می دونی تا حالا چندبار بهم آسیب رسوندن؟
من بهتر از هرکس دیگه ای می شناسمشون
بعد ازاینکه شرکتشونُ گرفتم
همه اینها رو برنامه ریزی کردن تا دوباره ازم پَسش بگیرن
چجوری اذیتت کرده بودن؟
تا حالا چیزی به پلیس گزارش کرده بودی؟
خوب
حتی اگه اونها رو به پلیس گزارش می دادم
هیچ فایده ای نداشت
چی داری میگی؟
وقتی که هیچ گزارش رسمی درموردش نیست
از کجا می دونی که فایده داشته یا نه
وقتی پلیس ها و دادستان ها دستشون تو یه کاسه ست
فایده گزارش کردن چیه؟
داری اتهام خیلی خطرناکی می زنی
جی هیوک
نگران نباش
اینم برنده میشی
باشه
تسلیم نشو و
بهم اعتماد کن و منتظرم بمون
متشکرم
[چرا جواب تلفن نمیدی؟]
[می خوام کمک کنم کیم جی هیوک بیاد بیرون]
[شوخی نمی کنم]
خیلی وقت ندیدمت
چیه؟
چرا باهام در ارتباط نبودی؟
چرا باید بهت زنگ می زدم؟
خیلی سرد بنظر میایی
چی می خوای؟
چجوری می تونی کمک کنی؟
من فکر کردم
وقتی کیم جی هیوک دستگیر میشد،مستقیم اومدی پیش من
تا التماس کنی کیم جی هیوکُ نجات بدم
اگه دوباره اونجوری التماسم کنی اینکارو برات می کم
فکر می کنی نمی شناسمت؟
انقدری که فکرمی کنی،منو نمی شناسی؟
یه چیزی دارم که اگه ببینیش خوشحال میشی
مدارکیِ که اتهامات کیم جی هیوکُ پاک می کنه
چی؟
واقعا؟
تو چی فکر می کنی؟
یهویی دلت خواست منو ببینی،آره؟
دلت می خواد بیایی توی ساختمون و
بشینی رو در رو باهم حرف بزنیم؟
ببشین
منم
همش انجام شد.نگران نباشین
این چیه؟
نمی دونی؟
اگه اینو ببری اداره پلیس،کیم جی هیوک آزاد میشه
مُفتی که نمیشه
چی می خوای؟
می خوام تو رو ازش پَس بگیرم
چی؟
می دونی دلم چه پایانی می خواد؟
یه پایان خوش
ازتکرار حرف هام خوشم نمیاد،اما
بخاطرتو،یه باردیگه حرفمو تکرار می کنم
می خوام باهات ازدواج کنم
چرا داری اینکارو می کنی؟
دیگه هیچی بینمون نمونده
هیچی؟
مشکلی نیست
فقط می خواستم عروسکی که خوشم میومد رو برگردونم
عروسک؟
هروقت ازدواج کردیم و از ماه عسلمون برگشتیم
یه روز بعدش این فیلمو به پلیس تحویل میدم
کِی باید ازدواج کنیم؟
هرچه زودتر،بهتر،آره؟
آه،یه بار همچین چیزی نگفتی؟
پدر فوت شده ات از پاییز خوشش میومده
بیا پاییز اینکارو بکنیم
آشغال
چی؟
فکرکنم اونقدرها هم کیم جی هیوکُ دوست نداری،آره؟
نه
اتفاقا بیشتر دوستش دارم
و اون کسی نیست که به دست آشغالی مثل تو از بین بره
نه
من دیگه نمی ذارم اذیت بشه
مسخره اس،واقعا که
نگران نباش
اون اینکارو نکرده
می دونیم
دوباره کانگ دونگ سوک بده،درسته؟
چرا بازم به کارهاش ادامه میده؟
دارم دیوونه میشم،واقعاکه
من به موضوع کیم جی هیوک رسیدگی می کنم
میشه شما دو تا به بازار برین و
مطمئن بشین که کارمندها سروصدا نمی کنن؟
برو پیش شرکت های تامین کننده و پخش کننده
و بهشون اطمینان میده که ما مشکلی نداریم
باشه،نمی خواد نگران اون باشی
لطفا یه کاری بکنین که اونها هم مثل شما دو تا بهش اعتماد داشته باشن
کیم جی هیوک
یه بحرانی مثل این،نه
اون بدتر از این ها رو هم پشت سر گذاشته
حتما از پَس اینم برمیاد
موافقم.اینکه خیلی کوچیکه
وقتی برگشتیم می بینیمت
بیا بریم
سو میرا
باید یه چیزی باشه
خدای من،سعی کن به یاد بیاری
احیانا آدم هایی که معاملات غیر قانونی اعضای بدن رو انجام میدن می شناسی؟
توی چین چرا می خوای همچین چیزی بدونی؟
یه چیزی هست که باید چک کنم
بنظرمن اونها حتی آدم نیستن
پس هیچی درموردش نمی دونی؟
فقط یکی دوبار باهاشون معامله کردم
زبونشونُ بلدی؟
مثلا به اعضای بدن
ماشین میگن
ماشین؟
می تونم کمکت کنم؟ خوب
شنیدم که یه نفر دنبال یه ماشین توی چین می گرده
یه لحظه صبرکن
احیانا،می تونم شماره تماسشونُ داشته باشم؟
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!وای،ببین کی اینجاست
آخه بین این همه آدم،چرا تو؟
چرا الان من به عنوان مدافع عمومی انتخاب شدم؟
بازم من بهتر از یه غریبه نیستم؟
خوب،خوشبختانه
ثابت شده که سو میرا واقعا دزدیده شده بوده
پس احتمالش هست که مجازات قتلت کم بشه
فقط به قتلت اعتراف کن
یجوری سعی می کنم مجازاتت رو به پنج سال کاهش بدم
این جدیدترین لیست دلال های اعضای بدنِ
شماره تلفنشون هم هست
وای،چقدر آدم بد وجود داره
از الان به بعد،همونجوری که بهتون گفتم
شروع کنین براشون ایمیل بفرستین
مدیر دو از هیون سونگ هستم
شماره م عوض شده
به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر
سلام
چی؟
اشتباه گرفتم.ببخشید
فکرکنم بین این ادم ها نیست
این تمام چیزی بود که تونستم پیدا کنم
اگه اینجا نیست
سلام؟
خیلی وقته ندیدمت.چی شده؟
...خوب
الان مدیر دو دردسترس نیستن
بگم کی تماس گرفته بود؟
چه خبر شده؟
!به حساب همه این آشغال ها برسین
تو همونی هستی که با مدیر دو سانگ هو تماس گرفتی؟
آره
دفترچه معامله هاتُ داری؟
ما همچین دفتری نداریم
پیداش کردیم
این مدرکیِ که توضیح میده
شما قلبتونُ از کجا به دست آوردین
می تونی از پسش بربیایی؟
فقط به خودِ من حمله کردی
چیکار می کنی؟
تحویلش بدیم به پلیس؟
ما قاچاقچی رو هم گرفتیم
اونم باید تحویل بدیم؟
ازش کپی نداری،داری؟
اگه تو نخوای،منم نمی خوام
این چیه؟ پست
همه چیز انجام شده. نگران نباشین
لعنتی
فقط از چیزی که ازت یاد گرفته بودم استفاده کردم
زیادم خوب نیست
این چیزهای به دردنخورُ بهت یاد دادم
حالا چیکار کنیم؟
دیگه همه نقطه ضعف هاشون از بین رفت؟
فقط یه انتخاب برامون مونده
مبارزه تن به تن
حالا با قدرتم لِهت میکنم
بخش توزیع هیون سونگُ پس خواهم گرفت
هرجوری شده یه چیزی از سهامش به دست بیارین
قربان
درحال حاضر پول نقدی مناسبی نداریم
...مقدار کافی از این شرکت ما بوده
دارم میگم چیزی که مال خودمون بوده رو باید برگردونیم
خود همسن،یه دلیل خوبه
هرجوری شده
حتی اگه لازم بود پول زیادی خرج کنین
یه چیزی از سهامش به دست بیارین
حتی اگه لازم باشه همه سهامم رو توی شرکت انرژی هیون سونگ بفروشم
پول لازم برای این موردُ پیدا می کنم
بله انجامش میدیم
مهم نیست چجوری،یه چیزی ازشون پیدا کنین
هرجورشده
بله درسته
غیر از سهام گروه شرکت های هیون سونگ
کمپانی جِی پی امِ کره،بیشترین سهام رو داره
به عنوان بزرگترین سهامدار
نظرتون راجع به مدیریت کنونی شرکت انرژی هیون سونگ چیه؟
شکایت های زیادی بهمون میشه
اما ما نمی تونیم توی مدیریتشون دخالت کنیم
به هرحال
چرا داریم در این مورد صحبت می کنیم؟
احیانا،می دونین من کی هستم؟
البته که می دونم
این روزها شما تبدیل به ستاره در حال رشد توی بازار شدین
حتی توی دایره صنودوق های نظامیمون
می بینیم که کیم جی هیوک بهترین تاجر زمان حالِ
واقعا؟
خیلی ممنونم
پس خیلی خوبه
چی؟
می تونم یه پیشنهادی بکنم؟
برای پیاده سازی نقشه تون
قدرت لازمش رو ندارین
چقدر میشه؟
در حال حاضر هیچ سهامدار اصلی
توی بخش توزیع هیون سونگ وجود نداره
دلیلش چیه؟
وقتی کیم جی هیوک سهام رو از چو واسو به ارث میبره
اونو با کارمنداش و مردم بازار تقسیم می کنه
الان می تونه راحت تر باشه
می تونیم حضوری سراغ هرکدومشون بریم تا سهامشُ بفروشه
طبق اون چیزی که ما پیدا کردیم
اونها خیلی به کیم جی هیوک اعتماد دارن
حتی ممکنه فکرکنن فروش سهامشون خیانت به کیم جی هیوکِ
پس
میشه جنگُ پول و اعتماد،آره؟
فکرمی کنین مردم کدومُ انتخاب می کنن؟
حتما میگین اعتماد
اما چیزی که اون اعتمادُ ذوب میکنه،مقدار پول
اگه بهشون مبلغ زیادی پیشنهاد کنیم
بدون اینکه متوجه بشن ازسهامشون دست میکشن
حتی اگه مجبور شدی با دوبرابر قیمت درحال حاضر سهام ها بخرینشون
همه شونُ بخرین
ببخشید البته
مشکلی نیست
نیازی نیست که ببینیمش با بفروشیمش
دیگه همچین حرفی نزن
می دونی مدیرعاملمون چقدر بهمون میرسه؟
2.5برابر پول سهامی که الان داریُ بهت میدم
نه مرسی
اون عوضی های هیون سونگ
دارن کارمندهامونُ تحت فشار می ذارن تا سهامشونُ بخرن
اونها نمی تونن اینکار بکنن
سهاممون
نمادی از صاحب بودنِ که تو بهمون دادی
پس هیچ معنی نداره
نه،ما هنوز استقامت می کنیم چون معنیشُ می دونیم
مشکل اینه که
پیشنهادشون دو یا سه برابر قیمت
بازم باید تحمل کنیم
باید با رئیسمون بمونیم
گوش کن
بیشتر کارمندهامون بخاطر ورشکستگی بدهی دارن
اگه الان بفروشنش،بدهی هاشون پرداخت میشه
وفاداری؟
فکرمی کنی همچین چیزی چقدر دووم میاره؟
خیلی نمی تونیم روی سهامی که رفته حساب کنیم
چیکار کنیم؟
شنیدم که در حال حاضر هیون سونگ و بخش انرژی هیون سونگ مشکل جریان پول نقد دارن
ازکجا اون پول گرفتن؟
وایسا،میشه بفهمیم اون پول از کجا اومده؟
شب بخیر شب بخیر
!مدیر کیم
!سلام قربان خیلی وقته ندیده بودمتون
شنیدم که ترفیع پیدا کردین مبارک باشه
متاسفم سرم شلوغ بود
البته.درک می کنم سرتون شلوغ بوده
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
اگه سرتون شلوغ نیس،بریم یه ابجویی بخوریم؟
بریم؟ میشه بریم؟
باشه،ازآخرین بار خیلی گذشته
طبق اون چیزی که فهمیدم
کانگ دونگ سوک داره تمام سهام بخش انرژی هیون سونگ خودش رو می فروشه تا سهام ما رو بگیره
فهمیدم،پس اینجوری بوده
می دونستم هیون سونگ هیچ پول نقدی نداره
تعجب کرده بودم پولش از کجا تامین میشه
خوب حالا کانگ دونگ سوک چقدر سهام داره؟
خوب،اون
من می دونم چقدرِ
باید جالب باشه
بیایین حسابی بهش فکرکنیم
!همینه
برای سهاممون چی پیشنهاد می کنن؟
فکرمی کنم دو یا سه برابرشُ
دو یا سه برابر
پس بهشون بگو سهامشون رو به بیشتر از سه برابرش بفروشن
همه کارمندها
بفروشنش؟
!کنترل شرکتُ از دست میدیم
اما
اما یه شرطی به قراردادشون اضافه کنن
کارمندهای بخش توزیع هیون سونگ شروع به فروختن سهامشون کردن
چی بهتون گفتم
وقتی حرف پول باشه،اعتماد ذوب میشه
!همگی
!این بار،بازار ما پو هیون سونگ
رتبه اول رو توی فروش به دست آورده
همگی کارتون خوب بود
می دونین که اگه سوی وجود داشته
ما همه رو به خودتون برگردوندیم،درسته؟
!بله می دونیم
نه فقط اونها رو برگردوندیم
براتون اونها رو با یه
جایزه برگردوندیم
نظرتون چیه؟
جالب نیست؟
اولین جایزه
اقامت توی جزیره ججو ءِ
این جایزه ای هم فال هم تماشا
به خوبی دریافت مالکیت مشترکِ
کی می خواد بگیرتش؟
بذارین توضیح بدم
بنظرتون این همه چیزی که داریم؟ !البته که نه
مهم تر از اون
بنظرتون اگه یه خانوم مجرد این جایزه رو ببره
باید از مدیر عامل هم بخوایم که باهاش به این مسافرت بره؟
باشه دیگه؟الان دیگه نمی تونه فرار کنه
پس زن هایی که ازدواج کردن چی؟ زن هایی که ازدواج کردن نمی تونن اینکار بکنن
چرا نه؟
خوب الان،می خوام جایزه بدیم
!شروع می کنیم
!ندیدمش
برنده اینجاست
بفرمایین
شماره خوش شانس امروز
!شماره شش
مبارکه
خوب،شما مجردی؟ بله
مجردِ
چیکار می کنی؟
می خوای با مدیر عاملمون بری؟
متاسفم،اما فقط جایزه مو میگیرم
با پدر و مادرم میرم
!وای !خیلی ممنونم
قربان،انگار زیاد معروف نیستین،آره؟
پسش بده گرونِ
می دونی که نباید اینجوری زیرقولت می زدی
کیم جی هیوک همیشه آخرش به قولش عمل می کنه
کانگ دونگ سوک
زودباش،دوباره می خوای مهارت های جنگیت رو نشون بدی؟
اومدم تا ازت بخاطر اینکه سرقولت موندی تشکر کنم
چی؟
یادت نمیاد آخرین بار چی گفتی؟
گفتی وقتی بزرگش کردی بهم پسش میدی
نیازی نیست من مدیرعامل باشم
اگه اذیتت می کنه،بهم بگو نه
بعداینکه بزرگش کردی،بهم پسش بده
فهمیدم.همه سعی مو می کنم
حالا چرا الان به اون قضیه اشاره کردی؟
بیشتر سهام بخش توزیع هیون سونگ مالِ منه
به زودی بخش توزیع هیون سونگ مال من میشه
هرکسی بیشتر سهم رو داشته باشه،مالک میشه
قبول نداری؟صبرکن
اما اینم پس گرفتنِ چیزی میشه که بهت داده بودم به حساب میاد؟
اما چه میشه کرد؟
هیچکاری نمی تونم بکنم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
کیم جی هیوک بکش
از آخرین نقطه ضعف کیم جی هیوک استفاده کن
...مهم چیزی که نمی تونم ببخشم
بازی کردن با پدر و مادرمِ
این سمت از طرف بیشتر سهام دارها،کره پان،بهم داده شده
احتمالا آقای کانگ بیشتر از نصف
این آدم ها رو خریده