هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.: (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
يادت نمياد؟
روز ولنتاين
روزي که بهم زديم
از نفقه به عنوان بهونه استفاده نکن و نيا ديدنم
فقط سريع از زندگيم برو بيرون
از نفقه به عنوان بهونه استفاده نکن و نيا ديدنم
...فقط سريع
از زندگيم برو بيرون
...درخواستي که داشتي
حالا نوبت منه که همين درخواستُ ازت بکنم
فقط سريع از زندگيم برو بيرون
نا ا را
...حتي اگه براي پول برگشتي پيش من
مطمئنم که نمي تونه بخاطر عشق باشه
تو
به محض اين که از زندگيم رفتي بيرون اتفاقات خوبي تو زندگيم رخ داد؟
حرومزاده ي بي وفا
هيچ وقت ازت پول نخواستم
"تنها چيزي که ازت مي خواستم اين بود که بگي "متاسفم بخاطر اين همه زحمت و سختي که به من دادي
و براي تمام کارهايي که برات کردم ازم ممنوني
!بسه !تمومش کن
مگه ما زن و شوهر نيستيم؟
ما بهم قول داديم تو خوشي ها و سختي ها کنار هم بمونيم
نه
وقتي تو مي تونستي خرجي منُ بدي زن و شوهر بوديم
نه وقتي که من تنها کسي ـم که بايد خرجي بدم
بجاي اين که منُ با خودت بکشي پايين
خودت مي توني به تنهايي از اين مانع رد شي
آدمهاي زيادي ميخوان رو محصول جديدم سرمايه گذاري کنن
واکنشهام خيلي خوب بوده
...اگه موفق بشه- !بسه! بسه-
تا کي مي خوايي توليدات ـتُ گسترش بدي؟
مي خوايي باقي زندگيتُ براي گسترش دادن اين چيزا هدر بدي؟
چهار سال کافي بود
هيچ اميدي نيست
ديگه به هيچ وجه نمي تونم اين جوري زندگي کنم
مگه ما زن و شوهر نيستيم؟
ما بهم قول داديم تو خوشي ها و سختي ها کنار هم بمونيم
نه
وقتي تو مي تونستي خرجي منُ بدي زن و شوهر بوديم
نه وقتي که من تنها کسي ـم که بايد خرجي بده
بجاي اين که منم با خودت بکشي پايين
خودت تنهايي مي توني از اين مانع رد شي
... يعني
همه چي تموم شده؟
منظورت چيه همه چي تموم شده؟
اگه مي خواد اين جوري برا خودش بچرخه نمي تونم فقط بشينم و هيچ کاري نکنم
پس مي خوايي چيکار کني؟
بايد تلافي کنم
بعد از اين همه عذابي که بهم داد کاملا بهم اهانت کرد
وحشتناک نيست؟
بايد انتقام ـمُ بگيرم
آره؟ چطوري؟
هان؟
[وسوسه ي همسر]
ميخوام دوباره از راه بدرش کنم
چي؟
داري ميگي؟...تو نا ا را يي؟
عجب احمقي هستي
بعد از 4سال زندگي با هم حتي نمي توني منُ بشناسي؟
فقط بخاطر اين خال الکيِ رو صورتم؟
نا ا را
چرا اين کارو با من مي کني؟
منظورت چيه، چرا؟
بخاطر اين که نمي تونم بي انصاف باشم
پولهايي که با کار کردن درآوردم تا تا قرون آخرش براي تحقيقاتت خرج کردي
اما تو اين حقيقت که بالاخره سرمايه گذار پيدا کرديُ ازم مخفي کردي
بخاطر تو مجبور شدم طلاق بگيرم و سه سال گذشته رو
مثل آدمهاي خسيس زندگي کنم تا قرض هايي که بالا آورده بودي رو پس بدم
حالا، اين چيزيه که تو بهم ميگي؟
از زندگيت برم بيرون؟
در مورد من چي فکر کردي؟
کارم اشتباه بود
اين پول؛ منُ خيلي حريص کرده
لطفاً منُ ببخش
لطفاً از زندگيم بگذر- ديگه خيلي دير شده-
قبل از اين که پرتش کني بيرون
چون تجارت ونجور شکست خورده بود خيلي افسرده بودي
اما حالا فهميدم که فقط داشتي سعي مي کردي منُ کنار بزني
تو
تو عمداً از من مخفي کردي که سرمايه گذار پيدا کردي، نه؟
تا تنهايي بتوني يه زندگي خوب و مرفه داشته باشي؟
منُ سرزنش نکن
متاسفم که اين همه تو رو اذيت کردم
...اگه فقط اون چندتا کلمه رو مي گفتي تا اين جا پيش نمي اومدم
بندازينش
بخاطر خيانت به من؛ اين بهايي که مجبورش مي کنم بپردازه
داري فيلمي چيزي مينويسي؟
حتي اگه ندونم از کجا اومدي
بازم بايد درمورد اين که چطوري مي خوايي انتقام بگيري بايد واقع بين باشي
اگه سعي داري دوباره اغوا ـش کني ...و همونطور که گفتي از شرش خلاص بشي
اول از همه... بايد دوباره ببينيش
اما ديدن مردي مثل جونگ وو راحت نيست
اون الان مدير اجرايي بالا رتبه ي اون شرکت ـه
فکر مي کني براي ديدنت وقتشُ تلف مي کنه؟
به هرقيمتي شده محبورش مي کنم منُ ببينه
هر روز
اين چيه؟ خيلي زشته ـه
اونُ نبين اين پايينُ ببين
اگه بخوام اين بَبرُ بگيرم بايد بتونم برم تو لونه ي ببر
اگه بخوام از چا جونگ وو انتقاممُ بگيرم پس بايد برم داخل شرکتش
هي
اين پايينُ نديدي؟
اون داره دنبال استعداد جديد مي گرده تو کسي نيستي که دنبالش مي گرده
کسايي که اينجا شرکت مي کنن بطور غير قابل باوري با استعدادن
...دانشگاه سئول، دانشگاه يونگ همشون از همچين جاهايي اومدن
چطور فکر کردي مي توني بري اونجا؟
چرا نه؟ اينجا رو ببين
[استخدام آزاد]
[در رزومه هيچ احتياجي به سابقه تحصيلي يا سن نيست]
واقعاً خيلي ساده اي واقعاً باور کردي؟
چي؟ دقيقاً اينجا نوشته
موقعيت تيم شبکه اجتماعيُ ببين
دنبال بازارياب هاي حرفه اي مي گردن
در موردش چي فکر مي کني؟
در مورد چي؟- شغل بازار ياب حرفه اي
کاملاً مناسب منه
مي دوني براي همچين موقعيتي چقدر تجربه دارم؟
من کاملاً ماهرم
بازار يابي؟
فکر کنم يه جورايي بتوني اسم کاري هايي که انجام دادي رو "بازار يابي" بذاري
فروشگاه لباس، بيمه ...مامور کنتور آب
يالا
واقعاً مي خواي واقعاً اين جوري باشي؟ اين کاملاً فرق داره
خواستن توانستن است
ديگه چيکار کردم؟
جاي خالي به اندازه کافي نيست که بتونم همه تجربه هامُ بنويسم
اينقدر سخت زندگي کردم؟
ا را... تو خيلي سختي کشيدي تو همه کارهاي سخت موفق باشي
چا جونگ وو...فقط صبر کن
علاقه مندي ها پيانو، گلف، اسب سواري
اگه فکر مي کني متکبرانه به نظر ميرسه يه کم تعديلش کنم؟
بايد بتوني رو افراد شرکت اولين تاثيرتُ بذاري
رئيس اوه، خودم انجام ميدم
دارم "اينتر" ميزنم- صبر کن، فقط يه لحظه-
اوه خداي من
مامان
مامان... سرتُ بالا بگير
شوهرت کنارت ـه
با توجه به قيمت ستون خوبهC
وقتي کيفيتُ جانشين مي کنيم بهتر ـهBوAستون
وقتي به اعتبار ميرسيم بيشترين رتبه رو دارهCستون
اين نتيجه اي که از تحقيقات گدشته ـم گرفتم
مدير گام
واقعاً بهترين چيزي که مي توني بهش فکر کني همينه؟
بله، تو موقعيت کنوني ما
وقتي قيمت و کيفيتُ در نظر بگيريم
اين سه تا فاکتور به عنوان خواسته جمعي، خودشُ نشون ميده
نظر تو در اين مورد چيه، سونگ هي؟
Cمن معتقدم ستون بهتر ـهAنسبت به ستون
اين يه روند درست عامه پسند ـه و بيشترين بازخوردُ هم از جامعه داشته
پيش بريمAبيا با ستون
اسپاگتيِ خامه اي-A دانکاتسو-B بيمباپِ داغ-C
امروز يه چيز گرون با طعم اروپايي دلم مي خواد
کسي مشکلي نداره؟- بله-
!سرپرست
...هرچيزي بيشتر از 6000وون يه مقدار برام
وقتي به بچه هام فکر مي کنم که برگشتن خونه نمي تونم خودم تنهايي اينُ انتخاب کنم
مي دوني که نظرم درموردش چيه- مدير گام-
انقدر نقش "پدر خوب از راه دورُ" بازي نکن
من اختلاف قيمت غذات، با اينُ ميدم فهميدي؟
ممنونم
بياييد غذا بخوريم و برگرديم سرکار ساعت يک مصاحبه رو شروع مي کنم
درسته... امروز روز مصاحبه است
ميخووام بدونم امسال چجور افراديُ استخدام مي کنيم
منظورت چيه؟
فکر مي کني اينجا کلوپ شبانه يا چيز ديگه اي ـه؟
بريم
هان جي ون؟- بله-
جانگ سو هان؟- بله-
نا ا را؟
بله
گوک سونگ هيون
گوک سونگ هيون؟
بله
لطفاً دنبالم بياين
به نظر مياد تجربه هاي زيادي دارين خانم نا ا را
؟PRبخش هداياي عروسي بايد تجربه زيادي داشته باشين؟
يه سال پيش، مدتي تو يه تيم فروشندگي آموزي ديدم
و من اين هدايا رو به مشتري ها مي فروختم
9900وون براي کارآموز هاي برنده
!ممنون امروز همه هديه مجاني دارن
دامپلينگ کبابي تهيه شده با مواد طبيعي يکي بخرين و بعدي رو مجاني بگيرين
لطفاً بياين و امتحان کنين
ياد گرفتم که تو شادي هاي ديگرون شريک بشم
اين مهم ترين درسي بود که از اون تجربه بدست آوردم
کارتون خيلي خوبه
...و کار اخيري که داشتين هماهنگ کننده فروشگاه؟
همون پيشنهاد دادن محصولات به مشتري ها براي تصميم گيري تو خريد ـه؟
بله، درسته
پس استفاده از تجربه شما براي پيشنهاد دادن محصولات مد خيلي مي تونه براي من مناسب باشه؟
براي اين کار؛ اول از همه بايد بتوني تصور کني من چجور آدمي هستم، درسته؟
شما آدم باخيلي باهوشي هستين که اگه کسي بخواد جاپلوسي کنه متوجه ميشين
ميبينم که از شال براي پوشوندن خطوط روي گردنتون استفاده کردين
همچنين به عنوان يکي از بخش هاي اصلي لباستون
اهميت دادن به نقطه ضعفت؛ نشون ميده که سليقه منحصر به فردي دارين
يه چيز ديگه
اون طرح قو مانند روي شالت
به خوبي اون رو به عنوان بخشي از پوست گردنتون نشون ميدين
اين جوري که يه دفعه پوستتون مخفي و بعد نمايان ميشه براي جلب توجه مردا خيلي موثر ـه
شما به فشن به عنوان يکي از علاقه مندي هاتون خيلي توجه عميقي دارين
ميگن که کفش هاي يه نفر کاملاً نشون دهنده شخصيت ـشه
اون خط ساده روي کفشتون با گل زيبايِ روش
بله، به نظر من شما هميشه پر از ايده هاي خلاقانه ايد
و همش اين نيست
استفاده از رنگ
شما با استفاده از رنگ هاي تند، مي دونين که چطوري احترام بيشتري براي خودتون و موقعيت ـتون کسب کنين
اين نشون ميده که شما کسي هستين که به جد؛ فشنُ دنبال مي کنه
خانم نا ا را؟
...با ديدن تجربه هاي شغلي گذشته ـتون
نشون ميده تو مدت کوتاه، موقعيتهاي شغلي متفاوتي داشتين
چرا اين همه شغلتونُ تغيير دادين؟
بخاطر اين که بتونم تجربه هاي بيشتري بدست بيارم
راستش، من مطمئن نيستم که همه تجربيات شغلي که داشتين
و اينجا نوشتين بتونه هيچ کمکي به شرکت ما بکنه
مي تونين برام توضيح بدين تجربه ها و دانش ـتون چطوري مي تونه براي شرکت ما مفيد باشه؟
من شغل هاي پاره وقت زيادي داشتم که باعث شدن تجربه هاي گسترده اي بدست بيارم
بخاطر همين ـه که ثروتمند نيستم وزندگي مرفه ي ندارم
خريدن کوپن تخفيف با استفاده از شبکه اجتماعي دراينترنت
و استفاده از اين کوپن ها در رستوران يا گرفتن تخفيف در خريد
مطمئنم که همه اينها از لحاظ طرز فکر و روحيه شغلي شبيه همند
با يه بودجه کم، يه عده مي تونن يه مدل غذا بخورن
و حتي مي تونن توليدات يکساني بخرن اين طور نيست؟
من پولدار نيستم براي همين بايد خيلي صرفه جويي کنم
وقتي مشتري ها تو شبکه هاي اجتماعي ... دنبال يه معامله بهتر مي گردن، چه حسي دارن
من معتقدم که مي تونم خواسته هاي اونها رو بهتر از هرکس ديگه اي درک کنم
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
هي تو
بله، تو
چرا وقتي داشتم حرف ميزدم خودتُ انداختي وسط؟
من؟
فقط تحت تاثير حرفات قرار گرفته بودم
اون جوري که حرف ميزدي خيلي تاثير گذار بود
...وقتي تحت تاثير حرف مردم قرار مي گيري اين جوري حرف ميزني و مي پري وسط حرفشون؟
با حرف زدنت ناراحتم مي کني و مصاحبه ـمُ خراب کردي
و يه چيز ديگه
چرا سعي داري به من کمک کني؟
با اين کارت درواقع تمام تلاشمُ از بين بردي
چطور مي تونستي اين کارو بکني؟
مهم نيست پيدا کردن يه شغل چقدر سخت باشه
اين راه زندگي کردن نيست فهميدي؟
خوشگله
چي گفتي؟- گفتم خوشگله-
مي دوني
ببين
مطمئني براي مصاحبه آزاد اينجايي؟
بله
و حالا هم داري به رفتارت با من ادامه ميدي ؟
فکر مي کني کار پيدا کرد شوخي ـه؟
اينجا پارتي- چيزي داري؟
سرت تو کار خودت باشه
واي... اون اصلا منُ نشناخت
آدم ها وقتي موفق ميشن اين جور ي ميشن؟
بايد خيلي شوکه شده باشي
مي دوني اين روزا در مورد مشکلات و سختي اقتصاد چي ميگن؟
پيدا کردن راهي براي زندگي" "از غرورم مهم تر و ضروري تر ـه
اون بيرون کمپاني هاي زيادي هست
از بين اين همه چرا بايد بيايي شرکت من؟- تو داستانِ منُ مي دوني-
من تحصيلات قوي، مهارت خاص يا هيچ پارتي ندارم
حتي براي شرکت هاي ديگه درخواست استخدامي هم پُر نکردم
به محض اين که اينجا يه مقدار تجربه بدست آوردم سريع ميرم يه شرکت ديگه
زياد طول نمي کشه
اين مشکل خودت ـه
نمي خوام بيشتر از اين دور و اطرافم ببينمت
فقط همين
هميشه انقدر بي ملاحظه اي؟
"نذار احساسات شخصي سد راه کارت بشه"
مي دونم تو همچين آدمي نيستي
داره عاشق ميشه عاشق ميشه
...سه، دو
نه
چي؟
پس چيکار کنم؟
مي خوايي زانو بزنم و التماس کنم؟
بله، حتماً
چرا؟
نمي توني اين کارو بکني؟
...زانو هاي عزيز
لطفاً خم بشين
پاهات داره خم ميشه لطفاً خم شو
واقعاً که...عوضي
اميدوارم کسيُ استخدام کنيم که سريع بتونه شروع به کار کنه
نظرت چيه، سرپرست وانگ؟
کسي بود که ازش خوشت بياد؟- هرکي شما ازش خوشت بياد منم مشکلي ندارم
من فقط سرپرستم و هر تصميمي که شما بگيرين بهش اعتماد دارم
شما بايد مستقيما با کسي که استخدام مي کنين کار کنين
بايد خودت هم نظر بدي
اگه اصرار دارين
بخاطر نقشي که بخش ما داره در واقع ظاهر فيزيکي خيلي مهم ـه
اين ها رو تو تصميمات تاثير بدين
ما همه خانم هستيم و فکر مي کنم استخدام زن بهتر باشه
تو مصاحبه کسي بود که ازش خوشتون اومده باشه؟
فکر کنم اين بار بايد با توجه به سطح تحصيل و سن انتخاب کنيم
با توجه به نمره مصاحبه يه ليست برام درست کن و به من بده
مدير عامل چا منتظر يه ليست از افراد مناسب ـه
بله، رئيس گوک
اين براي چيه؟
ته هوا اينُ فرستاده
چرا اينُ برام فرستاده؟
مطمئنم چون نگران بوده اينُ فرستاده به علاوه، اينُ با شما شروع کرده
جداً هيچ راه حلي نداشت
اگه يه کم ديگه بيرون مي موند اون وقت الان مدير عامل سابق بود
اما اصلاً صبر نداره و رفت يه شرکت ديگه کار کنه
...اما در مورد ته هوا
فکر کنم مي خواست برگرده شرکت ما
کي گفته مي تونه بگرده؟
کي گفته من برمي گردونمش؟
برو پيغام ـمُ بهش برسون
چسبيدن به همديگه تو اوقات سخت
تنها راه براي بدست آوردم حقوق و مزاياي کارمنداشون ـه
پس ميگم
ته هوا کامل مي دونه که تو چه نظري درمورد احترام و پايبند بودن به قول و قرار داري
اين ليست نهايي متقاضيان مناسب براي استخدام ـه
خراب کردم !واقعاً خراب کردم
چرا به حرفم گوش ندادي؟
جونگ وو مي دونست براي مصاحبه رفتي اونجا؟
تو راه بهش برخوردم
واقعاً؟
پس با تواضع باهاش رفتار کردي؟- عملاً رو زمين خزيدم-
کاملاً با فروتني رفتار کردم
فايده داشت؟
چا جونگ وو خيلي تغيير کرده
قبلاً مثل يه روستايي بي دست و پا بود که نمي دونست چطوري کارهاشُ بکنه
..اما حالا
به عوضي به تمام معني است
يه حرومزاده خون سرده بدون حتي يه قطره خون گرم آدمي زاد تو رگ هاش
اما همه مردم تغيير مي کنند
درحالي که اون اين همه موفقيت شده من براي زندگيم چيکار کردم؟
حس مي کنم زندگيمُ تلف کردم
منظورت چيه، زندگيتُ هدر دادي؟ تو زندگي پرتکاپويي داشتي
بيا بخور بخور و فراموش کن
خيلي بزرگه
درضمن... اون شرکت از اولم برات مناسب نبود
درسته، واقعيت همينه
سوک جا- سلام-
من يه آدم واقعاً خوب ميشناسم مي خواستم درموردش باهات صحبت کنم
دارم درمورد ا را حرف ميزنم
اگه ازش خوشش نياد مهم نيست اما بازم مي خواد در موردش با هم صحبت کنن
کيه؟
کارمند دولت ـه برا خودش خونه هم خريده
واقعاً آدم خوبيه و سه ساله که از همسرش جدا شده
اما.. دوتا بچه داره
!اما هردوشون بچه هاي خوبين
بزرگه تازه ميره کودکستان
اصلا به مراقبت احتياج نداره
اگه داماد سابقِ ـمونُ مي شناختي لازم نبود اونجا بشيني و بهمون بگي
مرد سالِ تجارت
مرد مجرد کاملا شايسته
اين مرد دامادم بود
فکر کردم شايد علاقمند باشين
سوک جا، ديگه ميرم- باشه-
يادت نمياد ا را بخاطر اون آدم رذل چقدر سختي کشيد؟
انقدر از دستش عصباني نباش و فقط يه نگاه بنداز
مرد مجرد شايسته
اون هنوز مجرد ـه
هنوز هيچ زني تو زندگيش نيست
لطفاً خيالبافي نکن
وقتي موفق شده چرا بايد برگرده پيش ا را؟
از سر رام برو کنار
خيلي خيالبافي- ...اما-
هيچ کس نمي تونه پيشبيني کنه در آينده چه اتفاقي مي افته
تو تدريس دوره ابتدايي موفق شدي؟- بله-
اما مدرکي از تجربه کاري آموزش دوره ابتدايي نديدم
...مريض بودم و نتونستم تموم کنم- صبر کن
اين چيه؟
ببخشيد؟- اون استاتوس متاهل چيه؟-
آهان، اون ...موضوع اينه که
من متاهل نيستم ...اما به اين معني نيست که در آينده متاهل نشم
متاسفم
نمي تونم يه زن مطلقه رو براي تدريس ابتدايي پيشنهاد بدم
مادرا از کسايي که اثر منفي رو بچه ها ميذارن خوششون نمياد
متاهلي؟
نه، هنوز نه
کيه؟
بله، منم چيه؟
ببخشيد
واقعاً؟
آقا
يه بار منُ ميزني؟
لطفاً؟ زودباش بزن
آقا !آقا
زودباش منُ بزن
جداً باورنکردنيه
حتي اگه يه کارآموزي باشه
...چطور تونستي چطور تونستي اونجا استخدام بشي؟
منُ موقع مصاحبه ديدي من فقط حقايقُ گفتم
باز داري اغراق مي کني !به هرحال، تبريک ميگم
اما تو بهم نگفتي که که جونگ وو جلوتُ گرفت و نمي خواست استخدامت کنه؟
پس چي شد؟
احتمالاً... فکر نمي کني دلش به حالت سوخته و بهت يه شانس ديگه داده؟
اگه اين کارو کرده باشه واقعاً جاي تعجب داره
مطمئن نيستم
[شبِ مصاحبه ا را]
پس مي خوايي چيکار کنم؟
ميخوايي زانو بزنم و التماس کنم؟
البته
چرا؟
نمي توني اين کارو بکني؟
خودش داره تنهايي ساندويچ مي خوره
...اون زن
چيکار مي کني؟
اون رذل دوباره داري از اين فيلم ها مي بيني؟
بيا با هم ببينيم
آره، خوب بود
اين خوشحالي که يه نفر بهت اهميت ميده
اون زن...چه مشکلي داره؟
کي اهميت ميده؟
تو مشکلي نداري؟
اصلاً ناراحتم نمي کنه
تا موقعي که درموردم حرف بدي نزنه مشکلي ندارم
بين اين همه آدم ،چرا بايد با همچين مردي آشنا مي شدم؟
تو زندگي ديگه اصلاً نمي خوام دوباره با شوهر سابق ـم آشنا بشم
...من
واقعاً ميخوام الان خوشحال باشم
تو زندگي ديگه اصلاً نمي خوام دوباره با شوهر سابق ـم آشنا بشم
.:.: (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
به محض اين که به هدفت رسيدي
بايد با تمام وجودت بهش حمله کني جوري که انگار زندگيت به اين موضوع بستگي داره
تو هميشه آخرش تمرکزتُ از دست ميدي
با اين که اين همه بهت ياد دادم
سعي مي کنم بهتر بشم
باشه، همه تلاشتُ بکن
متاسفم
!عالي ـه
پدر، من استخدام شدم
چيکار مي کني؟
بايد استخدامي ـتُ جشن بگيريم
منظروت چيه جشن بگيريم؟ لازم نيست
خيلي عاليه؛ بهت افتخار مي کنم" "تو واقعاً منو خوشحال کردي
نمي توني تو هم اين جوري ازم تعريف کني؟
واقعاً نمي دونم بعد از اين همه حيله گري کيُ استخدام کرده
فکر مي کني من هونگ گيل دونگ يا يه چيزي مثل اينم؟
پدر بهم اجازه نمي ده چيزي بگم تو اجازه نميدي چيزي بگم
ايده تو بود که با کار کردن تو شرکت؛ دهنم بسته بشه، درسته؟
اگه با پارتي بازي شروع به کار کني
هيچ وقت کارتُ به درستي ياد نمي گيري
البته.. حق با تو ـه
اما حتي اگه بخواي هم نمي توني همچين چيزي رو مخفي کني
بخصوص اين که اگه خودم چيزي نگم از روي سليقه و طرز رفتار مشخص ميشه
بخصوص اين که برام سخته مخفي کنم از يه خانواده واقعاً ثروتمند هستم
برا خودت دردسر درست نکن فقط سه ماه تحمل کن
به محض اين که دوره اموزشي ـت تموم شد مي تونم به عنوان سرپرست تيم بذارمت
يو جين
نمي توني منُ يه جايي نزديک به دفتر اصلي بذاري؟
خودت راه خودتُ پيدا کن
... سلسله مراتب
باشه
بايد ازت مطمئن بشم
به هرحال...قول ميدم قبل از سه ماه آموزشيم مجبورشون کنم ازم دست بردارن
چي باعث ميشه فکر کنن من از کارهاي دفتر بريدم؟
مدير عامل با اين که خيلي خوب و باوقار ـه چرا دوست دختر نداره
از کجا براي دوست دختر وقت بياره؟
هيچ وقت از هيچي لذت نمي بره و تو دفترش غذامي خوره و مي خوابه
واقعا عجيبه که سه سال بعد از جداييش هنوز مجرد ـه
اين طور فکر نمي کني؟
من فکر مي کنم بايد بين اطرافيانش دنبال يه زن بگرده
انقدر هم عالي نيست
منظورت با مدير عامل ما بود؟
نه داشتم به يکي ديگه فکر مي کردم
اصلاً منظورم با مدير عامل نبود
باشه، همه توجه کنين
اجازه بدين بهتون معرفي کنم
اسم انگليسي ايشون ادوارد ـه و اسم کره ايش گوک سونگ هيون
سلام، اسم من گوک سونگ هيون ـه لطفاً مراقب من باشين
من سرپرست وانگ هستم
موقع مصاحبه خيلي تاثير گذار بودي
منم همين طور همچنين خيلي خوش تيپ و خوش هيکلي
و اينم نا اِ را ست
سلام، اسم من نا ا را ست لطفاً به خوبي ازم مراقبت کنين
چند سالشه؟- مطمئن نيستم-
شايد...اوايل سي سال
ديوونه
نمي تونم باور کنم کارورز جديد ده سال ازم بزرگتر باشه
اميدوارم همتون خيلي خوب بهشون کمک کنين
تا سه ماه دوره آموزشي ـشون تموم بشه
...براي آموزشتون- من انجامش ميدم-
سونگ هي انجامش ميدي؟
باشه، پس اين دوتا رو به تو ميسپُرم
باشه
سرپرست وانگ
مي دونم داري خيلي سخت کار مي کني بفرما، اين براي شماست
سرپرست وانگ، به عنوان يه مرد خودم کارورز مردُ آموزش ميدم
بله، مي تونم اين کارُ براتون بکنم- تو فقط مراقب کارهاي خودت باش-
بجاي اين که وقت ـتُ با خريدن قهوه براي من تلف کني
فکر نمي کني بايد بيشتر رو کارت تمرکز کني؟
پنج سال از من کوچيکتري دختره ي پستِ ترسناک
تقديرمون اينه که يه جوري به هم ربط پيدا کنيم
و مثل يه تيم کنار هم باشيم
همچنين بايد همزمان با هم کار کنيم پس بيا با هم به خوبي کار کنيم
ببين، آقاي گوک سونگ هيون
رفتار به ظاهر دوستانه شما باعث ميشه يه مقدار احساس ناراحتي کنم
واقعاً؟ پس نظرت چيه با هم قرار بذاريم؟
صبر کن
بذار يه کم نصيحتت کنم من انقدر که به نظر ميرسه آدم ساده اي نسيتم
کارش چيه؟
ادوارد گوک؟
فکر نکنم
هي
گفتي معارفه کارمنداي جديد کي بود؟
فکر کنم ساعت 10 شروع بشه
شرط مي بندم کارهاي معرفي شون تموم شده و الان بايد بيرون تو لابي باشن
چرا؟
مي خوايي بري بيرون بررسي کني؟- من؟-
چرا من بايد برم اون پايين؟
برگرد سرِ بازيت
يه جوري رفتار مي کنه انگار مهم ـه- آقاي لي هيونگ سو؟-
نه، اشکال نداره بايد برگردين سرِ کارتون
لازم نيست به من توجه کنين فقط به کارتون برسين
داره مي خنده؟
الان منُ شناخت؟
چرا مارو تو راهرو کشونده؟- نمي دونم. واقعاً عجيبه-
مدير عامل طبيعتاً از اين چيزا متنفره
کجا مي ريم؟
بهت گفتم مي خوام برم غذا بخورم
در حالي که داري ميري غذا بخوري چرا همه منشي هاتُ جمع کردي؟
اشکال داره وقتي ميرم غذا بخورم به منشي ها سلام کنم؟
واقعاً که
بله؟
بله
ماشينُ برگردون
منُ برگردون دفتر
نمي دونم هدف اخيرشون اينه که همه سيستم هاي مارو قفل کنن
يا اين که همه اطلاعاتمونُ بدزدن در حال حاضر هدفشون مشخص نيست
حتي اگه سرورمون غيرقابل دسترس باشه بازم لازمه براي اين مورد آماده باشيم
مي تونيم از يه برنامه تهاجمي به يه برنامه ...ديگه بپريم تا سيستم مغشوش بشه
و با يه حمله ناگهاني سرور ـمونُ برگردونيم
من به محافظت 24ساعته احتياج دارم و تمام سرور هاي فايلُ دوباره بررسي کنين
بله، متوجه شدم
اما... ممکنه يکي از داخل اداره خودمون باشه
من به کارمندام اعتماد دارم
تحقيق داخليُ متوقف کنين
چا جونگ وو داشت اين ور و اونور ميرفت مي دونم الان همه جا احساس رياست مي کنه
تو خيلي توهم داري
شماها بعد از چند ماه زندگي که از هم جدا نشدين
شماها تو بدترين دوران زندگيتون همديگه رو ديدين
و بعد از اين که بهم قول دادين ديگه همديگه رو نبينين از هم جدا شدين
و فکر مي کني با يه نکاه انداختن به تو داره خودشُ مي گيره؟
...واقعاً که تو هميشه هرجور خودت بخوايي فکر مي کني
نه، اشتباه مي کني
مي دوني اولين بار که منُ ديد چقدر باهام سرد رفتار کرد؟
در مقايسه با اون امروز خيلي با من گرم رفتار کرد
دارم بهت ميگم قبل از امروز هيچ وقت بهم لبخند نزده بود
سه سال گذشته رو تنها بوده و هيچ دوست دختري نداشته
الان داري چه نقشه اي مي کشي؟
اميدواري همسر مدير عامل بشي؟
... اگه فقط يه شانس کوچيک بهم بده
معلومه اينجا چيکار مي کني؟
متاسفم
اين تنها کاري بود که تونستم پيدا کنم
زندگي کردن خيلي سخته
اما با اين حال کارمُ ترک مي کنم نمي خوام مزاحم تو بشم
من اين جوري شروع مي کنم و بعد ميرم
...و بعد
نگران من نباش من خوبم، تو برو
منظورت چيه حالت خوبه؟
امکان نداره
بذار ببرمت بيمارستان
گريه نکن
!گفتم گريه نکن
حق با تو ـه جونگ وو آدم خيلي مهربوني ـه
با اين که همه چي بين شما تموم شده بود بازم بهت نفقه داد
مي خوايي بميري؟
...فکر کنم جونگ وو داره دوباره عاشقت ميشه
خيلي براش احساس بدي دارم
کي؟ براي کي احساس بدي داري؟
مي دونم دوستاي نزديکي هستيم، اما چطور مي توني انقدر درموردش رُک صحبت کني؟
تو مشکلت چيه؟
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
چيکار داري ؟ نصفه شب منُ کشوندي بيرون؟
و انقدر حواس پرتي شوخي نمي کني
زود باش
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
نه واقعاً
اما برگشتن به خونه باعث ميشه يه سري خاطرات قديمي تازه بشه
خاطرات قديمي؟
چا جونگ وو بايد باشي، درسته؟
برو طبقه دوم
اون معادلاتُ حل کن
[يازدهمين دوره المپياد رياضي]
کارت خوب بود
قبول شدي
فکر کردم عصباني بشي و اتاقمُ زير و رو کني
بله، عصباني شدم
اما يه دفعه اي حس کردم دلم مي خواد حسابي بزنمت
ما بازم يه بچه بودم
اما بازم باور نمي کنم منُ انذاختي پايين تا اين جوري بهم جودو ياد بدي
هي،اگه بخواهيم روراست باشيم اون موقع يه عوضي به تمام معني بودي
چي... سعي داري دعوا کني؟
!اين دفعه نمي خوام بهت راحت بگيرم
خودتُ ببين
پشيمون ميشي
اومدي- بله، صبح بخير-
ار...شد- بله، صبح شماهم بخير-
منتظرتون بودم
چون بايد يه کاري برام بکنين
!ا را- اشکال نداره، خودم انجام ميدم-
لازم نيست کمک کني
!واي، واقعاً قوي ـي
!از چيزي که به نظر ميرسي قوي تري ! تو بهتريني
موفق باشي
اوه خداي من... واقعاً فوق العاده اي
بايد براي همچين چيزايي استعداد داشته باشي
فکر کنم از الان بايد مسئول آب سرد کن باشي
.آه... بدون اين که ديروز حرفي بزنيم خودم حس کردم فهميدم بايد کارتُ خوب بلد باشي
امابايد بگم، بدون اين که ليوان ها رو بشوري رفتي؟
لازم نيست مالِ منُ بشوري فقط مي خوام کنار من راحت باشي
باشه- ...و يه جيز ديگه، کارت تموم شد
ممنون ميشم اگه بتوني بري بيرون و يه جفت درپوش غذا برام بگيري
قهوه اي- ببخشيد؟
با يه مشتري قرار ملاقات دارم اما هنوز پيشنهادي که بايد بهش بدمُ کامل نکردم
يه فروشگاه رو بروي شرکت هست لطفاً برام بگير
چرا مجبور مي کنه همه کارها رو بکنم؟
متاسفم
اين کار منم هست- مي تونيم با هم انجامش بديم
ممنونم
گوک سونگ هيون
سونگ هيون
بخاطر اين دارم مي گم؛ چون مثل برادر کوچيکترم نگرانتم
اما تو کارمند جديدي براي همين بايد اين کارها رو بکني
بايد نيم ساعت زودتر سرکار باشي
اگه فنجون هاي کثيف ديدي بشور
اگه ديدي منبع آب خاليه بردار و پرش کن
فکر نمي کني بايد اين کار ها رو خودت انجام بدي؟
يه کارمند جديد که دير مياد اونم در حالي که يه قهوه گرون تو دستش ـه
کي مي خواد به اين کارها برسه؟- باشه-
الان به نظر مياد دارم شوخي مي کنم؟- نه-
...اما ظاهرت نشون ميده
باعث ميشه قلم يه کم تند بزنه
فکر مي کني اومم اين شرکت تا برا تو سرپوش بخرم؟
اصلا نتونستم چا جونگ وو رو تنها پيدا کنم تا اغواش کنم
اما چرا با استخدام آزمايشي من موفقت کرد؟
در حالي که مطئن بودم منُ قبول نمي کنه
همينه
با اين که مثل عوضي ها صحبت کرد هنوزم نسبت به من ترديد داره
صبر کن
حالا نوبت من نيست که همين جوري باهاش رفتار کنم
...الان دقيقا شانس بهم رو کرده
فقط بايد دستمُ دراز کنم و بگيرمش
[يه حرف خصوصي دارم که بايد بهت بگم، مي تونيم همديگه رو ببينيم؟]
اينجايي؟- چي مي خواستي بهم بگي-
واقعاً سرت شلوغه؟
...مي خواستم بيام دفترت اما
مي دونم يه عالم آدم دور اطرافتن
اينجايي
!نزديکتر نيا از همونجايي که هستي حرفتُ بزن
انگار يه چيزيُ فراموش کردي
اما من مدير عامل اين شرکت ـم و تو فقط يه کارورز
در نتيجه نبايد در حال صحبت کردن با همديگه ديده بشيم
باشه فهميدم
ميرم سر اصل مطلب
..اول از همه مي خواستم بخاطر استخدامم ازت تشکر کنم
مي خواستم همينُ بگم
لازم نيست از من تشکر کني
انگار درباره يه چيزي دچار سوء تفاهم شدي
مدير عامل تو روند انتهاب کارورزها هيچ دخالتي نداره
مگه تو مدير عامل شرکت نيستي؟
من وقت آزاد براي اين کارهاي ندارم
در هرصورت، ممنون
...اگه همينُ مي خواستي بگي
!صبر کن
ديگه چي؟
ممکنه کارمنداي دفتر متوجه گذشته ما بشن
براي همين در مورد وقتي که اين اتفاق بيافته نگرانم
امکان نداره من اين موضوعُ لو بدم
پس تو مراقب حرفات باش
چون نمي خوام براي کسي سوء تفاهم ايجاد بشه
نگران نباش هيچ وقت درمورد خودمون چيزي نمي گم
اصلا نمي خوام کسي بدونه که همديگه رو مي شناسيم
من دهنم قرص ـه
باشه
اگه بقيه بفهمن مطمئناً اينجا کار کردن برات سخت ميشه
پس مراقب باش و دهنتُ ببند
!صبر کن
عوضي
اشتباه کردم !اشتباه، اشتباه
وقتي يه کارآموز بهم ميگه بيا بيرون نبايد قبول کنم
...چرا قبول کردم
اون شماره...پاکش کن
ببحشيد؟
!مامان ! يه خبر
!واقعاً يه خبر بزرگ
...شرکت ا را...و چا جونگ وو- اخراج شده؟-
!عسلم
وقتي از کسي واقعاً متنفري مي توني اين کارو بکني
!اونجا استخدام شده
واقعاً؟- !بله-
فکر مي کني چه اتقاقي داره مي افته؟
ديگه دنبال چي مي گردي؟
اين روزا داريم براي صلح جهاني مبارزه مي کنيم
...پس ممکنه ا را و جونگ وو هم با هم آشتي کنن
اون روز وقتي ديدمش به نظر نميومد بخواد آشتي کنه
چي؟ ديدي؟
جونگ وو رو ديدي؟- چي؟-
نه، نه
مصاحبه جونگ وو رو ديدم مصاحبه اينترنتي ـش
اوه، که اين طور
فکر کنم بايد به ا را زنگ بزنم
شمادوتا اينُ تموم کنين
جونگ وو هيچ وقت نمي خواست از ا را جدا بشه
ا را مي خواست دختره رذل
اون براي طلاق اصرار داشت
پدر
با ا را کاري نداشته باشُ عصبانيش نکن
نمي دوني چي داري ميگي
نمي دوني ا را مي تونه چقدر حريص باشه
حالا پشيمونه که چرا ازدستش داده
فقط...نمي دونه چطوري برگردونش
سينه ـم...بايد لاغر شي
هي، نمي دوني خانواده به چه دردي مي خوره؟
تو بايد به اين موضوع مثل مشکل خودت نگاه کني و براي حلش يه کاري بکني
به عنوان برادر بزرگتر تاحالا براش چيکار کردي؟
...صبر کن
فکر کنم هنوز شماره جونگ وو رو يه جايي دارم
!پدر
مي خوايي چيکار کني؟
چي فکر مي کني؟
حداقل بايد بهش زنگ بزنم و يه تبريک بگم
بهش بگم از موفقيتش چقدر خوشحالم
نه، پدر
فکر مي کنه براي اين که يه چيزي ازش بگيري باهاش تماس گرفتي
واقعا خيلي رذلي
يه مرد بايد تصميمات درست بگيره
شماره قطع ـه؟
براي شام کجا ميريم؟- روبرو شرکت يه کبابيِ عالي هست
کباب هاش فوق العاده است
ممنونم
منتظرم باش
به سلامتي کارورزهاي جديدمونن
!به سلامتي- !به سلامتي-
چون فکر مي کردي مدير عاملمون خوش تيپه خواستي اينجا استخدام بشي؟
مثل سونگ هي؟
ببخشيد؟
نه، اصلاً
بايد خوشحال باشي سونگ هو اون رغيبت محسوب نميشه
نا ا را چطور مي تونه رغيبم باشه؟
مدير عامل چا اصلاً به اون نگاه هم نمي کنه اونم فقط بخاطر اين که اون ازش خوشش مياد
خيلي خنگ ـه
همه زن هاي مجرد شرکت ما طرفدار مدير عامل چا هستن
تمام شرکت يه کلوپ طرفدارهاي مدير عامل ـه
فقط کارمنداي شرکت ما نيستن
اون بين همه شرکتهايي که باهاشون کار مي کنيم به عنوان مجرد درجه اول شناخته شده
بين همه مرداي جوون اون نفر اول شد
پول و مهارت دوتا ويژگي مرد ـه- و در ضمن خيلي هم خوش قيافه است-
اون روز وقتي داشت از راهرو رد مي شد قلبم به تپش افتاده بود
اما حالا که مدير عاملمون انقدر عالي ـه دوست دارم بدونم همسر سابقش چطوري بوده
مطمئنم اون اول خواسته از زنش جدا بشه
يه شايعه هست که ميگه همسرش کار خيلي بدي کرده بود که ازش جدا شد
تو هم شنيدي؟
راز خيلي مهمي ـه
چه رازي؟
همه بياين جلو
پسر دوست مامانم اينُ مستقيم از آشناهاي مدير عامل چا شنيده
...دليل اين که طلاق گرفته
بخاطر اين بوده که همسر سابقش بهش خيانت کرده
خيانت کرده؟
در حالي که شوهرش داشت رو تحقيقاتش کار مي کرده ! اون تنها شده و بهش خيانت کرده
!بيچاره مدير عامل چا
..و يه چيز بدتر
و شنيدم واقعاَ عاشق قمار بازي بوده
همه پولِ تحقيقاتُ هدر داده و بخاطر قمار حتي خونه ـشونم از دست داده
!عجب هرزه وحشتناکي- !واي، نميشه اين عادتُ ترک کرد-
...من چيز ديگه اي نمي دونم اما يه چيز ديگه ـم هست که شنيدم
شنيدم... واقعاً زشت بوده
هي، چا جونگ وو
اگه مي خوايي اين جوري بازي کني نمي تونم بذارم قِسِر در بري
انتقام ـمُ ازت مي گيرم
چيکار داري مي کني؟
مستي؟
نه، خوبم
حالت خوبه؟
تو با مدير عامل چا، فاميلي؟
ببخشيد؟- يه جوري صحبت مي کردي انگار خوب مي شناسيش-
اها..مدير عامل چا جونگ وو؟
خيلي خوب مي شناسمش
نه، نه
الان وقتش نيست، وقت ندارم- مطمئني حالت خوبه؟-
بله، خوبم برگرد داخل
حرومزاده نمي تونم اجازه بدم قِسِر در بري
حواست به سونگ هيون باشه- بله، رئيس گوک-
تمام تلاشمُ مي کنم تا نزديکش بمونم
...اون بار که موقع اومدن گولم زد
نه، منظورم اون نبود
منظورم اينه که اون بچه اي نيست که بي جهت بالا پايين بپره و تلاش کنه
اون بچه منم هست پس نمي تونه کاملاً مادرشُ دوست داشته باشه
آه...بله
مطمئنم يه جايي مراقبم ـه يه گوشه از وجودش نگران منه
گوش به زنگ باش
حالا که تصميم گرفتي تو شرکت کار کني
چرا سعي نمي کني درست انجامش بدي؟
من اصلاً قصد ندارم در آينده عضوي از اين شرکت بشم
فقط بخاطر اين که پدر عصباني نشه و مامان ناراحت دارم از خودگذشتگي مي کني
فقط ميخوام سه ماه کارورزي ـمُ بي دردسر بگذرونم
فقط يه شانس بهش بده
بعدش بيا با هم حرف بزنيم
برو سرکار
چي ميگي؟
نوارهاي امنيتيُ چک کردي؟
...سعي کردم چک کنم
اما نوار بين ساعتهاي 1:30عصر تا 2 صبح گم شدن
کي مي تونه باشه؟
انگار مجرم چيزي که مي خواسته دزديده و فايل فيلم هاي امنيتيُ پاک کرده
هرکسي به اتاق فايل اطلاعات کابري دسترسي نداره
اصلاً بدون کارت شناسايي نميشه وارد اون منطقه شد
آخرين نفري که رفته تو؛ کي بوده؟
خانم نا ا را
بايد با ما بياين- ببخشيد؟-
894 بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir
[پيش نمايش قسمت بعد]
ما قول ميديم متهم اصلي اين حادثه ناراحت کننده رو بگيريم
دزد اطلاعات؟ من؟
ديگه چي مي خوايي بنويسي؟- مدير عامل مزخرف، فايتينگ-
منظورش ...مزخرف نبود؟- من از چا جونگ وو نفقه گرفتم-
چي گفتي؟
اون حرمزاده نمي تونم اجازه بدم از دستم در بره
موضوع درمورد شراب و رقابت ـه نمي تونم کار نکنم؟
در حالي که از ته دلت براش هيجانزده اي وانمود مي کني برات مهم نيست؟
به هرقيمتي شده بايد موفق بشيم
با اين جوري لبخند زدن به من به هيچ جا نمي رسي
چون تو از قبل کارت قرمز اخراجُ گرفتي