هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
قسمت 9
نصفه شبي داري چيکار مي کني؟
فکر مي کني دارم چيکار مي کنم؟ دارم پتو ها رو مي شورم
منظور منم همينه چرا الان داري پتوها رو مي شوري؟
تو همش داري بهم غر ميزني چرا تو کارهاي خونه بهت کمک نمي کنم
هرچي لباس برا شستن داري بده بهم
حالا که دارم مي شورم مال تو روم مي شورم
پدر
اين قهوه مخصوص عروستونه که دوست دارين
متاسفم اما، بهترين کاري که تونستم امروز بکنم کافي ميکس حاضري بود
پدر
دفعه بعد مطمئن ميشم که حتماً دو دو دو باشه
همونطور که دوست دارين براتون درست مي کنم
شايعاتُ شنيدي؟
پدر مديرعامل چا مُرده- واقعاً؟-
شنيدم اون رفته مراسم ختم پدرش و مثل عروس ـشون اونجا کار کرده
اما اونها خيلي به هم ميان کاملا برا همديگه ساخته شدن
بيا بريم
صبر کن، بذار کمکت کنم
بهت کمک مي کنم
حالا که هوا بهاري شده چرا لباس هاي تيره پوشيدي؟
يه کارورز بايد لباسهاي روشن تر و خوش رنگ تر بپوشه
حتما فکر کردي هنوز مراسم ختم ـه
اين کارت باعث نميشه جلو مدير عامل خوب جلوه کني
اون چِش شده؟
همه در مورد رابطه مديرعامل چا و رئيس گوک حرف ميزنن
بعضي هم ميگن ممکنه خيلي زود ازدواج کنن
[بيا پشت بوم]
چرا همش ازم مي خوان برم پشت بودم؟
گوش کن، گوک چه مرگت شده؟
نا ا را
نمي توني همين يه دفعه مفيد باشي؟
چطوري؟
فکر نکنم هنوز جوابمُ داده باشي
اما فکر کنم اگه جوابتُ بشنوم برام بهتر باشه
نا ا را
مديرعامل چا رو دوست داري؟
چرا در موردش کنجکاو شدي؟
چون که ميخوام بدونم
همش با خودم در اين مورد فکر مي کنم
ازت پرسيدم دوستش داري؟
نه
حالا که جوابمُ دادم بذار منم يه سئوال ازت بپرسم
چرا انقدر در اين مورد کنجکاوي؟
...تو مراسم ختم و حالا
همش عصباني و اخم کردي
چرا اين جوري مي کني؟ داري بچه بازي در مياري
بچه؟
بچه....بچه؟
کي داره بچه بازي مي کنه؟ من؟
تا حالا بچه اي به بزرگي و نرمالي من ديدي؟
بله ديدم
اين چيه؟
در نمياد؟- نه، نمي تونم در بيارم
!اوخ ! درد مي کنه
!نه، نکن- واقعاً که...فقط محکم نگه دارش-
انگشت ـتُ نبريدم
فقط اينو بريدم
اصلاً چرا نگشت ـتُ انقدر کردي تو اين؟
داشتي در مورد پشنهادي - چيزي خيال پردازي مي کردي؟
عجب حرف مزخرفي
شما دوتا اينجا چيکار مي کنين؟
اين گير کرده بود تو انگشت ـش
هتل"تانگي شيلا" تماس گرفته که از قرار داد قبلي مون راضي بوده
برا همين مي خوان يکي ديگه باهامون قرارداد ببندن
دارن يه منو ي مخصوص سالگرد ازدواج آماده مي کنن
پس براي فردا صبح يه برنامه خوب بريز
من براي افتتاح قرارداد طراح ها امروز بعد از ظهر بايد برم بيرون
پس فکر کنم وقتي برگشتي بتوني انجامش بدي
...چهره فعال و پرتلاشي که تو مراسم ختم بهمون نشون دادي
دوست دارم دوباره ببينمش
ببخشيد؟
منظورم، موفق باشي- اوه، باشه-
اين گزارش فروشِ اين ماهِ بخش ماست
بهش نگاه مي کنم و وقتي کارم تموم شد نظرمُ بهت ميدم
باشه
يه مورد ديگه
...کارگاه اين هفته
ببخشيد؟
مي خواستم بدونم شمام شرکت مي کنين يا نه
اما اگه نميخوايي، لازم نيست انجامش بدين
مي دونم خيلي لطف دارين و عمداً اين کارو نکردين
مي تونيم راحت تر باشيم و لذت ببريم
اين برآورد پيشنهادي ـه
منم ميام
ببخشيد؟- منم بايد اونجا باشم-
فرصت خوبيه که بتونم به کارمندا نزديک تر بشم و بهتر باهاشون آشنا بشم
نمي خوام اين فرصتِ خوبُ از دست بدم
پي سونگ هي
به اون ويلايي که براي مراسم شرکت بايد توش بمونيم زنگ بزن
و براي يه باربکيو تدارکات لازمُ انجام بدن
ببخشيد؟ بجاي خوک شکم پر؟
بله، نه فقط باربکيو
بلکه همه چيز کاملا خوب و بهترين باشه، تختخوابها و هرچيز ديگه
و اون شاه ميگوهايي که اون روز در موردش حرف زديم هم بايد عالي باشه
مدير کانگ، تو مسئول سازمان دهي کارهاي تفريحي ما هستي
من فکر کردم فقط داريم ميريم يه کم تفريح کنيم
کي گفته؟- شما-
شما به من گفتين به همه ايميل بزنم و بهشون يادآوري کنم با خودشون لباس راحتي بيارن
منم براشون ايميل فرستادم
رئيس گوک هم شرکت مي کنه پس همه خيلي خوب رفتار کنين
ادامه بدين
تيم فروش موبايل اين هفته مهموني دارن
واقعاً؟
فکر کردم خودم ـم شرکت کنم
اگه وقت داشته باشي دوست داري تو هم بيايي؟
من؟- بله-
هستيR&Dتو همش مراقب تيم و هيچ وقت به بخش ما توجه نمي کني
بخاطر اين که...تو هميشه کارهاتُ به نحو احسنت انجام ميدي
...درضمن
فکر نمي کني اگه من بيام اونجا کارمندا معذب ميشن؟
فکر کنم حق با تو باشه
اين براي تو ـه
اين چيه؟
مي دونم يه کم دير شده اما
براي تبريکِ مرخص شدن از بيمارستان برات گرفته بودم
بخاطر مراسم ختم نتونستم زودتر بهت بدم
نبايد اين کار مي کردي
بازش کن
قشنگه
فکر کنم خيلي بهم بياد
خيالم راحت شد
...وقتي داشتم انتخابش مي کردم
نگران بودم نکنه ازش خوشت نياد
راستش خودم داشتم فکر مي کردم يه کراوات جديد بگيرم
اما نمي تونستم انتخاب کنم چون منشي گيل خيلي سرش شلوغ بود
خوشحالم که تونستم اينُ برات بگيرم
...اگه خيلي سرت شلوغه
از حالا به بعد، من مي تونم برات بخرم
...وقتي بيمارستان بودم
برا يه لحظه کوتاه به هوش اومدم
...اون موقع
فکر کنم اونجا ديدمت
هر موقع که من مشکلي داشتم تو هميشه از يه گوشه مراقبم بودي
ممنونم
...وقتي بهش فکر مي کنم
هر موقع که اوقات سختي داشتم و مشکلي داشتم کنارم بودي
بخاطر کراوات ممنونم از پوشيدنش خوشحال ميشم
واقعاً دير ميام خونه
بايد صبح تحويلش بدم برا همين بايد تمام شب کار کنم
به هر حال بايد زود تمومش کني انقدر زياد از خودت کار نکش
اگه زود بيام خونه به هر حال بايد کارمُ تموم کنم
توکه من و حس مسئولت پذيري ـمُ ميشناسي
واقعاً مي خوايي رو مراسم سالگرد ازدواج کار کني؟
برگشتي
بله
موفق باشي- توهم همينطور-
دوباره اضافه کاري مي کني؟
بله
غذا خوردي؟- غذا خوردي؟-
الان داري شام مي خوري؟
بله
يه کم غذاي بيروني ـه مي خوايي بخوري؟
نه، مرسي
يا...شايد بدم نياد
چرا بيشتر نمي خوري؟
مگه نگفتي شامت ـه؟
ببين کي داره ميگه تو چرا بيشتر نمي خوري؟
چرا؟
چون نمي خوايي غذا هدر بره؟
اما بازم هرموقع من غذا دارم تو خيلي بخشنده اي
اينُ خرديم تا با بقيه بخورم الان که ديگه کسي نيست
هميشه اين جوري بودي
حتي موقعي که دونفر بوديم يه قابلمه گنده غذا درست مي کردي
بخاطر همين هميشه غذاي مونده داري
همين غذا درست کردن نشونه مهمون نوازي نيست؟
البته، هرجور دوست داري فکر کن
چيزي برا نوشيدن هست؟
پدر
اين قهوه مخصوص عروستون که دوست دارين
متاسفم، اما بهترين کاري که تونستم امروز بکنم يه کافي ميکس حاضري بود
دفعه بعد مطمئن ميشم حتما دو دو دو باشه
دقيقا همونطور که دوست دارين درست مي کنم
اَه، چرا يخچال مدير عامل انقدر خالي ـه
هيچي برا نوشيدن نداري
يخچال پر از نوشيدني هاي مختلف ـه
لعنتي چرا صورتم انقدر گرد افتاده؟
چيکار مي کني؟
!وايسا چرا فايل هاي منُ نگاه مي کني؟
اين چطور فايل هاي تو ـه؟ عکس منم اونجاست
چي؟
چرا يه کپي از اين کليپ بهم نميدي؟
من مدل ـش بودم پس منم حق دارم ببينمش
وقتي فکر مي کني يه چيزي حقت ـه واقعاً يه چيزيت ميشه
تو حتي بهم پول هم ندادي فقط برا عکسبرداري ازم استفاده کردي
پول بدم؟
همين که به عنوان مدل شرکت انتخاب شدي بايد افتخار کني
...اگه در موردش صادق باشيم تو اصلا قيافه ـت به درد مدل شدن نمي خوره
شايد وقتي جوون تر بودي خوب بودي
اما الان ماجرا کلاً عوض شده
الان ديگه پير شدي
پير؟
چيه؟
چيه مگه؟
ببين، مديرعامل چا
باشه خوبه من با گذشت زمان سنم رفته بالا
اما وقتي يه زن شادابي و جووني ـشُ از دست ميده بجاش بلوغ؛ شکوفا ميشه
شايد بتوني بهش بگي ظرافت و پختگي طبيعي
هي، کجاست؟
اين ظرافت طبيعي که ازش حرف ميزني کجاست؟
اينجاهاست؟
ظرافت...اين ظرافت کجاست؟
آه.. اين ظرافت اينجاست؟
يه شير خوابيده رو بيدار نکن
دارم سعي مي کنم وقارمُ حفظ کنم
مي دوني وقتي از کلمه "وقار" استفاده مي کني چه معني ميده، آره؟
مي بيني؟ !نمي دوني اين کلمه چه معني ميده
اگه مي دونستي، اين کارو انجام نمي دادي
نه، اين کارو نمي کردي
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
آره، بايد اين جوري باشي، جونگ وو
متاسفم...کارم که تموم بشه ميرم
بايد کاري که به عهده گرفتم تمومش کنم، کار درست همينه، نه؟
همه اينها رو خودت انجام دادي؟
بله
همه زوج هاي متاهل لحظاتي دارن که براشون عزيز ـه
نظر من يه طرح ويژه از اون روزهاي به ياد موندني ـه
بجاي اين که يه عکس قديمي به عنوان هديه بهشون بديم
ميگه تمام شبُ بيدار مونده تا کارشُ تموم کنه
و همه رو خودش تنهايي انجام داده
بخاطر زحمتت ممنون
اما الان بهتره رو کارهاي کارگاه تمرکز کني
باشه
نظرت درمورد اين يکي چيه؟
مي دوني وقتي يه زن کراوات به يه مرد هديه ميده، چه معني داره
يعني،مي خوام تو رو براي هميشه داشته باشم
اون يه آدم معتاد به کاره که نمي دونه چطوري استراحت کنه و خوش بگذرونه
منم يه زماني عاشق همچين آدمي بودم
واقعاً؟
چيکار مي کني؟- به چي فکر مي کني؟-
الان اين جوري شدي
من؟- بله-
هيچ وقت فکر نمي کردم تو قيافه کسي اين همه استرس ببينم
من واقعاً نگرانتم
داري زيادي عکس العمل نشون ميدي
تو واقعاً يه چيز ديگه اي در مورد ديگرون زيادي نگراني
خونه منم يکي هست که هميشه اخم مي کنه و در مورد مسائل نگران ـه
مي دوني نقش من چيه؟
من اتو ـم- اتو؟-
منم همينُ ميگم
من اين اخم ها رو اين جوري اتو مي کشم
بفرما- اوخ، بس کن-
!حالا، يه لبخند بزن
اه، خيلي نفرت انگيزي
برا همين وقتي ميگم بس کن، بايد تمومش کني
اون واقعاً فوق العاده است
يه زن باهوش که يه اشتباهُ دوبار تکرار نمي کنه
از همه مهم تر، زني که مي دونه وقتي يه مرد داره مي لرزه، چطوري اونُ نگه داره
نا ا را بود
!جونگ وو
به چي انقدر فکر مي کني؟
هيچي
چيه؟
!بهت گفتم چيزي نيست
باشه
!هي
!هي، صبر کن !هي
هي
بذار ببينم تو در مورد همچين موقعيتي چي فکر مي کني؟
کدوم موقعيت؟
...خوب موضوع اينه که
...ديشب، من اتفاقي
بخاطر يه چيزيه که اتفاقي شنيدم
واقعاً نمي تونم باورش کنم- چيُ؟-
يکي از دوستاي نزديکم مي خواد با همسر سابقِ دوستش قرار بذاره
هي، مي دونم الان ديگه دنيا عوض شده اما فکر نمي کنمي بازم عجيب باشه؟
چرا بايد عجيب باشه؟ اونها که برادر نيستن
چي؟
آه...درسته
اونها برادرن
اونها از برادر هاي خوني هم به هم نزديک ترن
نزديک...مثل تو و گوک سونگ هيون؟
خوب...آره، انقدر نزديک
...اگه با هم نزديکن، يه کم- خوب؟-
کاملاً عجيبه، نه؟- آره، اما تو چرا مي پرسي؟-
نا ا را و گوک سونگ هيون مي خوان با هم قرار بذارن؟
به چي داري فکر مي کني؟
!ببين چي ميگي...واقعاً مضحکي
من ديدمشون کنارهم داشتن قدم ميزدن
چي شده؟ حسوديت شده؟
حسودي؟
!امکان نداره اصلاً
هيچي رقت انگيز تر از اين نيست که يه مرد حسودي کنه
هيچ درماني هم براش وجود نداره
!هي
!اين طور نيست
!واقعاً نمي دوني؟ امروز اولين روزه که حقوق مي گيريم؟
شوخي نکن نمي دونستم انقدر گذشته
بايد گشنه باشي
چي دوست داري بخوري؟
تو منو چي هست؟
اينجا واقعاً گرونه
اين پول بخاطر اينه که مي توني موسيقي پخش زنده گوش کني
الان داري ميگي خودت تنهايي جلو 18تا "جيپسي" وايسادي؟
آره درسته
خوشبختانه، من يه استعداد کوچيک دارم که فهميدن بايد بخاطرش قدرداني کنن
اگه بخاطر اون استعداد نبود الان اينجا نشسته بودم
کجا مي تونستي باشي؟
خوب... احتمالاً جنازه ـم تو يکي از ساحل هاي ايتاليا کشف مي شد
من هنوزم حسوديم ميشه
تو واقعاً همه دنيا رو گشتي
بايد تا حدي راحت باشي
نمي دونستي؟
نيگاش کن چقدر از خود راضي ـه
حالا اين استعداد کوچيکت چي هست؟
استعدادي که تو رو از دست يه لشکر "جيپسي" نجات داد؟
مي خوايي بهت نشون بدم؟
اگه نشون ـت بدم اون موقع ممکنه عاشقم بشي
خيلي بهم خوشگذشت به لطف تو يه هم صحبت خوب داشتم
تو واقعاً جوون مفيدي هستي
برو خونه، منم ميرم تو- شب بخير-
هي، جونگ وو
هي
اين موقع شب برا چي زنگ زدي؟
...آه...بخاطر
مي خواستم ببينم اگه بخوايي بريم بيرون و يه مقدار نوشيدني بخوريم
شب بخير
جونگ وو
بله
مي خوام بهش بگم
مي خوام بهش بگم که دوستش دارم
رئيس گو اينُ به نشانه قدرداني فرستاده
اين ريشه ها چند ساله ـن؟
اينها ريشه هاي جينسينگ وحشي بيست ساله است
اما...چرا تصميم گرفتين واريزي هاي شرکت ـشُ به تاخير بندازين؟
به من نگفتي که رئيس گو اخيراً يه دستور از خاورميانه دريافت کرده؟
بله
وقتي چاق ترين خوکُ مي بري کشتارگاه
بيشتر از چيزي که براش خرج کردي، بدست مياري
پس بجاي اين که اونُ به هر طريقي که شده پايين بکشيم
بهتر نيست صبر کنيم تا حساب بانکي پر تر بشه و بعد اين کارو بکنيم؟
سونگ هيون کجاست؟- براي کارگاه آخر هفته ي شرکت رفته-
کجا ميري؟
بخش من آخر هفته يه کارگاه داره
مي خوام خودم شرکت کنم
تو اين چيزهام شرکت مي کني؟
برمي گردم
باشه، برو
مدتي که اونجايي مراقب سونگ هيون باش
فکر کنم واقعاً داره سعي مي کنه به کارمنداش نزديک بشه
براساس گفته راننده کيم
وقتي کارورزاش تا دير وقت مي مونن شرکت هميشه اونها رو ميرسونه خونه
حتي چند روز پيش با يکي از کارورزهاش رفته خريد و براش شام هم خريده
باشه سونگ هيون چي؟
..الان گفتم که برا کارگاه رفته بيرون
اوه خداي من
تو واقعاً اومدي
مگه نگفتي امروز يه روز مهم براي تيم فروش موبايل ـه؟
بريم تو؟- البته-
مديرعامل چا
!هوا خيلي تازه است !احساس مي کنم روحم تازه مشه
سرپرست وانگ، الان ممکنه زمان مناسبي نباشه
بايد جلسه رو بذاريم براي بعد از نهار يا قبل از نهار؟
ما فقط براي بازي اينجا نبومديم اول از هم بايد کارمونُ انجام بديم
بله، حق با شماست- !چه هواي زيبايي-
DonTalkحتي يه سيستم براي مشتري هاي طراحي کرديم که بتونن به راحتي آنلاين خريد کنن
بدون اتصال با يوزرنيم و پسورد
به راحتي قابل استفاده نيست
شما چي فکر مي کنين؟
دوست دارم نظر همه رو بشنوم
بازاري که ما الان روش تمرکز کرديم
بخش هاي مختلفي داره لباس و غذاهاي محبوب مردمي
حتي اگه بگيم تو اين راه از يه وقفه کوتاه رنج ببريم
بازم نمي تونم کمک کنم؛ اما فکر کنيم اين پيشنهاد براي بازي هاي کشف نشده
مي تونه راه موفقيت رو بهبود بده
برند طراحاني که الان داريم افتتاح مي کنيم توجهات زيادي رو به خودش جلب مي کنه
مشتري هامون مي تونن اين اجناسُ با 80درصد قيمتي که
در فروشگه هاي بزرگ يا مغازه هاي "جونگ دامدونگ" به فروش ميرسه، بخرن
پس اين فرصت منحصر به فرديه که به مشتري هامون خريد اين اجناسُ با
روشهاي مساعد خريد پيشنهاد بديم
نا ارا مسئول اين کارـه درسته؟
بله- به عنوان کسي که مسئوله چي فکر مي کني؟
فکر مي کني برنامه ها ـمون به جذب مشتري ها کمکي مي کنه؟
...راستش
کاملا مطمئن نيستم با اين مقدار تو لوازم برند طراحان
چقدر در جذب مشتري ها موفق خواهيم بود
مهم نيست چقدر ارزون ـن
بازم کيفهاي طراحان چندصد هزار وون قيمت دارن
سرمايه مشتري هاي بالقوه جديد ، محدود ـه
اما فکر مي کنم پيشنهادِ معاملات لوازم روزانه و ملزومات پايه
مي تونه در افزايش مشتري هاي هميشگي ـمون مفيد باشه
من با نظرات نا ا را کاملا موافقم
شماها موافق نيستين؟
نکته خوبيه
پيشنهادتُ مدِ نظر قرار ميدم
ا را، چيکار مي کني
امشب واقعاً دير ميايي؟
آه، درسته گفتي تمام شب مسافرتي
نه، مي خواستم ببينم ناخن گير کجاست
باشه، خوش بگذره
من؟
فکر کنم بايد يه مقدار رامن بخورم
من؟
دارم رو ايده تجارت جديدم فکر مي کنم
شام؟ البته که بايد شام بخورم
...خوب
مي خوايي بيايي خونه؟
چرا مي خوايي براي شام بري بيرون؟
اونم وقتي که خانواده من رستوران دارن؟
نه، اصلاً چرا مزاحم باشي
فقط بخاطر اين که من مي خوام يه کاسه سوپ گرمِ خونگي و برنج بهت بدم
پس وقتي اومدي بهم بگو
کي بود؟- هان؟-
اوه، دوست ا را که باهاش زندگي مي کنه رو مي شناسين؟
مين يونگ؟
مين يونگ؟- بله-
داره با ا را مياد؟- نه-
خودش تنهايي مياد
چرا؟
نمي دونم
فکر کنم يه چيزي در باره اين که دلش برام تنگ شده گفت
محبوبيت ـم بين خانوم ها دردسري شده
چند لحظه ديگه برمي گردم خونه
کجا ميري؟ بايد برا رسوندن غذاها بري بيرون
سرانجام بهار با پشت سر گذاشتن کوه هاي "کليمانجارو" راه خودشُ پيدا مي کنه
درختها شکوفه دادن
بيا اينجا، سرپرست وانگ- باشه، دارم ميام-
درختها شکوفه دادن
حالت خوبه؟
حالا کي گرگ ميشه؟
ا را، قبل از اين که سونگ هيونُ بزني افتادي يا بعدش؟
گرگ کيه؟
واقعاً که
مديرعامل چا و رئيس گوک
چرا شما دوتا نميايين پيش ما؟ !خيلي با حاله
نه، اشکال نداره، من خوبم
نه، منم خوبه
درختها شکوفه دادن
!اونجا کيه؟
بيرون
!مديرعامل چا رفت بيرون
اينُ بچش مديرعامل چا
يه چيزي کمه- درسته؟-
!برا همچين مواقعي يه سلاح مخفي اورژانسي دارم
!چيزي نيست بجز... پودر سوپ رامن- !پودر سوپ رامن-
با اين...همه چي درست ميشه
اما از کجا آشپزي کردنُ ياد گرفتي؟
من از اونجايي که زيادي تنهايي زندگي کردم مي تونم بگم خودم به تنهايي آموزش ديدم
تنها زندگي مي کني؟
بله، من يه پدر از راه دورم
الان بيشتر از دوساله که همسر و بچه هام رفتن امريکا
چطور تحمل مي کني؟- واقعاً دلم برا بچه هام تنگ شده-
واقعاً دوست دارم برگردن، اما بچه ها ميخوان يه کم بيشتر اونجا درس بخونن
برا همين هر ماه براشون پول ميفرستم
به عنوان سرپرست خانواده وظيفه ـم همينه
بفرما
! اين همون چيزيه که مي خواستم
ممنونم
مديرکانگ گاهي بعد از ساعت اداري بهم زنگ بزن
مي تونيم يه جا نزديک اداره همديگه رو ببينيم و يه نوشيدني بخوريم
واقعاً؟
!مديرکانگ دستور مديرعامل چا رو بطور کامل و واضح دريافت کرد
هر موقع سوپ و برنج شما رو مي خورم گرم و اطمينان پخش ـه
درست مثل خودت
اطمينان بخش؟
يه کم آب بخور
حالت خوبه؟- ببخشيد، خوبم-
!کيمچي تربچه لعنتي
مطمئني حالت خوبه؟- بله، خوبم-
اون انقدر دقيقه؟- منم دارم همينُ ميگم
هر موقع که همسر دوستام ترفيع مي گرفتن متوجه مي شد
و حتي موقعي که مي ديد همسراشون بهشون خيانت مي کنن مي فهميد و طلاق ـشونُ پيشبيني مي کرد
فوق العاده است! عاليه جاش کجاست؟
اگه به اين علاقه داري من تقريباً تو اين کار واردم
يه راز
يه راز؟
بله
يعني رازت داره آشکار ميشه
اگه يه عشق يک طرفه است پس يني داره آشکار ميشه
يا اگه چيز ديگه اي رو مخفي کردي ممکنه گيربافتي
درست اينجا
مي بيني اين زن دوتا کوزه آب دستشه؟
اين يعني اون زن مي تونه دوتا چهره داشته باشه
وقتي به همچين زني برخورد کردي بايد از همون اول از شَرش خلاص شي
يا پاهاشُ ببند تا نتونه دودوزه بازي کنه
نه ا را
تو داري دودوزه بازي مي کني؟
!نه
عجيبه
.. اگه بخوام اينُ تفسير کنم بايد بگم اين دوتا گرگُ تو کارت مي بيني؟
يه حس خيانت بزرگ بين اين دوتا گرگ مي بينم
و اين ماه که نصفه
مي دوني چقدر خسته کننده و زجرآورد مي تونه باشه؟
اما... هيچ راه فراري نيست
بايد اتفاق بيافته تنها گزينه رفتن به جلوست
پس بايد چيکار کنم؟- منظورت چيه بايد چيکار کنم؟
بايد يکي از اون دوتا گرگُ اغوا کني و از شر اون يکي خلاص شي
يالا...نا ا را دودوزه بازي؟
اگه واقعاً موضوع اينه پس من بايد دستهامُ داغ کنم
نه، اشکال نداره من خوبم
دوست داري امتحان کني؟
من به خرافات اعتقاد ندارم
بد ـه؟
...اين
...خوب موضوع اينه که
بهت گفتم که به اين خرافات اعتقاد ندارم
اينها فقط براي بازي و سرگرميه
پس... لازم نيست غيرمستقيم صحبت کنم و رک ميگم
!البته، بفرما
يه بلاي بزرگ سر راهت ـه
يه بلا؟
يه تغيير باور نکردني سر راهت ديده ميشه
اين تغيير مي تونه مجبورت کنه راهتُ گم کني و تو رو تو گمراهي و سردرگمي رها کنه
...و در نهايت
شما اينجايين
سرپرست وانگ خيلي تلاش کرد تا جو کارگاه ـمونُ عوض کنه
منم حس کردم شايد تلاش هاشُ ناديده گرفتم
کاملاً مشخصه
هي...يه ساعت ديگه بيا حياط پشتي، باشه؟
چرا؟ چرا؟
وقتي بيايي متوجه ميشي
شايد بخاطر اين که هنوز خيلي جووني بخوايي تمام شب مهموني بگيري
...اما بدون که من تو دهه سي عمرم هستم و ديگه براي انجام اين کار هيچ انرژي ندارم
واقعاً؟
بايد درباره يه چيز مهم باهات حرف بزنم
واقعاً؟
اگه انقدر مهمه همين الان بهم بگو
چرا چيزي نميگي؟
من دارم به شايعاتي که درباره ماست اشاره مي کنم
بخاطر همين حس بدي دارم
از اين که بخاطر من در مورد رابطه ـمون سوء تعبير شده حس بدي دارم
متاسفم
من باهاش مشکلي ندارم
چطور ممکنه مشکلي نداشته باشي
شايعات يه راهي براي وارد شدن به زندگي پيدا مي کنن
و در نهايت ممکنه به آدم صدمه بزنن
تو يه بار يه چيزي بهم گفتي
تو گفتي که من يه نيروي اطمينان بخش بودم
کسي که هر موقع تو شرايط سخت بودي کنارت وايسادم
و بخاطر همين خيالت راحت بود و سپاسگزار
مي توني همون جوري بهم تکيه کني
..من معتقدم تا موقعي که تو ازم حمايت کني
باداشتن تو در کنارم، هرگز صدمه نمي بينم
بهتره بيايي منتظر مي مونم بيايي
..احمق، واقعاً که
باشه، خوب ميام
!سرپرست وانگ
بله
بله مديرعامل چا؟- ...احتمالاً-
نوشيدني الکلي داري؟
بله، آبجو و سوجو داريم
ميخوايين بيارم؟
!نه صبر کن ما شراب برنج لازم داريم
حالا که فقط آبجو و سوجو داري
باشه، پس الان يه مقدار ميارم- لازم نيست خودتون بياين-
نه وقتي که کارآموزها هستن
ببخشيد؟
من يه مقدار برا خودمون مي گيرم
دوست دارين چجور شراب برنجي براتون بگيرم؟
...آه..اون اسم مارکش چي بود؟
همين که ببينم يادم مياد
فکر کنم مي تونيم با هم بريم
بريم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!صبر کن
اين اون مدلي نيست که من مي خوام
خانوم، نوع ديگه اي دارين؟
اين تنها نوعيه که داريم !اوه نه-
باشه، حالا که چيزي نيست مجبوريم همينو برداريم
هيچ چاره ديگه اي نداريم جز اين که همه مارک ها رو ببين
اينها نيست، نه؟
نمي دونم اين هست يا نه
فکر نکنم اين يکي باشه
شايد اين يکي باشه
!واقعا
دقيقاً دنبال چه مارکي هستي؟
!اينها رو ببين
!اونجاست
کجا؟- اين چيزيه که دنبالش بودم-
من از اين مي خوام
فقط همين؟
تو فکر مي کني همه مثل تو مشروبخور حرفه اي ـن؟ !همين دوتا بطري خيلي هم زياده
اه، واقعاً که. حالا که کارمون تموم شد مي تونيم برگرديم
حالا يه کم بيشتر بخر اگه اضافه اومد با من
چرا؟
ميخوايي دوباره استفراغ کني؟
هي، کجا ميري؟
!دستشويي
!نا ا را
کجا داري ميري؟
حرفاي مدير عاملتُ جدي نمي گيري؟
مي دوني که داري از قدرتت سوء استفاده مي کتي، مديرعامل چا؟
بايد اين کارتُ به بخش نيروي انساني گزارش بدم
!پام- چي شد؟ درد گرفت؟-
!آخ پام
!آخ پام- !اوه نه
چي شده؟- !نمي دونم يه دفعه اي درد گرفت
نمي تونم بيشتر از اين راه برم
حس مي کنم دارم مي ميرم
مطمئني درد داري؟
تا چند دقيقه پيش حالت خيلي خوب بود
هي، چطور مي توني به يکي که درد داره اين حرفُ بزني
فقط داشتم دنبال کارورزم مي رفتم !درد قديمي ـم برگشت
به علاوه... بخاطر تاريکي شب اين جوري نشد
چون نگران تو بودم اين جوري شد
شونه هات صدمه ديدن
اه؛ بسه ديگه باشه، ميذارم همين يه بار منُ احمق فرض کني
حالا که آوردمت اينجا الان ديگه ميرم
بخواهي برگردي يا نه به خودت بستگي داره
!شونه ـم حس مي کنم شونه ـم داره مي افته
هي، فکر کنم شونه ام داره کنده ميشه
داري باهام شوخي مي کني؟
متاسفم، اما يه دفعه اي يه اتفاقي افتاد ] [فکر نکنم بتونم بيام
خوشحالي که نصفه شبي اينجوري اينجا نشستي؟
!البته
..آسمون خيلي خوشگل و صاف ـه
و باد هم خيلي خوبه
چيه؟
جاي ديگه اي بايد بري؟
کيُ بايد ببيني؟- به تو ربطي نداره-
يه دوست؟- بله، يه دوست پسر-
دروغه
مي توني قسم بخوري؟
باشه، خوب فقط يه همکاره، راضي شدي؟
اما برخلاف يه نفري که ميشناسم دوست خوبيه برام
دوست شايد، اما
دوستي هاي مکاتبه اي کاملاً فراموش شده
يه زن ميانسال بايد بهتر بدونه
چي داري ميگي؟
اه، هرچي، مي خوام به ويلا زنگ بزنم برام مهم نيست بامن برگردي يا نه
اين صداي چي بود؟
صداي قورباغه هاست؟
شايد هم بارون؟
تلفنت زنگ ميزنه
بله؟
بله، ما همين نزديکي هاييم
بله، خوبه متوجه شدم
چي شده؟
يه مقدار خوراکي سفارش داده بودم درست کنن- خوب؟
...ازش خواستم اينجا وايسن و يه مقدار برا ما بيارن
اما ازم خواستن برم اونجا
خوب؟- تو برو بگيرش-
مي دونم چقدر کيک برنجي دوست داري
!هي- ...خوب-
مي دوني که الان چقدر درد دارم
شونه ـم صدمه ديده
مي دونم اگه خودم برم بگيرم، منُ ميذاري و ميري
چا جونگ وو، تو واقعاً يه چيز ديگه اي
چرا انقدر طولش دادي، نا ا را؟
...رئيس گوک اينجا چيکار مي کني؟
رفته بودم قدم زني، داشتم برمي گشتم
تو اينجا چيکار مي کني؟
..خوب، راستش
هرکاري مي کني بيا دوتايي بکنيم
نمي خواستم خودم برگردم
بالاخره بهار شده
مي تونم بودي چمن تازه رو حس کنم
ببخشيد
...اما فکر کنم بايد برگردم داخل
[رفتي؟]
اينها برا چيه؟
وقت شناسي ـت واقعاً باور نکردنيه
مدتي که گذشت تونستم همه چيز و دوباره آماده کنم
اما حالا که اينجايي انگار نه انگار که نمي تونم بهت چيزي بگم
نبايد اون جوري اذيتش مي کردم
چي مي خوايي بهم بگي
..من
مي خوام در مورد حسم نسبت به يه نفر صادق باشم
خيلي زياد در موردش فکر کردم و شجاعتمُ براي گفتنش جمع کردم
پس به چيزي که بهت ميگم خوب گوش کن
يکي هست که توجه ـمُ به خودش جلب کرده
همش حواسم به اينه که داره چيکار مي کنه
همش دوست دارم بدونم اون کجاست
از صورتش مي تونم چيزهاي متفاوتي بخونم
وقتي لبخندِ روي صورتشُ مي بينم احساس دلگرمي مي کنم
اما وقتي ناراحته و سرشُ ميندازه پايين ناراحت و نگران ميشم
فهميدم که مي خوام به هر قيمتي شده کنارش باشمُ خوشحالش کنم
...و هر موقع به چيزايي که بهش ميگم مي خنده
باعث ميشه منم خوشحال بشم
...قبل از اين که خوابم ببره، اون آخرين نفريه که بهش فکر مي کنم
و صبح که از خواب بيدار ميشم اولين کسي ـه که بهش فکر مي کنم
نمي خوايي ازم بپرسي اون آدم کيه؟
تو
اون آدم تويي، ا را
متوجه نشدم که ...به نظر مياد من نسبت بهت احساسي دارم
...يه مطلقه که براي زندگي داره تلاش مي کنه
بخاطر احساساتت ممنونم، اما لازم نيست خيلي نگران باشي
...چون اين رفيقت آدم خيلي مطمئني ـه
بجاي اين که حرفامُ اشتباه برداشت کني و
وانمود کني متوجه نشدي چي ميگم؛ بهت گفتم به حرفام گوش کن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir
[پيش نمايش قسمت بعد]
!مامانت اينجاست- همينجا بمون و تکون نخور-
اينجا چيکار مي کني؟ من کاري ندارم
صداي چي بود؟ تمومش کن و سريع از شر ا را خلاص شو
عروسي، گفتين؟- چطور شد؟-
من فکر مي کنم يه زن ديگه تو زندگيش هست بايد از شرش خلاص شم؟
من اين کارو مي کنم- چيز خوبيه-
!دنبال من نگرد- !زيادم مشروب نخور-
به منشي قابل اعتمادش خيانت کرده
حتي فکر کردن بهش باعث ميشه مور مور بشم
بايد خيلي با دقت بريزي- !اخ، داغه-
مثل بچه هايي
خودمون مي تونيم تمومش کنيم تو چرا يه کم استراحت نمي کني؟
- Untranslated subtitle -