- هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 14
شما دستور داده بودين اين کارو بکنه رئيس گوک؟
...من
چرا؟ چرا اين کارو کردين؟
چون تو نمي خواستي گوش کني
چرا؟
خوشحال نيستي؟- !تو کارمُ خراب کردي-
!تلاش همه رو برباد دادي
!تويي که تلاش همه رو برباد دادي
!تويي که مديرعامل چا و شرکتُ به نابودي کشوندي
من ازت تقاضاي کمک کردم
بهت گفتم که مي تونم از روياهاي مديرعامل چا محافظت کنم
بهت گفتم که عاشق مديرعامل چا هستم
مي خواستي از احساس گناهي که به عنوان همسر سابقت داره سوء استفاده کني
اين جور رقت انگير بهش چسبيدي مي خواستي چي رو تغيير بدي؟
کافيه
...چه عذاب وجدان باشه چه تاسف
اين مشکل بين خودمون دوتا ست
اين موضوع ربطي به تو نداره که بخوايي خودتُ قاطي کني
شما دوتا"؟"
يه جوري حرف ميزني انگار از قبل با هم آشتي کردين
اوه خداي من
واقعاً اينطوره؟
بله
در موردش فکر کردم
هيچ دليلي نيست که نتونيم آشتي کنيم
چه عذاب وجدان باشه، چه تاسف
وقتي شنيدم که هنوزم دوستم داره، تحت تاثير قرار گرفتم
چرا نمي تونيم دوباره با هم شروع کنيم
چون از قبل يه بار تجربه زندگي کردن با همُ داريم
شايد براي بار دوم بتونيم بهتر زندگي کنيم
اين جوري که اون باعث ميشه قلبم به تپش بيافته نشونه اين ـه که همه چي خوب پيش ميره
روزي هزار بار اين موضوعُ با خودم سبک و سنگين مي کنم
بله، درسته
اين که مي بينم اين سالها چقدر تغيير کردم، منُ مي ترسونه
اما هرچي هست همينه و خيلي بيشتر مراقبش هستم
...فکر مي کني مي توني دوباره با هم شروع کنين
و همه چي براي بار دوم بهتر هم ميشه؟
فکر نمي کني مسخره است؟
مي تونم درک کنم کسي که در واقع اينجا صدمه ديده تويي
تو گفتي من دارم از عذاب وجدان جونگ وو استفاده مي کنم؟
تو هم داري کمک کردن به جونگ وو رو بهونه ميکني
تا از حس قدر داني اون نسبت به خودت استفاده کني
از چي انقدر مي ترسي؟
اون جور که مي خواستي نمي توني احساسات جونگ وو رو کنترل کني؟
!يو جين حالت خوبه؟
ا را
چي شده؟
...من
يو جين
!چا جونگ وو
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:.
بار ها و بارها بهش گفتم چک آپ پروتزشُ پشت گوش نندازه
اما بخاطر مشغوليت هاي کاري همش چکاپ هاشُ کنسل مي کرد
و حالا در اطراف محل اتصال الکترود ها به پاش بخاطر فشار وارده از طرف پروتزش
عفونت شديدي ايجاد شده
تو شرايط خيلي حساسي ـه و بايد کاملاً استراحت کنه تا بتونه تا هفته آينده بهتر بشه
خواهرم چطوره؟
خوابيده
چطور تونستي همچين چيزيُ از من مخفي کني؟
با احساس گناهي که دارم بايد چيکار کنم؟
پس واقعاً احساس گناه مي کني؟- چطور مي توني اين حرفُ بزني؟-
خواهرم ازم خواست مخفي نگه دارم
مطمئنم نمي خواسته بخاطر پاش کسي براش دلسوزي کنه
...اگه کنارت موند و در مقابل همه چي ازت محافظت کرد
بخاطر اين بوده که فکر مي کرد مي تونه تو رو عاشق خودش کنه
...هم پدرم، و هم خواهرم
و حتي من
حالا که در باره اش فکر مي کنم مي بينم همه ما يه جور عاشق شديم
... مامانم هنوزم پدرمُ ترک کرده
و تو هم خواهرمُ رها کردي
فکر مي کني عاقبت من چي ميشه؟
بهت گفته بودم چه حسي نسبت به ا را دارم
بهت گفته بودم که مي خوام دوباره باهاش شروع کنم
برام مهم نيست تصمصم گرفتي دوباره با ا را شروع کني يا نه
واقعاً مجبوري اين کارو بکني؟
...من و ا را
مگه به من نگفتي همه تلاشتُ براي محافظت از ما مي کني؟
...اما
لازم نيست از من محافظت کني
چون من ديگه تو رو ول کردم و ازت دست کشيدم
اگه واقعاً مي خوايي از ا را محافظت کني بايد با تمام وجودت اين کارو بکني
...چون
من مي خوام همه تلاشمُ بکنم تا ار ا کنارم نگه دارم
مين يونگ
مين يونگ، تو دستشويي؟
مين يونگ
چرا گريه مي کني؟
چي شده؟
من بايد چيکار کنم؟- چي شده؟-
فکر کنم حامله ـم خيلي ترسيدم
تا سرحد مرگ ترسيدم
!تو منُ مي کشي
!بايد بيشتر مراقب مي بودي
چند وقته؟- خوب...فقط يه بار بود-
بذار ببنيم
نه، حامله نيستي
چي؟ نيستم؟
پس اين چيزا چيه؟
چون خوشحال نبودم گريه نمي کردم گريه ـم بخاطر اين بود که يه دفعه اي شد
چون من سو چولُ خيلي دوست دارم
وقتي به اين فکر مي کنم که از سو چول بچه دار بشم خيلي خوشحال ميشم
متاسفم، ا را
حالت خوبه؟- آره خوبم-
گريه نکن
ا را
مين يونگ
بچه ما
اميد زندگيم بود
...من واقعاً
واقعاً مي خواستم ازش محافظت کنم
اما در نهايت از دست دادمش
حالا ديگه بايد فراموشش کني
چطور مي تونم بچه ـمونُ فراموش کنم؟
..اگه منم فراموشش کنم
اون وقت بچه ـمون خيلي بيچاره ميشه
..بچه اي که هنوز تو شکم مادرشه و از اين دنيا ميره
يه راهي پيدا مي کنه تا دوباره تو يه خانواده خوب به دنيا بياد
..من مطمئنم
بچه ـت يه خانواده واقعا فوق العاده پيدا کرده تا اونجا به دنيا بياد
باشه؟
...فکر کردم
چون من مي تونم سختي ها رو تحمل کنم
فکر مي کردم بچه ـمون هم مي تونه تحمل کنه
تو نمي تونستي هيچ کار ديگه اي براش بکني
تو داشتي کار مي کردي تا کرايه هارو بدي و بتوني يه لقمه نون بياري سر سفره
برا همين اصلاً وقت استراحت نداشتي
اما من مادرش بودم
من بايد از بچه ـم بهتر مراقبت مي کردم
مين يونگ
...من
هميشه بخاطر اين که نتونستم براي بچه ـم
يه آهنگ خوشکل بذارم گوش بده پشيمونم
...حتي به جونگ وو هم در مورد بچه، چيزي نگفتم
برا همين بچه ـم هيچ وقت نتونست صداي پدرشُ بشنوه
شايد بايد در مورد بچه بهش مي گفتم
...شايد اگه مي گفتم
...شايد اگه مي گفتم؛ من و جونگ وو
گريه نکن ا را
جونگ وو
مين يونگ
متاسفم
خيلي متاسفم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
ا را
بله؟
متاسفم
من بهتر ميشم
...فکر کنم
..خيلي دير شده که بخوام اين حرفُ بزنم
اما در حال حاضر نمي تونم به چيز ديگه اي جز گفتن اين حرفا به تو فکر کنم
جونگ وو
بله؟
هرچي مي خوايي بگي بگو
با من خوب نباش
..من
نمي دونم
...تو چه حسي داري
و يا حتي خودم چه حسي دارم
من از هيچي مطمئن نيستم
من خيلي ترسيدم
ا را
..من ..ما
يه بار زندگيمونُ باختيم
ديگه نميخوام دوباره ببازيم
... واين جوري صدمه ببينيم حتي يه بارم زياد بود
نمي خوام دوباره به تو صدمه بزنم
بهت قول ميدم ديگه هرگز تنهات نذارم
جونگ وو
متاسفم
مي دونم ازم خواستي يه شانس ديگه بهت بدم
ا را
بيا رو در رو حرف بزنيم- نه-
من همين جوري دوست دارم
...صحبت کردن برام همين جوري راحت تره
من چيکار مي تونم بکنم؟
بهم بگو چيکار مي تونم بکنم؟
هيچ کاري نکن
همين جوري بذار باشم
حالا که من تنهاشون گذاشتم
چرا انقدر حرف ميزنن؟
ا را
...باشه
هر چي تو بخوايي همون کارو مي کنم
اگه اين چيزيه که مي خوايي، تنهات ميذارم
اگه نديدن من باعث ميشه احساس آرامش بکني منم همين کارو مي کنم
..اما لطفاً
ترکم نکن
مديرعامل چا کجاست؟
اوه... فکر کنم مجبور بود برگرده سرکار
تمام شب اينجا بود و چند دقيقه پيش رفت
باشه
تو بايد استراحت کني بايد استراحت کني تا بهتر بشي
يه کم بخواب
دکتر گفته بايد يه مدت خوب استراحت کني
نه
من بايد خودمُ جمع و جور کنم و برگردم دفتر
چرا؟
چون مي ترسي جونگ و ا را با هم تنها باشن؟
من از اول اين موضوعُ مي دونستم
درمورد گذشته جونگ وو و ا را مي دونستم
همچنين مي دونم جونگ وو, ا را رو دوست داره
اما زياد نگرانش نباش
...چون من دوستت دارم
نمي خوام اجازه بدم جونگ وو و ا را پيش هم برگردن
تو دفتر يه هرج و مرج کامل شده
ما يه عالم محصول براي جا انداختن محصولات طراحان، توليد کرديم
و بعد درست موقعي که قرار شد شروع کنيم، کنسل ـش کرديم
اونم فقط با يه پيغام عذرخواهي بخاطر کنسل کردن نمايش
...حالا که نا ا را مسئول اين برنامه بوده حتماً اون سرزنش ميشه، درسته؟
چرا خودتُ قاطي اين موضوع مي کني؟
اينها همش تقصير نا ا را است
تنها کسي که مقصر مزحکه شرکت ما ست، اونه
امروز عصر يه جلسه براي برسي مقدار خسارت هست
مطمئنم تو اين جلسه مشخص مي کنن کي بايد به اين وضعيت رسيدگي کنه
ا را
زياد نگران اين موضوع نباش
از اولم اعتماد کردن به يه کارآموز برا همچين پروژه مهمي کار نامعقولي بود
بله- سرتو بالا نگه دار، باشه؟-
بله، نا ا را هستم
من از بخش استخدامي هتل تونگيل شيلا زنگ ميزنم
لطفاً يه لحظه
از کي مي توني شروع کني؟
ما مي خواهيم شما هرچه زودتر شروع کني
بله، به محض اين که وسايلمُ از اينجا جمع کردم مي تونم شروع کنم
بله متوجه هستم
..همونطور که همه مي دونين
رئيس گوک بخاطر مشکلات شخصي اينجا نيستن
پس خودمون اين جلسه رو شروع مي کنيم
براساس گزارشي که بهتون تقديم شده
متوجه شديم که يه نفر اشتباهي اجناس تقلبي رو
جايي که اجناس واقعي بايد باشن گذاشته
بخاطر همين نمايشُ قبل از اين که شروع بشه، کنسل کرديم
ما هنوز تاييد نکرديم که اون ماجرا تصادف بوده يا از روي عمد
عـ...عمداً؟
به نظر شما چه کسي مي تونه اين کارو عمداً انجام داده باشه؟
يکي از رقبا ـمون مي تونه به يکي از ماها رشوه داده باشه
و همچنين شنيدم مسئول مستقيم مراسم يکي از کارآموزهاي شما بوده
ممکنه از کسي تو شرکت، ناراحت شده باشه و بخاطر کينه اين کارو کرده باشه
اين با عقل جور درنمياد
چون کسي که به تعويض شدن اجناس تقلبي و اصل اشاره کرد
کسي نبوده بجز خانم نا ا را که مسئول برگزاري مراسم بود
..همونطور که رئيس جونگ اشاره کرد
اگه خانم نا ا را از يکي از رقباي ما رشوه گرفته باشه
...يا اين که از شرکت کينه به دل داشته
شرط مي بندم هيچ وقت نمي گفت که اجناس تقلبي و اصل با هم تعويض شدن
شما موافق نيستين؟
در واقع الان موضوع اصلي متهم کردن همديگه نيست
بلکه بايد راهي پيدا کنيم تا جلوي خدشه اي که به چهره شرکت ما خورده رو جبران کنيم
موافق نيستين؟
ببخشيد دير کردم
فکر کنم خبرهاي جديدُ نشنيدين
لطفاً اجازه بدين رسماً خودمُ معرفي کنم
اسم من گوک سونگ هيون ـه و من به نمايندگي از رئيس گوک يو جين
تا موقعي که ايشون مرخصي هستن جانشين ـشونم
!آه گوک سونگ هيون و گوک يو جين
چرا زودتر يه ذهنم نرسيده بود؟
مي ترسم اشتباهي کرده باشم نمي دونم چيکار کنم
حتماً شما مي دونستين، آره سرپرست وانگ؟
الان ديگه چه اهميتي داره؟
من به شخصه معتقدم چاپلوسي کردنِ يه نفر خيلي رقت انگيزه
اونم فقط بخاطر اين که ممکنه به شخص با نفوذي وابسته باشه
...واقعاً که مي گفتم چقدر نجيب زاده به نظر مياد
مي دونستم بايد باهاش بهتر رفتار مي کردم
من موقتاً جاي رئيس گوکُ پر مي کنم
درک مي کنم ممکنه چقدر ناراحت کننده باشه کارآموزتون يه دفعه تبديل به رئيس بشه
نه، اصلاً رئيس گوک
لطفاً به مدتي که با هم کار مي کرديم فکر کنين و خوب ازم حمايت کنين
بله، البته
وقتي تو راهرو همديگه رو ديدم منُ ناديده نگيرين، باشه؟
بله، رئيس گوک
مخصوصاً تو، نا ا را
بله؟
وانمو نکن منُ نديدي مي تونم چند دقيقه باهات حرف بزنم؟
اوه خداي من بين اين دوتا چه خبره؟
نَکُنه چون ا را باهاش کارآموز بوده بهش يه پست خوب بده؟
عصباني ـي؟
نه
واقعاً غافلگير شدي؟
متاسفم که فريبت دادم
مي خواستم فقط منُ همينجوري که هستم بشناسي، بدون هيچ پيش زمينه اي
اگه به خودم بود مي خواستم تا آخرش به عنوان همکار تو بمونم
چيزيُ از من مخفي نمي کني نه؟
چيز ديگه اي نيست
..من
با مدير عامل چا هم يه رابطه شخصي دارم
...بخوام دقيق بگم
ما مثل يه خانواده ايم، و از وقتي که من کوچيک بودم، اون مثل برادر بزرگترم بود
مديرعامل چا معلم سرخونه برادر کوچيکم بود
و به واسطه برادرم متوجه شدم که تجارتش به مشکل برخورده
..و همچنين اين حقيقت که همسر سابق مدير عامل چا
...منظورم
مي دونم تو همسر سابق مدير عامل چا بودي
راستش، گاهي کاملاً گيچ ميشدم و مطمئن نبودم
اما حالا ديگه تصميم ـمُ گرفتم
...با اين که جونگ وو فرد مهمي تو زندگي منه اما
...اگه مجبور بشم يکي رو انتخاب کنم
من تو رو انتخاب مي کنم
اينُ با جينينگ وحشي که چند وقت پيش هديه گرفتم درست کردم
چرا امتحانش نمي کني؟
عطر فوق العاده اي داره
..فکر کنم اگه رئيس گوک چند وقتي مرخصي بره
تاثير منفي رو کارهاي شرکت نداشته باشه
لطفاً سونگ هيونُ قاطي مسائل کاري نکنين
...بذار بگيم
همونطور که تو پيشنهاد دادي از شر سونگ هيون خلاص شدم
وقتي يو جين ديگه نتونه بياد سرکار من کسيُ ندارم که بجاش بذارم سرکار
اگه اين اتفاق بيافته؛ اون موقع کي نماينده منه و از سرمايه هام نگه داري مي کنه؟
لازم نيست زياد نگران اين موضوع باشين يه شرکت براي خودش قوانين و آيين نامه هايي داره
...ترفيعي که طي اون يه کارآموز يه شبه تبديل به يه رئيس ميشه
مي دونين براي ساير کارمند هام چقدر تحقير آميزه؟
سونگ هيون بچه خيلي باهوشيه
لطفاً اجازه بدين با استعداد و توانايي هاي خودش راه ترقيُ پيدا کنه
...اگه مي خوايين با استفاده از سرمايه اي که تو شرکت من گذاشتين
اعمال قدرت کنين
من قبولش مي کنم
اما شما تنها سرمايه گذار شرکت من نيستين
بايد به ساير سرمايه گذارهام اجازه اعمال قدرت بديم
من براي ملاقات با ساير سرمايه گذارهام يه اعلان ميدم
من خودم به اين موضوع رسيدگي کردم
فردا با بقيه سرمايه گذارها جلسه داريم
بجاي اين که اين جوري اينجا بشيني چرا برا جلسه فردا آماده نمي شي؟
بالاخره شروع کردي مثل خودم کار کني، پسرم
زياد به خودت نگير
بازي که مدير عامل چا در حال حاضر داره توليد مي کنه
تاريخ انتشارش داره يه تاخير مي افته و موجب ميشه شرکت تو خطر جدي تري قرار بگيره
حتي اگه اين پروژه بطور انحصاري توسط گروه سرمايه گذاران، مورد حمايت قرار بگيره
يادتون مياد اين پروژه اي بود که ازشروع به کارش ممانعت مي کردين
من فکر مي کنم زمانش رسيده که مسئوليت نتايج حاصله رو برعهده بگيرين
باشه، من مسئوليتشُ بر عهده مي گيرم
همونطور که رئيس گوک توضيح دادن
تمام جزئيات سرمايه گذاري شما رو به روي اين پروژه مشخص مي کنم
از اونجايي که اين پول قبلاً خرج شده
فکر نمي کنين بايد منتظر بمونيم و ببينيم نتيجه چي ميشه؟
اين بازي تقريباً ديگه کارهاش تموم شده
و به محض اين که مرحله تست ـش تموم بشه، منتشر ميشه
اما انتشار بازي نمي تونه تنها معياري باشه که خروجي بازي رو بهمون نشون بده
براي احترام به سرمايه گذاران اين بازي ، هدف نهايي مون
خروجي واقعي ـه که بايد در نهايت راضي کننده باشه
در هر صورت، شما فکر مي کنين کي به اين نتايج مي رسيم مدير عامل چا؟
...در عرض چهار ماه بعد از انتشار
مطمئنم که همه سرمايه ـتون برمي گرده
...و تا پايان سال
من تعهد مي کنم که اين بازي سودي که ما انتظار داريمُ بهمون ميده
اين ها هدفهاي بلند پروازنه ي زيبايي ـه
از اونجايي که حس مسئوليت پذيري عالي شما رو مي شناسيم با منتظر مي مونيم
نبايد اول در بزني؟ با خواهرم هم اين جوري بودي؟
چرا تا اينجا پيش رفتي؟
حتي اگه با اين طرز فکر ماشيني ـت موفق باشي اما برخوردت با آدما خوب نيست
نظر من اينه که مديرعامل خوبي نبودي
حتي اگه من با پارتي به اين موقعيت راه پيدا کردم بازم مي خوام کارمُ خوب انجام بدم
...ضمناً
اشاره کردم که اين شرکت خيلي به روي توسعه نرم افزاري تمرکز داره
بخاطر اينه که هدف اصلي اين شرکت هم از ابتدا همين بوده
من مي خوام به روي طراحي ظاهر هم توجه بيشتري بشه
فکر نمي کني وقتشه ياد بگيري يه کم طبق مد پيش بري؟
در آينده ايده هاي تجاريمُ بهت ارائه ميدم
آه..و دليل رفتار حال حاضرم فقط برپايه احساسات شخصيم نيست
پس بايد سعي کني در اين مورد هم بي طرف بموني
بد نيست، گوک سونگ هيون
ممنونم
ممنونم که گفتي فقط بخاطر احساسات شخصي نيست
باشه
شايد حق با تو باشه
از اين فرصت استفاده مي کنم و بيشتر مراقب ميشم
فقط اين که من به عنوان مديرعامل شرکت چطور عمل مي کنم
و همچنين پيشنهادها ـت
بخاطر تلاش زيادت ممنونم
..منظورم
پيشاپيش بخاطر تلاش زيادت ممنوم
رئيس جديد ـمون رئيس گوک
شنيدم سرمايه گذار ها ازمديرعامل چا ايراد گرفتن و ميخوان اونُ از کارش برکنار کنن
پروژه اخير مديرعامل چا همه سرمايه هاي شرکتُ به خطر انداخته
اگه اين برنامه خوب پيش نره اون موقع ممکنه برکنار بشه
امکان نداره
اون اين شرکتُ راه انداخته چطور مي تونن اونُ بندازن بيرون؟
نمي دوني چي به سرِ "استيو جابز" اومد؟
حتي اون نابغه هم با هيئت مديره شرکتش در افتاد و در نهايت
از شرکتي که خودش تاسيس کرده بود اخراج شد
زن داداش نا
زن داداش سابق
همه اين شايعات حقيقت داره؟
شايعاتي که ميگه شرکت تو دردسر افتاده؟- آه، اون؟-
تو اداره يه شرکت هميشه يه سري خطرهايي وجود داره
...اما
حقيقت داره که اين بزرگترين خطريه که از موقع تاسيس شرکت تا حالا؛ باهاش روبرو شديم
جونگ وو...حالش خوبه؟
نا ارا واقعاً نگرانت ـه
ا را؟
تو از کجا مي دوني؟
سر راه بهش برخوردم
وقتي شنيد تو تو دردسر افتادي قيافه اش کاملاً عوض شد
نمي خوام اصلاً نگرانش کنم
هيچ کاري نکن
نمي خوايي بهش زنگ بزني؟
بابا واقعاً مريضه؟
باشه باشه، بعد از کار ميام خونه
نديديش؟- يالا، فکر مي کني با کي داري حرف ميزني؟
قطع کن
ارشد- سلام، ا را-
يه کم برو جلو تر ! اصلا نمي تونم صداشُ بشنوم
تقريباً رسيديم
ا را کجاست؟- صبر کن-
متاسفم که تو رو نگران کردم
واي، اون خيلي سرده شايدم بخاطر مريضي ـه پدرش ـه
پدر زن مريضه؟
کارت تو بخش مشاوره مشتري ها چطور پيش ميره؟
...اين پست يه کم- پدر زن چطوري مريض شده؟
خوب يه داستان قديمي ـه
داشت جلوي خانم هايي که اومده بودن پياده روي پُز مي داد که اين جوري شد
ما ديگه چيکار مي تونيم بکنيم؟ من بايد تمام شب کار کنم
برا همين ا را بايد بره خونه و تو رستوران کمک کنه
...اما اون فکر مي کنه- سو چول-
ممنونم
ممنونم- کجا ميري داماد جونگ وو؟-
...پست من
ا را...و جونگ وو؟
پس.. نا ا را همسر سابق مديرعامل چا ست؟
از غذاتون لذت ببرين
اوه، خداي من
مامان، سفارش آماده است؟- بفرمايين-
اه، خيلي ناراحتم تو تمام روز تو دفتر کار کردي
اشکال نداره
مگه نگفتي يه گروه بزرگ براي شام ميان اينجا؟
آره، ميان! به کمک زيادي احتياج داريم
اما ببين پدرت چطوري اون کمر دردُ بهونه کرده و نشسته سرجاش
خوش اومدين
من مي برم
واي، داغه
من ازش نخواستم بياد
ميز پنج غذاي بيشتري مي خواد
تو چرا نميري تو کم استراحت کني؟ من مي تونم به کارهاي اين بيرون برسم
مي دوني که بازوهاي من چقدر قوي ـن
مي دوني که من چقدر قوي ـم، نه؟
..من اون روز تو مسابقه خروس جنگي برنده شدم
...اما اگه يکي اينجا بشينه
چطور مي تونه از اينجا دستش به مرغ تند برسه؟
ببين، من بهت ثابت مي کنم خوب نگاه کن
بيا بگيم يه نفر اينجا نشسته
از اونجايي که دستهاي من واقعاً بلنده دستم مي رسه به اون مرغ تند
اما فکر کن تو اينجا نشستي
با دستهاي کوتاهت نمي توني به اون مرغ تند برسي
چطور انتظار داري بتوني اون مرغُ بخوري؟
الان اون ظرفا مهم نيستن
ا را
بله، سوپ و برنجِ اينجا قبولي تو امتحانُ تضمين مي کنه
پس ميگين هرکي اين سوپ و برنجُ بخوره
تو امتحان خدمات اجتماعي قبول ميشه
واقعاً نمي خواستم اينُ بگم
منُ نشناختين؟
تو هموني، آره؟
!مدير چا جونگ وو از شرکت نرم افزاري ونچورز
!من يه طرفدار دو آتيشه شمام
!منم همينطور
برا سخنراني اونجا بودي؟
اما... چرا اينجا، اينجوري کار مي کنين؟
خدمات اجتماعي -چيزي ارائه ميدين؟
من يه سال تمام هر روز اينجا برنج و سوپ مي خوردم
و تو اولين امتحان خدمات اجتماعي ـم قبول شدم
اين جوري مي خوام دينمُ نسبت به جامعه ادا کنم
بفرمايين بشينين و از غذا لذت ببرين- بخاطر اين غذاي خوب ممنونم-
از غذاتون لذت ببرين- لطفاً "کاکدوکي" بيشتري بيارين اينجا-
هي
حتما اون شايعات واقعيت دارن
بودD&Tشايعه اي که در مورد ورشکستگي
شنيدم
وگرنه چرا مديرعامل يه شرکت بايد تو همچين جايي کارکنه؟
منم همينُ ميگم
بله، کاکدوکي الان يه مقدار ميارم
چرا جونگ وو اين کارها رو مي کنه؟ واقعاً باعث ميشه معذب بشم
مطمئنم چون مي خواد کارها رو درست کنه داره انقدر تلاش مي کنه
...حالا که داره اينقدر تلاش مي کنه امشب بايد نگه داريم ـش؟
چي؟ چي داري ميگي؟
!فراموشش کن
"گودوري"و "بي" (کارت هاي متفاوت ترکيبي از حرکت و توقف)
يالا، نوبت توـه
بايد مراقب باشي چي ميايي پايين
سو چول- جونگ وو-
گوانگ" داري؟ اونُ بيا پايين"- به حرفش گوش نده-
ميخوايي "برد" بهم بدي،نه؟
گودري" منُ بهم بده"- گوانگ" بيا پايين"-
مامان- بله؟-
اگه جونگ وو کارت "گوانگ" بده به تو چقدر ميخوايي بهش بدي؟
چي؟- جونگ وو-
اگه کارت "گودري" بازي کني اون وقت نصفه چيزي که بردمُ بهت ميدم
به حرفات نميشه اعتماد کرد هميشه آخرش نظرتُ عوض مي کني
من حرفم حرفه
شنيدي که چي گفت، آره؟- بله-
...در اين صورت
پدر
!گوانگ
!جونگ وو !تو بهتريني
!کارت هاي منُ ببين ! فقط يکي ديگه مي خواستم
!کارت ها ـتونُ ببين- !شما دوتا "بک" بودين
همه ـتون دوبله بهم بدهکارين
من ميرم خونه
داري ميري؟- صبح بايد برم سرکار-
...شش، هفت- مامان من دارم ميرم-
ميري خونه مراقب باش، باشه؟- تو نميايي؟-
منم ميام- منم باهات ميام-
تو ميتوني بري نه با پول من
نه، تو همينجا مي موني کارت بده، سوک جا
نمي توني بعد از اين که همه پول ـمونُ بردي بذاري بري
ميخوام کاري کنم دو برابرم بهم بدهکار بشي- يه دست خوب بهم بده، باشه؟
چيکار داري مي کني؟ بايد بموني و با جونگ وو بري
حس خيلي بدي داشتم برا جونگ وو
همش دورو اطرافت مي چرخيد و سعي داشت تو رو راضي کنه
مي دونم توهم جونگ وو رو دوست داري
از چي انقدر مي ترسي؟
بخاطر سونگ هيون ـه؟
يا شايدم بخاطر اون رئيس گوک يو جين ـه؟
فقط بيا بريم، مين يونگ
حتماً الان خيلي بهتون سخت ميگذره
مديرکانگ
...از لحظه اي که شرکت شروع به کار کرد هميشه مي دونستم که موفق ميشم
اما ديگه مطمئن نيستم
نمي دونم در مقايسه با مهارتم ...موفقيت خوبي بدست آوردم
و جايي که الان هستم، واقعاً موقعيت مناسب و درستيه
مطمئن نيستم کاري که دارم انجام ميدم درست ترين کاريه که مي تونم انجام بدم
مهم نيست چه اتفاقي مي افته، من طرف تو ـم
چون به شما درست مثل بچه هاي خودم اعتماد دارم
تو تنها نيستي، مدير کانگ؟
بعدِ اين که کسايي که دوستشون داريُ فرستادي يه جاي دور، احساس تنهايي نمي کني؟
خوب ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
دلت براشون تنگ شده، نه؟
البته که دلم تنگ شده اما مجبورم تحمل کنم
چون هرکاري که مي کنم فقط بخاطر خانواده ـمه
اين طوري ـه؟
حتي اگه دلت براشون تنگ شده باشه مجبوري تحمل کني؟
چيز ديگه اي هم هست که نگرانش باشي؟
منم هيچکي رو ندارم
يکي هست که در حد مرگ دلم براش تنگ شده اما مجبورم درد دوري ـشُ تحمل کنم
چرا انقدر نوشيدي؟
!ولم کن
ولم کنين. مي دونم ممکنه مست باشم اما بازم مي تونم راه برم
خيلي خوب مي تونم خودمُ کنترل کنم
متاسفم- ببرش تو رختخواب-
به محض اين که يه بالشت بذاري تو بغلش، بيهوش ميشه
البته، نگران نباش و برو بخواب من مراقبش هستم
!رذل
!به چي زُل زدي؟ من دارم به عنوان ارشد ـت باهات حرف ميزنم
فکر مي کني از من قوي تري؟- چه بانمکه-
!امروز با آدم درستي روبرو نشدي
کارت تمومه
بالشت
ا را
ا را؟
پس مديرعامل چا هنوز عاشق ا را ست؟
ا را
آوردمت بيرون يه کم هواي تازه بخوري انگار اين روزا حالت خوب نيست
اما با اين آه هاي پشت سرهمي که مي کشي انگار فايده نداره
اينجا خوشگله
اگه خيلي پيچيده است پس فقط ناديده بگيرش
...اين که من کي ـم و چه رابطه اي دارم همه رو ناديده بگير
يا اين که کلاً همه چي رو فراموش کن
چطور مي تونم چيزايي که مي دونم ناديده بگيرم؟
چون دونستن حقيقت چيزيُ تغيير نميده
سونگ هيون
منظورم، رئيس گوک
آه؛ دارن آب ميشن بيا بخور
بيا کارمُ قطع نکنيم، باشه؟
باشه
اينُ
فوق العاده نيست؟
و تا حدي هم پر معني
کارت تو ناديده گرفتن چيزا خيلي خوبه
مامانم اين حلقه رو بهم داد
چه هنر باشه، چه عشق چون ساده و راحت ـه دوستش دارم
وقتي سخت و پيچيده است واقعاً دوستش ندارم
حالا که تو موقعيت حال حاضرم شانس آوردم
فکر کنم مي خوام پروژه اي که تو سر دارمُ اجرايي کنم
فکر کنم که ميشه چهره ظاهري طرح هاي شرکتُ نسبت به چيزي که الان هست بهتر کرد
انگار از وقتي که رئيس شدي به خيلي چيزا فکر مي کني
واقعاً خوبه که اينُ ميبينم
مي خوام تو هم کمکم کني
حالا که تو اينجايي من قدرت بيشتري دارم برا کار
من از هنر چيزي سردرنميارم
وقتي پاي طراحي مياد وسط تا حدي خنگ هم ميشم
تو قبلاً اين کارو کردي
چون تو به من شجاعت ميدي و باعث ميشي تمام تلاشمُ براي وظيفه جديدم بکنم
تا دا
اين درِ همون قوطي سودا ـييه که انگشتت توش گير کرده بود
همونه؟
چطور اين جوري درستش کردي؟
مي بيني؟ تو براي کار بهم ايده ميدي
سونگ هيون
من کار اون هتلُ گرفتم- مي دونم-
اما مي دونم تصميم نهايي رو خودت بايد بگيري
...تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که يه شانس بهم بدي
مديرعامل چا
حالت بهتر شده؟
بله
متاسفم
من بايد بيشتر بهت توجه مي کردم
نمي خواستم تو بدوني
مي خواستم منُ مثل بقيه زنهاي معمولي ببيني
..اما وقتي مي بينم برق چشمات
هنوزم تغييري نکرده خيالم راحت ميشه
سعي مي کنم هرچه سريع تر از بيمارستان بيام بيرون
بيا همين که از بيمارستان مرخص شدم با هم بريم امريکا
مطمئنم مي تونيم اونجا يه سري سرمايه گذارهاي جديد پيدا کنيم
متاسفم يو جين
هر کلمه تشکر آميزي که
بايت حمايتت از خودم بخوام بگم
فقط مسائلُ برات سخت تر مي کنه
يو جين
من نمي تونم مردي باشم که تو ميخوايي
متاسفم
بخاطر اين که براي گفتن اين حرفا ديگه دير شده
من بخاطر هرچي که بهم دادي واقعاً ممنونم
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
اين برگ داره از بين ميره
قبل از اين که کامل خراب بشه بايد از اينجا قطعش کنم، آره؟
آره، انگار حق با توـه
نمي دونم با اين که اين همه مراقبشي چرا داره خراب ميشه
تو چي فکر مي کني؟
چون خوب مراقبش نيستم از ريشه داره خراب ميشه
چه فايده داره که من همش دارم برگ هاشُ تميز مي کنم؟
!وقتشه که بندازيمش دور
...پولايي که من تو شرکت مديرعامل چا سرمايه گذاري کردم
!سريع همه ي سرمايه رو بکش بيرون
بله؟
بله، متوجه شدم
حالت بهتره؟
واقعاً نمي خواستم منُ تو اين وضعيت ببيني
اما خواستم بيايي اينجا تا يه چيزي بهت بگم
بشين
مي دوني مديرعامل چا الان واقعاً تو چه خطريه؟
مديرعامل چا ممکنه شرکت ـشُ از دست بده
منظورت چيه؟
با اين قيافه از همه جا بي خبرت به من خيره نشو
باعث ميشي حالم بهم بخوره
..من- !همه ـش بخاطر تو ـه-
جونگ وو بخاطر تو داره همه چيزشُ از دست ميده
تو هيچي نيستي بجز يه بازنده حقير
خيلي سريع گورتُ گم کن
انقدر وانمود نکن که داري ميري
فقط سريع گورتُ گم کن
!برو گم شو
!گم شو !گفتم برو گم شو
!گم شو
!گم شو! دست از سرم بردار-
سونگ هيون...من چيکار کنم؟
...اگه جونگ وو ترکم کنه چيکار کنم؟
..همه چي
...هرچي که براي ساختنش اين همه زحمت کشيدي
داري همه رو از دست ميدي
اين چيزيه که داري به من ميگي؟- مهم نيست-
بله، درسته اگه شما سهامتونُ از شرکت بکشين بيرون من نابود ميشم
حتي ممکنه ديگه نتونم کمر راست کنم
...اما فقط بخاطر اين که ممکنه همه چيزمُ از دست بدم
بازم نمي تونم بخاطر پول سر ازدواجم باهاتون معامله کنم
خواهش مي کنم مديرعامل چا
نمي توني فقط همين يه بار نجاتم بدي؟
تو تنها کسي هستي که مي توني يو جين منُ نجات بدي
رئيس گوک
...يو جين و پاش
..همه اينها
بخاطر من اتفاق افتاد
من مسئول اتفاقي هستم که براش افتاد لطفاً همين يه بار کمکم کن
اگه يو جين تو اين وضعيت بمونه ممکنه دوباره خودکشي کنه
پس لطفا مثل کاري که سه سال پيش کردي بازم نجاتش بده
اگه اين کارو برام بکني هرچي دارم بهت ميدم
اگه بري پيش يو جين و اونُ از دست خودش نجات بدي هرچي دارم بهت ميدم
لطفاً از رو زمين بلند شيد
من هيچي بجز پول ندارم که به کسي پيشکش کنم نمي توني همين يه بار نجاتم بدي؟
!بهت التماس مي کنم !فقط همين يه بار نجاتم بده
متاسفم، رئيس گوک
اما نظرم تغيير نمي کنه
حتي اگه همه چيزتُ از دست بدي؟
حتي در اون شرايط؟
بله
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir