*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy" :مترجم
اون نميتونه اي حقيقت که تو اتاقش قرص خواب پيدا کردن انکار کنه
موضوع مهم سر زمان ئه، قبل از اينکه جريان تو رسانه ها درج پيدا کنه
قبل از اينکه همه چي از کنترل خارج شه
بهترين کار اينه که مدير چويي خودش از پستش کنار بکشه
پس راي گيري واسه اخراج مدير چويي رو شروع ميکنيم
لطفا راي تونو مخفي نگه داريد
!خانم سو ايون ها- ديوونه شديد؟-
لطفا منو ببخشيد
بايد چيزي بهتون بگم واسه همين مزاحم جلسه تون شدم
...من
همسر مدير چويي مين وو، سو ايون هام
قرص خوابايي که تو اتاقش پيدا شدن ماله منه
درک ميکنيم که
به عنوان همسرش ميخواين ازش حمايت کنيد
من امروز به عنوان همسر مدير چويي اينجا نيومدم
به عنوان سهامدار اس جي که 5 درصد سهامشُ دارم اينجا هستم
اگه ايشون به اشتباه اخراج شن و اين قضيه عمومي شه
اين ميتونه به حسن شهرت شرکت لطمه بزنه و ارزش سهاممون پايين بياد
اين چيزيه که دنبالشين؟
اگه نياز به مدرک داريد من دارم
حتي قبل از ازدواجمون هم من واسه بي خوابيم قرص خواب مصرف ميکردم
هر وقت قرصام تموم ميشد خيلي مضطرب ميشدم واسه همين هميشه کلي ازش قايم ميکردم
بعد از عروسي من اونا رو تو اتاق اون مخفي ميکردم
بابت همه چي معذرت ميخوام، قصدم اين نبود، متاسفم
به خاطر بي خوابي ت قرصا رو تو اتاقم قايم ميکردي؟
انتظار داري باور کنم؟
چرا يهويي داري اينطوري ميکني؟
دلت واسم ميسوزه؟
از سر دلسوزي داري اينکارو ميکني؟
يه چيزي بگو
من چاره ي ديگه اي ندارم
چون من زنت ام، سو ايون ها
حتما اين اواخر سرت شلوغه
بايد حواسم به يه چيز خيلي مهم ميبود
فقط وقتي شخصا به اين کارا رسيدگي ميکنم خيالم راحت ميشه
قبلا به خاطر افسردگيم تحت درمان بودم
قرصايي که بهم تجويز ميشدُ، خرد ميکردم و تو کتاب قايم ميکردم
بعد اونا رو تو اتاقي که درش قفل بود گذاشتم
فکر کردم اگه اونا رو بزارم اونجا کسي پيداش نميکنه
من واقعا همه چيو رو نميفهمم
چطوري وارد اون اتاق شدي؟
مطمئنم مين وو کليدشُ هر جايي نميزاره
مستخدما ميگن که اونا حتي اجازه نداشتن نزديک اون اتاق بشن
من اشتباهي درُ باز گذاشته بودم
يکي از مستخدما گفت، وقتي داشته اتاق تميز ميکرده ديده که در بازه
حتما گذاشته همونطوري باز بمونه
حالا خوبي؟
گفتي قبلا واسه افسردگيت تحت درمان بودي حالا خوبي؟
بله. بعد از عروسي مون حالم خيلي بهتر شده
به لطف مين وو
نميدونم کي اينقدر صميمي شدن
قطعا يه چيزي بينشون اتفاق افتاده
وگرنه چرا اينقدر ازش طرفداري ميکنه؟
يعني چه اتفاقي بينشون افتاده؟
قرار گذاشتن. همينه. اونا با هم قرار گذاشتن
با هم قرار گذاشتن
احتمالا مين وو بهش سهم بيشتري داده
ممکنه اون بهش يه سري مزايا پيشنهاد داده باشه
حتما يه قرارداد بينشون نوشتن
فقط همين به نظرت عجيبه؟
فکر نميکني اينکه تو اتاقش قرص خواب پيدا کردن هم عجيبه؟
اونا به خوبي توي يه کتاب جاسازي شده بودن
چي ميگي، سوک ون؟
من تنها کسي ام که به نظرم اين قضيه بو داره؟- به نظر منم عجيبه-
اگه کسي خبر چيني کرده باشه سعي ميکنم بفهمم
فراموشش کن، نتيجه اي نداره
نميتوني کاري انجام بدي- نه، سعي ميکنم سر از اين کار دربيارم-
بعد ميتونيم هر سوالي که داريم بپرسيم
سو ايون ها
چرا يهويي داري کمکم ميکني؟
چه رازيه که نميتوني بهم بگي؟
تخت ش راحته؟
آره، خيلي ازت ممنونم
کسي داره تهديدت ميکنه؟
واسه همين اون قرص خوابا رو گذاشتي تو اتاقم ؟
گشنه نيستي؟
هنوز شام نخورديم
نه، گرسنه نيستم- سو ايون ها-
من فقط حقيقتُ بهشون گفتم
ميخواستي همينو ازم بپرسي؟
من کسي بودم که اون قرصا رو تو اتاقت قايم کردم
تو کار اشتباهي نکردي
ميرم بخوابم- همش همين بود؟-
وقتي گفتي که چون کار اشتباهي نکردم داري ...ازم دفاع ميکني
...اين معني رو نميده که
اگه کار اشتباهي کنم، ديگه ازم دفاع نميکني؟
يا چون زنمي، وظيفه ي خودت ميدوني که ازم دفاع کني؟
...يا اين به خاطر
يه چيزي فراتر از انجام وظيفه س؟
مثل عشقِ بين زن و شوهرا؟
...يه چيزي تو اين مايه ها
مين وو
من هرگز نميتونم دوست داشته باشم
متاسفم
اما به جاش به همه ثابت ميکنم
که تو کسي نيستي که به بقيه صدمه ميزني
ثابتش ميکنم
نميخواي بخوابي؟
چرا- ميخواي يه نوشيدني بخوريم؟-
نه نميخوام، واسه حامله شدن اصلا خوب نيست
هيچ نشوني از حاملگي داري؟
بزار ببينيم
سر درد دارم
و اخيرا همش حس ميکنم ميخوام از حال برم
تازه، دور کمرم هم بيشتر شده
واقعا؟ خبر خوبيه
چند بار در روز دروغ ميگي؟
سعي داري چي بهم بگي؟
حس ميکنم داريم يه بازي انجام ميديم
بازي دروغ ها
ما تو يه دنيا پر از دروغ زندگي ميکنيم- خب؟-
براي بردن تو اين بازي بايد دروغگوي خوبي باشيم
يا شايد اوني که دروغگوي بدتري ئه
آخر سر بازي رو ببره
قسمت 11 : بازي دروغ ها
مين وو هميشه قرصاشُ ميخوره؟
اگه نخوره اتفاق بدي واسش مي افته
ببخشيد، خوبي؟- چي کار ميکني؟-
همه ي اين قرصا رو ميريزم دور، نمي توني قرصاي کثيفُ بخوري
احتمالا همشون تا حالا باکتري جذب کردن
نگران نباش
هي ! اصلا ميدوني اينا چقدر گرونن؟
مگه نميدوني ايشون چقدر اين ظرفُ دوست داشتن؟
اين ظرف خيلي با ارزشيه! حتما خيلي از شکستنش ناراحت شدن
متاسفم- بهش ميگم که بايد بيشتر دقت کنه-
دنبالم بيا
نگران پول اون ظرف نباش
عمدي که نبود، داشتي کارتُ انجام ميدادي
عيبي نداره، منم همچين کاري کردم
شما هم؟
اتفاقيه که واسه همه مي افته
کي ميتونه بگه تا حالا تصادفا چيزي رو نشکونده؟
ديديد؟ بهتون که گفته بودم مدير چويي قرار نيست اخراج شه
کي با عقل سليم ميتونه با پسر مدير عامل دربيوفته؟
اونا حتما هزينه هاي اين کار ميدن
البته ! انتظارشم هم داشتيم
من اصلا انتظارشُ نداشتم من نميدونستم ايون ها زنشه
چطور بايد انتظار همچين چيزي رو داشته باشم؟
ولي، ما بايد دهنمونُ ببنديم
اگه رازشونُ بر ملا کنيم، اخراج ميشيم
شماها داريد چي کار ميکنيد؟
لطفا اينکار نکنيد، خواهش ميکنم
چي داريد ميگيد ؟- مثل هميشه باهام رفتار کنيد-
اونطوري من ميتونم اينجا کار کنم- البته-
!چويي مي يون چرا دير کردي؟
!انگار ديشب هم مست کردي
ميخواي يه کاري انجام بدي؟- بله-
ميخوام منم يه کاري به عهده بگيرم
اينطوري ميتونم تو کارا کمکت کنم
حالا چي شده يه دفعه؟
چون يه زندگي نرمال ميخوام
داشتن زندگي نرمال تلاش زيادي ميخواد
باشه پس
ميخواي تو کاراي شروع يه کار جديد باشي؟
باشه، من ميخوام کارم به خوبي انجام بدم
واسه معرفي يه محصول جديد برو فروشگاهُ ببين و همه چي رو خوب بررسي کن
حتما خودت اهميت موضوع رو ميدوني
تو که به خاطر من نمياي فروشگاه، آره؟
اينطوري فکر ميکني؟
يکي به مهمي و پر مشغله ايي مثل من به خاطر تو بياد؟
گفتم که يه جلسه ي مهم پيش اومده، بين راه تو رو ميرسونم
جلسه م نزديک فروشگاه س- باشه-
چرا صبح به اين زودي از يکي ميخواد بوسش کنه؟
سلام من يه تازه عروسم
امروز صبح يه دعواي بزرگ با شوهرم کردم
اون بهم گفت تو کاراش دخالت نکنم
به خاطر اين حرفش خيلي ناراحتم، حالا چي کار کنم؟
نگران نباش
!حتما خيلي ناراحت شدي چي کار بايد بکنه؟
خوشحال ميشيم نظراتتونُ بشنويم لطفا بهمون پيام بديد
يه برنامه درست حسابي نيستش
!تقصير شوهرس
چطور ميتونه به زنش بگه تو کاراش دخالت نکنه؟
مطمئنم نيت زنش خير بوده
اگه اون از اون زنايي که تو هر کاري دخالت ميکنه اونوقت شوهره حق داشته
درکش ميکنم- تو خيلي خوبي-
چطور ميتوني درکش کني؟
اين کاملا تقصير شوهره س- اينطور نيست-
همش تقصيره زنشه- نه نيستش-
!نيستش- چرا اينطوري داري ميگي؟-
اصلا يه پيام بهشون بده بگو تقصير زنه بوده
الان بهشون پيام ميدم- خداي من-
از اونجايي که تابستونه، لباساي خنک خيلي طرفدار داره
خانم سو ايون ها، خيلي وقت بود که ميخواستم اينو بهتون بگم
!فکر ميکنم شما بايد زودتر وارد اينکار ميشديد
شما سليقه خوبي داريد و درک خوبي از مُد داريد
در ضمن خيلي زيرکي ايد! اگه يکي مثل شما تو کار معرفي محصول باشه
!مطمئنم که اون محصول تو بازار ميترکونه
...راستش
!شما بايد مدل محصولات جديدمون هم بشيد
وقتي اونا رو بپوشيد
!مطمئنم اونا ديوونه وار تو کل کشور به فروش ميرن
!مطمئنم
ما فقط لباساشونُ ميبينيم و ميريم
اينطوره؟
!اين پيراهنُ ببينيد
!انگاري واسه شما ساخته شده
ميخواين به عنوان مدل جديدمون اينو براتون بخرم؟
سلام، يانگ سيونگ کي هستم. يه لحظه
ناپلئون ميگه
يه مرد از اونيفورمش ساخته شده
تو ممکنه لباسي که برات انتخاب کردمُ دوست نداشته باشي
هيچوقت فکر نميکردم يه روزي بخواي از اين شيرين کاريا دربياري
چطور ميخواي خرابکاريتُ جبران کني؟
آدما لباسايي که مناسبشون نيستُ نميپوشن
چون نميتونن باهاش راحت باشن
تو هميشه نميتوني چيزي که دوست داري رو بپوشي
چيزي که من برات انتخاب کردمُ ميپوشي و
کسي ميشه که من نياز دارم بشي
نه، از حالا به بعد من لباسامُ خودم انتخاب ميکنم
کنجکاو نيستي؟
که چطور ميخوام خرابکاريمُ جبران کنم؟
منم کنجکاوم تو چطور ميخواي جبرانش کني
ويدئويي که تو اين فلش ريختمُ خوب نگاه کن
و فکر کن
چه حساب سو ايون ها رو غيرفعال کرده باشي چه نکرده باشي
اين عادت خوبي نيست که بقيه شک کني. اين فقط کارا رو برات سخت تر ميکنه
مخصوصا اگه به آدمايي که نزديکت ان شک کني که خيلي بدتر ميشه، خودت اينو ميدوني
دليل اينکه بهشون شک ميکني اينه که خوب نميشناسيشون
...يه شک کوچيک باعث يه شک بزرگتر و بعد بزرگتر ميشه
منطقيه که خودتم هم درمورد رابطه ي ايون ها و سوک ون کنجکاوي
حالا نميخاد خودت به کوچه علي چپ بزني
چقدر درمورد رابطه شون ميدوني؟
ميدونم که اونا فقط به واسطه ي ما همديگه رو نمشناسن
خب؟- اونا هموني ان که تو فکر ميکني-
هموني که من فکر ميکنم؟
شايد ايون ها به سوک ون مديونه
چي؟
شايد اون تو موقعيتي هستش که مجبوره از سوک ون حرف شنوي داشته باشه
سوک ون وکيل پرونده ي پدرش بوده
...شايد اون چيزي ازش داره و- بسه-
بيا در مورد سوک ون تحقيق کنيم
ببينيم اون داره از شرکت دزدي ميکنه
يا پول مخفي اي چيزي داره که باهاش سهام شرکتُ بخره
بيا درست حسابي درموردش تحقيق کنيم
مين وو، هر چقدرم که ازش متنفر باشي بازم اون شوهرمه
اون شوهر خواهرته
لطفا نجاتم بديد
در هر صورت تو قراره بميري
مطمئن نيستم خودکشي باشه يا قتل عمد
جانگ ته
مرگت به نغع نژاد بشريته
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
زنگ زدم بهت بگم دارم ميام
متاسفم
چه خبرا؟- ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم-
اگه صحبتت طولانيه ميخواي بريم يه جاي ديگه؟
ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
نميخواد چون فکر نميکنم خيلي طول بکشه
خب، موضوع چيه؟
...من
احمق نيستم
دادستان يه دفعه اي اومد خونمون
قرصاي خوابي که تو اتاقم پيدا شدن
هيئت مديره واسه اخراجم ميخواست راي گيري کنه
اونقدر احمق نيستم که فکر کنم همه ي اينا اتفاقي بوده
داري ميگي يکي عمدا اينا رو برنامه ريزي کرده؟
آره
به کسي هم مظنوني ؟
بله- کي؟-
کسي که الان درست جلوت نشسته
کاملا درک ميکنم چرا بهم مشکوکي
تو حتي فکر ميکني که مرگ مادرت
يه ارتباطي با پدرت و مادر خونده ت داره
چي کار کنم که بهم اعتماد کني؟
هيچ کاري. من هميشه بهت شک دارم
من نميدونم بين تو و سو ايون ها تو گذشته چه اتفاقي افتاده
ولي حقيقتي که مهمه اينه که اون الان زنمه
اگه اتفاقي واسه ايون ها بيافته
من خودمُ نميبخشم
اين چيزي بود که ميخواستم بگم
گفتم که من احمق نيستم
حساب بانکي ايون ها
همشُ دوباره فعال کن
اين جنسينگ قرمزه اين قارچ ميونگجي
اين گلپره اينم کرم زميني
اينم برنج قهوه اي ارگانيکه، ولي از اونجايي که تازه جوونه زدن
!قبل از خوردنش بايد کمي صبر کني و بهشون وقت بدي
اينا چي ان؟- همشون واسه کبدت خوبه-
بابا صبح رفت و همشونُ خريد
...اگه پول واسه اينا داري
!آره فقط پول واسه خريدن اينا دارم
!بهمون قول دادي که درمان ميشي باهامون همکاري کن ديگه
بايد يه دستور غذاي جديد با برنج قهوه اي جوونه زده درست کنيم
!عاليه
!تو نابغه اي
!با جنسينگ قرمز ميتونيم کيک برنجي تند درست کنيم
...خوش اومديد
هنوز که وقت قسط اين ماهمون نشده
ديگه لازم نيست بهمون پولي بديد
در ضمن ديگه اينجا برنميگردم
منظورت چيه؟
قراره به زودي بميرم
دکترا گفتن که بيماري لاعلاج دارم
کاري از دستشون برنمياد
فکر کنم به خاطر تمام کاراي بدي که کردم دارم مجازات ميشم
ديگه ميخوام آدم خوبي باشم
بابت همه چي معذرت ميخوام
فکر کنم به خاطر تمام کاراي بدي که کردم دارم مجازات ميشم
ديگه ميخوام آدم خوبي باشم
بابت همه چي معذرت ميخوام
زانو زدن ديگه زياده رويه
مفاصل زانوم درد ميکنه
جي سوک، بيا فقط تعظيم کنيم
نيمخواي اين کارو کني، باشه نکن
زانو زدن اينقدر برات سخته؟
فکر ميکردم هر کاري به خاطر پول ميکني
اينقدر شلوغش نکن، من ميتونم هويتتُ واسه همه فاش کنم
باشه، برو بگو، ديگه هم هيچ پولي نميتوني ازم بگيري
ديگه پول نميخواي؟
از مامانم و بابام و جي هيوک
زانو ميزني و عذرخواهي ميکني
بهشون بگو متاسفي و ازشون بخوا ببخشنت
رو زانوهات
تو هم زانو بزن
بابت تمام کارايي که کردم معذرت مي خوام
متاسفم
لطفا ما رو ببخشيد
خداي من! کي اينا رو واسمون آورده؟
!خيلي راحت به نظر ميان
راحته؟ بزار منم امتحانش کنم
!نميتونم به چشاي خودم هم اعتماد کنم
چطور به اينهمه آدم
استيک به اين خوبي دادن؟
چطور ممکنه؟
!فقط قيافشِ ببين
استيک دنده، صبر کن
از حالا به بعد به فکر راحتي کارکنان هستم
هر روز گوشت دنده ي با کيفيت سرو ميشه
،هر کي که کارکنان به خاطر آروم غذا خوردن دعوا کنه !اخراج ميکنم
اونا ساعت غذامونو يه ساعت کردن
بيا آروم غذا بخوريم و لذتشُ ببريم
چرا وقت استراحتمونو زياد کردن؟
منم نميدونم، به من دستور دادن، منم اجراش ميکنم
!چي کار ميکني گوشت بيشتري بزار کباب شه
باورم نميشه مجبورمون کرد زانو بزنيم
همونطور که جي سوک گفت، مساله ي بزرگي نيست
اگه بدونيم کي پشت سر جي سوکه
و کمکش ميکنه وانمود کنه سو ايون هاس
ميتونيم از نقطه ضعفش بيشتر پول تيغ بزنيم
!يه عالمه پول
ميتونيم يکي از پولدارا بشيم
!يکي از خيلي خيلي پولدارا
چطور قراره نقطه ضعفش پيدا کنيم؟- نقطه ضعف؟-
بايد پيداش کنيم
مطمئنم ميتونيم
نه،بايد بتونيم
بايد پيداش کنيم
کيم جونگ ته
حتي وقتي مدرسه ميرفت
عادت داشت دخترا رو ببره خونشون و يواشکي ازشون فيلم بگيره
ديگه اينکارو نميکنه مگه نه؟
ترک عادت موجب مرضه
شنيدم هميشه يه دوربين با خودش داره
چي؟
تو قطعا ميميري
مطمئن نيستم با خودکشي يا قتل عمد
جانگ ته
مرگت به نفعه بشريته
ساختموني که جانگ ته ساخته ريخته
هميشه پول رشوه ميده و کارارو سرسري انجام ميده
ميدونستم اينجوري ميشه
شنيدم قرباني هم داشته
تحقيقات بازار يابي ت چطور پيش ميره؟
خوبه
فهميدم
خيلي به خودت فشار نيار
تا جايي که ميتوني انجام بده، باشه؟
سو ايون ها؟- بله-
موفق باشي
خدايا، چويي مي يون
نميبيني سونبه هات دارن به سختي کار ميکنن
پس بپر براشون قهوه بيار، اينکارو که ميتوني؟
ميبيني، وقتي من يه تازه کار بودم اصلا اينطوري نبودم
فهميدم
ايشون خيلي مقام بالايي دارن
×وکيل سوک ون×
الو؟ الان؟
باشه
من يه کم ميرم بيرون- البته-
کجا ميري؟
واسه برنامه ريزي محصول جديد ميخوام برم بيرون
واقعا؟ چه بد
واست قهوه آورده بودم
ميخواين مطمئن شيد؟
يا اينکه نابودش کنيد؟
نميشه که همسرتون
نصفه شبي گاو صندوقُ باز کرده باشه
ولي اگه ميخواين مطمئن شيد
...جواب اثر انگشت تو پاکته، پس
ميتونيد چک کنيد
اين چيه؟- قهوه-
زود بخورش، سرد ميشه
چيزي ميخواي بگي؟
با اين چي کار بايد کنم؟
نابودش کن، نميخوام ببينمش
گفتي درمورد زنت و سوک ون مشکوکي
راستش منم مشکوکم
ميخوام بدونم چه قرار مداري با هم دارن
خوب؟
اونا ميخوان همديگه رو ببينن
بريم ببينم کجان
و چي کار ميکنن
ميخواي مخفيانه تعقيبشون کنيم؟
اونا هم ميخوان مخفيانه همديگه رو ببينم
چي شده؟ ميترسي باهاش روبرو شي؟
هر چي که باشه اون زنمه
اون زنمه کسي که هر شب باهاش تو تخت خواب ميرم
اگه اين ويدئو رو بشه
هر دومون با هم سقوط ميکنيم
ميدونم
ولي همه اين دروغ ها تموم ميشه
تو چي ميخواي؟
خانوادمُ تنها بزار
بدون که بعضي وقتا هم ميخوام جي هيوک ببينم
...درمورد مين وو هم
سعي نکن تو تيمارستان بستريش کني
يادت رفته چي کار کرد؟
...جاييکه اون بهش تعلق دار- خونه ي خودشه، نه بيمارستان-
اينطوري ميخواي گروه اس جي رو به دست بياري؟
بهتره نقشه تُ عوض کني
وگرنه
همه ي ويدئوي کشتن اونو ميبينن
درمورد فايل اصلي ويدئو
اينجاس
...حسه ششم بهم ميگه
يه چيزي بين اون دوتاس
قيافه شُ ببين
خيلي با جي سوکي که ميشناختيم فرق ميکنه
از کجا بدون کپي ديگه اي نداري؟
از کجا بدونم خانواده مُ تنها ميزاري
بعد از اينکه فايل اصلي رو بهت دادم؟
خوبه
بهتره به همديگه اعتماد کنيم
حتي اگه دروغ باشه
بازم ميگم
به محض اينکه ويدئو لو بره
همه ميفهمن که تو قلابي اي
چي شده؟
!آتيش
چي؟- بايد فرار کنيم-
!آتيش
از جايي که آلارم زدن نشون بده
دوباره راهرو رو نشون بده- الان-
دوباره بگو
خودم ديدم
نصفه هاي شب
مين وو داشت قرصاشُ خرد ميکرد
عجيبه
ايون ها گفت
اون قرصا رو خرد کرده و تو کتاب گذاشته
يعني دروغ ميگه؟
يا تو داري دروغ ميگي؟
کيه؟
کي بهت گفت دروغ بگي؟
...راستش...راستش
چيه؟ گوشتش خوب نپخته؟
گوشت امروز خيلي ترده
مگه نه؟
يه ساعت جديد خريدي؟- نه-
امروز سر کار پيداش کردم
يه احمقي گمش کرده بود
پس نبايد برش گردوني؟
همينکارو ميکنم
تا اونموقع ميپوشمش
به نظر گرون مياد، نميخوام گمش کنم
باز چه حقه اي تو کارته؟
مطمئني اونو پيدا کردي؟
گفتم که پيداش کردم بابا
ميخوام زود به صاحبش برگردونم
فقط نمي دونم اون کيه
موضوع اين ساعت چيه؟- منظورت چيه؟-
داشتي يواشکي تعقيبشون ميکردي
اين ارتباطي باهاشون داره؟- چيه؟-
حالا تو هم کنجکاو شدي؟
نميدونم چه قضيه اي پشت شه ولي ساعت به صاحبش برگردون
جالب نيست
...برش ميگردونم ولي
...زنت اينو داد به شوهرم پس
بايد اينو به سوک ون بدم نه؟
اگه ميخواي درموردش بدوني، برو از زنت بپرس
معمولا طاقت نمياري چيزي رو ندوني
چقدر دست و پا چلفتي بودي که گمش کردي
گفتم که تصادفي بود
اگه ويدئو رو ببينه تو دردسر مي افتيم
تو کسي بودي که فايلُ بهم دادي
حالا که تو گند زدي خودت هم درستش کن
من کاراي خودمُ دارم- چه کاري؟-
نميبيني قضيه چقدر جديه؟
اولين بار که ديدمت
به نظر دست نيافتني مي اومدي
...ولي حالا
خيلي حقير به نظر ميرسي
زود برو ساعتُ از زنت پس بگير
اگه ميخواي قرارمون سرجاش بمونه، مين سوک ون
غذاي اينجا چه طور آماده ميشه؟
خوب يه سري فروشنده داريم که مواد غذاييمونو ميارن
ميخوام در مورد فروشنده ها و راننده ها و ماموراي دوربين ها
بهم اطلاعات بديد- ببخشيد-
حتما
از فردا
يه جاي بزرگتر غذاتونو بخوريد و غذاهاي ديگه انتخاب کنيد
چطور؟
بريد يه جاي بهتر و غذاي بهتري بخوريد
از همونايي که واسه ما ميپزيد بخوريد
در هر حال کلي غذا ميمونه- واقعا اشکالي نداره؟-
اگه هزينه اضافي پيش بياد
از جيب من ميره پس اشکالي نداره
اين ساعت داري کجا ميري؟
مهمه، پس بايد باهام بياي
کجا ميريم؟- وقتي رسيديم ميفهمي-
عجله کن بريم
زود باش- باشه بابا، کتمُ پاره کردي-
ايون ها فکر کرده کيه؟
چطور بدون اجازه ي من غذاشون عوض کرده؟
بايد يه کاري کنيم
وگرنه، هر روز بيشتر کنترل کارا رو به دست ميگيره
چي تو فکرته؟
چي کار ميخواي بکني؟
به سر پيشخدمت نام ميگم چيزي رو عوض نکنه
اين يه ساعت لوکس نيست
پس چيه؟
چرا اينقدر سعي داشتن نگه ش دارن؟
اين چيه؟
يه خراش روشه
سوک ون
وقتي اينو دستم کردم
حس قدرت کردم
...مثل حلقه اي که تو ارباب حلقه ها بود
فقط و فقط يکي از اين تو دنيا هست
تا کي ميخواي اين بازي رو ادامه بدي؟
تا وقتي بهم بگي
بهونه اي چيزي برام بياري
ولي من يه توضيح رو ترجيح ميدم- مي يون-
ساعتُ بده بهم
ماله تو نيست- پس ماله توئه؟-
گفتم بهم بگو
...در اصل ماله منه ولي
ايون ها ازم قرض گرفته بود، حالا بهم برگردون
نميخواستم سوءِ تفاهم پيش بياد واسه همين مخفيانه ديدمش
نااميدم کردي سوک ون
اين بهترين فکريه که داشتي؟
حالا ساعتُ پس بده
ماله تو نيست
نه، نميدمش
سعي کن درش بياري
خودت درش بيار
اين چيه؟
دوربينه؟
نميخواي بهم بگي داريم کجا ميريم؟
وقتي رسيديم بهت ميگم
اگه ميگفتم باهام نمي اومدي
سو ايون ها
لااقل يه سرنخ بهم بده
گفتم که نه
تقريبا رسيديم، يه کم صبر کن
جاي مهميه؟- آره-
چيش مهمه که تو اين ساعت بيايم؟
مين وو
تو هيچوقت نميدوني تو زندگي چه اتفاقاي مي افته درسته؟
...هر لحظه ممکنه اتفاقي بيوفته و
من ديگه نتونم تو رو ببينم
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته بايد يه کارايي بکنيم
سلام، ايون ها
اين چه فيلميه؟
تو زمينه روانپزشکي
ايشون جزوه 5 تاي اول هستن
واسه يه کنفرانس اومدن کره
ازشون خواستم تو رو ببينن
چي کار ميکني، سو ايون ها؟
...مين وو فقط يه ساعت، نه نيم ساعت
پرسيدم داري چي کار ميکني؟
تو هم فکر ميکني من ديوونه ام؟- نه-
واسه همين اينکارو ميکنم
لطفا اينکارو کن مين وو
اگه به خودت ايمان داري
خودت اين ساعتُ نابود ميکني
چي؟- ...خودت نابودش ميکني و-
از شرش راحت ميشي
چرا بايد اينکارو کنم؟
چون ميخواي دروغامُ باور داري
ما همش داريم همديگه رو فريب ميديم
بهت گفتم که زندگي بازي دروغ هاس
من به دروغايي که ما رو تو اين بازي برنده ميکنه فکر ميکردم
به دروغي که الان ميخوام بهت بگم با دقت گوش کن
بعد باورش کن
خب، وقتي ازم خواستن اين دارو رو آناليز کنم
از دوستم که تو آزمايشگاه کار ميکنه خواستم اينکارو کنه
...حالا
...گرچه اين قرصا شبيه بقيه قرصاي آرامش بخش تو بازاره
جواب آزمايش يه چيزه ديگه نشون داد
اين قرصا حاوي مقدار زيادي مواد توهم زاس
اينا قرصاي توهم زان
حتي يه آدم سالم با خوردن اينا دچار توهم ميشه
شنيدم تحت هيپنوتيزم هم قرار گرفتيد درسته؟
شما مجبور شديد هيپنوتيزم درماني رو انجام بديد؟
باور کنيد آقاي چويي مين وو
...خاطراتي که بعد از هيپنوتيزم يادتونه
همش دروغه
مين وو به هيچ کس صدمه نميزنه
تو و من اينو ميدونيم
توي اين ساعت
فيلمي هس که هيچوقت نميخواي نگاش کني
چه جور فيلمي؟
تو به من و ايون ها هميشه مشکوک بودي
بدون اينکه مدرکي داشته باشي فکر ميکردي چيزي بينمون هست
خوب؟- اين همون مدرکه-
که درمورد من و ايون ها دنبالش بودي
درهر صورت بايد از شرش خلاص شي
اين قبل از اينکه من ببينمت گرفته شده
واسه همين بايد يه جاي ديگه ميديدمش و اينو به ميداد
همش مربوط به گذشته س
حالا ديگه تموم شده
خودت پاکش کن
خودت نابودش کن
...درمورد چيزي که الان بهم گفتي
حقيقت داره؟- نه-
گفتم که همش دروغه
دروغامو باور کن
اينطوري ميتوني بازي رو ببري
من و تو با هم
مردم ميگن
دو تا يادداشت بنويس و هر کدومو تو يه جيبت بزار
تو يکيش بنويس
من فقط يه مشت خاکسترم
رو دومي بنويس
اين دنيا فقط واسه من آفريده شده
اين دنيا فقط واسه تو آفريده شده مين وو
پس نترس
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"