هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 11
تو اينجا چيکار مي کني؟
سونگ هيون- جونگ وو-
در مورد مشکلي که دقعه قبل باهات صحبت کرده بودم، فکرامُ کردم
جونگ وو
..من- نه-
اين کارو نکن
جونگ وو...تو مي دوني، نه؟
بله
مي دونم
مي دونم نا ا را رو دوست داري
فکر کنم بخاطر هيچي نگران بودم
حالا که ميگي از قبل مي دونستي پس واضح و روشن همه چيزو بهت ميگم
...من
نا ا را رو دوست دارم
با اين که مي دونم همسر سابق تو بوده
انقدر دوستش دارم که نمي تونم هيچ کاري بکنم
!نه، بهت گفتم نمي توني اين کارو بکني- چرا ميگي نمي تونم؟-
تو و ا را خيلي وقته از هم جدا شدين
...من فقط
من فقط دوست ندارم تو با کسي که من قبلاً باهاش بودم، قاطي بشي
جدايي ما توافقي نبود
همش همينه؟
اين موقع شب چرا مي خوايي بري سونا؟
مي دونم که هيچ کدوم ـمون نمي تونيم با اين احساسي که الان داريم بخوابيم
بيا بريم تو يه وان آب گرم و قبل از خوابيدن يه کم آروم بشيم
چرا نتونيم بخوابيم؟
چرا اون احمق نبايد بذاره ما بخوابيم؟
حالا که هرچي بايد بهش مي گفتمُ؛ گفتم مي تونم با خيال راحت بخوابم
باشه، واضح و کامل شنيدم چي گفتي
اما از وقتي که دخترت شب خونه بوده خيلي وقته که گذشته
پس بيا دوتايي بريم سونا استراحت کنيم
واقعاً خيلي گستاخي
ازت پرسيدم همش همينه
بله، همش همينه
...اما با اين حال- تمام چيزي که لازم داشتم بدونم همين بود-
هي، گوک سونگ هيون
نمي خوام اين موضوع بينمون فاصله بندازه
بيا اين جوري حلش کنيم اون شرطي که تو مسابقه با هم بستيم يادته؟
تو بايد خواسته منُ برآورده کني، درسته؟
خواسته ام اينه، حالا که من به نا ا را نزديک شدم تو مثل يه مرد، ولش کن و بذار بره
اوه، همش فراموش مي کنيم يادم رفت ليف بردارم
خيلي فراموش کاري ميارمش
چيکار مي کني؟- تو-
تو از کجا مي دوني؟
...احتمالاً
نا ا را بهت گفته؟
ا را نمي دونه من خبر دارم
اين چيه؟
يه نقاشيه
يه چيزي برا ا را کشيدم
نقاشي برا چي؟
يه نقاشي برا اينکه نشون بدم چه حسي دارم
يه نقاشي برا اين که نشون بدي چه حسي داري؟
درسته
اومدم اينُ بهش بدم
نمي دونم تو برا چي اومدي، اما اگه کارت تموم شده مي توني بري خونه
!هي
...اين
!لعنتي !همونجا وايسا
!نه
اين صداها چيه؟
آي؛ شرط مي بندم دوتا مست دارن با هم دعوا مي کنن
حرومزاده هاي ديوونه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
حيله ي کثيفي بود
هي
اين حسي ـه که بهش داري؟
درسته
اين فقط يه احساس زودگذره که داري
تو بايد يه بار ديگه به احساسي که داري عميقاً فکر کني و ببيني واقعاً چه حسي ـه
تو گفتي رابطه ـت با ا را تموم شده
حتي اگه رابطه ـمون تموم شده باشه
اين حقيقت که يه بار با هم ازدواج کرديم تغيير نمي کنه
و اگه نا ا را در مورد رابطه اي که من و تو با هم داريم بفهمه چي؟
فکر مي کني باهاش مشکلي نداره؟
...پس... رابطه اي که من و تو داريم
بيا از الان از ا را مخفي نگه داريم
.اجازه بده ا را با من باشه گوک سونگ هيون، به عنوان يه مرد
زياد طول نميکشه
....چون هرکاري که بايد براش بکنم و مي کنم
و در نهايت، تصميم نهايي با ا را است
خيلي واضح بهت گفتم اونجا نرو
هرچند تو رياضي از من خيلي بهتري، اما
من بهتر از تو احساسات خودمُ مي شناسم
پس... سعي نکن مثل معلما بهم درس بدي
من تصميم ـمُ گرفتم
الان ديگه مي دونم چيکار بايد بکنم
حالا نوبت توـه که تصميمتُ بگيري که مي خوايي چيکار کني
...خواهرم
...حسي که خواهرم نسبت به تو داره
مي دونم که بهش توجهي نداري
...حتي اگه احساسي که خواهرم بهت داره؛ تو نداري
نمي خوام بخاطرش سرزنشت کنم ...اما با اين حال
بايد در مورد موقعيت ـت باهاش صادق باشي
اين جوري خواهرم صدمه نمي بينه
بين اين همه آدم چرا نا ا را ؟
!چرا نا ا را
با اين آهي که کشيدي سقف مياد پايين
نصفه شبي چرا اين جور ي آهِ عميق مي کشي؟
ببين کي داره اينُ ميگه
کدوم مادري، در حالي که دخترش اين جوري آه مي کشه، مي تونه با خيال راحت بخوابه؟
قبلاً هم بهت گفتم که براي خوابيدن هيچ مشکلي ندارم
شوخي نمي کنم
قبلاً هم گفتم
اما در مورد اتفاقي که امشب افتاد حس خوبي ندارم
با اين که داشتم سرش داد ميزدم
چرا سعي نکرد برام بهونه بياره يا کارشُ توجيه کنه؟
"اما من همه بدهي ها رو پس دادم"
چطور وقتي داشت همچين حرفي مي زد، سرش داد نزدم؟
اصلاً چرا اين حرفا رو پيش کشيدي؟
همه اينها ديگه گذشته
اما درست نيست
مهم نيست بين يه زوج عشق چقدر مهمه
چيزي که از همه مهم تره صميميت و همدلي ـه که بين شما ايجا شده
وفاداري
کار خوبي کردي که همه چيزو با جونگ وو تموم کردي
اما اگه سرسوزني حس وفاداري تو وجودش باشه
بايد متوجه بشه تو چقدر سختي کشيدي
ما ديگه خيلي وقته از هم جدا شديم
دونستن ـش باعث ميشه احساس ناراحتي کنه
خوب حالا که همه چي بين شما تموم شده تو چرا همش دوروبرش مي پلکي؟
من کي هستم که بخوام چيزي بگم
وقتي شنيدم چقدر ثروتمند شده چقدر اميدوار و خوشحال شدم
ببخشيد مامان
وقتي که طلاق گرفتم بخاطر همه مشکلات و سختي هام
متوجه نشدم که شما چقدر ناراحت شدين
تو چرا بايد متاسفم باشي من بهت اصرار کردم باهاش ازدواج کني
چون فکر مي کردم يه کارمند باهوشه
فقط مي خواستم عاقبت ـت مثل من نشه
... که تمام عمرو براي مراقبت کردن از پدرت مي گذرونم
با خودم عهد کرده بود که هرگز اجازه ندم دخترم به اين سرنوشت دچار بشه
همش تقصير منه
ازدواج چيزي نيست که بشه کسي رو مجبور کرد
ازدواج و جدا شدن از جونگ وو همش تصميم خودم بود
من مسئوليت هردو رو به عهده مي گيرم پس ديگه بخاطرش خودتُ ناراحت نکن
اه، ولم کن دوست ندارم
يالا ديگه مامان
چرا اينقدر محکم بغلم مي کني؟ بهت گفتم دوست ـت ندارم ولم کن
تو خيلي خوب و گرمي
..من- نه-
اين کارو نکن
شما دوتا قبلاً از هم جدا شدين
من فقط دوست ندارم تو با کسي که من قبلاً باهاش بودم، قاطي بشي
همش همينه؟
ازت پرسيدم همش همينه
مي دوني وقتي از هم جدا شدين ا را من چي کشيد؟
برا اين که بتونه بدهي هاشُ بده !شب و روز تا سرحد مرگ کار کرد
اون مجبور بود تمام اين چهار سال
بجاي تو کار کنه تا از يه شوهر بيکار حمايت کنه
جاي تعجب نداره که تو بدهي غرق شده باشه
مي دوني ديدن اين چيزا چقدر منُ ناراحت کرد؟
اون جوري کارکردن و سربار دوستاش شدن؟
وقتي يه اين فکر مي کنم که بخاطر تو، چقدر عمرمُ تلف کردم
!هيچ پولي نمي تونه اونُ جبران کنه
مي دوني؟
پس با اين پول هاي کثيف، اين جوري به من بي احترامي نکن
سونگ هيون کارش چطور پيش ميره؟
شب و روز با جديت کار مي کنه
با اين سرعت که داره پيش ميره يه کارمند ارشد ميشه
فکر نمي کردم بيشتر از دو هفته دووم بياره
اما فکر کنم تا حدي خوب به کارش چسبيده
من بهش گفتم وقتي کارآموزيش تموم شد به عنوان کارمند تمام وقت بمونه
واقعاً؟
سونگ هيون قبول کرد؟
منم به سونگ هيون احتياج دارم
عاليه
به هر حال...به نظرت نبايد يه فکري به حال ازدواجت بکني؟
شايعاتي که در مورد تو و مديرعامل چا هستُ شنيدم
خودتُ نگرانش نکن
همچين شايعاتي براي يه مرد موضوع مهمي نيست اما براي زن يه موضوع ديگه است
... مديرعامل چا رو مي بينمُ در موردش صحبت مي کنم- نه-
هيچ کاري نکن
از بقيه غذاتون لذت ببرين من غذام تموم شد
اون خيلي مثل منه
يه تيکه آتيش ـه، نه؟
دنبال چيزي مي گردي؟- هان؟-
نه
زيرم خيلي گرم شده، نمي دونم چرا
برا همين دارم ميبينم زير تشک اين صندلي گرم کني- چيزي هست
متاسفم سو چول
من بخاطر اين که ا را مجبور بود همه ...بدهي هاي منُ بده حس خيلي بدي دارم
همچنين بخاطر اين که اين همه مادرو ناراحت کردم
واقعاً نمي دونم چي بايد بگم
!اما تو گفتي هيچي در موردش نمي دونستي
من مي تونم درکت کنم
من نبايد رو تو براي رسوندن نفقه ا را حساب مي کردم
..اون- ...اين حقيقت که تو نفقه ا را رو برداشتي-
نميخوام چيزي در اون مورد بگم
جونگ وو
!من بعد از اون واقعا ناراحت بودم
بله مي دونم
مي دونم چقدر سخت ميشه يه تجارت کوچيک راه انداخت- درسته؟-
!بله، مي دونستم که درک مي کني
!اما بازم نبايد اون پولُ اون جوري خرج مي کردي
هرچند درواقع تقصير من بود که بهت اعتماد کردم
اصلاً مي دوني منُ تو چه شرايطي قرار دادي؟
متاسفم
من مي گردم ببينم تو شرکت جاي خالي برات پيدا ميشه يا نه
تو شرکت نرم افزاري ونچورز؟
آره، داشتم به اين فکر مي کردم که يه کار تازه اي شروع کنم
فکر نکنم ايده بدي باشه بخوام سبک زندگيمُ تغيير بدم
ممنونم
...اگه فکر مي کني مي توني اين کارو بکني باعث ميشه منم يه کم حس بهتري داشته باشم
و يه چيز ديگه
مي توني ملاقات امروزمونُ بين خودمون نگه داري؟
باشه
ممنونم
جونگ وو...منظورم مديرعامل چا
خانم نا ا را؟- بله؟-
پيشنهاد هتل "تونگيل شيلا" چطور پيش ميره؟
پيشنهاد اوليه رو آماده کردم لطفاً بهش يه نگاه بندازين
خودتُ خوب اماده کن تا موقع ارائه مشکلي پيش نياد
بله، خانم
سونگ هي
اين معامله حق انحصاري شرکت ماست که دعوت بشه
پس چرا همچين موضوع مهمي رو به ا را سپردن؟
اون فقط يه کارآموز ـه
فکر کنم به يه گوشت قربوني احتياج دارن
پس يعني ا را، الان داره قبر خودشُ مي کنه؟
هيچ وقت نمي توني سرنوشت حرفه اي يه کارآموز رو پيشبيني کني
بفرما
يه چيز سرد و شيرين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
بيا تو راه بخرويم
وقت زيادي نميگيره
من يه تن کار دارم که بايد انجام بدم
بايد مراسم افتتاح برند طراحانُ ترتيب بدم
پيشنهاد هتل تونگلي شيلا رو هم بايد درست کنم
قرار داد سبزيجات ارگانيک رو هم هنوز شروع نکردم
ميخوايي اين همه کارو با هم انجام بدي؟
ميخوايي همه رو يه دفعه اي تموم کني و بري تعطيلات، آره؟
کارآموزها تعطيلي ندارن
خودتُ اذيت نکن و همه رو آروم آروم انجام بده
نه، نمي تونم
...مي خوام اين پروژه هامُ تموم کنم و
به هر حال، بايد خيلي سريع همه کارها رو جمع کنم
چي شده؟
ميخوايي مثل دفعه قبل استعفا بدي؟
باورم نميشه بخاطر منه؟
اين جوري مي خوايي از دست من فرار کني؟- اينطور نيست-
پس چي؟
برا خودم دليل دارم
بخاطر مدير عامل چا ست؟
يادت نمياد دفعه قبل چي بهم گفتي؟
گفتي بخاطر مدير عامل چا مي خوايي استعفا بدي
داشتم شوخي مي کردم
...به هر حال
ربطي به اون نداره اما بازم بايد برم
پس من چي؟
من قرار شده تو اين شرکت بمونم- واقعاً؟-
بخاطر من مي خوايي تو اين شرکت بموني؟
اره، فقط بخاطر اين که بتونم تو رو ببينم اينجا کار مي کنم
تو اصلاً چرا منُ دوست داري؟
...خوب
چرا برا دوست داشتن يه نفر دليل لازمه؟
دوست دارم، چون دوستت دارم
تو واقعاً زندگي رو انقدر راحت مي گيري، آره؟
نه
تازگي ها زندگيم خيلي پيچيده و جدي شده
و همه اينهام بخاطر تو ـه
اين جوري نباش
اگه ادامه بدي؛ باعث ميشي واقعاً عذاب وجدان بگيرم
عذاب وجدان؟
..اين يعني
داري به من توجه مي کني و منم توجه ـتُ جلب کردم؟
واقعاً که
عذاب وجدان نداشته باش
..فقط به عنوان
مي توني به عنوان مرد روياهات به من فکر کني
کسي که بهت کمک مي کنه تا ناراحت و افسرده نشي
واقعاً لازم نيست
به هر حال؛ جونگ وو واقعاً از اين که امروز تونستيم با هم حرف بزنيم خوشحال شدم
هرچي گفتي تو قلبم نگه ميدارم و فراموش نمي کنم
شايد بايد حرفاتُ رو سينه ـم حک کنم
داري برمي گردي مراقب باش
سو چول
تو چرا اومدي اينجا؟
همين اطراف بودم اومدم يه سر بزنم
همين اطراف بودي؟
راستشُ بهم بگو
بايد برا خودت يه ماشين جديد خريده باشي
اما يه کارآموز چرا ماشين مياره سرکار؟
ما همين الانم جاي پارکينگ نداريم- به تو ربطي نداره-
تو ازم خواستي تا بهت اجازه بدم که نا ا را تو رو به چشم يه مرد ببينه
اما نميخوايي که با نشون دادن ماشين و اين جور چيزا تحت تاثير قرار بديش، درسته؟
جونگ وو
فکر نمي کني يه همسر سابق که ازش جداشده
بخشي از خاطره ـشه که مي خواد فراموشش کنه؟
چطور يکي که انقدر ادعاي مهارت تو قرار گذاشتن داره اين جوري نااميد شده؟
...برا هر زني
آخرين مردي که باهاش قرار ميذاره مرد مناسب ـشه
با مقايسه نميشه کاري کرد
اين طورـه؟
...حالاکه موضوع اينه تو چي داري که من ندارم؟
من قدبلند، جوون و قوي هستم
درسته؟
مي بيني؟ ببين چطوري رو پاهات ميلرزي؟
هي، من هنوزم خيلي قوي تر از تو ام
نمي دوني چقدر کار کردم تا از بدنم مراقبت کنم
...در اين صورت
مي خوايي واقعاً شرط ببنديم
اگه من بردم؛ رابطه ما رو تاييد مي کني و بهش احترام ميذاري
چي؟
رابطه ما"؟"
شما دوتا چيکار مي کنين؟
اونجا؟
آه
مديرعامل چا اين اواخر خيلي کار کرده
منم فکر کردم بخاطر همين خيلي به بدنش مي نازه
برا همين ازم خواسته تا يه مسابقه دوستانه با هم بديم
ا را، تو مي خوايي داور بشي؟
من؟
نظرتون در مورد من چيه؟ آقا؟
چون مديرعاملي بهت آسون نمي گيرم
وقتي داري برمي گردي خونه، گريه نکن
دوباره که در مورد پول با جونگ وو حرف نزدي، نه؟
درمورد من چي فکر کردي؟
واقعاً دلم نميخواد جونگ وو در مورد بدهي هاي من چيزي بدونه
دردسر ديگه اي درست نکن- باشه، فهميدم-
بياين روحيه ورزشکاريُ حفظ کنين و خوب و عادلانه بازي کنين
نمي خوام بخاطر اين که همديگه رو ميشناسيم از کسي طرفداري کنم، باشه؟
!باشه
!آماده، شروع
!اوه نه، مديرعامل چا
بهتره مراقب باشي لباس هاي گرونت خراب نشن
دست ـتُ از رو قوزک ـت برداشتي و دوباره گرفتيش
چي؟ من فقط دستمُ جابجا کردم
نمي توني اين کارو بکني
اگه دست ـتُ از رو قوزک برداري، باختي
!داور- !داور-
...براساس قانون محله ما در مورد مقررات مسابقه خروس جنگي
..تو اين مورد !جونگ وو... منظورم مديرعامل چا، برنده است
ببخشيد
بيا يه تست واقعي آمادگي جسماني بديم که اين قانون محلي کاربردي نداشته باشه
!سه
اصلاً شماها چرا اين کارو مي کنين؟
چطور توضيح بدم؟
درواقع
تو طبيعت مرداست که اين جوري با هم مبارزه کنن
پس تو الان داري با مديرعامل چا مبارزه مي کني؟
اين فقط ظاهر ـه در واقع براي سرگرمي اين کارو مي کنيم
فقط ببين و ازش لذت ببر
واقعاً؟
پا...نزده
..ش...شا
خيلي خوب- !پانزده-
جابجا بشين
دو
تو ديگه سن ـت بالا رفته
واقعاً داري تلاش مي کني
هشت
نه
ده
يازده
ميبيني؟ اون جوون ـه و خوش قيافه
سيزده
!هي- !چهارده
!خطا
!تو تقلب کردي
آره تقلب کردي- چي؟
کاملاً تقلب کردي
ديدي چطوري از سينه اش استفاده کرد؟
آره، ديدم- من درست حرکت کردم! کجاش تقلب بود؟-
تو واقعاً اين کارو نکردي- نمي توني عادلانه بازي کني؟-
13در مقابل 15 اين دور هم باختي
...پس يعني دو به صفر و من برنده شدم
ميبيني؟ آمادگي جسماني ربطي به سن نداره
نمي تونم اينُ قبول کنم
نمي تونم همچين استدلالِ نامعقولي رو قبول کنم
اين استدلال نامعقول نيست !قانون ـه
بله، قانون ـه بايد از قانون پيروي کني
!واقعاً که
من داور ميشم
...با امتياز آخر دو به صفر !مديرعامل چا برنده شد
يالا سونگ هيون، بيا بريم
باشه
مديرعامل چا، ما بايد برگرديم سر کار
برو خونه، سو چول
بيا بريم
حالا که فکر مي کنم، مي بينم مهم نيست بين ما چي ميگذره
مهم قلب ا را است اين طور فکر نمي کني؟
...به نظر نمياد که تو باختي، نه؟
نا ا را رو خيلي دوست داري؟
تو از کجا مي دوني؟
به نظر مياد خيلي مراقبش هستي
وقتي تو مراسم يادبود بوديم و حتي تو کارگاه آخر هفته
از کارت تو شرکت لذت ببر و پست سرپرستي تيم طراحي رو برعهده بگير
فکر کنم ا را هم بتونه يه کاري به عهده بگيره
در موردش به پدر چيزي نگو
هرموقع که وقتش رسيد خودم بهش پيشنهاد ـشُ ميدم
الان نمي خوام زياد اذيتش کنم
...بخاطر اينه که ازت بزرگتره يا بخاطر اين که طلاق گرفته است؟
تو اينها رو ازکجا مي دوني؟
تو تنها برادر عزيز و کوچولوي مني
پس چطور نبايد بدونم؟
.خوب باهوشي خواهر عزيز و بزرگتر من
باشه، بذار بگيم که تو دوستش داري
اما ا را چه حسي به تو داره؟
...خوب
فکر کنم خيلي براش ارزش قائل ـه؟ هميشه براي اين توجهي که من نسبت بهش دارم احترام قائله
با اين حال بازم يه عشق يه طرفه است، نه؟
بجز تو پايِ مرد ديگه اي در ميون نيست، هست؟
يکي هست که از قديم ميشناسه و همش دور و اطرافش مي گرده
اما موضوع مهمي نيست
اميدوارم بيش از حد به تنهايي پيش نري
... وقتي پاي عشق به ميون مياد
به نظر من؛ کسي که بيشتر عاشقه هميشه ضعيف ترـه
يو جين
من مي خوام تو خوشحال باشي
بيشتر از هر کس ديگه اي تو اين دنيا
منم مي خوام تو خوشحال باشي
بيشتر از هر کس ديگه اي تو اين دنيا
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
[نميخوايي بيايي آويز موبايلتُ بگيري؟]
[الان سرم شلوغه]
بذار رو ميز جلوي لابي] [من از اونجا برميدارم
چيکار مي کني؟
انگار همه رفتن خونه و کس ديگه اي اينجا نيست
هنوز يه کم کار دارم که بايد انجام بدم
کسي که خوب ياد نميگيره هميشه عقب مي افته و اينُ نشون ميده
چي؟
بيا
چي شده؟ بخاطر اين که اينُ بدي اومدي پايين؟
پس چه کار ديگه اي داشتم که اومد پايين؟
باشه ممنون
...پس
من ديگه ميرم
باشه
!اوه نه !چيکار کنم؟
چي شد؟- !چيکار کنم؟ همشون رفت
بذار ببينم
اگه نتوني فايل ها رو برگردوني چيکار کنم؟
دوروز تموم روش کار کرده بودم
فردا صبح بايد اينُ به سرپرست وانگ گزارش بدم
....اين واقعاً
واقعاً مهمه
بخاطر همين بايد اتومات سيو کني
چيز ديگه اي دانلود نکني
و هيچ ايميلي از فرستنده ناشناس باز نکني
همه اينها ويروس هاي بد افزاري ـن
چيکار کنم؟
برگردونديش؟
واقعاً برگردونديش؟
البته که برگردوندمش منُ دسته کم گرفتي؟
خداروشکر
نمي دونستم مي توني اين کارها رو بکني نظرم کاملاً نسبت بهت عوض شد
نمي دوني من کي ـم؟
VVفکر مي کني برنامه آنتي ويروس30 پارسال کي گسترش داد؟
کسي نبود بجز اين شرکت
و کي تو راس اين شرکته؟
اردتمند شما...چا جونگ وو
چقدر لاف ميزنه
لاف نميزنم هرجا که لازم باشه بايد حقيقتُ گفت
بجاي اين که مجاني ارائه بدمش اگه خودم مسئوليتشُ برعهده مي گرفتم
الان بايد رو يه کوه پول مي نشستم
باشه،خوب.. ممنون تو الان زندگيمُ نجات دادي، راضي شدي؟
البته...اگه تو اينُ ميگي
اما اينها چيه؟
هتل تونگيل شيلا از ما خواسته يه پيشنهاد برا مراسم بديم
فکر کنم تحت تاثير آخرين کاري که براشون انجام دادم قرار گرفتن
بخاطر همين سرپرست وانگ تو اين پروژه به من اعتماد کرده
برا همچين پروژه اي به يه کارآموز اعتماد کرده و رفته خونه؟
سرپرست وانگ چي فکر کرده؟
قبلاً تاحالا پيشنهاد آماده کردي؟
مگه چه مشکلي داره؟ !خيلي خوب آماده شده
واي، جدي ميگي؟- به چي نگاه مي کني؟-
بذرا ببينم
واي، اين چيه؟ ببين چقدر بچگونه است
ميخواستم بندازم بره- پيشنهادت خيلي کهنه و نخ نماست
تو بايد رو خروجي هاي مثبتي که مشتري ها انتظار دارن تاکيد کني
براي سرمايه گذاري تو همچين موقعيتي زمينه بايد کاملاً براشون روشن باشه
اگه بتوني نتايج محاسبات ارزش پولي رو براشون نشون بدي
اون موقع به راحتي مي تونن سود خالص ـشونُ ببينن
جداً که
پيشنهاد مثل اين زياد نوشتي؟
انقدر زياد نوشتم که قابل شمارش نيست
فقط يه اشاره به پيشنهاد کاري باعث ميشه تنم بلرزه
اگه وقت ميذاشتن و مي خوندنش ممنون بودم
اگه اين پيشنهاد خوب پيش بره يه شام مهمونت مي کنم
دوباره داري زياده روي مي کني
اگه يه کارمند کارشُ خوب انجام بده
من، به عنوان مديرعامل؛ بايد تو رو شام دعوت کنم تو چرا اين کارو بکني؟
يه قهوه ميخوايي؟- آره-
سو چول چرا اومده بود ديدنت؟
احتمالاً...اومده بود ببينه مي تونه پول قرض بگيره؟
نه، اين طور نيست
من ازش خواستم يه سربياد اينجا
چرا؟
...درمورد اون بدهي
نمي دونستم
...همه بدهي هايي که بخاطر تحقيقات من بوده
نمي دونستم انقدر سخت کار کردي تا برگردون ـيشون
چيزي که مامانم گفت، حتماً ناراحت ـت کرده
فراموشش کن من خودم در موردش بهت چيزي نگفتم
چرا درموردش چيزي بهم نگفتي؟
فکر کردم هنوزم داري تلاش مي کني
فکر نمي کردم اين جوري موفق شدي
...فقط چون
نميخواستم ازت بخوام بدهي رو پس بدي و سرزنش ـت کنم
حتماً خيلي ازم ناراحت بودي
ناراحت؟
نه
من خودم تصميم گرفتم با تو ازواج کنم
براي همين فکر کردم بايد مسئوليت تمام اتفاقاتي که افتاده رو برعهده بگيرم
پشيمون نيستي؟
اصلاً
...حتي اگه مي تونستي اون بدهي ها رو پرداخت کني
براي من چيزي تغيير نمي کرد
...چون همه پول هاي دنيا
نمي تونست اميدها و آروزهاي بربادفته ما رو برگردونه
...فکر کنم
از اون چيزي که مي خواستيم بهش برسيم، خيلي دور شديم
ا را
هواي شب خيلي خوبه
اما چرا يه دونه ستاره تو آسمون نيست؟
امشب قراره بارون بياد- واقعاً؟-
چرا يه دفعه اي بارون گرفت؟- من خوبم-
بيا اينجا
چند دقيقه اينجا بشين
گفتم خوبم- بشين-
گفتم که من خوبم
واقعاً خوبم
فقط يه کم بمون خودتُ ببين
چرا يه دفعه اي اين جوري بارون گرفت؟
واقعاً که، من خوبم
باشه بيشتر مراقب ميشم
فقط يه چتر بهم بده
من ميبرمت خونه- مي تونم اتوبوس بگيرم-
!هي
وقتي داره بارون مياد چرا همچين بلوز نازکي مي پوشي؟
فکر مي کردم امشب هوا خوب و صاف ـه
نه، صبر کن لباس هات خوب خشک بشه- فراموشش کن-
تاموقعي که لباس هات خيس ـن اينُ درنيار
داري زيادي عکس العمل نشون ميدي
به هر حال، اصلاً فکرشم نکن که بخوايي اينُ در بياري
من دارم ميرم
صبر کن
اينُ قرض مي گيرم
خيلي خوشمزه است
با تيم تحقيق امروز صبح ساعت 11 جلسه داري
و يه جلسه ديگه بعد از ظهر KAISTبا تيم دکترهاي تحقيق
چيز ديگه اي هم بينش هست؟- ...بجز اين جلسه ها-
هيچ جلسه ديگه اي نداري
واقعاً؟
...پس الان با تيم امنيتي تماس بگير
و يه مانور اورژانسيِ حمله تهاجمي ترتيب بده
اين روزا شرايط تو شبه جزيره کره خوب نيست
حمله...تهاجمي؟
پس تو آينده نزديک بايد براش برنامه ريزي کنيم
مانور براي آماده شدن تو مواقع اضطراري ـه
اگه از قبل براش آماده بشي که فايده نداره
فقط به تيم امنيتي خبر بده و براي ساعت 2 برنامه بريز
يه مانور تمريني واقعي
!آژير خط
!ساختمان شرکت مورد حمله ترورستي قرار گرفته
همه کارکنان شرکت بايد ساختمان را ترک کنند !اين يک مانور نيست
!آژير خط
!ساختمان شرکت مورد حمله ترورستي قرار گرفته
همه کارکنان شرکت بايد ساختمان را ترک کنند !اين يک مانور نيست
مي دوني نا ا را کجاست؟- نا ا را؟
برا رسوندن به پيغام فرستادمش بخش تجهيزات
بخش تجهيزات ؟
ساختمون مورد حمله تروريستي قرار گرفته
حمله تروريستي؟
همه کارکنان شرکت بايد ساختمان را ترک کنند !اين يک مانور نيست
ما حالمون خوبه اون رفته
کي؟ تروريست؟- بله-
يه تروريست که شناساييش کرديم
يه تروريست اينجاچيکار داره؟
...مثل ما رو گروگان بگيرهITاگه يه شرکت
مطمئنم اون موقع از اطلاعات ما براي نفوذ به دولت استفاده مي کنن
دولت کشور ما؟ جمهوري کره؟
درسته !مخفي شو
اما نبايد از ساختمون بريم بيرون؟ دارن ميگن از ساختمون بريم بيرون
چي داري ميگي؟
بهتره که همينجا که هستيم بمونيم اين جوري از خطر به دوريم
اين خيي بهترـه !فقط خودتُ مخفي کن
ميگن مانور بوده من فکر کردم واقعي بود
اولين بار نيست که اين کارو مي کنيم شماها خيلي دير متوجه ميشين
آه... پس تو چون زود متوجه شدي انقدر سريع اومدي بيرون؟
انقدر که حتي يه لنگ کفشتُ جا گذاشتي؟
فکر کردي سندرالايي - چيزي هستي؟
...خوب واسه اين که کفشم يه کم گشاده به پام
شما ديدين ا را بياد بيرون؟- نه نديديم-
واقعا استعداد خوبي تو غيب شدن داره
مثل هونگ گيل دونگ ـه
کجا غيب شده؟
حالا که اين جوري با هم اينجا نشستيم ياد موقعي افتادم که خيلي بهم نزديک بوديم
يادت مياد وقتي هنوز تو "گوسيوون" بودم با هم آهنگ گوش ميداديم؟
ياد اون موقع افتادم
اين اواخر خيلي احساساتي شدي
مثل ديشب که تو بارون بوديم
ديشب اگه ستاره ها در ميومدن خيلي بهتر بود
پس دفعه بعد بايد با هم فيلم ببينيم؟
چي؟
الان تو موقعيتي نيستيم که در مورد همچين چيزي حرف بزنيم
!پايان آژير خطر
از همه کارمندان براي شرکت در مانور تمريني ممنونيم
چي؟ همش مانور تمريني بود؟
متوجه نشدم تمريني بود ...فقط فکر کردم
مگه با عقل جور در مياد مديرعامل شرکت چيزي درمورد مانور تمريني ندونه؟
داشتي باهام شوخي مي کردي؟- نه، اصلاً
من فقط.... يه لحظه اشتباه کردم
اشتباه،به دَرَک
مسخره کردن من جالبه؟ خوشت اومد؟
!خيلي درد مي کنه- ياد موقعي افتادم که بهم نزديک بوديم"؟"-
تو بدترين دشمني هستي که يه آدم مي تونه داشته باشه
اَه، اين زن
لعنتي؟" "!منُ خيلي ترسوندي
مي ميري يه بار اين جوري رفتار کني؟
چِت شده؟
معده درد عصبي داري؟
...زخم معده
اگه اخيراً چيزي باشه که بتونه اين جوري به تو استرس وارد کنه و مجبور بشي به ديوار تکيه بدي
حتماً بخاطر نا ا را بوده
چي؟
فکر کنم حق با منه
پس فکر مي کني چه چيز ديگه اي باعث معده دردت شده؟
عشق و نفرت؟ عشق باقي مانده و حس شکست؟
و يا درد بازگشت و شکوفا شدن دوباره عشق؟
حتي اگه به زبان انکار بشه بَدَن هيچ وقت دروغ نميگه
چرا تو ماشين يه کم استراحت نکردي؟
فراموشش کن بيا بريم
حالتون خوب نيست مديرعامل گيل؟
!آخ معده ـم
..انگار آپانديسمه
مديرعامل چا
حالتون خوب نيست؟
نه، خوبم
لازم نيست نگران بشي- چطور مي تونم نگران نباشم؟-
چطور کار منداي شرکت نگران شما نباشن
!مديرعامل ...چا
گاهي اوقات زخم معده ـم عود مي کنه
معده...زخم معده؟
بله
نمي دونم قبلاً همچين تجربه اي داشتي يا نه
اما معده ـم خيلي درد مي کنه و الان خيلي اذيتم مي کنه
اگه شرايط بد تر بشه ...ممکنه خون بالا بيارم و
مدفوع هم خوني بشه- مدفوع خوني؟-
انقدر جديه؟
بله
فکر کنم بايد برم بالا ....و استراحت کنم
نتونستم چيزي بخورم برا همين ضعيف شدم
برو...برو برگرد سرکارت
حالا که مدير کانگ مي دونه به زودي بقيه شرکت هم متوجه ميشه
مدير عامل چا زخم معده داره؟- !درسته-
اصلاً نمي تونه چيزي بخوره
به نظر من اين همه حجم کاري باعث شده مريض بشه
حالا که مي دونيم بايد سخت تر کار کنيم تا باعث نگراني و ناراحتي اون نشيم
تيم ما هميشه سخت کار مي کنه تو فقط بايد نگران خودت باشي
شنيدم وقتي بدن ضعيف ميشه قلب هم ضعيف ميشه
حالا که رئيس گوک کنارشه
من نمي تونم برا مراقبت کردن ازش پيش قدم بشم
مديرعامل چا آدمي نيست که وقتي مريضه اجازه بده کسي متوجه بشه
...پس حالا که در مورد شرايط و بيماريش بهم گفته
عزيزم
من اصلاً اشتها ندارم مي توني برام يه مقدار پوره ي کنجد درست کني؟
حتما به چشم ديگه اي به من نگاه مي کنه و منُ به عنوان بهترين دوستش ميشناسه
تو اين وضعيت بايد چيکار کنم؟
وقتي يکي اشتها نداره پوره کنجد براش خوبه
پوره کنجد خوبه پوره کنجد
پوره کنجد، پوره کنجد- !پوره کنجد-
!پوره کنجد
يه کم صبر کن !خدمتکار قابل اعتمادت تو راه ـه
!بله، پوره کنجد
نا ا را بهترين پوره کنجدُ درست مي کنه
پس قلبت ـه که درد مي کنه، نه معده ـت
حالا حقيقت روشن شد
..موقعي که تو بيمارستان بيهوش بودم، هيچ اهميتي نداد
و حتي يه نگاه هم بهم نکرد چه برسه به الان با اين قلبِ شکسته
فکر نمي کني خيلي خشن شده؟
منظورت چيه اهميت نداده؟
کسي که تو بيمارستان تمام شب بالا سرت بود نا ا را بود
چي؟
چون مجبور بودم کارهاتُ انجام بدم رفتم خونه و خوابيدم
رئيس گوک هم بعد از اين که فردا صبحش خبردار شد اومد
نا ا را تمام شب تو بيمارستان بالا سرت بود
اگه کار ديگه اي با من نداري امشب مي تونم دير بيام خونه؟
بالاخره بهوش اومدي؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
پوره کنجد
چون از اول برنجُ خيس نکردم، يه کم طول مي کشه پس يه کم صبر کنين
تا جايي که بتونم سريع درستش مي کنم
فروش بهاره
بيست درصد
!خيلي حالش بده] [واقعاً وضعش بده
دوباره مدير کانگ ـه؟
کجا بوديم؟
مدل کت هاي باروني
باشه- 27درصد-
واقعاً مجبور نيستي اين کارها رو بکني
مطمئنم بقيه ي همکارهات رفتن خونه
بله
يه سري هستن دارن اضافه کاري مي کنن
کي...کي اضافه کاري مي کنه؟
بله؟
ا را، واقعاً ميخوايي اين جوري باشي؟
مدير عامل چا واقعاً مريضه و منم دارم مي ميرم
من هنوز خيلي کار دارم
!الان چي از سلامتي مديرعامل چا مهم تر ـه؟
دارم به عنوان ارشدت بهت دستور ميدم
!بهونه نيار و همين الان بيا بالا
دارم قطع مي کنم
ميخوايي بري؟
کيه؟
سو چول
خوشگله
!آخ، داغه
!آخ- !مراقب باش-
بايد ازم ميخواستي کمکت کنم حالت خوبه؟
آره خوبم
اين جوري بريزم؟- آره-
خودت تنهايي انجامش ميدي سخت نيست؟
هر موقع کمک خواستي مي توني رو من حساب کني
سخته...اما اگه خودم تنهايي انجامش بدم پول بيشتري برام مي مونه
اما اگه کس ديگه اي استخدام کنم نمي تونم چيزي ذخيره کنم
تو خيلي با هوشي
اما وقتي تجارت خودتُ داري
وقت کافي داري که تجارت ـتُ گسترش بدي
سو چول؛ اين جوري تکون نمي خوره- واقعاً؟-
بايد اين جوري نگه داري
چرا...چرا اينجا انقدر گرمه؟
آره
منم حس مي کنم بدنم داره آتيش مي گيره نمي دونم چرا؟
اوخ، پشتم داغه چرا انقدر گرمه
آروم باش آروم باش
آروم باش- !چطور آروم باشم-
از کجا فهميدي بايد بيايي اينجا؟
شنيدم مريض بودي
يه زخم معده عصبي ـه
مي دوني که وقتي استرس دارم چه معده دردهايي مي گيرم
مي دونم غذاتو بخور
توهم ميخوايي يه کم بخوري؟
فکر کنم ا را تنها کسي نيست که نگران ـه
مديرعامل چا، من برات يه کم پوره صدف گرفتم
تعجب کردي آره؟
آقاي گوک سونگ هيون
اون صندلي خيلي کوچيکه چرا نميايي اينجا بشيني؟
اينجا بشين
اوممم...خيلي حس بدي دارم که دست خالي اومدم
شمادوتا چرا با هم نمي خورين؟- !نه-
چرا ما دوتا نريم و جونگ وو يه کم استراحت کنه؟
جونگ وو؟
يهو از زبونش پريد- بخاطر اينه که خيلي باهاش احساس راحتي مي کنم-
بخاطر همين ناخود آگاه بهش گفتم بيا بريم ا را
انتطار ندارين تنهايي اين همه رو بخورم اونم با حالي که من دارم
چرا نمي شينين با هم بخوريم؟
يالا، بشين
بيايين با هم بخوريم
سلام، مين يونگ
آتيش؟
باشه، الان ميام اونجا
خونه ـت آتيش گرفته؟
خونه ـت آتيش گرفته؟- ببخشيد، اما فکر کنم بايد برم-
!من باهات ميام- !من باهات ميام-
لازم نيست خودتُ قاطي کني
چرا مديرعامل نبايد بمونه خونه؟
تو کسي هستي که بايد بموني خونه لازم نيست بچه ها خودشونُ قاطي کنن
رئيس گوک
رئيس گوک، شما اينجايين
تو اينجايي
فکر نمي کردم شماها اينجا باشين
يه کار ضروري پيش اومده که بايد سريع بريم
خوش بگذره، رئيس گوک خودمون مي تونيم بريم بيرون
بيا بريم، ا را
...نا ا را
...واقعاً
هر موقع مشکلي برات پيش مياد پيش قدم ميشه
يه کم وقت ميبره اينجا رو به روز اولش برگردونيم، درسته
تو واقعاً ميخوايي منُ بکشي، سوچول
فکر کردم بالاخره همه چي آروم شده
نمي توني يه روز بدون دردسر بموني؟
چطور مي توني به برادرت همچين چيزي بگي اونم در حالي که فقط سعي کرد به من کمک کنه
سوچول کسي بود که آتيشُ خاموش کرد
خيلي ممنون که بعد از راه انداختن آتيش، اونُ خاموش کردي
برا خونه ميخوايي چيکار کني؟
فکر نکنم ديگه بتونين اينجا بمونين
بايد بريم سونا
ميخوايي با تو بيام؟
خوب...شايد يه کم نتگ باشه اما يه جايي هست که بتونين بمونين
حتماً بايد خودت پيداش کني؟
اگه فکر مي کني نمي توني پيدا کني بهم زنگ بزن ميام بيرون مي بينمت
من بچه نيستم
همين که صاحب خونه رو ديدم ميام، نگران نباش
باشه
...اگه در مورد هزينه هاي تعمير چيزي گفت
بگو خود مون خرجشُ ميديم
باشه، بعداً مي بينمت
هنوز نسبت به نا ا را حسي داري؟
مدتي هست که مي دونم
...من مي دونم
که نا ا را همسر سابقت بوده
ناخواسته حرفاتونُ شنيدم
...اولش يه کم غافلگير شدم
و احساس کردم بهم خيانت شده
متاسفم
بايد بهت مي گفتم- نه-
... فکر کردن به اين که عمداً منُ فريب دادي
...راستش
باعث شد حس بهتري داشته باشم
چون اگه اين کارو نمي کردي ..و مستقيم بهم مي گفتي
...اون موقع
بيشتر منُ نااميد مي کردي
چون اون موقع به اين معني بود که منُ به چشم يه زن نمي بيني
بعد از اين که در موردش فکر کردم ...در مورد احساسي که نسبت به من داري
فکر کردم خيلي وقته که در موردش مي دونم اما فقط ناديده ـش گرفتم
...اما من- نگو-
امروز مي خوام فقط من حرف بزنم
...هنوز خيلي دير نشده
بعد از اين که من حرفامُ زدم هرچي بخوايي مي توني بگي، درسته؟
..من
من فکر مي کنم اين خيلي بي انصافيه
من اصلاً هيچ شانسي نداشتم
...من هرگز اين شانسُ نداشتم که
به عنوان يه زن، به تو نزديک بشم
...اميدوارم
تنها کسي نباشم که اين حسُ داره
يو جين
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir
[پيش نمايش قسمت بعد]
!بخاطر نا ا را اصلاً نمي تونم بخوابم يا چيزي بخورم
چرا...چرا اين اتفاق برا من افتاد؟- مديرعامل چا کي مياد؟-
مديرعامل چا؟- ميخوام تدارکات اين ازدواجُ جور کنم-
بخاطر پات ـه؟
!بسه! بسه- !چرا تو-
رئيس گوک
لطفاً تا وقتي بخوابم؛ نرو
جونگ وو...ممنونم- لعنتي-
تو همون خونه تو همون خونه زندگي کنيم؟
!نه