هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
قسمت 7
مامانم گفت اينُ بدم بهت
بايد عقلشُ از دست داده باشه
کدوم مادرزني اين کارو براي داماد سابقش مي کنه؟
من چا جونگ وو ـيي رو دوست داشتم که فقط عاشق من بود
تنها دليلم براي دوست داشتن ـت همين بود
مي خوايي چيکار کني؟
در هرصورت ما به همديگه يه قولي داديم
تو به محض اين که اون قول ها خوب پيش نرفت و نتونستم رو قولم بمونم، منُ ترک کردي
ما هردومون مسئول نگه داشتن اون قول ها بوديم
ما خوشحالي هاي روزمره ـمونُ از بين برديم تا تو اين جوري موفق بشي
من اون موقع هر کاري کردم تا تو خوشحال باشي
اما اعتماد به نفسمُ براي پيدا کردن خوشحالي خودم، از دست دادم
ولو اين که تمام اينها مال گذشته باشه و فراموش شده باشه
به احساس صادقانه اي که اون زمان، نسبت بهت داشتم توهين نکن
اين ديگه زياده روي ـه- احساس صادقانه؟-
توهين و زياده روي؟
اصلاً مي دوني بخاطرت چقدر سختي و ناراحتي کشيدم؟
مهم نيست چقدر تو شرکت اذيت ميشي ...نوشتن روماشين مدير عامل چا يه مقدار
!چاجونگ وو...حرومزاده وحشتناک
اونها هنوز دوره کارورزيشونُ تموم نکردن ...و اين که الان بهشون موقعيت ويژه اي بديم
در حق بقيه کارمندا عادلانه نيست
شنيدم شرکتشُ بخاطر تلاش ها، سختي ها و از خودگشتگي اون بدست آورده
...من اينُ
از کسي که خيلي خوب اونُ ميشناسه شنيدم
اوخ، داغه واقعاً داغه
واقعاً خوشمزه به نظر مياد
واي، خوشحالم که هنوز شام ـمُ نخوردم
مديرعامل چا، مطمئني نمي خوايي چيزي بخوري؟
بله... اشکال نداره
مي دوني که اخيراً سعي دارم رژيم غذايي ـمُ حفظ کنم
به نظر من حق داري
اگه بخوايي همين قيافه مردِ زيبايي که داريُ حفظ کني
بايد مراقب ظاهرت باشي
پس؛ من خودم اينُ مي خورم
مردِ زيبا؟
مرد مجردي که همه زنها مي خوان اغواش کنن
"شنيدم اون روز به يکي از کارمنداي زن گفتي" تولدت مبارک
با اين جور رفتارهايي که مي کني چه انتظار ديگه اي از زنها داري؟
مرد زيبا، به دَرَک
مي خوايي يه کم بخوري؟
من؟
نه، اصلاً
اصلاً اشتها ندارم
خودشه
غذا بايد اين مزه اي باشه
وقتي مي خواستي همه رو خودت تنهايي بخوري چرا اين قدر ناز مي کردي؟
واي... دست پختش هنوزم مثل قبل فوق العاده است
...اما
فکر نمي کني اين کار يه مقدار زياده رويه؟
چيه؟
...مهم نيست در مورد علاقه مادرزن به داماد چي ميگن
کدوم مادر زني مراقب داماد سابقش ـه که از دخترش جدا شده؟
اون هميشه آدم بخشنده اي بود
اون انقدر بخشنده بود که به همه دانش آموزهاي گرسنه محله غذا مي داد
نمي دوني چه آشپز با استعدادي بود و غذاش چقدر خوشمزه بود
پس همسر سابقت بايد برا خودش؛ آشپزي باشه
شنيدم استعداد آشپزي، ارثي ـه
استعداد آشپزيش؟
خوب...بد نبود
اما صرفه جو نبود
چي؟ چطور؟
15000وون براي خريد وسايل يه سوپ ساده سويا خرج کرد
و در نهايت دوساعت طور کشيد تا درستش کنه
اون همچين آدميه
اون خيلي ولخرج و غيري اقتصادي ـه
اگه اين طوري باشه، بهتره آدم بيرون غذا بخوره
اما بازم اصرار داشت خودش آشپزي کنه
بعد يه روز؛ من وايسادمُ تماشا کردم ـش
وايسادمُ تماشا کردم چيکار مي کنه که آشپزيش دوساعت طول مي کشه
بعد از بريدن توفو، قيافه مي گرفت و از خودش عکس مي گرفت همچنين بعد از بريدن کدوها
عکس بعدي موقع اضافه کردنِ سويا به قابلمه
بعد از همه مراحل؛ تک تک از خودش عکس مي گرفت
فکر مي کرد داره چيکار مي کنه؟ کتاب آشپزي درست مي کرد؟
اما مگه نگفتي هر روز از خواب بيدار مي شد تا برات صبحانه درست کنه؟
...آره
عزيزم، حداقل يه گاز بخور- ديرم ميشه-
يکي ديگه
اين کارو مي کرد
همچين زنهايي به راحتي پيدا نميشن
نمي خوايي بخوابي؟
...احتمالاً
برا آگهي بازرگاني که گريه نمي کني، هان؟
نه؛ اين طور نيست- پس چي؟-
گرسنه ـته؟- گفتم نه-
پس چيه؟
باز از دست جونگ وو جوش آوردي؟- چطور مي تونم جوش بيارم؟-
مگه جونگ وو هيتري _ چيزي ـه؟
گفتي مي خوايي از جونگ وو عذرخواهي کني
اين کارو کردي؟
چطور برخورد کرد؟ غذر خواهي ـتُ قبول کرد؟
چي گفت؟ باهات سرد برخورد کرد؟
امکان نداره...عذرخواهي ـتُ رد کرده؟
نمي تونم کار جونگ وو رو باور کنم
وقتي يه آدم داره خودشُ کوچيک مي کنه و عذر خواهي مي کنه، اين راهش نيست
گفت واقعاً بخاطرم صدمه ديده- !هي-
تو چي؟
!تو هم صدمه ديدي
!تو هم دقيقاً به اندازه اون صدمه ديدي يادت نمياد چطوري ازش جدا شدي؟
...بخاطر- فراموشش کن-
الان ديگه اين حرفا چه فايده اي داره؟
پي سونگ هي
تو ليست فروشنده هاي ما يکي هست به اسم "F&T"دستفروشي
و شکايتهاي زيادي هم از شرکتهاي ديگه ي فروش موبايل هست
.يه شرکت غذايي بر عليه اين دستفروشي پس بايد يه بار ديگه بررسيش کنيم
بله، براي همين يه ليست از شرکتهاي ديگه اي که
قبلاً با اين فروشنده کار مي کردن تو گزارشم آوردم
مطمئني تو اين اطلاعات "ديويشن" ـي نيست؟
بله
فکر نکنم " اشن" يا همچين چيزي داشته باشم
نا ا را
مي دوني "ديويشن" يعني چي؟
"يني "اشتباه- آه، اشتباه-
مي دونم که قبلاً دستفروش هاي دردسر ساز زيادي بودن
اولويت اول ما باقي مونده QSاما هنوزم
و هزينه متحد سازي مدير کانگ اين جوري زياد ميشه
مطمئني که عملي ـه؟
آه، بله...ما سعي داريم جهت رسيدن به هدفمون روشن فکرانه رفتار کنيم
نا ا را، تو در مورد اين هزينه چي فکر مي کني؟
فکر مي کني با اين هزينه بالا توليدات ما نمي تونه تحمل کنه؟Qs
متاسفم، اما متوجه نميشم
هزينه توليد شرکت و کيفيت سرويس
هزينه" هزينه هاي شرکت " کيفيت سرويس توليد "QS"و
نا ا را
مي دونم تحصيلات بالايي نداري
اما حالا که داري اينجا کار مي کني نظرت چيه يه مقدار مطالعه کني؟
متاسفم- متاسفم-
در حال حاضر شرکت ما تو زمينه خودمون بهترين ـه
اما اگه مردم مثل تو از دستفروش هاي نا مناسب ديدن کنن
ممکنه شرمساري بزرگي براي شرکتمون پيش بياد
پي سونگ هي مطمئن شو به خوبي آموزش مي بينه
بله، حتماً
ناراحت نباش
اَه، اين سرپرست وانگ خيلي بداخلاقه
تو تازه کارورزي ـتُ شروع کردي
نه، اشکال نداره مي دونم تا حدي نادونم
! نه اصلاً ! همه اين جوري آموزش مي بينن
سرپرست وانگ؛ با اين که من 5سال ازش بزگترم هميشه بهم غر ميزنه
پس زياد بهش توجه نکن و به کار خودت ادامه بده
اما همه ي اون چيزا در مورد کيفيت سرويس ؛ ...و هزينه شرکت و اشتباهات
مجبور بود انگليسي بگه؟
نمي تونست کره اي بگه؟- !منم همينُ ميگم-
مشکل اين کشور همينه همه دوست دارن بيشتر اوقات از کلمات انگليسي استفاده کنن
زبان انگليسي چي داره که انقدر مهمه؟
من هنوز متوجه نميشم چرا يه خانواده بايد اين جوري جدا از هم زندگي کنن
همسر و بچه هات کي برمي گردن؟
نمي دونم
بهم گفت همين که بچه ها يه مقدار انگليسي ياد گرفتن برمي گرده
اما حالا ميگن مي خوان اونجا بمونن و همونجا برن مدرسه
تنها کاري که مي کنن از خودشون عکس مي فرستن که توش خوشحالن
و زمانهاي مشخصي بهم زنگ ميزنن و بعد از گفتن يکي دوتا حرف نامشخص قطع مي کنن
ناراحت نباش مدير کانگ
خيلي متاسفم اما مي خوام تنها باشم
براش نارنگي پوست کردم تا کمک کنم آروم بشه
چطور يه نارنگي مي تونه آرومش کنه؟- چرا نتونه؟-
ببين چه خوشگل براش پوست گرفتم؟
خانواده ـت تو کار نارنگي بودن؟
فکر مي کني هرکي خواننده خوبيه؛ از يه خانواده اي که کارائوکي دارن اومده؟
و يه رقصنده خوب از يه خانواده که کلوپ رقص دارن؟
نه، فقط از اين که مهارت زياي داشتي تعجب کردم
خوشگله
چطور تونستي بخوريش؟
چرا نه؟ ميوه براي خوردن ـه
واقعاً که...چطور تونست يه اثر هنريُ بخوره؟
اثر هنري؟
من چيزي در موردش نمي دونم
تنها چيزي که مي دونم اينه که نبايد با غذات بازي کني
يکي ديگه درست کن
مسابقه ارتقاء سرويس پيغام رساني ...که اخيراً اعلام شده
کسي کار خوبي براش کرده؟
شنيدم همه اعضاي تيم تحقيق مسئول ارائه يه ايده شدن
نمي تونيم اجازه بديم از ما سبقت بگيرن
هيشکي هيچ ايده اي نداره؟ هان؟
مديرکانگ؟
بله، يه چيزايي هست که از دوستم شنيدم
اون داشت مخفيانه با يه زن ديگه، به همسرش خيانت مي کرد
و براي معشوقه اش يه پيام فرستاد که "عزيزم الان کجايي؟"
اما اشتباهي براي همسرش فرستاد
کاملاً گيج شد و نمي دونست بايد چيکار کنه
بخاطر همين تلفن همسرشُ انداخت تو توالت
بعد گفت اشتباهي انداخته
آه، من الان يه چيزي به ذهنم رسيد
وقتي داشتم براي امتحانم آماده مي شدم و سرم شلوغ بود
يه پيغام دستم رسيد که آيا من دنبال کار مي گردم
فکر کردم ناشناس ـه براي همين منم جواب دادم "اگه باشم چي؟"
مي دوني در جوابش چه پيغامي گرفتم؟
اين يه پيغام از شرکت خدمات کامپيوتري ونچورز ـه" "ما از روحيه ـت خوشمون مياد و شما قبول شدين
تو هم چيزي به ذهنت رسيده، ا را؟
ببخشيد؟
...نه، درواقع نه
من و بابات شب داريم ميريم بيرون
فردا برمي گرديم
عزيزم، امشب کسي نمياد خونه همين الان بيا اينجا
!اوه خداي من
!دختر بي شرم
!شماها هنوز با هم ازدواج نکردين فکر کردين دارين چيکار مي کنين؟
!مامان خونه چيکار مي کني؟
چي؟
عزيزم، امشب کسي خونه نمياد همين الان بيا اينجا
اينُ برا تو فرستادم؟
!مادر !لطفاً آروم باشين
!از سر رام برو کنار
چه جالب چرا اين يکي رو ارائه نميدي؟
نه، نمي خواد
چه مسخره اين يه داستان قديميه
چرا نه؟ فکر کنم تا حدي خوب باشه
در مورد اين يکي چي فکر مي کني؟
وقتي خانواده اش مسافرت شبانه بودن دوست پسرشُ دعوت مي کنه بياد پيش ـش
اشتباهي اين پيغامُ براي مامانش مي فرسته " عزيزم کي داري ميايي؟"
که باعث ميشه تو خونه يه ماجراي حسابي با خانواده ـش پيش بياد
اگه يه ماشين زمان داشت آرزو داشت به اون زمان برگرده
و فرستان اون پيغامُ کنسل کنه
همه از دوران جووني ـشون همچين خاطره اي دارن
تو هم همچين خاطره اي داري؟
از اونجايي که خيلي از کاربرامون جوون ـن
شرط مي بندم خيلي ـهاشون مي تونن با اين داستان ارتباط برقرار کنن
اين يکي
شرط مي بندم مي تونيم از اين براي کمپين جديد فروش؛ به عنوان "اشتباه من" استفاده کنيم
پس بيا با اين يکي شروع کنيم- باشه-
راستي، امروز بايد اون سرمايه گذارُ ببينيم؟
بله
يادم رفته بود که تو همون ساعت با اتاق بازرگاني قرار ملاقات دارم
فکر مي کني بايد چيکار کنيم؟
اشکال نداره تو برو اونجا
از اونجايي که وقتي بحثِ سرمايه گذاري پيش مياد من واردترم، لازم نيست نگران باشي
باشه پس اين کارو مي سپرم به دستان تواناي تو
اگه تونستم زود کارها رو جمع کنم بعدش ميام اونجا
حتماً
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:..:
ازديدنتون خوشبختم اسم من رابرت کيم ـه
گوک يو جين هستم رئيس شرکت بازاريابي و خدمات کامپيوتري ونجورز
لطفاً بشينين- ممنونم-
شنيدم علاقه زيادي به شرکت ما دارين
فکر کنم اطلاعات غلط بهتون دادن
چيزي که من بهش علاقه دارم شرکت خدمات کامپيوتري ونجورز نيست
درواقع من به شما علاقه دارم
خبري از يو جين نيست؟- نه-
فک کنم.... کاملاً عاشق همديگه شدن
اگه اين جوري باشه که عالي ميشه
يه جمله اي هست که ميگه؛ غذا دادن بچه ها به والدين، چيزي بجز نگراني و دردسر نيست
انگار فکر مي کنه هنوزم بايد مراقب اين پدرش باشه
بايد سوء تفاهم شده باشه من وقتي اومدم از همه چي بي خبر بودم
برام مهم نيست چطوري اومدين اينجا
چون چيزي که مهمه اين حقيقته که در واقع داريم با همديگه حرف ميزنيم
من هيچ علاقه اي به شما ندارم
فکر نمي کنين تو شرايطي که هستين؛ خيلي دارين عجله مي کنين؟
شما هنوز چيزي در مورد من نمي دونين
چه لزومي داره بدونم؟
در حالي که از قبل قراره با يکي ازدواج کنم؟
اگه بخاطر اينه که خجالت مي کشين بايد بگم لازم نيست همچين حسي داشته باشين
چون قبل از اين که بيام اينجا، خيلي چيزا درموردتون مي دونم
شک دارم مرداي زيادي اون بيرون باشن، که بتونن با شما کنار بيان
يعني اين که ازدواج با من براي شما هم مي تونه جنبه خوبي داشته باشه
من مي تونم تضمين کنم
شما خيلي اعتماد به نفس ـتون بالاست
اما...زياد معقول به نظر نمياين
انگار کارهات تموم شده
بهتون گفته بودم کسي هست که مي خوام باهاش ازدواج کنم، درسته؟
ايشون ـه
بله
متوجه شدم چي شد
من آدم احمقي نيستم
فکر کنم وقتشه که برم
از اونجايي که خيلي به هم مياين، چرا همين جوري بهم نمي چسبين؟
حدس مي زنم براي اين که همچين زني رو ببري خونه بايد پول خوبي گرفته باشي
به اون پسره که با يو جين رفته سر قرار زنگ بزن
بله، آقا
يه نامه از خانم اومده
انگار بالاخره به درخواست ـتون جواب داده
بجاي اين که زحمت بکشه و نامه بنويسه مي تونست يه زنگ بزنه
! با پول هاي من داره هرجور که دلش مي خواد تو تجمل زندگي مي کنه
فرستادمش فرانسه، چون مي خواست بره ! اما حالا بهش بگو برگرده خونه
بله، آقا
[طلاق نامه]
بيا، يه کم بخور- ممنون-
...مهمم نيست فکر مي کنه چقدر قدرتمند ـه
بعد از اين که دوساعت سرپا نگهداشت ـت چطور مي تونه بازم بگه بري يه جاي ديگه
ما تاکسي گرفتيم رفتيم اونجا
داره زياده روي مي کنه،درسته؟- بله-
اما، خوب بخاطرش مي تونيم از سرکار بيايم بيرون
اين بخش ـش بد نيست، درسته؟
بله
از دستم عصباني -چيزي هستي؟
تمام روز ازم فرار مي کردي
بخاطر ماجراي اون روزـه يا چيز ديگه؟
ما از آبروريزي اون رستوران جلوگيري کرديم
بخاطر اون نيست- پس چيه؟-
از دست سونگ هي ناراحتي؟
يا...مدير کانگ؟
نه اون نمي تونه باشه
آه، بايد بخاطر سرپرست وانگ باشه
چون بيشتر به من توجه مي کنه اونم در حالي که منم مثل تو کارآموزم؟
فکر مي کني من بچه ـم؟
پس ديگه چي؟
بخاطر اينه که از مدير عامل خوشت نمياد؟- بله-
مشکل بزرگيه
مي تونيم به مدير عامل بگيم کناره گيري کنه- منم همينُ ميگم-
حالا ديگه فهميدي
نمي دونم چند وقت ديگه بايد دور و اطرافش باشم
پس تا موقعي که کارورزيم تموم بشه مراقبم باش، باشه
["مدير برنامه ريزي "اوه]
بله، مدير اوه؟
دوباره؟
باشه
بدون من برگرد دفتر- صبر کن، کجا داري ميري؟-
اينجا استوديوِ مامانم ـه- مامانت نقاش ـه؟-
نه، يه نقاش واقعي نه فقط براي سرگرمي نقاشي مي کرد
اما چرا اينجا اين همه بهم ريخته؟ دزدي - چيزي اومده؟
شوخي نمي کني، نه؟
بعد از اين که پدرم اومد اينجا، اين طوري شده
به هرحال احساس بدو پيچيده اي داشتم پس اين در واقع خوبه
بيا اين خراب کاريُ تميز کنيم
مثل اولش تميز ميشه
باشه، وسايل تميزکاري کجاست؟
دستت خوبه؟
بين چقدر قرمز شده
تو چرا چيزي نگفتي؟
اونم در حالي که تو جلسه ها همش بهم چشم غُره ميري
اگه نصف اين اندازه که منُ مي ترسوني، اونم مي ترسوندي، مي تونستي به راحتي حالشُ سرجا بياري
اما با اين حال نبايد اين کارو مي کردي
...کساني که به ازدواج به چشم تجارت نگاه مي کنن
به نظرم خيلي کارشون زشته و نمي تونم وايسم و تماشا کنم
و تو هم حق ـت نيست که اين جوري باهات رفتار بشه
اما خيلي چيزا هست که در موردم نمي دوني
شايد حق با تو ـه
اما يه چيزي هست که ازش مطمئنم
اين که آدمي هستي که مي تونم بهش اعتماد کنم
...با تمام اعتمادي که بهم داري
اگه يه چيزي در موردم بفهمي که قبلاً نمي دونستي چي؟
فکر مي کني اگه اين طور بود الان مي تونستي اين جوري جلوم بشيني؟
...نمي دونم چه شرايطي ممکنه پيش بياد اما
...اگه موضوعي بود که نمي تونستي در موردش بهم بگي
سعي مي کنم درک کنم که چرا نتونستي بهم بگي
من همش کنجکاوم بدونم
...چرا تو و همسرت از هم جدا شدين؟
مي دونم آدمي نيستي که به راحتي کسي رو ترک کني يا ازش دست بکشي
براي همين متعجبم که چي باعث شد همچين تصميمي بگيري
اگه خيلي فضولي مي کنم، معذرت مي خوام
نه، اشکال نداره
...مي دوني
اعتماد مثل يه تيکه کاغذ ـه
...به محض اين که مچاله بشه
دوباره نمي تونه مثل اولش بشه
فقط بايد بندازيش دور
...اين جوري که بابات عصباني شده
....احتمالاً
مامانت تو کارش مشکلي درست کرده؟
هان؟
وقتي يکي اين جوري همه چيزُ ميزنه خراب مي کنه حتماً واقعاً کار اشتباهي انجام دادن
تو خونه ما که اين جوريه
واقعاً؟
هر موقع بابام تو يکي از سرمايه گذاري هاش شکست مي خوره
مامانم شروع مي کنه به چيز ميز پرت کردن
بعدش منُ برادرم بايد همه جا رو تميز کنيم
من تو همچين خونواده اي بزرگ شدم
واقعاً عجيبه که الان اين جوري شدم
تو همچين محيطي؛ انقدر خوشحال و مثبت انديش بزرگ شدم
بهت حسوديم ميشه
که همچين خونواده شلوغ پلوغي داري
اوه خداي من... اگه يه بار ديگه حسوديت بشه ممکنه بخوايي بياي خونه ما زندگي کني
چرا؟ نمي تونم اين کارو بکنم؟
اشکال داره؟
سعي کن اولين بار درست بگيريش
بيشتر به چپ
يه کم بيشتر به چپ
چرا اينقدر تکون مي خوري؟
يالا بيا پايين من درستش مي کنم
کار سختيه فقط منُ ثابت نگه دار
ثابت نگه داشتم ـت
!واقعاً
ظرفاي هاي غذا؟- مال همسايه هامون ـه، نه ما-
فکر کنم چون شبيه هم ـن با هم قاطي کردن
اما براي اين که مي خوان ظرفاشون برگرده؛ اين همه سروصدا راه انداختن
اَه، همسايه هاي اين اطراف هيچ محبتي به هم ندارن
به هر حال داشتم مي فرستادم برات بعداً ميدم منشي ـم برات بياره
نه، لازم نيست اين کارها رو بکني همش خرج اضافه است
...فقط
بدش به ا را
نا ا را
مي دوني الان ساعت چنده؟
تو صبح از اداره رفتي بيرون
و الان که تقريباً وقت رفته برمي گردي؟
متاسفم، اما ...رئيس اون مرکز فروش
ما رو منتظر نگه داشت تمام روز منتظر اون بوديم
حالا که امروزمون خراب شد فک کنم بايد فردا برگرديم
فکر مي کنيد بايد چيکار مي کرديم؟- !دقيقاً-
!دقيقاً کار درست همينه !شما بايد پشتکار داشته باشين
اين همون روحيه ـيه که بايد داشته باشين
من انتظار خيلي زيادي ازتون دارم
هر سئوالي داشتين و همفکري در مورد کارها ازم خواستين بگين، خجالت نکشين
من ذهن خيلي روشني دارم
بله، سرپرست وانگ
تمام روز منتظرت بودم برگردي
همه اين پرونده ها بايد مرتب بشن !ممنون
فکر کنم باز بايد اضافه کاري کنم
انگار قرار نيست پول دار يا مشهور بشم
[بيا پشت بوم]
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
به مامانت بگو از غذايي که برام فرستاده بود لذت برم
...و از حالا به بعد
نمي خوام ديگه همچين کاري بکنه
خيلي از محبتش ممنونم اما برام سخته
و همچنين، به سو چول هم همينُ بگو
اون منُ به عنوان دامادش مي شناسه ...اما من و تو
خيلي وقته از هم جدا شديم، پس نبايد ديگه بهم زنگ بزنه، اين طور فکر نمي کني؟
بدون اين که دلخور بشن، پيغام ـمُ بهشون برسون
داري ميري خونه؟
بله، شماهم کارتون تموم شده؟
بله
کجا زندگي مي کني؟- ببخشيد؟-
ممکنه از مسيرتون دور بشين
اشکال نداره
شرکت، بي دليل کارمندا رو مجاني نمي رسونه خونه
اين طوري مي تونيم کارمندايي که براي اضافه کاري مي موننُ برسونيم خونه
متوجه ـم
...اوممم
در مورد اون حادثه اخير رستوران
واقعاً بخاطر دردسر و مشکلاتي که درست شد متاسفم
فقط خوشحالم که تونستيم مشکلُ حل کنيم
...مدير عامل چا خودش اومد بيمارستان
وبراي حل اين مشکل خيلي تلاش کرد
البته
من براي سفر کاري رفته بودم براي همين اون کارهاي منُ انجام داد
متوجه ـم
بعد از اون اتفاق، مشکل ديگه اي تو رستوران ايجاد نشد؟
نه، شانس آورديم بدون هيچ مشکل ديگه اي به اون حادثه رسيدگي کردم
خانواده ـم مي خواستن بخاطر مشکلي که براي شرکت درست شده بود عذر خواهي کنن
به مدير عامل چا هم اينُ گفتي؟
نه، نگفتم
چه دليلي داره يه کارورز با مدير عامل شرکت صحبت کنه؟
لطفاً يه لحظه منُ ببخشيد
سلام، مين يونگ
امشب از اون طرف نميام خونه
چي؟ نمي توني جدي باشي؟
باشه، دارم قطع مي کنم
هم اتاقيم بود؛ مي خواست براش يه مقدرا "دوکبوکي" بگيرم
با دوستت زندگي مي کني؟
خانواده ـت تو سئول زندگي مي کنن با اين حال تو باهاشون زندگي نمي کني؟
بله، خانواده ـم تو سئول هستن اما من يه سال پيش مستقل شدم و جدا ازشون زندگي مي کنم
حتي براي اين که بتونم مستقل زندگي کنم تو سن کم ازدواج کردم
متاهلي؟
...خوب
ازدواج کرده بودم...اما جدا شدم
دليلي نداره اين حقيقتُ مخفي کني
اگه نشه زندگي کرد، امکانش هست که زوج ها از هم جدا بشن
ممنونم که اين جوري فکر مي کنين
اما اگه مجردي، بجاي اين که يه دوستِ دختر داشته باشي، بايد دوست پسر داشته باشي
پس دوست پسر داري؟- ببخشيد؟-
نه ندارم
باورنکردنيه
با اين قيافه اي که داري...فکر کنم مثل من خيلي محبوبي
اون روزا ديگه گذشته
اما حالا؛ هر جا ميرم منُ رد مي کنن درست مثل امروز
نه، مهم نيست
مي تونين اونجا منُ پياده کنين
من اينجا پياده ميشم ممنونم منُ رسوندين
هر موقع از هرچيزي ناراحت شدي، بيا پيش من
.يا اگه خواستي نوشدني بخوري
مي تونيم مثل دفعه آخري که همديگه رو پشت بوم ديدم، همونجا ببينيم
ببخشيد؟
باشه، البته
ممنونم، ممنونم
راننده کيم- بله؟-
اگه از کسي جدا شده باشي، امکان داره دوباره برگردي پيش ـش؟
...بعد از جدا شدن؛ دم به دقيقه همديگه رو ببينين
...تو چي فکر مي کني؟
با عقل جور درمياد؟
بعد از جدا شدن چه لزومي داره که با همديگه رو ببينيم؟
...در اين صورت احتمالاً هنوز تموم نشده
بيا تو
بعد چي شد؟
خودت تنهايي همه رو تميز کردي؟
نه، تنهايي نه
پس کي کمکت کرد؟
يه نفر يه زن
تو تازه برگشتي کره
واقعاً ماهري
اين دفعه ديگه کيه؟
يه آدم واقعاً خارق العاده
!انتقام ـمُ ازت مي گيرم
انقدر شاد و سرزنده است که مي تونه آرومترين آدم ها روهم بلند کنه و برقصونه
هر وقت که بتونه براي کمک کردن به جامعه به تنهايي مي تونه پيش قدم بشه
هر موقع که تحت تاثير قرار مي گيري اين جوري حرف ميزني؟
اون به حق و نا حق اعتقاد داره و هر موقع بي اعدالتي مي بينه، جلوش در مياد
يه زن باهوش که يه اشتباهُ دوبار تکرار نمي کنه
هيچ وقت دوبار استفراغ نمي کنم
و علاوه برهمه اينها ...يه زن که مي دونه چطوري محکم نگه داره
ثابت نگه داشتم ـت
وقتي يه مرد احساس بي ثباتي مي کنه
اصلاً نمي دونستم همچين زني هم وجود داره
بايد زن کاملي باشه که دوستش داري
خوشگله؟
قيافه همه چيز نيست
...مي دوني
به هر قيمتي شده بايد از چجور زنهايي دوري کني؟
دارم عقلمُ از دست ميدم
يه زن خوشگل، هنوزم خوشگله- دوباره سرمايه گذار ي نکردي؟-
حق نداري چيزي بخوري فقط گرسنگي بکش
يه زن خوشگل که کينه به دل گرفته
...يه زن خوشگل- درباره کي حرف ميزني؟-
همسر سابقت؟
اي کاش موقعي که باهاش ازداج کرده بودي مي تونستم ببينمش
متاسفم که هيچ وقت نديدمش
اون زن مرموز
لازم نيست درمورد کسي حرف بزنيم که ديگه اينجا نيست
به هر حال، هر موقع شد اون زن خارق العاده رو بهم معرفي کن
الان حالت بهتر ـه؟
مهم نيست چقدر عصباني بودين با اينحال نبايد اون کارو مي کردين
ديگه بيشتر از اين حرف نزن فقط تنهام بذار
پدر
اينها رو بالا بگير سن ـتُ زياد نشون ميده
!خبر خوب
داستاني که پي سونگ هي براي ارتقا سرويس !پيغام رساني فرستاده بود مسابقه رو برد
!تبريگ ميگم، پي سونگ هي
!ممنونم
!واي، سونگ هي چه داستاني فرستادي؟
همون داستان در مورد آماده شدن امتحانت؟
يه کم داستانشُ تغيير دادم
...داستاني که سونگ هي فرستاده
وقتي والدين ـش رفته بودن مسافرت شبانه دوست پسرشُ دعوت مي کنه خونه
اتفاقي اين پيعامُ براي مارش مي فرسته که ..." عزيزم، کي ميايي"
اين ايده ا را نبود؟
ممکنه نظر ا را بوده باشه اما سونگ هي اونُ فرستاده
وقتي ازتون خواستم يه چيزي بفرستين هيچ نظري ندادين وهمچنين پشت سر بقيه صحبت کردن
اصلاً رفتار قابل قبولي نيست
خوب.. همين ديگه
نا ا را
بايد با هم حرف بزنيم
به عنوان زيردست ـم؛ فکر مي کني مهم ترين مسئوليتي که داري چيه؟
چي؟... چي گفتي؟ مسئوليتم به عنوان چي؟
اگه من ايده تو رو نمي فرستادم بهش هيچ توجهي نمي شد
لحظه اي که اون ايده رو فرستادم درست مثل اينه که باعث شکوفايي يه گل شده باشم
من کسي هستم که باعث شدم ايده تو مثل يه گل شکوفا بشه
من معتقدم مهمترين مسئوليتي که يه زيردست داره اينه که
در سکوت و از پشت در هاي بسته، از ارشد ـش حمايت کنه
در آينده يه شام يا نهار مهمونت مي کنم
گوش کن، ارشد
پي سونگ هي
چيکار داري مي کني؟
پس بذار به عنوان کسي که سنش ازت بيشتر يه نصيحتي بهت بکنم
پي سونگ هي
تو بدون اجازه من، داستان خصوصي منُ برداشتي و فروختي
تو هيچي نيستي جز به دزد پست
الان چي گفتي؟
الان دارم بهت اين شانسُ ميدم تا جبران دزدي ـتُ بکني
همين حالا ازم معذرت بخواه
اون داستان مال تو نبود که اون جوري فروختيش
هر چي
تو تنها کسي نيستي که همچين خاطره اي داره
تمام اينترنت پر از اين داستانهاست
اينجا قانون جنگل حکم فرماست بخور تا خورده نشي
اگه مردم ببينين داري درمورد اين موضوع حرف زيادي ميزني پشت سرت ميگن احمقي
اينجا همچين جاي بي رحمي ـه
فراموشش کن
نا ا را
يه عذرخواهي بهم بدهکاري
ببخشيد؟
تو باهام غير رسمي حرف زدي و بهم گفتي دزد
همين الان ازم عذر خواهي کن
فکر نکنم کسي که الان بايد عذر خواهي کنه من باشم
گفتم، ازم عذر خواهي کن
ولم کن، چيکار مي کني؟- !گفتم همين الان عذر خواهي کن-
!دستم دردگرفت! ولم کن- !گفتم معذرت خواهي کن-
اونجا چه خبره؟
مشکلي نيست، مدير عامل
تقصير منه که زيردستمُ خوب تربيت نکردم
فکر کنم بايد خيلي ازش کار بکشم
الان ديگه خيلي از زيردستهام مي ترسم
نا ا را
بايد با هم حرف بزنيم
نه، مدير عامل چا
خودمون باهاش برخورد مي کنيم لازم نيست شما نگران باشين
بيا دنبالم
واقعاً چيزي نبود
!چيکار کردم؟
متاسفم که همچين صحنه اي ديد
مي دونم
واقعاً احمقم که فکر کردم تغيير کردي
...اما اون ماجرا
واقعاً براي اون کار دليل خوبي داشتم
برات سخته بدون سروصدا اينجا کار کني؟
!فکر کردم گفتي نمي خوايي دردسر درست کني
واقعاً سعي مي کنم درد سر درست نکنم
قربان
اما؟
اما چرا با ارشد ـت دعوا راه انداختي؟
حتي اگه ازت کوچيکترم باشه !بازم تو کار ارشد ـت محسوب ميشه
چرا هميشه انقدر خودمختاري؟
من کي اين جوري بودم؟- هميشه-
چون هميشه احساس خودت برات اهميت داره
اگه حالت خوش نباشه مرتب سرِ بقيه خالي مي کني، مهم نيست طرف کي باشه
اگه مي خواستي انقدر سريع دردسر درست کني پس چرا اون جوري ازم معذرت خواهي کردي؟
برام مهم نيست شما دوتا چرا با هم دعواتون شد
مسئوليت کامل پذيرش تو، تو اين شرکت با منه
اما حالا که داري بقيه کارمندامُ اذيت مي کني نمي دونم کار درستي کردم يا نه
نمي تونم اجازه بدم بازم اين اتفاق بيافته
مي دونم که بايد مراقب رويه کاري شرکتم باشم
بهت گفتم دليل خوبي براش دارم- !ساکت باش-
!من مدير عامل اين شرکت ـم
من کسي نيستم که يه کارورز بتونه باهاش صحبت کنه
مي توني بري
چي شده؟
نا ا را دردسر درست کرده بود- دردسر؟-
چه جور دردسري؟ مربوط به کار ـه؟
البته که مربوط به کارـه ديگه چي مي تونه باشه؟
...پس اگه مربوط به کار ـه مي توني به منم بگي؟
البته
راستش ، ديدم با پي سونگ هي، درحال دعواست
آه...متوجه شدم
.... انقدر برات بد بود که مجبور شدي قاطي بشي
پس نا ا را دوباره اشتباه بزرگي کرده
...بعد از کاري که با ارشد ـش کرده، گذروندن دوره کارورزي
فکر نکنم قابل قبول باشه
چا جونگ وو احمق
اصلاً خبر داري دوبار نجاتت دادم؟
تو بخاطر من ايده پيغام رساني مجاني رو راه انداختي
و ايده کنسل کردن ارسال پيغام هم مال من بود
اگه اينها رو در نظر بگيرم، الان من بايد اين شرکتُ اداره کنم
نا ا را
خبر داري خيلي از سر کار در ميري؟
نمي دوني من بايد گزارش ارزشيابي ـتُ پر کنم؟
بله، متاسفم
[حالا که بهم خيانت کردي حس بهتري داري؟]
ظاهرت مثل يه بچه لوس ـه کارهات هم دقيقاً مثل بچه هاي لوس ـه
[من چيزي بهش نگفتم]
[انتظار داري باور کنم؟]
[برام مهم نيست باور مي کني يا نه]
بله رئيس گوک؟
مي تونم رزومه کارورزهاي جديد تيم ـتُ ببينم؟
بله
بيشتر کاروزهاي تيم من کارهاشون خوبه
بخصوص گوک سونگ هيون
همه ي ايده هاش خيلي اصيل ـه و براي بخش ما باعث ترقي ميشه
اون بخش مهمي از تيم ما شده
..و همچنين- باشه، حالامي توني بري-
بله، البته
دلم نمي خواد در مورد همسر سابقم حرف بزنم
...شنيدم وقتي دوران سختي داشتي
همسر سابقت خيلي زحمت کشيد و به سختي کار کرد تا از تو حمايت کنه
شنيدم که اين شرکت نتيجه زحمات، کار سخت و از خودگذشتگي اون ـه
...من نمي دونم اينُ از کي شنيدي
اما براش يه پيغامي دارم
...اين که اون لياقت شنيدن اين تشويق ها رو نداره
ببخشيد، سرپرست وانگ
براي غذا چي بايد سفارش بديم؟- ببخشيد؟-
گفته بودم که بخاطر برنده شدن تو مسابقه به همه شام ميدم
چرا تصميم گرفتي تنهايي به ما شام بدي؟
نا ا را؟
بيا
بله؟
مهموني افتتاح بِرَند طراحي ما چيزيه که خيلي مورد توجه منه
خيلي خوبه که تو همچين پروژه اي بتونم دوباره رو تجريه تو حساب کنم
باشه
چون افتتاح برند برچسبِ جديد تيم ماست
جزئيات زيادي هست که بايد بهشون توجه کني
الان يه ايميل در مورد همه چيزهايي که تو اين پروژه انجام داديم، برات مي فرستم
همشونُ خب بررسي کن
و قبل از جلسه فردا صبح يه گزارش کامل با جزئيات برام بفرست
البته
چرا نميريم بيرون؟
حس بدي دارم که نا ا را رو براي اون گزارش تنها گذاشتيم
کاري در موردش نمي تونيم بکنيم امروز روز شانسش نبود
چرا بهش نگيم بعد از شام خوردن اون کارو انجام بده؟
!اوه !ايده خوبيه
بايد براي رفتن به رستوران ماشين بگيريم
اگه مي خواد کارُ امشب تموم کنه وقت نداره بياد بيرون و دوباره بگرده
من آدمي نيستم که تا کارم تموم نشده؛ بتونم غذا بخورم
نه، کار در اولويت قرار داره پس چرا بدون اون نميريم؟
تو نميايي؟
..مي خواستم يه ظرف جاجانگميون سفارش بدم
باشه
هنوز اينجا چيکار مي کني؟ اونم تو اين ساعت؟
چي فکر مي کني؟ همش بهم دستور ميدن اضافه کاري کنم
تمام اين شرکت بر پايه اشک و لبخند آدمهاي واقع گرايي مثل من بنا شده
بايد از اين موضوع باخبر باشي
آدمهايي مثل تو؟- ...براي اين که کاملاً روشن کنم-
اون ايده پيغام رساني مجاني که ... شرکت ـتُ باهاش به ثبت رسوندي
بايد قبول کني که اين ايده براي گسترش ـش، از طرف من بود
چي؟
بله، در واقع تو کسي هستي که اونُ به واقعيت تبديل کردي
اما...من بودم که اون ايده رو بهت دادم
اون ايده نبود بيشتر مثل نق زدن بود
اما يه چيزي هست که قبولش مي کنم
تو هميشه هرجور دلت بخواد فکر مي کني
قبول مي کنم که استعداد ويژه اي براي اين کار داري
!رئيس قدرنشناس
!قيمت پيغام ها رو ببين
!عزيزم
اين چيزاي بي فايده رو درست نکن و يه برنامه پيغام رساني مجاني درست کن
فکر مي کنه چون خيلي بااستعداد ـه، اين اتفاقات افتاده
اونوفت با پررويي نشون ميده که خيلي آدم فروتني ـه
اون يه وحشي نمک نشناس ـه
کي؟
سونگ هيون با بقيه نرفتي بيرون شام بخوري؟
کاملاً يادم رفته بود که يه گزارش بايد فردا صبح تحويل بدم
يه شام کارمندي، وقتي همه کارمندا نرن، شام کارمندي نميشه
اما اونها فقط منُ نبردن
حتي اگه يه تعارف الکي هم شده نبايد مي گفتن تاريخشُ عقب بندازيم؟
فکر کردن چي بهشون مي گفتم؟
مطمئنم که بهشون مي گفتم لازم نيست اين کارو برام بکنن
اما اصلاً هيچي ازم نپرسيدن
اما با اين حال به تو ايمان داشتم
چرا؟
منظورت چيه، چرا؟
چون ما...رفيقيم؟
باشه، همکارهاي تازه استخدام شده بخاطر همين
...و حالا که همکاريم
مي توني غذاتُ با من تقسيم کني
مي خواستم خودم تنهايي بخورم
تو مي خوايي همه غذامُ بخوري
مي خواستم براش شام بخرم تا ازش تشکر کنم
اين جوري بهتر ـه
حالا مي تونم پولمُ پس انداز کنم
همونطور که مي دونين
با تجديد نظر در قرار داد پيغام رساني ـمون تونستيم بيشتر از يک ميليون کابر جديد بدست بياريم
به منظور تقويت چهره ابتکاري جديد شرکتمون
همراه با افتتاح آخرين تکنولوژي شرکتمون
داشتيم دنبال يه مُدل محکم مي گشتيم
و حتي به اين فکر کرديم که يه نگاهي به ليست ستاره هاي مشهور خارجي بندازيم
بخاطر پيچيدگي غير منتظره اي که تو برنامه ستاره ها بود
تصميم گرفته شد که مدل جديد کمپينگ ما
چهره مدير اصلي خدمات کامپيوتري ونجورز مديرعامل چا جونگ وو باشه
يه لحظه صبر کن
الان دارين ميگين منُ انتخاب کردين؟
بله، شما بايد با برنده مسابقه پيغام رساني يه فيلم تبليغاتي بسازين
...چي داري ميگي الان چي داري ميگي؟
ايده خيلي خوبيه
مدير عامل چا اولين کسي بود که ايده اون مسابقه رو پيشنهاد داد
...اما بازم، يه کم
من که مدل حرفه اي نيستم
چرا بجاي اين که پولتُ خرج مدل کني اونُ براي توسعه کارهاي شرکت ذخيره نمي کني؟
مدير عامل چا
فقط به من اعتماد داشته باشين و نگران چيزي نباشين
تصوير مدير عامل جوان و جاه طلب من قول ميدم اين چهره رو به مشتري ها نشون بدم
ازم مي خوايي اين لباس هارو بپوشم؟
متاسفم
اما امکان نداره بتونم اين کارو بکنم
فقط بخاطر منفعت شرکت دارم اين کارو مي کنم
من که چيزي نگفتم
به نظر مياد بايد يه مقدار وزن کم کنم؟
واقعاً خوب شدي
چرا کارمندي که بايد با من فيلم بازي کنه هنوز نيومده؟
راست ميگي. الان براي گريم بايد اينجا باشه
من..اينجام
تو کي هستي؟
اسم من پي سونگ هي ـه از تيم فروش موبايل
پي سونگ هي اينجاست؟ اوه، اينجايي
چرا گريم ـتُ شروع نکردي؟
متاسفم- ببخشيد؟-
براي اين فيلم برداري صورتمُ لايه برداري کردم اما پوستم خوب جواب نداد
لطفاً بهم اجازه بدين اين تبليغُ بازي کنم
شنيدم مي تونين با اديت گرافيکي اين چيزا رو درست کنين
شنيدم مي تونين همه لکه ها رو هم از بين ببرين
...اين صورت
حتي اگه کارگردان "آواتار" هم بياد اينجا نمي تونه اين صورتُ درست کنه
نا...نا ا را؟
اما...چرا اين کارو مي کني؟
بهت نگفتن؟
من جانشين ـم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir
[پيش نمايش قسمت بعد]
به نظر نمياد اولين بارتون باشه که اين جوري با هم جفت شدين
اونها دارن احساس جديدي که تاحالا نسبت هم نداشتنُ نشون ميدن
عقلتُ از دست دادي؟- چون مجبور شدم دارم اين کارو مي کنم-
با اطمينان، آره؟
بايد سر راهم به خونه وايسم؟
نه، نيا اصلاً بهش فکر نکن
الان عاليه
بايد واقعاً صدمه ديده باشي- هيچ جدايي بدون درد نيست-
دارم از درون گريه مي کنم
!جونگ وو
مدير عامل چا حالش چطوره؟
هنوز به هوش نيومده