کره پام خواسته یه جلسه با سهامدارهای شرکت انرژی هیون سونگ داشته باشه
برای چی؟
می خوان هیئت مدیره فعلی رو عوض کنن
کارِدیگه ای ندارن انجام بدن؟
چرا می خوان کاری که لازم نیستُ انجام بدن؟
نمی تونی ردش کنی
اونها خیلی قدرت دارن
حتی اگه یه چیز کوچیکی سرراهشون باشه
برای کنارگذاشتنش کارهای عجیبی می کنن
شرکت ما و جِی آر
داره با قدرت نماینده هاش کارمی کنه
با این برگه ها
شما یکی از سهامدارهای اصلی شرکت انرژی هیون سونگ میشین
متشکرم
اما این کار راحتی نیست
کم پیش میاد فقط به این دلیل که اونها سهامدارها رو با کارهاشون ناامید کردن
هیئت مدیره کنار گذاشته بشه
یعنی شانسِ کمی وجود داره
قبول دارم که شانسمون خیلی کمه
اما اگه بخوایم فقط چون یه چیزی تقریبا غیرممکنِ،بی خیالش بشیم
هیچوقت نمی تونیم چیزی که اشتباه رو عوض کنیم
درستِ که هیون سونگ دقیقا کارهایی که باید رو انجام نمیده
اما بازم یکی از بزرگترین شرکت های این کشورِ
باید قبول کنی که این مثل مبارزه داوود و جالوتِ
توی کتاب مقدس،آخرش داوود برنده شد،مگه نه؟
همچین اتفاقی فقط توی داستان ها میوفته
توی واقعیت،غیرممکنه
توکه خیلی اینو تجربه کردی
درستِ
وقتی داشتن کتکم می زدن،هیچکاری نمی تونستم بکنم
بخاطرهمینِ که شایده من برنده بشم
کسی که زیاد کتک می خوره
یک مشت خیلی اذیتش نمی کنه
اما اونی که همیشه حمله می کنه
یک مشت هم می تونه خیلی اذیتش کنه
منتظر آخرین مشتت هستم
باشه. برو داخل
شب بخیر
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
پس چرا هنوز نرفتی؟
همچنان دارم دنبالش می گردم
هنوز جای بهتری پیدا نکردم
عوض شدی
زیادی فکر می کنی
این روزها به خیلی چیزها فکر می کنم
برای همین دارم فکرمی کنم یه کتاب در مورد مِدیتیشن(مراقبه)بنویسم
یه کاری بکن بهت بیاد؟
اونوقت چه کاری بهم میاد؟
تو
چون من مثل بچه های لوس رفتار می کنم
فکرکردی احمقم،آره؟
فقط من که نیستم
هرکسی می بینتت،همین فکر می کنه
نمی دونستی که من بهترین شاگرکلاسمون توی آمریکا بودم،مگه نه؟
تو دانشگاه هم رفتی؟
!واقعاکه
اونوقت جنابعالی،چجوری می تونی همچین حرفی به بقیه بزنی وقتی خودت از همه خِنگ تری؟
هیچکاری بلد نیستی انجام بدی
یعنی چی بلدنیستی هیچکاری انجام بدی؟
می دونی من چه بوکسور خوبی هستم؟
حتی یه مدال نقره توی مسابقات ملی گرفتم
به یه مشت و سه دندون معروفم
مهارت های جنگیت تنها چیزیِ که می تونی بهش افتخارکنی،آره؟
و یه بار توی
دبستان رتبه بیستمِ کلاس شدم
کلاس بچه های خاص بوده؟
یا کلا توی کلاس بیست نفر بودین؟
..تو
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
من دیگه میرم
هی
می خوای برگردی خونه؟
نه
یه جایی که بهم بیاد
هی،چیکار داری می کنی؟
حالا احساس بهتری دارم
خداحافظ
روانی
خداحافظ
کیم جی هیوک
به امید دیدار
باهاشون تماس گرفتی؟
خیلی زیاد بودن برای همین
ممکنه یه مقدار وقت بگیره
ای بابا،باید پیششون سرمونُ بالا بگیریم
اون اینجا چی کار می کنه؟
بندازینش بیرون
این جلسه هیچ ربطی به اون نداره
فقط سهامدارها می تونن توی این جلسه باشن
لطفا برین بیرون
کره پام که یکی از سهامدارهای اصلیِ
منو به عنوان نماینده شون انتخاب کرده
این وکالت نامه شونِ Here's the power of attorney.
متوجه شدم
پس بفرمایین بشینید
توی این لحظه
71مین جلسه سهامدارها رو شروع می کنیم
ابتدا
طبق پیشنهاد بارو موویم
تصمیم می گیریم که آیا نیازی به تغییر هیئت مدیره وجود داره یا نه
شما سهامدارها باید
ما به صورت دقیق چند درصد داریم؟
حدود20درصد
چرا انقدرکم؟
با سهام تو
من داشتم سهام بخش توزیع هیون سونگُ میخریدم
برای همین سهام شرکت انرژی رو فروختم
چی؟
ما چقدر سهام داریم؟
کره پام
و تمام سرمایه دارهاش
جمعا حدود17درصد دارن
و به نسبت آدم هایی که اینجان
باانقدر سهم کاسختیِ،آره؟
آره
حتما رئیس کانگ نصف بیشتر
آدم های اینجا رو خریده
رای گیری رو شروع می کنیم
تمام سهامدارها
و افرادی که نماینده هستن
رای های موافق یا مخالفشون رو بنویسن
تموم شد
آقای رئیس
اگه همه رای ها به دستتون رسیده،لطفا اعلامش کنین تا جلسه رو تموم کنیم
همگی رای دادین،درسته؟
پس من نتایج رو اعلام می کنم
صبرکنین
میشه چند لحظه منتظر بمونین؟
یکی از سهامدارهای اصلی هنوز نیومده
منظورت چیه؟
تا اونجایی که می دونم
غیراز سرمایه دارهای خارجی تمام اون افراد اینجا هستن
وقتتون رو برای چیزهای بیخود نذارین
همین الان نتیجه رو اعلام کنین
وقتی نتیجه معلومه،چرا خودمونُ اذیت کنیم؟
بالاخره اومدین متاسفم
سعی کردم به موقع بیام اما دیر شده،درسته؟
نه
به موقع اومدین
اون کیه؟
رئیس اتحادیه بخش توزیع هیون سونگِ
وقتی کاره ای نیست،اینجا چیکار می کنه؟
می تونم کمکتون کنم؟
من یکی از سهام دارها هستم که هزارسهم از سهام شرکت انرژی دارم
شوخی می کنه؟
ایشون همون سرمایه دار اصلی هستن که منتظرش بودین؟
بله درسته
دیوونه شده
یجورایی احساس می کنم
اوضاع خوب نیست
منظورت چیه؟
متاسفم اما
حتی اگه شما رای بدین
تاثیری توی نتیجه نخواهد گذاشت
اگه فقط هزار سهم دارین
فقط من نیستم
کی یانگ
تو چقدر داری؟
منم هزارتا دارم
می خواین چیکار کنین؟
گولِ اینها رو نخورین؟
به کارتون ادامه بدین
من 3000تا سهم دارم
منم 2500تادارم
من 1000تا سهم دارم
دارین سربه سرم می ذارین؟
حتی اگه همشُ جمع کنی
اینها برگه هایی که سهام ما رو نشون میده
اگه همشُ جمع کنیم
حدود10میلیون سهام میشه
غیر از اون
اینها سهام کارمندهای بخش توزیع هیون سونگِ
حدود11.2میلیونِ
اگه همشو جمع کنیم میشه21.2 میلیون سهم
به نسبت کل سهام شرکت انرژی هیون سونگ
جمعا میشه7درصد
یه شرط اضافه کنین
ازشون بخواین که سهامشونُ بفروشن و
سهام شرکت انرژی رو بخرن
اگه بتونن سه برابر پولِ سهامشون رو بگیرن و
سهام شرکت انرژی رو با اینکه کمه بگیرن
کلا به نفشون میشه
تا حالا لونه مورچه ها رو دیدین دیگه؟
ما هرکدوممون یه سهامدار کوچیکیم اما
با همدیگه یه لونه مورچه درست کردیم
این لونه مورچه ها
بعد از رئیس کانگ سونگ ووک
دومین سهامدار اصلی شرکتِ
دونگ سوک
انگار تمام سهامتُ به اونها فروختی
به نسبت سهام تو
ما خیلی بیشتر سهم داریم
با تشکر از تو که خیلی بیشتر از سهاممون بهمون دادی
چرا نفهمیدی که اونها داشتن سهامتُ می خریدن؟
...اونها جداگونه و یه ذره یه ذره خریدنش
فکر کردم فقط چند تا سهم کوچیکِ که خارج میشه
لعنتی
وکالت تمام اینها به مدیرعاملمون،کیم جی هیوک داده شده
همشُ به اون میدیم
آقای رئیس
هیچ مشکلی نیست،درسته؟
نه
من همه امضاها و وکالتشون رو گرفتم و
به این جلسه تصمیم گیری اومدم
پس من الان نتیجه رو اعلام می کنم
طبق سهام دارهایی که 7درصد سهم رو دارن
یک سوم افراد موافقن
در71مین جلسه سهامدارها
طبق نظر همه افراد
موافقت می کنیم که هیئت مدیره فعلی باید عوض بشه
چه توطئه ای کردی؟
آخرش کانگ دونگ سوک
خودت توی تله ای که انداخته بودی افتادی
شرایط هشتمین شرکتِ هیون سونگ آشفته شده
ریاست مهم ترین قسمت شرکت های هیون سونگ
شرکت انرژی هیون سونگ
از خانواده هیون سونگ گرفته شد
و به صاحب جدیدش داده شد
...تو
توسط کیم جی هیوک ضربه سختی می خوری
مطمئن باش
چجوری ممکنه ولگردهایی مثل شماها به من ضربه بزنن؟
اصلا چجوری ممکنه شما ولگردها به کسی صدمه بزنین؟
!من کانگ دونگ سوکم
من کانگ دونگ سوک از هیون سونگم
فهمیدین؟
چجوری ممکنه ولگردهایی مثل شماها به من ضربه بزنن؟
درجلسه سهامدارهای شرکت انرژی هیون سونگ
حالا چه اتفاقی برامون میوفته؟
نگران نباش
قرارنیست سهاممون رو ازمون بگیرن
الان سهام مهم نیستش
شرکت انرژی هیون سونگ بزرگ ترین شرکت هیون سونگِ
هیون سونگ مال ماست
ما صاحبشیم
چرا یجوری رفتار می کنه مال اونه وقتی مال ماست؟
قبلا یه بار اینجا بودم
پابرهنه
یه چوب بیسبال تو دستم بود
می خواستم همشونو بکشم
می دونم
می خواستم برم داخل
اما بعدش ساختمونُ دیدم
می دونی اون موقع چه فکری اومد تو ذهنم؟
هیولا
راستش ترسیده بودم
این هیولا حریف خوبی برام نیست
حتی اگه هموشونُ بکشم
احتمالا من و همه آدم های بازارُ می بلعه
برای من،این ساختمون شبیه یه قلعه بود
قلعه؟
یه قلعه که منو امن نگه میداره
دیگه این نظرُ ندارم
منو خواسته بودین؟
حتی اگه ده بارِ دیگه هم زندگی کنی
حتی خوابِ همچین مقدار پولیُ نمی بینی
کیم جی هیوکُ بکش
هیچکس دیگه ای نمی تونه ازپس اینکار بربیاد
خودت باید بکشیش
قربان
کارمن تواین شرکت این نیست
نه
این چیزیِ که تو باید تمومش کنی
درحال حاضر خطرناک ترین آدم برای ما،کیم جی هیوکِ
کسی که بیشتر ازهمه درمورد رازهای ما می دونه
تویی،دو سانگ هو
میری کیم جی هیوکُ میکشی
اونوقت اگه خواستی ناپدید بشی
ماجلوت نمیگیریم و بی خیالت میشیم
تمام چیزی که میخوام بشنوم اینِ که تو کیم جی هیوکُ کشتی
بله قربان
برو سراغ آخرین نقطه ضعف کیم جی هیوک
اینجوری می تونی از پسش بربیایی
هنوزم ازم متنفری؟
خودت که دلت نمی خواست اونکارها رو بکنی
بهت دستور داده بودن
هیچ راه دیگه ای غیر از اطاعت کردن ازش نداشتی
به هرحال
می دونی چرا دوستت داشتم؟
قبلا بهم گفتی
چون چشم های صادقی داشتم
من
اون روزها فقط دلم می خواست چشم هاتُ ببینم
کجا رفته؟
آقای دو ی اون روزها
برگشتتونُ تبریک میگم قربان
یه کاری هست که قبل از همه باید انجام بدیم
همه اونهایی که کانگ دونگ سوک اخراجشون کرده بود رو
دوباره استخدام کنین
سرمایه شرکتمون مردم هستن
قربان
چندتا تماس داشتین
از طرف کی؟
مادرتون
مشکلی نیست این روزها خیلی از این تماس ها داشتم
وقتی مشهوری
همچین چیزی ممکنه برات یه عیب باشه
این یکی فرق میکنه
گفته که شما رو با یه یادداشت توی یتیم خونه میونگ شین گذاشته بوده
چی؟
می خواین باهاش تماس بگیرم؟
آره
الو؟ - جی هیوک؟
شما؟
متاسفم
خیلی سخت بود که تو رو بدون پدر بزرگ کنم
الان کجایی؟
می خوای به ملاقات اون خانومی که باهات صحبت کرد بری؟
آره،ممکنه این دفعه بتون مادر واقعیمُ پیدا کنم
برمی گردم
!مدیر دو،توی عوضی
قبلا بهت گفته بودم
چیزی که هیچوقت نمی تونم ببخشم
بازی کردن با پدرومادرمِ
حق با تو بود،کیم جی هیوک
من سگِ هیون سونگ بودم
راضی ام اگه نتونم اینکارو انجام بدم
که به دست های تو بمیرم
اما
نمی خوام به عنوان سگِ هیون سونگ بمیرم
بجاش
بهم این شانسُ بده
که به عنوان یه انسان زندگی کنم
نیم خوام به عنوان سگِ هیون سونگ بمیرم
بیا بیرون
کشوی سوم
[گزارش حساب ها]
این چیزیِ که درطول زمانی که برای هیون سونگ کارمی کردم جمع کردم
نه فقط اطلاعات کانگ سونگ ووک
حتی رازهای مخفی کانگ دونگ سوک هم هستن
چرا داری میدیشون به من؟
نمی خوام به عنوان سگِ هیون سونگ بمیرم
اگه کانگ دونگ سوک بفهمه که نتونستم بکشمت
وِلم نمیکنه
فقط یه راه برای هردوتامون وجود داره که بتونیم زندگی کنیم
قدرت هیون سونگ بگیریم
تنها کسی که می تونه قدرتشونُ بگیره
تو هستی،کیم جی هیوک
اما تو هم حقته که مجازات بشی
من خودمو براش آماده کردم
اون اطلاعات بدون من هیچ معنی ندارن
نزدیک تر نیا
حالا مثل یه حشره بهم نگاه میکنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
واقعا تمام دلیلت تغییر کردنت
انتقام گرفتنت از پدرت فوت شده ت بود؟
اگه نه دلیلش همینه
تنها دلیلش همین بود
هنوزم داری ازش محافظت می کنی؟
چرا؟
فکر می کنی اگه بگی بخاط اون بوده
ممکنه من کاری باهاش بکنم؟
نگران نباش
تو و اون
دوباره همدیگه رو تو جهنم میبینین
باکیم جی هیوک چیکار کردی؟
!بهم بگو
چیکار کردی؟ ولم کن
فکرکردی کارم تمومه،هان؟
امکان نداره.من کانگ دونگ سوکم
من بهترین آدم روی زمینم
من کسی م که تو و کیم جی هوک حتی جرئت نمی کنین بهم نگاه کنین
فکرکردی شما دو تا رو می بخشم؟
نمی ذارم شما دو تا باهم باشین
جی هیوکفکجایی؟
چیزی که نشده،آره؟
یه چیزی بود اما
حالم خوبه
بعدا بهت توضیح میدم
نگران نباش.حواسم هست
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!دونگ سوک
دونگ سوک،دوباره چی شده؟
دونگ سوک،چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
تصادف شده؟
تصادف نبوده
کم کم داشته ضعیف میشده و
درآخر این اتفاق افتاده
چی؟
دونگ سوک
عمل جراحی مجدد
شما گفتین که عمل جراحی قبلی موفقیت آمیز بوده
عدم پذیرش عضو جدید چیزی نیست که بتونیم پیش بینی کنیم
درحال حاضر خطرناک نیست اما
اگه این عدم پذیرش ادامه پیدا کنه
ممکنه لازم باشه عمل دیگه ای انجام بشه
سریعا باید انجام بشه؟
ازاونجایی که این دفعه فرصت داریم
درمانشون رو با دارو شروع می کنیم
و منتظر پیوند عضو جدید می مونیم
چقدرباید منتظر بمونیم؟
فهمیدم که اون لیست انتظار جدید خیلی طولانی نیست
ممکنه بتونین سریعتر یه عضو جدید پیدا کنین
واقعا؟باعث خوشحالیه
باعث خوشحالیه
حالا باید با دونگ سوک چیکار کنیم؟
نمی تونم ببینم اینجوری داره اذیت میشه
نگران نباش
لیست انتظار طولانی نیست
به زودی عمل میشه
فردا ساعت 3
مدیرعامل شرکت انرژی هیون سونگ،کیم جی هیوک،توی برنامه تلیوزیونی شرکت خواهند کرد
مرد معجزه ای،کیم جی هیوک
درمورد پرونده فساد هیون سونگ صحبت خواهد کرد
ایشون برنامه ریزی کردن که تمام اطلاعات رو توی برنامه تلویزیونی افشا کنن
خدای من،این دیگه چیه؟
هیچی
داره دوباره بلوف میزنه
دونگ سوک گفتش هرچیزی که درمورد اون بوده رو پاک کرده
احیانا
اگه اینجوری نشده باشه چی؟
مدیر دو،منم
چی شده؟
من همه چیزُ به کیم جی هیوک دادم
چی؟
به زودی می بینمتون قربان
با کیم جی هیوک حرف زده
چیزی گفته؟
حواست جمع کن
همه کارهای کیم جی هیوک اون انجام داده بود
فقط با همون ها کارمون تمومِ
مشکل اینه که
اون در جریان هرکارغیر قانونی که
شرکتمون انجام داده بود هست
تازه مدارک مربوط به دونگ سوک هم هست
اگه بخواد حرف بزنه
من و دونگ سوک
باید بقیه عمرمون رو توی زندان بگذرونیم
قربان،کانگ سونگ ووک هستم
سرتون شلوغه؟
پس فعلا
بله،جناب وزیر تلفنشونُ جواب نمیدادن برای همین
امکانش هست که رئیس هیئت گزارش ها جلوی پخشش رو بگیره؟
تو
می دونی چقدر بهت پول داده بودم؟
چجوری می تونی همچین چیزی بگی؟
!هی
این آدم های عوضی
مطمئنی حالت خوبه
نگران نباش
دوباره دونگ سوک دستور داده بود،مگه نه؟
معلومه
اون عوضی نمی دونه کِی باید تمومش کنه
موقعی تموم میشه که یکی از ماها بمیره
جی هیوک
می خوای چیکار کنم،هان؟
دار و ندار زندگیمو بهت میدم
هرچی دارمو تا آخرین سکه ازم بگیر
چیزی که می خواستی ببنی اینه که من شکست می خورم،درسته؟
همینُ می خواستی دیگه،درسته؟
هنوزم داری درمورد پول حرف می زنی؟
هنوز منو نشناختی؟
من به پول اهمیت نمیدم
پس می خوای چیکار کنم؟
بخاطر جرم هایی که انجام دادی مجازات بشی
ناراحتم که نمی تونم کاری که باهام کردیُ به لیست اضافه کنم
من
من اشتباه کردم
لطفا منو ببخش
من بدترین جرم انجام دادم
همونطور که می خوای
بخاطر گناهام مجازات میشم
وکیل نمی گیرم
هر مجازاتی که دادستان بهم بده رو قبول می کنم
درخواست بررسی مجدد نمی کنم
بجاش
با دونگ سوک کاری نداشته باش
پسرم دونگ سوک،دوباره مریض شده
لطفا از جونش بگذر
توی همچین شرایطی
می خوای مثل یه پدر زندگی کنی؟
تو و پسرت
نباید بخشیده بشین
اینجوری
دنیایی که رویاش رو دارم سریعتر به حقیقت می پیونده
میرا
من بخاطر کاری که با پدر فوت شده ت کردم متاسفم،باشه؟
میشه لطفا جلوشُ بگیری؟
برمی گردیم به جایی که بودیم،باشه؟
متاسفم
بنظرم شما درحال حاضر اصلا صادق نیستین
راست میگم
لطفا حرفمو باور کن
متاسفم
احتمالا زیادی کنارتون بودم
سلام همگی
همونجوری که اعلام کرده بودیم
مرد معجزه ای،کیم جی هیوک
مدیر عامل شرکت انرژی هیون سونگ امروز مهمان برنامه مون هستن
گفته بودین که تمام رازهای شرکت هیون سونگ رو امروز افشا می کنین
دفعه آخر
گفتم که پرونده کلاهبرداری توسط هیون سونگ جعل شده بود،درسته؟
این مدارک مستقیم نیستند اما
برای تموم کردن پرونده اون زمان
این به دست دادستان کل سابق،چانگ وون ته،رسیده بوده
دو تا آپارتمانِ
بعد ازاینکه بهش پول نقد میدن
این میشه سرمایه پنهانی که با هم کار می کنن
شما دارین درمورد وزیر دادگستری،چانگ وون ته،صحبت می کنین؟
یه آدم کله گنده رو نشونه کرده
درسته
اگه بخواد دنبال همچین آدم های کله گنده ای بره
ممکنه تو دردسر جدی بیوفته
ممکنه همچین کاری هم بکنه
می دونی که همچین شخصیتی داره
حس خوبیه.باحالِ
!خیلی خوبه
این معامله های غیر قانونیش رو در خارج از کشور نشون میده
این یکی اطلاعات سرمایه های پنهانیشونِ
و این یکی
اطلاعاتِ سرمایه های پنهانیِ خرج شده
برای وکیل ها و دادستان هاست تا بتونن قانون دستکاری کنن
و این
مدارکیِ که برای خدمات درمد مالی استفاده بودن
شخصی که این اطلاعات جمع آوری کرده بود
قبلا خودش رو به اداره پلیس معرفی کرده
اون شخص می تونه
اطلاعات بیشتریُ در اختیارتون بذاره
...بنابراین شخصی که در تمام این موارد درگیر بوده
لطفا همه چیزُ بهمون بگین
از شهروندان بخاطر ایجاد همچین مزاحمت هایی
صمیمانه عذرخواهی میکنم
...اما در مورد حقیقت تحریف شده
دادستانی،کانگ سونگ ووک رو
بخاطر رشوه دادن،افزایش سرمایه پنهانی
مدارک رسمی خارجی،اختلاس و جرم های دیگه دستگیر کرده
دادستانی خواهان دستگیری پسرایشان،کانگ دونگ سوک برای همین جرائم بوده که
به دلیل اوضاع وخیم ایشان و بستری بودنشان در بیمارستان امکان پذیر نشده
ایشون بعد از بهبودی دستگیر خواهد شد
دادستانی دیگر افراد خانواده رو
ممنوع الخروج از کشور کرده
غذاتُ خوب خوردی؟
برای پدر چه اتفاقی افتاده؟
شرکت حقوقی گفته می تونن این پرونده رو به خوبی حل کنن برای همین
حالش باید خوب باشه
اون شرکت حقوقی حتی می تونه کاری کنه که یه قاتل آزاد بشه
نمی خواد نگران باشی
وقتی یه ذره اوضاع آروم شد
به پرونده تو هم به خوبی رسیدگی میشه
می خوای بگی تسلیم بشیم،آره؟
فهمیدم،دادستان چانگ
می خوان کاری کنن
بقیه زندگیمو توی یه سلول کثیف زندون بگذرونم؟
این کاری که مردم پست تر ازمن انجام میدن
نباید اون کارو می کردم
خوشحالم که دوباره می بینمتون قربان
همه چیز خوب بود؟
بله
سومین جایگاه بزرگ توی کشور
بهترین محل استراحت توی کشور
اگه یه خونه تابستونی توی جزیره ججو داشته باشین
اطرافیانتون بهتون حسادت می کنن
همشون تعجب می کنن
توی این زمینه،بعدا بدون اینکه حتی شوهراتونم خبر داشته باشن
می تونن سرمایه های پنهانی تونُ افزایش بدین
نقش مهمی داره
راست میگی راست میگه
در طول غیبتتون
گفتش که اگه شرکتتون سقوط کنه
مجبور میشه یه ضمانت نامه عمر دیگه رو براتون امضا کنه
هرروز چند ساعت میاد اینجا
باتشکر ازش
تونستیم تمام واحدهامونُ بفروشیم
آدم باحالیِ،آره؟
اما چجوری وقتی مدیرعامل یه شرکت بزرگِ، اینکارها رومیکنه
!وایسا
قربان،کی اومدین بیرون
باید بهم می گفتین
میومدم دنبالتون
به هرحال،خوش اومدین
چی چیو خوش اومدین
می دونی چقدر پول خرج کردم تا اومدم بیرون؟
نصف اموالمُ براش خرج کردم
اما حالا که نصف واحدها فروش رفته
خوشحالم که می بینم حداقل یه ذره پول خرج کردیم
البته
می دونین چقدر زحمت کشیدم تا همه واحدهارو بفروشم؟
مرد،الان داری فخر می فروشی،آره؟
کارت خوب بود
بیا باهم دست بدیم
البته
هی،می دونی تو زندان چقدر ورزش می کردم؟
اما بازم باید سنتونُ در نظر بگیرین قربان
چجوری ممکنه منو بزنین؟
تو پروازش دادی؟ بله
دوست داری هواپیمای کاغذی رو پرواز بدی،آره؟
بله
چرا؟
چون نمی تونم بدواَم
وقتی بخوای بدون دویدن سریع حرکت کنی
بهترین راه هواپیماست
تو هم قلبت ضعیفه؟
می خوای عمل بشی؟
بله
کِی؟
بعد یه نفر که جلوتر از منِ،نوبتم میشه
زود حالم خوب میشه
هیون مینگ
می خوای بستنی بخوریم؟ باشه
چه مزه ای میگیری؟
توت فرنگی می خوام تو چی؟
من خامه ای می خوام باشه
نوش جونتون
!مادر
هی
!مادر
وقتی سرت شلوغه اینجا چیکار می کنی؟
حتی اگه سرم شلوغ باشه،باید بیام
کارو کاسبیت خوبه؟ آره
البته،مگخ نمی دونی که چقدر دست پختش خوبه
درسته.بهترین آشپز کشور
یه لحظه صبرکن
چرا شما دوتا با همین؟
اون سهامی بود که بهمون دادی
و برامون فروختیشون
بعدش تصمیم گرفتیم که با هم شریک بشیم
همکاری مشترک؟
الان انگار یجورایی خیلی خوشحالین
بینتون خبریِ؟
چی داری میگی؟
دیوونه شدی؟
آخه من با این مامان بزرگ چیکار دارم،هان؟
کی گفته من مادربزرگم؟
تا حالا دیده بودی یه مادربزرگ انقدر خوشگل باشه؟
خدای من
اولین روزکاریمون،این دیگه چیه؟
مشکل عاشق شدن دو تا همکار چیه؟
برگرد سرکارت
خدای من،دارم دیوونه میشم
بیا غذا بخوریم باشه
آقا بله؟
هونگ مین که توی اتاق کناریِ اومده و یه چیزی از اتاق من دزدیده
چی دزدیده؟
عروسکی که بیشتر از همه دوستش داشتم
آقا میشه دستگیرش کنین؟
نه،ببین
بفرمایین غذاتون
نوش جان
متشکرم
برای چی می خواستی ما رو ببینی؟
خبرهای خوب داریم
چی؟چیه؟
سهام بخش توزیع هیون سونگ که برای کانگ دونگ سوک بود رو
دادستانی مصادره کرده
وای
عالیه
همش می ترسیدم که ممکنه به عنوان مدیر عامل برگرده
می تونیم دوباره بخریمش؟
البته
بهش رسیدگی می کنیم
و سهام ها رو جابه جا می کنیم
فهمیدم
اونوقت کی مدیرعامل بخش توزیع هیون سونگ میشه؟
قربان
ای بابا،شماها هم که اینجایین
همه تون اینجایین مدیر گو
وسط روز چه خبر شده؟
من فقط دارم پیشنهاد می کنم
سهامدارهای اصلی کارکنان هستن برای همین
شما باید تصمیم بگیرین چی کار کینم؟
چی داشتین می گفتین؟
دارین درمورد کی حرف می زنین؟
نظرتون چیه؟
مطمئن نیستم
نظرتون چیه برامون نوشیدنی بخره،بعد تصمیم بگیریم؟
هرچقدر بیشتر برامون خرید کنه،نشون میده چقدر آدم بخشنده ایه،درسته؟
موافقم
منم پایه م
کی قرارِ بخره؟
چرا می خندین؟
همتون اونجایین؟
منم باید بیام
فهمیدم
نمی دونم رستوران جدیدش کجاست
آبجی
زودباش بیا اینو ببین
میشه آدرسشو برام اس ام اس کنی؟
باشه
کانگ دونگ سوک،مدیرعامل قبلی شرکت توزیع هیون سونگ
امروز حدود ساعت سه بعد از ظهر از بیمارستان فرار کرد
کانگ دونگ سوک قبلا دستگیر شده بود
ایشون بخاطر بیماری قبلیشون تحت نظر پلیس در بیمارستان بستری بودند
آبجی
اون ماشین کانگ دونگ سوک نیست؟
باید به پلیس زنگ بزنیم،مگه نه؟
الو؟پلیس؟
هه را؟
میرا
زمانی که خدا بهم داده بود
الان باید تموم بشه
سعیتُ بکن
سعیمو می کنم
خوب،مالک ها
لطفا هوامو داشته باشین
خوب بود هرچی دلتون می خواد بگین تا بگیرم
منم می تونم یه لیوان بخورم؟ البته
بریا منم بریز
آماده س که بهمون خدمت کنه،آره؟
من که قبولش می کنم منم قبولش می کنم
واقعا قبول می کنین که من مدیرعاملش بشم؟
وای،احساس خوبیه
انگار مدیرعاملمون انتخاب کردیم،آره؟
اما اگه خراب کاری کنی،اخراج میشی
!حواست باشه ها،رئیس گو
بله قربان،همه تلاشمو می کنم
به سلامتی
می دونم حق با کیم جی هیوک
و دنیایی که رویاشو داشت،بود
و می دونم که بالاخره یه روزی اون دنیا بوجود میاد
اما دنیایی که من توش به دنیا اومدم با دنیای اون متفاوتِ
من فقط توی راهی پیش رفتم که دنیام ازم می خواست
همه تلاشمُ کردم
برای همین پشیمون نیستم
میرا
دوستت دارم
و بازهم دوستت خواهم داشت
میشه یه چیزی بهت بگم؟
فکرمی کردی که اول تو منو دوست داشتی
نه
اول من بودم که ازت خوشش اومد میرا
توی زندگی بعدی
دلم می خواد با قلب خودم ببینمت
دونگ سوک
حالا چجوری باید زندگی کنم؟
دونگ سوک
حالا چجوری باید زندگی کنم؟
دونگ سوک
[یک سال بعد]
صادقانه بخوام صحبت کنم
توی بحث مهارت ها،توانایی معامله و کارخانه ها
شرایطتون مثل بقیه شرکت هاست
چیزی داری که به ما برای انتخاب شما کمک بکنه؟
برای مثال،شرکت انرژی دِسام For the reference, Dae Sam energy
یه تکنیک جدید رو پیشنهاد کردن
اگه به سیتمی که توی صفحه10 اومده یه نگاهی بندازین
می بینین که ما با اتحادیه هیچ مشکلی نداریم
هیچ برگشت پول یا فعالیت های غیر قانونی نداریم
نه دفاتر حسابداری دوگانه داریم و
نه می خوایم سرمایه های پنهامی مون رو افزایش بدیم
این بهترین تکنیک شرکت ماست
فهمیدم
چی گفتن؟
تکنیکت کار کرد
شرکت ما 15درصد از ایستگاه های گاز کشور رو مدیریت میکنه
چیکار دارن میکنن؟
اون کیه؟
مدیر عاملمونه
میرا،مدیر لی باید برامون جاجانگ میون بخره
فهمیدم
چی گفتن؟
فکر می کنن کارمندهای ما خیلی خوشحال به نظر میرسن
واقعا؟کارمندامون خیلی خوشحالن،آره؟
برای همین
درخواست مونُ رد کردن
می دونی که همیشه جواب نمیدن
یه نوشیدنی بخور و یه ذره آروم بگیر
اگه بخوام فردا طرحمو ارائه کنم
باید به کارم ادامه بدم
قربان
داورها متوجه کارزیادی که توی این وقت کم کردین هستن
قبول شد چی؟
متشکرم
خیلی متشکرم
راستی،شما چیکاره این؟
معمولا مدیرها این کارها رو انجام میدن
خیلی جوون بنظر می رسی
...خوب
من،کیم جی هیوک،مدیر عامل شرکت انرژی هیون سونگ هستم
چی؟مدیرعامل؟
اینجا باحاله ها،مگه نه؟
اینجایی دِسوک؟
اعلاحضرت تشریف آوردین
سلام چی شده اومدی اینجا؟
بشینین
امروز توی قصابی کار نداشتی؟
جی هیوک
می خوام یه زندگی جدید شروع کنم
قربان
می دونی چقدر زحمت کشید تا بتونه یه دیپلم دبیرستان بگیره؟
بنظرم اگه بتونه از دانشگاه فارغ التحصیل بشه بهتره
اما می تونه وقتی داره اینجا کار می کنه مدرکش رو هم بگیره
مدرکت جی ای دی(مدرکی معادل دیپلم) بوده؟ بله
می دونی چقدر سخت براش زحمت کشیدم و بی خوابی کشیدم؟
با این ذهن کم هوشت؟
برای چی اینکارو کردی؟
ما بخاطر تحصیلات تفاوت قائل نمیشیم
خدای من،چرا زودتر نگفتی؟
بیایین بریم غذا بخوریم.مهمونِ من
پس سرت شلوغه؟
خیلی
تجارت خوبه؟
البته
برای سرگرمی که اینکارو نمی کنی؟
ای بابا،هنوزم منو نمی شناسی،مگه نه؟
من باهوش ترین آدم توی خانواده مونم
نمی خواستم بهتون نشون بدم،چون برادرم براتون مهم ترین فرد بود
اسم خانواده مونُ بر می گردونم
نگران نباش
ازت جمایت می کنم
باشه،روت حساب می کنم
شما چی؟
اوضاعت اونجا خوبه؟
آره
مادرت چطوره؟
هنوزم منتظر دونگ سوکِ
یه دقیقه خوبه
اما بعدش دوباره دونگ سوکُ صدا می کنه
همش تقصیر منه
تقصیر من
بفرمایین
تو چرا اینکارو می کنی؟
ولش کن
لطفا یه نفرُ استخدام کن
وقتی استخون هات ضعیف شده
چرا تنهایی اینکارو می کنی؟
استخون هام چشه؟
حالم خوبه
باشه،بیایین قبل اینکه سرد شه بخوریم
وقتی مدیرعامل یه شرکت بزرگ داره برامون نهار میخره
باید بیاییم همچین جایی غذا بخوریم؟
ببینم
مگه اینجا چشه؟
اگه نمی خوایش،بدش من
پس دِسوک استخدام شد دیگه،آره؟
نمی دونم
دپارتمان منابع انسانی بهش رسیدگی می کنه
می بینی؟
آشناییت براش فرقی نمی کنه
اعلا حضرت چیه دیگه
اگه واقعا کار می خوای
برو از اول یه فرم استخدام پر کن
نوشتی برای ده سال توی یه مغازه قصابی کار می کردی You write you've been working at a butcher shop for ten years.
آخه این یعنی چی؟
بعدش استخدام میشی
جدا؟
یه راهی وجود داره که
این ساختمون به عنوان یه هیولا نبینی
می تونم بیام این بالا
اگه با هم کار کنیم و بیاییم این بالا
دیگه هیولا رو نمی بینیم
این دیگه فقط یه ساختمون زیر پای منِ
درسته
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
میشه دیگه نگاش نکنین؟
خسته نشدین؟
حالا که تمام واحدها فروخته شده
دیگه کاری برای انجام دادن ندارم
چرا باید از این خسته بشم؟
حتی اگه کل روز هم نگاش کنم
خسته نمیشم
و یه نفر هست که به شخصه می خوام ازش تشکر کنم
!رئیس چو واسو
قربان
شما یه گانگستر بودین و
به چندتا ولگرد هم یاد دادین گانگستر باش
واقعا ازتون ممنونم
عجب ولگردیِ
این قولی بود که داده بودم
سال گذشته
خیلی سرم شلوغ بود
راستش اولش
خیلی به خودم افتخار می کردم
پسر یه خانواده پولدارنبودم یا
تحصیلات بالایی نداشتم
اما تونستم تا اینجا پیش بیام
فکر می کردم دنیا رو عوض کردم
اما وقتی زمان گذشت
متوجه شدم تمام دنیا عوض نشده،فقط
یه قسمت کوچیکی از دنیا عوض شد
وقتی محیط اطرافم عوض شد
توهم زدم که کل دنیا تغییر کرده
اما
دنیا تغییر خواهد کرد
من به رویام دست پیدا می کنم
برای همین
الان رویای یه دنیای دیگه رو دارم
دنیایی که مردم توش سخت کار می کنن و آدم های صادق برنده میشن
دنیایی که مردم سرمایه های اصلی هستن
صادقانه بگم،واقعیت یه چیز دیگه ست
مردم صادق و راست گو کنار گذاشته میشن
پول مهمتر از آدم هاست
اما من معتقدم
همچین دنیایی حتما بوجود میاد
دنیایی که توی رویاهای منه
تیم ترجمه انجمن رویای کره ای از همراهی صمیمانه شما تشکر می کند FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
تیم ترجمه انجمن رویای کره ای از همراهی صمیمانه شما تشکر می کند FOrum.kOrean-Dream.ir (samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده