هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت اول
<i(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.:
آ را، زني که دوبار شانس آورد
اولي بخاطر موفقيت خودم
شانس دوم ملاقات با يه مرد موفق
!به هيچ کس نگاه نکن
اينجا پراز آدمهايي ـه که براي امتحان آماده ميشن و اگه اتفاقي بيافته، همه متوجه ميشن
مي دونم
يه جوري رفتار کن که انگار يه آدم معروفي
!مثل چيزي که قبلاً فکر مي کردي رفتار نکن
گفتم مي دونم
با اين که مي دونم، از بس اشاره کردي؛ دارم ديوونه ميشم
هي! اونجا رو ببين
...اسمش چا جونگ وو ـه. يه چيزي درمورد کامپيوتر داره مي خونه
اما ميگن، درسش خيلي خوبه
!من اومدم
تو چه دنياي بدي زندگي مي کنم
!خانم، يه سوجو بيار اينجا
!برام مهم نيست، بندازش دور، يا هرکاري که دلت مي خواد بکن
روح سوزانِ
يه مرد مجرد
هيچ ارزشي نداره
...اگه لبخند بزنم، عالي ميشم، و اگه
!اوه، خداي من، ديوونه شده
اي واي، چرا اين کارو مي کني؟
کجا اين همه نوشيدني خوردي؟
ديوونه نشده؟
!هي
چيکار مي کني؟ چرا اين کارو مي کني؟
اين چه وضعيتي ـه؟
اوپا
بگير
اوه
بايد اينُ بگيرم
اوه، حافظه ـش يه صدايي ميده
اين هم کج شده
اين جوري، هارد درايورش بايد عوض بشه
فکر کنم تموم شد
ممنون، اوپا، 10تا کوپن مغازه ما
اشکال نداره
بگيرش
نه اصلاً
!بگيرشون
بيا وانمود کنيم هيچ وقت همديگه رو نديديم
براي اولين بار ...تو زندگيم
براي اولين بار...تو زندگيم
چا جونگ وو
!چا جونگ وو
!موفق شدي
ببين، بگو کيم چي
...3 ،2،1
!چا جونگ وو، تبريک ميگم
!تادا
خيلي دوست دارم يه روز تو خونه اي مثل اين با تو زندگي کنم
اول، يه پنجره بزرگ مي خوام
پنجره؟
اون موقع هزينه گرم کردن خونه زياد ميشه
!من ميپوشونم ـش
باشه
و گوشه هاي اتاق نشيمن ميخوام گل بذارم
گل؟
بله
ميخوام بزرگ شدن همسرمُ با رشد اونها مقايسه کنم
اين بچه ـمون ـه. منم کمک مي کنم
...اما عشقم
بله، عزيزم؟
بايد همديگه رو چي صدا کنيم؟
عشقم، عسلم؛ عزيزم؟
...اومممم
عزيـ...زم
!بله، شوهر
!عزيزم، من دارم ميرم
!عزيزم، اينُ بخور
ديرم شده
عزيزم، بعداً بهت زنگ ميزنم
خيلي خوب، امروز بايد چند تا دوستُ ببينم براي همين يه کم ميرم اونجا
باشه
!يه کم ديگه
الان ميرم
!سرکار دندوناتُ مسواک بزن
برو
!برو
هي، تو بايد خوشبخت باشي، خانواده شوهرت برات يه آپارتمان 60 متري خريدن
لوس، از اونجايي که يه کار خانوادگي ـه خيلي بهت دادن
اما چون ماليات زيادي ميدم ناراحتم
گفتن تو ساچو دونگ بهم ساختمون ميدن اما هنوز دارم درموردش فکر مي کنم
!متاسفم
!هي! اين خيلي گرونه
آه، جداً؟
هي، اوه بنگ سون، پاتُ از گليمت دراز تر نکن
مين يونگ تو شرايط بديه حتي اگه گرونم باشه، مگه چقدر گرونه؟
مي توني باحقوق يه ماه شوهرت اينُ بخري
مي دونم کيفيت ها فرق داره
اين مال کجاست؟
خيلي خوشگل ـه
!اوه عزيزم
تموم شد، درسته؟
باشه پس
!من ميام اونجا
جونگ وو؟
بله، امروز 100 اُمين روز ازدواج ـمونُ جشن مي گيريم
واي، شما دوتا مثل کبوتراي عاشق مي مونين
اگه ببينين ازدواج هاي خوب چطوري ـن آ را حتي در حد متوسط ـشون هم نيست
جذاب، سابقه خوب، باهوش و رتبه 7 خدمات اجتماعي
بله، تمومش کن
بنگ سون ناراحت ميشه
شوهر بنگ سون هفت بار امتحانُ رد شده
اما چون جونگ وو بار اول قبول شده، حس خيلي بدي دارم
اوه، منظورت اينه که شوهرت کارمند روز مزد ـه؟
خوب..چرا؟
چون نگرانم، براي ادمهاي طبقه پايين کار پيدا کردن راحت نيست
شنيدم بايد حقوق 12سال ـشونُ جمع کنن بدون اين که چيزي ازش خرج کنن
اوه، تو
چرا نگران همچين چيزي هستي؟ منم اون موقع کار مي کنم
حتي اگه کشور از بين بره اين حقوق مرتب واريز ميشه
من بيشتر نگران تو ـم
بابام کارهاي زيادي کرد و توش شکست خورد
فکر نمي کني زندگي کردن با بدهي خيلي بده؟
متوجه نميشي کي ورشکست ميشي
تاوقتي که داري، ازش خوب استفاده کن
چي؟
پس، من اول ميرم، بعداً مي بينمتون
بايد با هم ميديديمش، درسته؟
3، 2، 1
عشقم، 100اُمين روز ازدواجمن مبارک
!به سلامتي
!تبريک ميگم
خوشمزه به نظر مياد، بخوريم؟
!آه، صبر کن
تموم شد، الان مي توني بخوري
از ازدواج با من پشيمون نيستي؟
چرا بايد پشيمون بشم؟ من به رويام رسيدم
رويا؟
درواقع آرزوم اين بود که يه زن کاملاً خانه دار بشم
اما گفتي
"اگه نمي خوايي کار کني، همه چيزو فراموش کن و ازدواج کن"
از اونجايي که همه چيزو فراموش کردم و ازدواج کردم و يه خانه دار تمام وقت شدم، رويام کامل شده
آره؟
اما تو هيچ ضرري نکردي
من خوشگلم، آشپز خوبي ـم و با نمکم
آدمهاي زيادي مثل من نيستن
آدمهاي زيادي دنبال من بودن
چرا نمي دونستم؟
وقتي بهت پيشنهاد دادم گفتم نبايد هيچ وقت از انتخابت پشيمون بشي
مطمئناً رو قولم مي مونم
براي همين
..من
براي آينده ـمون تصميم مهمي گرفتم
تصميم؟ کدوم تصميم؟
...تو
دنبالم مياي و بهم اعتماد مي کني، مهم نيست چه اتفاقي مي افته، باشه؟- البته-
ما هميشه با هم خواهيم بود
اما، عشقم، چرا يه دفعه اينُ پرسيدي؟
...راستش من
...امروز
استعفا دادم
عزيزم، چي گفتي؟
ميخوام يه کار جديد راه بندازم
يه چيزي هست که خيلي وقته بهش فکر مي کنم و بايد بهش اعتماد کنم
من موفق ميشم و خوشحالت مي کنم
!...عشقم
تو بهم اعتماد داري، درسته؟
!عشقم
بفرما
ماهي تابه رو عوض مي کنم
اوه، اخبارُ شنيدين؟
...اوه سلام- ببخشيد-
اوه، عشقم، متاسفم بيدارت کردم، آره؟
..در باز نمي شد- البته که باز نمي شد-
من رمزُ عوض کردم- تو؟-
به اومدن تو اين خونه فکر نکن مگه اين که اصل پولُ بدهي رو با هم پس بدي
عشقم، من جايي براي خواب ندارم
!تو اداره يا يه جاي ديگه بخواب
!عشقم
...بهم نشون بده کجا
آه، تلفنُ جواب نميدن؟
امروز روز پرداخت کرايه است
!ببخشيد
سايز بزرگ دارين؟
سايز بزرگ؟ يه لحظه لطفاً
همه بايد
صدا کنن، اما
زياد نيست
اشکال نداره
شنيدم حتي گاز قطع شده
... بهم نشون بده کجا
عشق با فاصله از بين ميره
وقتي که عشق تازه است به تو فکر مي کنم
سه سال بعد از جدايي واقعاً نمي خوام برم
!هي
ديرمون شد، زود باش بيا
!بانمکه
عمه
اوه، خوبه؟
از رو ظاهر ميشه گفت اشک دختراي زياديُ در مياره
دختره
ضمناً، شنيدم کار شوهرت داره خوب پيش ميره
شنيدم که کافي شاپ راه انداخته
آره؟
بعد از اين که جدا شدي خبرايي که درمورد توـه برام اهميتي نداره
تو خونه من زندگي مي کنه، خبر مهمي نيست
مي دونم
ديگه با مردي قرار نميذاري؟
البته که نه! وقت ندارم
اوه خداي من
اون خوبه، بجز شُرکاي کاري همسرم يکي رو مشناسم که آدم نجيبي ـه
هان؟
36سالشه و تو امريکا زندگي مي کنه. تو امريکا يه هتل داره و به زودي ميخواد يکي هم اينجا باز کنه
اوه خداي من، همچين آدمي هست؟
هيچ کم و کسري نداره
!اوه! ببين چقدر فراموشکارم
گفتي از آدمهايي که تجارت مي کنن خوشت نمياد، درسته؟ چون همشون بدهکارن، اوخ، يادم رفته بود
چه بد! اطراف من فقط مدير عامل هاي شرکت هاي بزرگ هستن
خوب.. اشکال نداره
ببخشيد؟
هايلات هاي اولين جشن تولد بچه انتخاب لوازم
بايد برم، براي سو يون دعا کن
بله، سو يون، موفق باشي
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
بنگ سون، بايد بهش بگم ملکه خودپسند
چي داري ميگي؟
بنگ سون گفت براي کرايه ماهانه خونه بهمون پول قرض ميده
اي واي، واقعاً که
بايد برگردي اداره، درسته؟
بله
بيا تو، ميرسونمت
اين روزا بدون آرايش نمي توني بري فرودگاه
اوه، درسته، حتما! بخاطر مدل لباس فروگاه خسته شدي
منم همينُ ميگم
سلام نويسنده کيم، حالتون چطوره؟
ولگرد؟
چرا اين جوري شدن؟
اوه، باشه، موقعيتُ بررسي کن و بهم خبر بده منم يه نگاهي بهش ميندازم
چي شده؟
يه هنرپيشه زن تلفنشُ خاموش کرد و فرار کرد
پخش فيلم پس فرداست اما از کجا بايد يه زن مجرد جذاب پيدا کنيم؟
زن مجرد جذابي مشناسي که قيافه داشته باشه؟
زن مجرد جذاب؟
!نا آ را
بله؟
اگه راي نياري چي ميشه. نمي خوام اين کارُ کنم
!استايلت جوريه که مردا دوست دارن
فکر مي کردم دوشيزه اي، اگه مي دونستم زن مجردي همين الان خودم ازت مي خواستم
ممنونم که درموردم انقدر خوب فکر مي کني اما واقعاً علاقه اي ندارم
بايد بري
الان وقتشه که قرار بذارم؟
!هنوز بايد براي خيلي چيزا پول دربيارم
مي دونم بخاطر اين که ازت خواستم کرايه ماهانه بدي از خيلي چيزا دست کشيدي
به هرحال، بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد خيلي صرفه جويي کردي
معلومه؟
بعد از اين ماه، نصف پولُ ميدم
اما اصلاً چرا اون بدهيُ ميدي؟
اوه، تو خيلي چيزا کم داري
خداي من، جونگ وو
گذرونديُ يادم ميادPCروزايي که تو اتاق
ممنونم- بله-
بفرماييد
وقتي اومدي، عصباني نشدي؟
...خدمتکار خونه خيلي سختگيره، براي همين
اگه نگهبان سخت گير باشه
امنيت حفط ميشه و همين خيلي خوبه
بفرماييد
ممنونم
فقط رو تو حساب مي کنم
برات ناراحتم
چرا جدا شدي؟
هي، همه اينا مال گذشته است
!من خوبم
درسته، اگه اين جوري فکر مي کني، خوبه
تا وقتي زنده اي، روزاي خوبي پيش روت وجود دارن، درسته؟
مثل جونگ وو
اوه، خداي من، نمي دوني؟
چي رو نمي دونم؟- درمورد جونگ وو نشنيدي؟-
دختر
بايد يه نگاه به روزنامه هاي اقتصادي بندازي
همش اخبار هنرپيشه ها رو نگاه نکن
!چا جونگ وو
نه تنها جذابه
ظاهرش مثل مافيايي ها شده
مصاحبه با چا جونگ وو
داري غش مي کني؟
"اين روزها مدير عامل چا جونگ وو شرکت نرم افزاري "ونچور
از سال 2013، اون يه
تفکر تجاري ذاتي از خودش نشون داد
و يه تاجر موفق شد
ممنون
سالهاي پيش
من با 3تاکارگرد ونچور رو شروع کردم
که سرمايه بزرگي براي صنعت موبايل در قرن 21 شد
فعاليت هاي نرم افزاري بعدي ما
ساختن پلتفرم موبايل که در
تجارت، ارتباطات، سرگرمي مورد استفاده قرار مي گيره
و مرکز همه چيز ميشه
بله، دارم ميام، اما چرا ميخوان منُ ببينن؟
نمي دونم، همين الان با من تماس گرفتن
باشه
چا جونگ وو؟
بله
با رئيس چا قرار ملاقات داشتم
انگار نشنيدي
فکر کنم پدرت مي خواست منُ بهت معرفي کنه
بشين
به رئيس چا بگو يه موقع ديگه مي بينمش
من دارم ميرم
دقيقاً مثل شايعاتي که درموردت پخش شده ـي
من 10ساعت تمام از نيويورک تا اينجا سوار هوا پيما نشدم که بيام تو رو ببينم
نمي تونم 10 دقيقه وقت ـتُ بگيرم؟
مي دونم
قبلاً صدمه ديدي
پس مجبورم
به هرحال، فکر نمي کنم مهم باشه
گفته بودم که بيشتر رو آينده تمرکز دارم تا گذشته؟
اگه تو مشکلي نداري
ميخوام هفته ديگه براي يه شام خانوادگي دعوتت کنم
اميدوارم تو اون شام خانوادگي ساعات خوبي با خانواده ـت داشته باشي
من با آدمهايي که نمي شناسم راحت نيستم
فکر کنم 10 دقيقه شد
هرچي لازم بود گفتم
...اگه حرف ديگه اي نداري من
ممکنه اول تو بري؟
مشکل چيه؟
يه ولگرد بدون کيف ميخواد براش کيف بخرن
از اونجايي که گفتم اين کارو نمي کنم، احتمالاً عصباني شده
بيا بريم، يه مصاحبه داري
بخاطر دريافت جايزه امروز بهتون تبريک ميگم- ممنون-
بهترين تاجر شبکه اجتماعي بودن چه حسي داره؟
در ابتدا هدفم اين نبود، اما
با فکر کردن به سرويس دهي بهتر به مشتري ها
بيشترين تلاشمُ انجام دادم
وقتي ونچورُ شروع کردين شنيدم در آغاز خيلي مشکل بوده
سخت ترين لحظه کي بود؟
مطمئن نيستم
لحظات سخت زيادي بود که از شمارش خارجه
...از بين همه اينها، سخت ترينش
ديوونه ـم
!دوباره سرمايه گذاري نکردي؟
از گرسنگي بمير
حق نداري غذا بخوري
سردي کساني بود که بيشتر از همه بهشون اعتماد داشتم
بله
واقعاً سخت بود
شما بعد از 7سال به اين موفقيت رسيدين
کسي که بيشترين تاثيرو رو شما گذاشت کيه؟
اگه مجبور بشين کسي رو انتخاب کنين که بخاطر اين موقعيت خيلي ازش سپاسگزارين، اون يه نفر کيه؟
آدمهاي زيادي بهم کمک کردن، اما
..اگه مجبور باشم از بينشون انتخاب کنم
مجبوري اين جوري باشي؟- نبايد باشم؟-
آدمهاي زيادي هستن که ميگن رو اين محصول سرمايه گذاري مي کنن و عکس العمل هام خوب بوده
...اگه خوب پيش بره- بسه، بس کن-
مي خوايي براي هميشه يه توسعه دهنده باشي و آخرش هم همه چي تموم؟
اگه چهار سال اين کارو کردي ديگه بسه، اين يعني هيچ اميدي تو اين کار نيست
من ديگه نمي تونم اين يجوري زندگي کنم
ما شريک زندگي هم نبوديم؟
تو اوقات سخت و تيره، قول نداديم که به هم تکيه کنيم؟- نه-
فکر کنم يه چيزيُ اشتباه فهميدي
موقعي که تو بهم غذا ميدي ما شريک هم هستيم
نه موقعي که من به تو غذا ميدم
اين خيالات خام ـتُ بريز دور
اشک منم در نيار
کسي که مجبورم کرداز اعصبانيت دندون هامُ خورد کنم، باعث موفقيتم شد
اگه بخاطر اون فرد نبود
من اين موفقيتي که امروز بدست آوردم کسب نمي کردم
اين چيه؟
داري گريه مي کني؟
ميگن آدمهايي که تو شوهر شانس نميارن تو ثروت هم شانس ندارن
اون حرومزاده..هيچ وقت يه جو مسئوليت پذيري بهم نشون نداد در حالي که داشت اين جوري معروف مي شد
وقتي شما از هم جدا شدين
لازم نبود چنين چيزي بهت نشون بده
اما بازم به اين چيزا ميگن عاطفه
چون معده ـت درد مي کنه اين کارو مي کني، درسته
بخاطر معده دردم نيست بخاطر اينه که ناعادلانه است
تو.. هزينه اين پيشرفت چا جونگ وو رو دادي
تو مي دوني چقدر زجر کشيدم
!برنده جايزه ويژه قرعه کشيُ ببين
تو اون هواي سرد، تو يه فروشگاه
بخاطر فروش لباس از سرما يخ زدم
وسط صحبت، يه تماس ديگه رو جواب ميدادم و تا اين چيزا رو بشنوم
موقعي که تو رستوران کار مي کردم سوختم
وقتي داشتم کيک برش ميزدم دستمُ بريدم
..سلام اين مالِ مون ها بون ـه
ببخشيد
موقع بيمه نامه ميفروختن دستگير شدم و بيرونم انداختن
اگه اين کارها رو نمي کردم، تحقيق؟
!با کدوم پول مي تونست اين کارهارو بکنه؟
درسته
و خيلي سخت
اون پيغام مجاني که چا جونگ وو زد
اگه محاسبه کني و ببيني بخاطر من پيشرفت کرد
منظورت چيه؟
وقتي نماينده بيمه بودم
200تا پيغام براي مشتري ها فرستادم
!چرا شارژ پيغام رساني انقدر زياده؟
!شوهر
چيزاي بي فايده اختراع نکن
و يه چيزي اختراع کن که اين ها رو مجاني ارسال کنه
مي دوني مارک بندايد چطوري ساخته شد؟
يه همسر دوستداشتني با چاقو دستشُ بريد
"براي همين شوهرش فکر کرد "چيکار بايد کنم؟
بعد
پارچه رو اين جوري گذاشت و با نوار چسب بست
و اين جوري دورش پيچيد
اين جوري خون قطع شد
اون شوهر از الهامي که بهش شده بود استفاده کرد
و يه پيشنهاد جديد براساس اون فرستاد
اگه اون همسر انگشتشُ نبريده بود
اون ايده به ذهن شوهرش ميرسيد؟
...پس
بعد از اين که جونگ وو ديد
تو بخاطر شارژ پيغام انقدر ناراحت شدي
!اونُ اختراع کرد- !دقيقاً همينه-
اگه يه ذره وجدان داشت
بايد از اون حق امتيازش يه درصدي به من مي داد
مزخرف ميگي
حق امتياز.تو حتي نتونستي يه سنت نفقه بگيري
اون وقت داري در مورد حق امتياز ناله مي کني؟
چون نتونستم نفقه نگرفتم؟
چون اون يه ورشکسته بازنده بود نتونستم نفقه بگيرم
...پس
چرا درحالي که فقير بودي جدا شدي؟
بايد وقتي ثروتمند شد ازش جدا مي شدي
هنوزم نمي تونم صبر کنم
آه، بله
من مدير چا از "لاسارال" هستم، اما
...اون قسمت زن مجرد جذاب
کارمندمون تصميم گرفت انجامش بده
من قانع ـش کردم، البته
بله، بله، بله، متوجه شدم
فکر کردم نمي خوايي انجامش بدي
يه دفعه نظرمُ تغيير دادم
به هرحال، موفق باشي
اوه مرد، اين لباس ها رو ببين
مين يونگ
اگه من اينجوري برم بيرون، فک کنم امتياز 0بگيرم
اي واي، خيلي خوب، من اسپانسرت ميشم درعوض توهم بايد کاملاً با من شريک بشي
...با اين که نگراني، واقعاً
در اصل من ممتحن مدونا بودم
هرچند اين جوري انگار اين آبجي هنوزم زنده است
اين.. فکر کنم اين يکي بهتر به نظر مياد
اوه، تو چي فکر مي کني؟
هم ـتون مُردين
اگه از دور ببيني، صحنه زيبايي ـه
اما از نماي بسته، آدم کشه
خانم شماره 2
اين زن سردشه، چون تنهاست
سرمايه گذار، سه سال پيش جدا شده، 36ساله.خانم شماره 4 پدراصرار داره که براي خودم يکي رو پيدا کنم-
شغل موروثي- خانم شماره 4. دختر يه تاجر ـه
...گفتين که کشاورزين اما چجور
مرد شماره 2. کشاورز، 7سال پيش جداشده. 40 ساله من برنج کشت مي کنم همچنين يه مقدار جينسينگ
الان دارم درمورد ساخت يه کارخونه روي زميني که برام مونده فکر مي کنم
خانم شماره 1. معلم مدرسه ابتدايي يک سال جداشده. 31ساله اي واي خوب، وقتي من ميرفتم مدرسه ابتدايي-
و راهنمايي، هيچ وقت نشد پامُ تو زمين يکي ديگه بذارم
چون همه اينها زمين مابود- خانم شماره 3. رئيس مرکز آموزش باله. 2سال پيش جدا شده. 33ساله
هماهنگ کننده فروشگاه، 4سال پيش جدا شده. 34ساله. خانم شماره 2
خوبم
تنها غذا خوردن چه مشکلي داره؟
معمولاً با آدمهايي که نميشناسم راحت غذا نمي خورم من خوبم
با اين حال، تو راي گيري براي برداشت اول؛ تو رتبه يک قرار گرفتي
براي اين که جالب بشه بايد يه چند قسمتي پخش بشه،اين طور نيست؟
منم همين فکرو مي کنم
آه.. يه لحظه لطفاً
تشنـمه
اولين خانم که از خط پايان رد بشه
اين شانسُ داره تا با مردي که خودش انتخاب مي کنه قرار بذاره
!آمـ....اده؟
ماشه کشيده شد
اين زن داره با تمام تمرکزش براي مردش ميدوه
مردا براي زنها هورا مي کشن
تو يه رقايت تنگاتنگ
...برنده نهايي
خانم شماره 2 ـه
براي اون هيچ مانعي وجود نداره
که بتونه دوباره خوشحالي ـشُ بدست بياره
!موفق باشي
شب مجردهايي که از تنهايي خسته شدن
دخترم
بابا واقعاً، واقعاً دلش برات تنگ شده
بابا
يه مامان خوشگل مياره خونه
اوه
بابا
هم تو رو دوست داره دخترم
اتاق زنها در همون ساعت
اين روزا مردا بيشتر به شرايط اقتصادي و جذبه زنها نگاه مي کنن
ديدم خانم شماره2 داشت تنهايي غذا مي خورد
آره. يه کم دلم براش مي سوزه
خانم شماره 2 وارد شد
خواهر، حالت خوبه؟
شماره 2 موفق باشي، به سلامتي
من خوبم
اما شماره 2، با اون بليطِ قرار ملاقت که گرفتي
مي خوايي چطوري ازش استفاده کني؟
بله، بفرمايين
مرد شماره 1 اومد تو اتاق زن ها
ببخشيد
خانم شماره 2
من؟
بله
...يه لحظه
دکتر خوش تيپ "چويي"، بين زنها هم همه راه انداخته موضوع چيه؟
مرد شماره 1 دکتر پوست ـه؟
به خانم شماره 2 علاقمند شده؟
امکان نداره
دکتر پوست. دوسال پيش جدا شده. 36ساله. مرد شماره 1
...ببخشيد اين
قبلاً، باد سرد شديد بهتون خورده وقتي مي خوابين، اينُ رو پيشوني ـتون بذارين
اين ساخته ي بيمارستان منه
براي مرطوب سازي و تقويت واقعاً خوبه
و اينم ضد آفتابه اينم ساخته ي بيمارستان منه
فردا از اين استفاده کن
خيلي ممنون
...نه اصلاً
زندگي يه دفعه اي به سمت انسان سرازير نميشه بلکه کم کم به پايين ميريزه
علاقه ي مرد شماره 1 قلب خانم شماره 2 رو پر کرده
قرار اونها ادامه داره
يه قرار شبانه همراه با آتش بازي
اميدوارم زندگيم مثل اين، منفجر بشه
همينطور ميشه
يه تجربه شکست
به نظر من باعث ميشه بتوني فرد بهتريُ ملاقات کني
پرنس چارمينگِ خانم شماره 2؟
...منم مي خوام
اين زنُ بخندونم يا اين که ازش محافظت کنم
خوب، يه چيزي شبيه اين، يه همچين فکري به ذهنم رسيد
از اين که خيلي پاک به نظر ميرسه خوشم اومد
ازش خوشم اومد
احساس شادي که با محافظت کردن از يه نفر به آدم دست ميده
بعد از مدت زيادي اين حسُ دارم
خانم شماره 2احساساتي شده مدت زيادي اين حسُ نداشته
آه، يه لحظه
... چرا اين جوري شدم، واقعاً که
مدتي که متاهل بودم
واقعاً بهم سخت گذشت
وقتي به اون موقع فکر مي کنم
با خود ميگم چرا بايد چنين آدميُ ملاقات مي کردم
تو زندگي آينده ـم
اصلاً نمي خوام با چنين شوهري آشنا بشم
...حالا
...حالا واقعاً
ميخوام خوشحال باشم
بله
اميدواريم الان خوشحال باشه
!ناسارال، نا آ را، شريکشُ پيدا کرد
تبريک ميگم خواهر ببين، خوب نيست قبول کني باهاش بري بيرون؟
بله
اون دکتري که باهات جور شد، خيلي باحاله
100تاکيف پول مدل جديد سفارش داده
اون ميدونه بايد به مشتري هاي ويژه ـش هديه بده
و ازشون ممنون باشه گفت که همه رو از فروشگاه ما مي خره
هي، حالا که اين کارو کردي، ميشه ماه ديگه
در مورد ازدواج کردن حرفي نزني؟ ..مدير
بايد منتظر بمونيمُ ببينيم چي ميشه
اگه بخوام دوباره بگم موضوع ما مطمئناً قابل رقابت با بازارـه
اما تا موقعي که رضايتِ مشتري ها افزايش پيدا کنه
اين يه واقعيتِ که ارزش کاربرهاي مخفيِ سرور لازمه
درحالي که داريم اين خدمات رساني رو رايگان ارائه ميديم
نمي تونيم درآمدهاي ناپايدارُ ناديده بگيريم
پس از حالا به بعد، بايد برنامه ي پخش درآمدِ سرويس هاي تاثيرگذارُ تغيير بديم
نظرشما چيه، رئيس؟- من مخالفم-
همونطور که قبلاً بهتون گفتم، خدمات رساني خوب نسبت به درآمد خيلي مهم تر ـه
اگه اين پلاتفرم به درستي نصب بشه در آمد خوبي بدست مياد
از موقعي که شبکه مشکل سرور داشت هنوز يه ماه نگذشته
از توجه لازم به اين موضوع خودداري نميشه؟
ازتون ميخوام به اين موضوع به اندازه کافي توجه کنيد
تو اصلاً عدالت يا هيچ احساسي داري؟ نمي دوني چه سرمايه گذارهايي الان درخواست دادن؟
درمورد کدوم سرمايه گذار حرف ميزني؟
احتمالاً منظورت رئيس گوک ـه؟
پس بهش بگو سرمايه ـش بيرون بکشه
خيلي بَده اما چيکار مي تونيم بکنيم؟ مديريت شرايط اضطراري ممکنه سخت باشه
اما تصور کردن مجانيه
من کسي ـم که با راضي کردن پدرم بيشترين سرمايه رو گذاشتم
بخاطر اين که به تصميمات چا جونگ وو اعتماد کردم
اما دارم يه کم خسته ميشم
چيزهاي زيادي هست که ممکنه ازش خسته بشي
مي توني از حالا به بعد پاتُ کنار بکشي
نمي خوام يه نفر ديگه که بهم اعتماد داره ازم نااميد بشه
واقعاً نمي تونم درکت کنم
اصلاً نمي تونم باهات بحث کنم
منم از بحث کردن با يه زن متنفرم
نمي توني فقط بهم اعتماد کني؟
حداقل يه چيزي فهميدم
گفتي از بحث کردن با زن متنفري
فکر کنم به چشم يه زن بهم نگاه مي کني
رفتم خونه ي رئيس هوانگ و نقاشي ـشُ گذاشتم تو صندوق
ميخوايم به يکي از گالري زنگ بزنيم که صبح بيادُ از شرش خلاص بشه
درمورد رئيس هوانگ بايد چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟با روي خوش بفرستين ـش بره
با چيزايي که گرفتيم همه رو بشکنين
و بفروشين ـشون. جوري که درآينده مشکلي درست نکنه
بله، متوجه شدم
هي! چيکار دارين مي کنين؟
!ولم کنين
!هي احمق ها! من رئيس هونگ ـم! ولم کنين
!ولم کنين
!هي، رئيس گوک
چون يه مقدار پول درآوردي و مردم بهت ميگن رئيس
دوستهاتُ فراموش کردي، احمق؟
هي! مهم نيست چي بشه من و تو
!از اول گانگستر بوديم، احمق
!گوک گي بونگ! احمق
! گوک گي بونگ
ماجراي اين نقاشي ها چيه؟
اينجايين؟
بهت گفتم اين آدمها رو نذار تو خونه
متاسفم خانم
دخترم اومد
شام خوردي؟
خوردم
کار رئيس چا خوب بود؟
چي؟ سوشيا؟ اين چي بود؟
!رئيس اوه
شبکه اجتماعي. بهترين رتبه رو بدست اورده
بله، بله، سوشيا، سوشيا، ....اين
خيلي عجيبه
همه زنهايي که ازشون خوشم مياد
از من خوششون نمياد
از سونگ هيون چه خبر؟
داره از آپارتمانش تو انگلستان مراقبت مي کنه و گفت که خيلي زود برمي گرده
خوب مراقبش باشين، ممکنه دوباره از راه بدر بشه
بله، متوجه شدم
غذا نخوردي، نه؟
همين الان با بقيه غذا خوردم
چيزي نخوردي، درسته؟
بله، گرسنمه
اين يکي چطوره؟
چرا؟
ميخوايي بخريش؟
ميخوام آخر هفته با دکتر برم بيرون
واقعاً؟
فقط شما دوتا؟
نه
گفت يه دوست اونجاست اما انگار مي خواد با من قرار بذاره
شمادوتا رابطه ـتون يه اينجا ها کشيده؟
اين يکي خوبه
سردت ـه؟
ميخوايي سقفُ ببندم؟
نـ..نه
بهار خيلي زيباست. فوق العاده است
کي تو ويلاست؟
آه، يه دوستي که باهاش خيلي نزديکم و يکي ديگه که مي شناسم
آه بايد خيلي خوب و راحت باشه
گفتي باربيکيو پارتي مي گيريم، درسته؟
واقعاً منتظرش ـم
واقعا از اين چيزا خوشم مياد
واقعاً؟
پس بايد زياد بيايم اينجا
احتمالاً؛ از پات لاک خوشت مياد؟
...ببخشيد؟ پات
پات لاک
وقتي هرکي خودش غذا مياره و با هم مهموني ميگيرن
!آه.. پات لاک
!خيلي دوست دارم
اغلب تو خونه ـمون برگذار مي کنيم
تو خونه ـت؟
مامانم 20سال ميزبان اين مهموني ها بود
وقتي يه مهموني هست، هرخانومي براي خودش يه ظرف غذا مياره
همه رو با هم مخلوط مي کنيم و يه "بيبيمباب" بزرگ درست مي کنيم
اوه
مرد ايده آل ـت چطوريه؟
مرد ايده آل؟
بله
فقط کنجکاوم
بذار ببينم
يه کي که تو چونگ پيونگ ويلا داره؟
اوه، پس يعني مرد ايده آل ـتُ امشب ميبيني
ببخشيد؟
ما
(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
خوش اومدي
سلام
ممنونم
!اوپا
چرا نقدر دير کردي؟ !داشتم از گرسنگي مي مُردم
اي واي...سو يونگ من گشنه ـش شده؟
سو يونگ وقتي گشنه ـش ميشه عصباني ميشه
خوش اومدي آبجي
سلام- بفرماييد اينجا-
انگار شما دوتا خيلي با هم خوبين
!خواهر و داداش خيلي با هم جورن
!خيلي جورن
خانم آ را. ايشون کيف ها رو از مغازه شما سفارش داده
آه، بله
هي، موضوع مهمي نبود
ماه ديگه بريم ويلاي وون جو؟
مي تونيم گلف هم بازي کنيم
فکر خوبيه
تو گلف بازي مي کني؟- ..نه-
ايشون تو جاهاي مختلفي ويلا داره
هرموقع وقت داشتي، با هم بريم
اما تو وقت داري؟
شنيدم اين روزا خيلي مشغولي
بله، بعد از اون برنامه ديگه داشت حوصله ـم سرميرفت
پرستار ها بهم ميگن چند بار ديگه شرکت کنم چون برنامه خوبي براي پول درآوردن ـه
چي؟
اگه به اين کارت ادامه بدي، سو يونگ عصباني ميشه
چون گفتي مي خوايي براي بيمارستانت تبليغ کني، اين دفعه مي بخشمت
اي واي، چي به سر سو يونگ ـمون اومده
شراب دوست داري؟
يه شراب فرانسوي تو ماشينه
ميرم دستشويي و برمي گردم
چي؟ اومده تو برنامه تبليغ بيمارستانشُ بکنه؟
باور نکردنيه
خواهر، ما داريم ميريم
الان؟
پس زود کيفُ برمي داريم
تو مي توني بموني، مي خوايم شما دوتا رو تنها بذاريم
اين يعني چي؟
با اين که ظاهرش اين جوريه اما آدم فوق العاده اي ـه
براي يکي که باهاش قرار ميذاشت، يه آپارتمان تو گانگنام خريد
و مجاني فرستادش ويزيت متخصص پوست
فقط حرفي از ازدواج نزن
زنش واقعاً ترسناکه
اوه، اين ديگه چيه، اوپا؟
هان؟
!هي
من انقدر ساده به نظر ميام؟
چي شده؟
چي؟- راستش-
برات خوبه که اسپانسر داشته باشي
بخاطر همين تا اينجا نيومدي؟
از اولم همين فکر مي کردي؟
پس، فکر کردي واقعاً ميخوام باهات ازدواج کنم؟
چي؟
اوپا، بيا بريم
خواهر، جاي يه زن مجرد جذاب اينجاست
همچنين
ما از اين مشروبهاي ارزون نمي خوريم
آدمهاي بي کلاس
رتبه اول شبکه اجتماعي، 10 ميليون
البته، تو خوبي
طلاق؟
خيلي خودخواهي
هي، تو وقتي پول داشتي طلاق گرفتي
اين يه موضوع ديگه است
فقط 36 ماه پولشُ بده
چطور مي توني پول طلاقُ فقط 36ماه بدي؟ خيلي شرم آوره
چيزي نيست که بخاطرش شرمنده باشم
رئيس نرم افزار ونچورُ ميشناسين درسته؟
رئيس شرکت چانگ سيک
رئيس اونم
پول طلاق همسرشُ ماهانه داده
واي، اما اون زن خيلي بد جنس ـه
حالا که شرکت موفق شده، ازش سود خواسته
حالا ازش گرفت؟- نمي دونم چرا جدا شده، اما خيلي بهش پول داده-
به هرحال اون رئيس
نمي تونه ببينه اون زن ثروتمند بشه براي همين دلش نمي خواد بهش چيزي بده
براي همين بايد با يه زن خوب ملاقات کنه
هي، آقا
من؟- کي اين حرفُ زده؟-
بله؟ چيه؟
کي اين شايعات غلطُ پخش کرده؟
چرا اين زن يه دفعه اي سرو صدا راه انداخته؟
باهاش حرف نزن، مسته
اوه خداي من
اوه، واقعاً که
آقا، کي اين حرفُ زد؟
کي اينُ گفت؟
اين زنه چِشه؟
الان منُ هل دادي؟
تو هم داري منُ ناديده مي گيري؟
اوه، من- هي بيا بريم-
حسابي مسته
اوه، واي
...اون ها
هي، کجا ميرين؟
ديوونه شدين؟
همش اينجا نوشته
آ را
مين يونگ
چي شده؟
تو چرا اينجايي؟
توضيح دادنش طول ميکشه اينها اول منُ هُل دادن
خانم، اول تو دعوا راه انداختي
اوه خدايا
لطفاً ساکت
نا آ را، اگه چيزي که ميگن درست باشه تو مجرمي
اگه اون مرد رضايت نده اوضاع پيچيده ميشه
واي، منظورت از فرصت چيه؟
بهتون گفتم که اينها بدون اجازه من از هويتم استفاده کردن
استفاده از هويت؟
من چطوري از هويتت استفاده کردم؟
گفتي رفتم شرکت همسر سابقم و سعي کردم ازش سود بگيرم
من اينُ گفتم، گفتم
تو چرا ناراحت شدي؟ تو همسر سابق رئيس شرکتي؟
تو همسر سابق ـشي؟
بله
من همسر سابق ـشم
ديدين؟
اين خانم ديوونه است
عقلشُ از دست داده
منظورت چيه عقلمُ از دست دادم
آقا، چيزي که داري ميگي خيلي زننده است
تو ديگه کي هستي؟
شماها امروز خرابکاري کردين
چي گفتي؟
هي، آقا
اگه دوست من همسر سابق
رئيس باشه، ميخوايي چيکار کني؟
مي حوايي چيکار کني؟
اوه، واقعاً؟
پس ثابت کن
!رئيس شرکت نرافزاريُ بيار اينجا
درسته؟
رئيس شرکت همسر سابق تو ـه؟
درسته
شماها بخاطر استفاده از هويت و حمله به دوستم مُردين
نه
چرا اين جوري مي کني؟
درسته
همسر سابقش همين مرد ـه
نه
هر دوتون ديوونه اين
بله؟
بله
جونگ وو
من مين يونگ ـم
دوست آ را
آ را داره مي افته زندان
متاسفم، اما مي توني بيايي اينجا؟
يه موقعيتي پيش اومده که تو بايد بيايي
اون هيچ ارتباطي با من نداره
متاسفم، ما خيلي ديونه بوديم، پس
قهوه زياد بخور و آروم باش
لطفاً آروم باش
بله
سلام
خانم، چرا اومدي اينجا؟
در حالي که مست بودي رانندگي کردي؟
زندگي همينه
..حالا که زنده اي
دست ـتُ تکون بده
چيکار کنم
جونگ وو چيکار کنم
تو دليل زندگي مني
حالا چيکار کنم
چرا هنوز اين شکلي هستي
قلبم اين جدايي رو
باور نمي کنه
چيکار کنم؟
تو دليل زندگي مني
چيکار کنم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir