*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie" :مترجم
بيون جي سوک؟
!بيون جي سوک
!مين وو، بيدار شدي
چي شده؟
کجا بودي؟؟ نگران شدم
رفتم يه چيزي بگيرم تا تو رو خوش قيافه تر کنم
اين ببين؟؟؟ تو يه روز چقدر در اومده
مطمئني ميتوني اين کارو بکني؟
البته! نديدي موقع آشپزي چطور از چاقوها استفاده مي کنم؟؟
چي شده؟؟ مي ترسي؟؟
معلومه که نه
پس بايد بريم؟- صبر کن-
دکمه اتو ببندم
حالا ديگه تمومه، بريم
صبر کن
براي آخرين بار ازت مي پرسم
نميشه بموني؟
خيلي طول نمي کشه، زود بر مي گردم
بيا بريم يه جاي دور اين کارا چه فايده اي داره؟
بيا فرار کنيم و بريم با هم زندگي کنيم فقط ما دو تا
يه جايي که هيچکي ما رو نشناسه
خونواده هامون چي؟
چطور ميخواي همه اين درد و رنجايي که بهشون تحميل مي کنيم رو جبران کنيم؟
نمي تونم اشتباهاتمو نديده بگيرم
و با خوشحالي باهات زندگي کنم
تو هم اينو خوب ميدوني، مين وو
...مي دونم، من
×قسمت آخر: خانه ما×
هنوزم مين وو رو پيدا نکردي؟- دارم دنبالش مي گردم-
قبل اينکه پليس پيداش کنه، پيداش مي کنم
و سعي مي کنم قانعش کنم اعتراف کنه
ميخواي کاري کني مين وو اعتراف کنه؟
آره، ميتونم قانعش کنم
چرا مين وو گذاشته فرار کرده؟
اگه منم جاي اون بودم، مي خواستم فرار کنم
اگه کسي کشتن همسرشو با دستا خودش به خاطر داشته باشه
براي همه سخته که با خودشون کنار بيان
واقعا فکر ميکني مين وو اين کارو کرده؟
نظر من اصلا مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که پليس چي فکر ميکنه
همه چي به زودي آشکار ميشه
سوک ون- بله؟-
زن داداش بيون جي سوکه
و سو ايون ها مرده
کسي که پشت اين قضيه است
سوک ونه
چي شده؟
اميدوارم پرده از همه چي برداري
با دستاي خودت
بله، متوجه شدم
بهم بگو، چي به مادرت گفتي؟
چرا داره باهام اينطوري رفتار مي کنه؟
اگه بهت بگم، دست بر مي داري؟- چي؟-
کاري که سعي داري بکني تمومش ميکني؟
يا هم، براي اينکه جلوي مادرم رو بگيري که به همه نگه
نقشه ديگه اي مي کشي؟- مي يون-
وقتي مين وو قاتل زن داداش شناخته بشه
بعدش قراره چي بشه؟
اگه منم سر راه نقشه هات قرار بگيرم منم بايد ناپديد بشم؟
واقعا همينطوره؟- اين حرف نزن-
مين وو برادر کوچيکتر منه
نمي تونم دست روي دست بزارم و ببينم از مين وو داري يه قاتل مي سازي
اين يه حقيقت محض که مين وو ايون ها رو کشته براش مدرکم هست
مدرکي که تو جعل کردي؟
همينجا تمومش کن، سوک ون
اگه نه، ميرم همه چي رو فاش مي کنم
چي رو فاش ميکني؟- آتيش زدن خونه اي که براي تعطيلات رفتيم-
تلاش براي کشتن بيون جي سوک با انداختنش تو درياچه
و تلاش براي مقصر جلوه دادن مين وو
ميخوام همه چي رو فاش کنم
فکر ميکني نميتونم اين کارو بکنم؟
بهت که گفتم همه اينا سوء تفاهمه
منو به جاش بکش
من با دستاي خودت بکش
اگه اين کارو نکني
ميرم و همه چي رو فاش ميکنم
ما ماشينشو پيدا کرديم
مي دونين چقدر شوکه شدم وقتي شنيدم شما مردين؟
يه روزم نتونستم بخوابم
متاسفم، حتما خيلي نگران بودي
و مدير چويي شما هم بايد زودتر باهام تماس مي گرفتين
خداييش بايد اين کارو مي کردين- هي بچه جون-
تو اولين کسي هستي که بهش زنگ زدم
هيچ کي از خونواده امون که نمي دونه تو اومدي اينجا، درسته؟؟
بله، خودتون بهم گفتين با احتياط بيام
منم همين کارو کردم
پس بايد مستقيم بريم اداره پليس؟
حالا که خانم سو زنده است اتهاماي اشتباهتون پاک بشه
و فکر کنم همه چي حالا ديگه حل بشه
قبل اينکه برم، ميخوام براي آخرين بار خونواده امو ببينم
قبل اينکه برم بايد باهاشون خداحافظي کنم
خيله خب، حتما
من ترتيب همه چي رو ميدم تا نتونه از اين قضيه فرار کنه
يه نقشه کامل تو ذهنم دارم
خودت تنهايي؟- آره، پس خيالت راحت-
وقتي در حال فرار بودي نظرت عوض شد؟
چرا ميخواستي مخفيانه منو ببيني؟- چون ميخوام برگردم خونه-
حق با تو بود
بيون جي سوک به خاطر من مُرده
اگه يه کم زودتر مي پريدم تو درياچه
نه
اگه اولين بار بيون جي سوک رو نمي ديدم
اون نمي مرد
خب؟؟؟احساس مسئوليت بهت دست داده و ميخواي همه چي رو اعتراف کني؟
نه، اگه اين کارو بکنم نمي تونم برگردم خونه
ثابت کن من بي گناهم
چرا خونش رو دستام بود
و چرا 10 کيلومتر دورتر از ويلا پيدا شدم
پليس فکر ميکنه بيون جي سوک رو بردي به درياچه
و به خاطر تو افتاده تو درياچه
براي همين دارم ازت ميخوام ثابت کني اين اتفاق نيافتاده
در مقابل چشمان همه ازم دفاع کن
تنها اينطوري ميتونم برگردم خونه
چرا ازم ميخواي يه همچين کاري رو بکنم؟
به خاطر اينکه تو تنها کسي هستي که ميتونه اين قضيه رو حل کنه
هر چي بخواي رو بهت ميدم
سهاممو ميخواي؟
يا بايد شرکتمون رو بهت بدم؟
...چيزي که من ميخوام
اينه که برگردي خونه
من ترتيب يه کنفرانس مطبوعاتي رو ميدم
وقتي همه دارن تماشا مي کنن ثابت مي کنم
که تو بي گناهي
و هر چيزي که داري حقته
من به همه ثابتش مي کنم
اگه اين چيزي که واقعا ميخواي
تو خبرا گفته شده
که تو درياچه غرق شدي
و اينکه شوهرت اين کارو کرده
قضيه اينا چيه؟؟- اينا درست نيست-
بهتون گفتم نگران نباشين ببينين؟؟من خوبم
خيلي ترسيديم اين تنها راهي که کارا رو راست و ريس کني؟
اين تنها راه نتيجه دادنشه چيزي خوردين؟
يه کمي صبر کنين براتون يه چيز خوشمزه درست ميکنم
پس حالا ديگه همه چي تمومه؟؟
بالاخره ميتوني برگردي خونه؟
فکرکنم يه کم ديگه زمان لازمه
يه چيز ديگه اي هست که بايد حواسم بهش باشه
واقعا؟؟
مطمئنم ميتوني همه چي رو راست و ريس کني
تو همين جا بمون من برات يه غذاي خوشمزه درست مي کنم
ميدوني از وقتي با بابا زندگي مي کنم چقدر کارم پيشرفت کرده؟
!حق با اونه، جي سوک
جي هيوک و من غذاي مورد علاقه ات برات درست مي کنيم، سوپ توفو با خوراک دريايي
خيلي خوبه، لطفا برام درستش کنين
خيلي خوب شد ديروز رفتيم خريد
صبر کن، بايد اول برنج بپزيم
ميخوام برات برنج شيرين درست کنم
جي هيوک، وقتي داري اينجا با بابا زندگي ميکني بايد همه جا رو تميز نگه داري
ببين چقدر اينجا رو خاک گرفته- بفرما باز دوباره غرغراش شروع شد-
بشين سرجات، همه چي رو خودم تميز مي کنم- حق با اونه، جي سوک-
تا آشپزيمون تموم ميشه بشين يه کم استراحت کن، باشه؟
تو راه خيلي استراحت کردم لطفا برام يه خوراک خوشمزه درست کنين
باشه، باشه
تو زندگي هيچ چيز خاصي نيست
ميخوام پول جمع کنم و يه رستوارن باحال باز کنم
ميخوام به اندازه اي که ورشکست نشم کار کنم
ميخوام دوستامو دعوت کنم اونجا تا غذاهاي خوشمزه بخورن و حرف بزنيم
اينا خيلي خوبه- چرا هدفت اينقدر ساده است؟-
من ميخوام يه عالمه پول در بيارم
خونه و لباساي خوب بخرم و برم دور دنيا رو بگردم
تو خوابت
خوشمزه است
بابا، بعدا بايد يه رستوران باز کنيم؟
هيچ کار سختي نيست، سه تامون بايد اداره اش کنيم، نظرت چيه؟
موافقم باهاش،بابا، بايد به يه سري دستوراي جديد فکر کنيم
باشه، حتماً
جي سوک
وقتي برگردي خونه، همه چي بر مي گرده سر جاي اولش
بله، بابا
نبايد بياين بيرون همه چي برام سخت تر ميشه
خيله خب، پس به زودي مي بينمت
يادت باشه که ما هميشه اينجا منتظرت هستيم
باشه، به زودي بر مي گردم- باشه-
چيکار ميکنين؟؟- جيغ نزن-
بيا خصوصي صحبت کنيم
ميخواي کنفرانس مطبوعاتي بگيري تا بي گناهي چويي مين وو رو ثابت کني؟
نه، اون گناهکار بودنش ثابت ميشه
وقتي چويي مين وو دروغگو از آب در بياد همه چي هم که گفته يه مشت دروغ ميشه
هر کي که ادعا مي کنه من سعي کردم چويي مين وو رو بکشم
و اون فايل ويدئويي مي تونم کاري کنم همشون دروغ از آب در بيان
اين کنفرانس مطبوعاتي براي چيه؟
اينا همش به خاطر مين ووئه مين وو هم با اين کار موافق بوده
شما فقط لازمه صبر کنين و ببينين- چون به خاطر مين ووئه-
تشويقتم مي کنم اميدورام خوب پيش بره
حتماً، نهايت تلاشمو مي کنم- مين وو کجاست؟-
من واضح بهت گفتم
وقتي بري، همه چي حل ميشه
خب وقتي نبودم، چيزي حل شد؟
مين وو به خاطر مرگ من يه قاتل ميشه
و مين سوک ون نقشه هاي ديگه اي تو سرش داره
وقتي من غيبم بزنه، فکر ميکني مين سوک ون دست بر مي داره؟
چطور ميتونم مطمئن باشم وقتي نباشم اون به مين وو صدمه اي نمي زنه؟
بهت گفتم جلوي سوک ون رو مي گيرم- اگه نتوني چي؟-
ميتونم، ميتونم !ميتونم کاري کنم تا جلوشو بگيرم
تو نمي توني جلوي سوک ون رو بگيري براي همين اين همه راه نيومدي؟؟؟
چند تا آدم ديگه بايد قرباني بشن تا جلوش گرفته بشه؟
حق با توئه
نمي تونم جلوشو بگيرم
اتفاقاي بدي در راهه
آدماي بيشتري ممکنه بميرن
درست همونطور که سو ايون ها مرد
ميخواي بهت بگم چطور سو ايون ها مرد؟
درسته، تو بايد بدوني
چطوري سو ايون ها رو کشتم
تو بايد بدوني
مين وو، بايد صحبت کنيم
پنج دقيقه وقت ميخوام بيا خصوصي صحبت کنيم
لطفاً، خواهش مي کنم
باهام رو راست باش
تو کنفرانس مطبوعاتي چي ميخواي بگي؟
چيزي که بقيه لازمه بدونن سعي نکن جلومو بگيري
از تصميمم بر نمي گردم
پس تصميمت گرفتي؟؟- آره-
تو هم بايد به همه چي اعتراف کني
درباره کارايي که کردي همه چي رو بهشون بگو
چي؟
تو جي سوک رو از غرق شدن تو درياچه نجات دادي
تو آدم خوبي هستي
تو اين کارا رو فقط به خاطر مين سوک ون کردي
همه چي رو اقرار کن
درباره کشتن سو ايون ها و کاري که با مادر جي سوک کردي
بهشون همه چي رو بگو
آبجي
ميخواي بقيه عمرت با اين بار روي شونه ات زندگي کني؟؟
تنها چيزي که الان مهمه تا رازت بر ملا بشه زمانه
نمي توني تا ابد مخفيش کني
حق با توئه، الان فقط زمان مهمه
راز منم چند روز ديگه بر ملا ميشه
مين وو
براي همه چي معذرت ميخوام
چرا يهويي داري اينو ميگي؟
به جي سوک هم بگو معذرت ميخوام
آبجي
!آبجي
سلام، من وکيل مين سوک ون هستم
مدير چويي از گروه اس جي
امروز اينجاست تا ثابت کنه مسئول مرگ همسرش نيست
فکر کنم اين تنها راهمونه
بله
ازش پشيمون نميشم لطفاً براش آماده شو
مدير چويي عمداً همسرشو نکشته
هنگام شرايط ناپايدارش
اون به صورت غير عمد با يه حادثه ناگوار باعث مرگ همسرش شده
من براي اثباتش مدرک هم دارم
اين نشون ميده که
مدير چويي تحت نظر يک روانپزشک درمان مي شده
وقتي ايشون بچه بودن توي خواب راه مي رفتن
و يه حادثه اي هم بوده که
ايشون هيچ خاطره اي از غرق شدن همسرشون توي استخر ندارن
اين اتفاقي که براي اين قضيه هم افتاده
با توجه به مسيري که ماشينش رفته
و بررسي نمونه هاي خون رو لباسي که توي دستش داشته
حقيقت داره که همسرش به خاطر ايشون مُرده
هر چند، با توجه به سوابق پزشکيشون که ميتونين ببينين
ايشون عمداً مرتکب قتل نشدن
بنابراين
آقاي چويي مين وو به زندان تعلق نداره
بلکه بايد بره بيمارستان
برادر زن، اين بهترين کاري بود که مي تونستم بکنم
بايد حداقل از قاتل شناخته شدن نجاتت مي دادم
سلام، من مدير چويي مين وو از گروه اس جي هستم
مايلم يه چيزايي بهتون بگم
من توي ويلا کار اشتباهي انجام دادم
اون روز، تو ويلا يه آتيش بزرگ راه افتاد
...و من
با يه تيکه از لباسي که خون همسرم روش بود پيدا شدم
همسر بي هوشم رو گذاشته بودن توي يه ماشين و بردن
...و همسرم
انداخته شده بود توي درياچه
به خاطر من
همسرم احتمالا ساعتها به صورت دلخراشي با مرگ دست و پنجه نرم مي کرده
اينا همش تقصير منه
معذرت ميخوام
براي اينکه همسرم رو زودتر زنده پيدا نکردم
براي از دست دادن هوشياريم و محافظت نکردن از همسرم
براي بيهوش دراز کشيدن روي صندلي عقب
اونم وقتي کسي منو و همسرمو با ماشين جاي ديگه اي مي برد
براي کندن يه تيکه از لباس همسرم که بيهوش بود
و براي هوشيار نبودن اونم وقتي کسي اون تيکه لباس رو توي دستم گذاشت
براي درمانده دراز کشيدن کنار درياچه
وقتي همسرم توي درياچه داشت غرق مي شد و با مرگ دلخراشي رو به رو بود
اينا همه چيزايي که مي خواستم بابتش عذر خواهي کنم
و کسي که مسئول همه اين قضاياست
اون مَرده، مين سوک ون
اينا همه چي رو برات مشکل تر مي کنه
همه مدارک ثابت مي کنن که تو همسرت کشتي
مدرک؟؟ مدارکي که تو ساختي؟؟
اگه بخواي همش حقيقت رو انکار کني ديگه نمي تونم کمکت کنم
منم مدرک دارم
مدرک؟
سلام
من همسر چويي مين وو، بيون جي سوک هستم
ايون ها، حالت خوبه؟
متاسفم
اسم من سو ايون ها نيست
اسمم بيون جي سوکه
الان همه چي رو براتون ميگم
درسته، تو بايد بدوني
چطور سو ايون ها رو کشتم
روزي که سو ايون ها براي ديدن اومد خونه ما
به خدمتکار دستور دادم يه چيزي توي شرابش بريزه
ميدونستم که سو ايون ها
هيچوقت اجازه نميده که کس ديگه اي ماشينشو برونه
وقتي بعد شراب خوردن و مست بودن خودش رانندگي مي کرد
اميدوار بودم که با ماشين تصادف کنه و به خودش به خودش صدمه بزنه
...اما
آخرش افتاد توي استخرمون و مُرد
برو به کنفرانس مطبوعاتي و بگو
درباره چيزي که شنيدي
به همه درباره اش بگو
چرا اينا رو داري به من ميگي؟؟
چون يه جايي براي برگشتن داري
تو نمي توني جايي بري
اينطوري خانوم سو ايون ها مُرد
و من تمام اين مدت به جاش بودم
البته عواقب کاري که کردم رو مي پذيرم
چي داري ميگي؟
داري ميگي مي يون کسي رو کشته؟؟
معذرت ميخوام
من اون روز تو شرابشون دارو ريختم
خيلي متاسفم
دور انداختن هويت خودم و زندگي کردن به جاي سو ايون ها برام خيلي دردناک بود
بايد به همه دنيا
و خودم دروغ مي گفتم
مجبور بودم به آدمايي که دوستشون داشتم دروغ بگم
متحمل درد و رنجشون کنم
و آزارشون بدم
در حق کسايي که خانوم سو ايون ها رو دوست داشتن
من اشتباه بزرگي مرتکب شدم و اين باعث شد خيلي عذاب وجدان داشته باشم
از همه کساني که به خاطر بودن من به جاي سو ايون ها
و از خانوم سو ايون ها که فوت شدن
من صادقانه عذر خواهي مي کنم
براي بقيه زندگيم تاوان اشتباهاتمو ميدم
براي ممانعت از ادامه همه چي از اين بيشتر
ميخوام الان و اينجا گزارش کسي رو بدم
همه اين قضايا
از اون مرد شروع شد، مين سوک ون
با ربودن جنازه خانوم سو ايون ها
اون گناهان زيادي مرتکب شده
خواهشاً ممکنه به چيزايي که الان بهتون ارائه ميشه يه نگاهي بندازين؟؟
با استفاده از تصادف ماشيني که داشتم
مين سوک ون منو متهم به قتل کسي کرد
و کيم جونگ ته رو که درباره عوض شدن جاهاي ما مي دونست به قتل رسوند
اين آخرش نبود
اون تلاش کرد چندين بار در فرصتهاي مناسب شوهرمو بکشه
بعد استخدام يه مرد، سعي کرد مين وو رو با اسلحه بکشه
وقتي اين نقشه اش شکست خورد
تو جشن ديگه اي سعي کرد پروژکتورا رو بندازه پايين
و قصد داشت مين وو رو بکشه
جنايتهاي مين سوک ون هنوز تموم نشده
دستکاري سهام اس جي، استفاده غير قانوني از يه جنازه
!قتل، رشوه و تهديد و باج خواهي
ما براي اثبات همه اينا مدرک داريم
من همشون رو به بازپرس تقديم مي کنم
تمام جزئيات ديگه از طريق قانون آشکار ميشه
ما نتايج تحقيقات رو بعدا اعلام مي کنيم
چي؟؟- !بگيرينش-
!بدويين
سوار شو يا دستگير ميشي
!!بگيرينش- !!نه!! نه-
شما به خاطر دستکاري اسناد و اختلاس بازداشت ميشين
شما حق دارين ساکت بمونين
حق دارين با يه وکيل مشورت کنين
ببرينش
هيچ چيزي رو نزاري
کيم بونگ سون
شما به خاطر تجاوز، تهديد و باج خواهي و آدم ربايي بازداشت هستين
شماها کي هستين؟؟- اين پولا براي چيه؟-
!ببرش- !محاله-
!صبر کنين- !صبر کنين-
!!نبرينش!! نه
!نه!! اينا پولاي با ارزش منه
!!نه نميشه
ايشششش، اين نميتونه اتفاق بيافته
نمي تونه اين طوري بشه
سوک ون
...کسي که بيون جي سوک رو نجات داد
نکنه تو بودي؟؟
نمي تونستم بزارم قاتل بشي
سوک ون
بيا فرار کنيم
بيا بريم يه جايي که هيچکي نشناستمون
قبلا دو تا بليط هواپيما گرفتم و پاسپورتا هم حاضره
ميتونيم از اينجا بريم
ازم ميخواي همينجا تمومش کنم؟
به نظرت منطقيه؟؟
من به بيون جي سوک گفتم چيکار کردم
هيچ کاري ازمون ساخته نيست
هيچ شانسي نداريم، بايد فرار کنيم
من...جايي براي برگشتن ندارم
پس برو
برو جايي که هيچکي نتونه پيدات کنه
برو يه جاي دور
سوک ون- من نميتونم باهات بيام-
هرگز
چي؟- چيزي هست که تو درباره اش نمي دوني-
دليلي که باهات ازدواج کردم و ...باهات موندنم
...به خاطر شرکت پدرت
پدرم هر روز خيلي سخت کار مي کرد
حتي بعد اينکه به خاطر يه اتفاق انگشتاشو تو کارخونه از دست داده بود
اون خيلي سخت جون مي کند
اما ميدوني در عوضش چي گيرش اومد؟؟
اون اخراج شده بود
بدون انگشتاش
بهره وريش پايين بود
اون براي اعتراض رفته بود روي پشت بوم و افتاده بود پايين
اون هنوزم فلجه
...به خاطر اون شوک، مادرم
اون مُرد
تو تشييع جنازه مادرم
پدرت اومد
اون پول غرامت رو بهمون داد
خبرنگارا کلي ازش عکس گرفته بودن
...و وقتي برگشت و
لبخند به لب داشت
...وقتي خونواده من نابود شده بود
زندگي آدمايي مثل ما حتما براي اون هيچ مفهومي نداشت
من به جاش ازت معذرت ميخوام
براي بيشتر جبرانش مي کنم
سوک ون، بيا بريم، ميشه؟؟
...من يه قولي دادم
که انتقاممو از رئيس مي گيرم
تا وقتي نفس مي کشم
نمي تونم دست بر دارم
...براي همين
نمي تونم باهات بيام
باشه
پس برو
مي زارم بري
اگه نمي توني با من بياي
ازت ميخوام بري
...اما
هيچ وقت دستگير نشو
...دستگير نشو و
نزار ببينم زانو زدي
بليط هواپيما و پاسپورتت تو ماشينه
ماشينمو بردار و برو
...و
هرگز برنگرد
سوک ون، صبر کن
...براي آخرين بار
ميتوني يه چيزي بهم بگي؟؟
...که دوستم داري
حتي اگه دروغه، عيبي نداره
اين آخرين بارمونه
...فقط همين، لطفاً
من دوستت ندارم
...براي اينکه انتقاممو از پدرت بگيرم
ازت سوء استفاده کردم
نماينده سو، از اين حقيقت شوکه کننده درباره دخترتون اطلاع داشتين؟؟
به خاطر اين قضيه بي خيال رياست جمهوري ميشين؟
من هنوزم نمي تونم اتفاقي که ...براي دخترم افتاده رو بپذيرم
اين روي تصميمم براي رئيس جمهور شدن تاثيري نمي زاره
صبر کنين، نماينده سو- بزارين يه سوال ديگه ازتون بپرسم-
الان هيچ توضيحي نداريم
لطفا- برين کنار-
لطفا جواب سوال بدين
لطفا جواب سوال بدين- لطفاً -
لطفا جواب بدين- ما هيچ توضيحي نداريم-
اگه يه ماسک بزني، نمي توني خوشحال باشي
فکر کنم حق با خانوم سو ايون ها بود
الان احساس سبکي مي کنم
فکر کنم امشبو مي تونم راحت بخوابم
همين کارو بکن، بيون جي سوک
جالبه، منم حس خوبي دارم
بيا دوباره همو با خوشحالي ببينيم
...مسافرين پرواز شماره 086 به هاواناي کوبا
لطفا به ورودي 16 مراجعه نماييد
مجدد اعلام مي نماييم
...مسافرين پرواز شماره 086 به هاواناي کوبا
لطفا به ورودي 16 مراجعه نماييد
سوک ون
وقتي داري اين نامه رو مي خوني
...نمي دونم کجا هستيم
...تو هواپيماييم يا
به کوبا رسيديم؟
شهري که اسمش گوجيمار بود تو کوبا رو يادته؟
بر اي ماه عسلمون رفتيم اونجا
بيا بشينيم کنار ساحل و مثل اون موقع ماهيگيري کنيم
بيا موجيتوس همينگوي بنوشيم و ازش لذت ببريم
اگه بعد يه کم نوشيدني حس خوبي داشتيم
...با هم ميرقصيم و
کنار ساحل دراز مي کشيم و تموم روز رو اونجا ميخوابيم
هيچکي نمي تونه براي خوابيدن اونجا سرزنشمون کنه
نبايد نصفه شب براي کار بري بيرون
بيا مثل اون موقع ها تموم روز رو بخنديم
فکر کردن بهش هم خوشحالم ميکنه
بيا از اونجا شروع کنيم
سوک ون
از اولين لحظه اي که براي اولين بار ...ديدمت تا الان
هميشه دوستت داشتم
هميشه هم دوستت خواهم داشت
ممنونم که شوهرم هستي
عاشقتم، سوک ون
...مي يون، بيا با هم
الو؟
جنابعالي کي باشين؟
چرا مي يونم بايد اينطوري بره؟
چرا؟؟
...مي يون
...مي يون...مي يون
!مي يون... مي يون
!مي يون
!مي يون! مي يون
چطور جرات کردي بياي اينجا؟؟
چطور جرات کردي؟
معذرت ميخوام
!تو! تو
!!!همش به خاطر توئه
!!تو مي يونمو کُشتي
اگه حداقل يه بار باهاش رو راست مي بودي
اين اتفاق نمي افتاد
!!برش گردون
برو بيرون
!! بيرون گفتم برو
مي يون
اگه يه ذره به خواهرم اهميت مي دادي
مسئوليت همه جرمايي که مرتکب شدي رو به عهده مي گرفتي
هيچوقت فکر نمي کردم مي يون اينطوري بره
همش تقصير منه
آخه شرکتم چي مهم بود؟
...مجبورتون کردم شما دو تا با هم رقابت کنين و
با همديگه بجنگين
آبجي هيچ وقت به شرکت اهميت نمي داد
همش تقصير من بود
ميخواستم شرکت رو به چنگ بيارم
براي همين باهاش مي جنگيدم
من تو رو اينطوري بزرگ کردم
مين وو
وقتي بچه بودي و باهام تنها اومدي خونه
حتما برات خيلي سخت بوده
اميدورام سوء تفاهم درباره مرگ مادرت رو فراموش کني
نميخوام درباره اش بشنوم
نمي دونستم که تو رو به دنيا آورده
وقتي شنيدم که پسرم اونجاست
مي خواستم بيام ببينمت
براي همين ازشون خواستم تو رو بيارن اونجا
اما مادرت متوجه نشد و فکر کرد ميخوام تو رو بگيرم
براي همين فرار کرد و اون اتفاق پيش اومد
مين وو، واقعا اون يه تصادف بود
چطور مي تونستم مادرت بکشم ...تا سر راهم
براي گرفتن شرکت قرار نگيره؟؟
حتي اگه حقيقت داشته باشه، هيچي عوض نميشه
بابا، مهم اينه که نتونستين از مادرم محافظت کنين
من با شما فرق مي کنم
ميخوام بقيه زندگيمو براي محافظت از کسايي که دوست دارم بگذرونم
نامه ديگه اي داري
بيون جي سوک
خوب غذا ميخوري؟
با پتو راحت ميخوابي؟؟
مريض که نيستي، نه؟؟
مين وو
بدون من هر روز برا خودت آبميوه درست ميکني و ميخوري، نه؟
هر روز ورزش ميري؟
شبا که ديگه کابوس نمي بيني، نه؟؟
به خاطر اينکه بهش نگفتم بيشتر نگرانم شده
نمي دونم حال همه چطوره
همه حالشون خوبه، نه؟؟
هر روز مثل همه، مي دوني که
هيچ چيز خاصي نيست
يون سو- بله؟-
اين آهنگ براي عروسيمون چطوره؟؟
...خوشم مياد ازش، اما
چي گفتي؟؟؟
بيا با هم ازدواج کنيم
خداجونم، واقعا؟؟
واقعا ميخواي باهام ازدواج کني؟
خدايا، چي کار کنم؟
اين واقعيه، درسته؟
اين واقعيه- اين واقعيه-
تو يه عالمه پول داري، هان؟
...خدا جونم
...لعنت بهش
چشه؟؟؟- نمي دونم، هميشه همين طوريه-
!!!ممنونم که ازم ميخواي باهات ازدواج کنم
دستت کن- باشه-
اين آرونيا بايد براي پوست خوب باشه، ها؟؟
منم همينو دارم ميگم
تو هميشه اين سوالا رو بعد اينکه جعبه رو تا ته سر ميکشي مي پرسي
...مردي که امروز مياد سر قرار
اون حتما عاشق پوستت و عاشق خودت ميشه
اگه از من جوون تر باشه ممکنه تو دردسر بيافتم
اومد، اومد، اومد
سلام- سلام-
چي شده؟؟؟ تو که گفتي خوشگل و لاغره
منم گول خوردم اما بايد خيلي پولدار باشه
بايد اونا رو تنها بزاريم؟
اين کارو بکنيم؟- حتما-
ببخشيد
...من خيلي درباره اينکه چطور ميخوام
بعد اينکه از اينجا اومدم بيرون زندگي کنم، خيال پردازي کردم
ما چه جور زندگي اي داشته باشيم؟
چه جور زندگي اي؟
...از آشپزي من لذت مي بريم و
با خوشحالي با هم زندگي مي کنيم
بيا يه کم ديگه تحمل کنيم
حتي اگه دلمون براي هم تنگ شده بيا يه کم ديگه تحمل کنيم
...يه کم ديگه
اميدورام بتونيم روزاي شادي داشته باشيم
اميدورام بتونيم دوباره بخنديم
مي دونم که آرزوهام خيلي بلندپروازانه است
براي اومدن اون روزا همش دعا مي کنم
مهم نيست چقدر بهش فکر کنم اما اين درست نيست
...درباره مديريت شرکتمون
چطور ميتوني به يکي خارج از خونواده بديش؟
...به خاطر اين موقعيت
شروع نکن- نه، بايد شروع کنم-
موقعيت رياست رو به من بده
بايد اونجا بمونم
عزيزم- چيه؟-
ميخوام کاري که مي يون نتونست تموم کنه رو تموم کنم
فکر ميکني بيخيال شرکت ميشم؟
يه بازرسي برنامه ريزي نشده از وسايلت داريم
بله
اين کيه؟
کسي که قراره به زودي ببينمش
×چهار سال بعد×
حالا من شمعا رو روشن مي کنم
تادا
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
بيون جي سوک عزيز
تولدت مبارک
!تولدت مبارک
آرزو کردي؟- البته-
آرزوت چي بود؟
آرزو کردم هميشه همينقدر که الان خوشحالم، خوشحال باشم
آرزوي خيلي خوبي بوداا
ياداشتش کن
خانوم چويي لياقت احترام منو داره
چانگ سو، تو واقعا سزاوار دوست داشتتني
ببخشيد، اين مربوط به من ميشه
اوه، ببخشيد
از همتون براي اومدن به جشن تولد جي سوک ممنونم
من يه عالمه خوراکياي خوشمزه درست کردم
اميدورام لذت ببرين و امروز اوقات خوبي داشته باشين
حتما- حتما
اوه، جي سوک
از الان، ميتونيم هر سال با هم اينجا تولدت جشن بگيريم؟؟
راستش، استيک اينجا خيلي خوشمزه است
موافقم
راستش، بهش حسوديم ميشه
ميخوام از کارم تو فروشگاه استعفا بدم و يه رستوران مثل اين بزنم
منم
هر موقع خواستين بياين اينجا و خوراکيهاي خوشمزه بخورين
نبايد جلوشو بگيريم؟؟- چرا؟؟-
داره خاکبازي ميکنه
ميدوني چقدر چيزاي مضر تو خاک هست؟
هنوز سيستم ايمنيش قوي نيست
بچه ها بايد با همچين چيزايي بازي کنن
اين کمک مي کنه سيستم ايمنيش قوي بشه
اين يه پروانه است- پروانه؟-
از خودش مي پرسم
مين سوک
تو احيانا حس نمي کني مريضي يا درد داري؟
نه خيرم- نه؟-
نه خيرم؟
اگه همچين حسي داشتي، به بابا بگو، باشه؟
بله
واقعا که، تو يه دروغ گويي
اين چيه؟؟
نبايد از اين کارا بکني
نبايد اين جور کارا رو ياد بگيري
تو مثل مامانتي
کاري که مامان کرد رو تقليد نکردي، نه؟
کردي؟؟- نه، نه خيرم-
عشق چيه؟
خوشبختي چيه؟
براي چي زندگي مي کنيم؟
کجا هممون ميريم؟
براي بالا رفتن از کوه بلندي به ...اسم زندگي
ما همش به اوج فکر مي کنيم و و همش تو زندگيامون کشمکش داريم
اما اگه يه کم بچرخيم به سمتي
...دسته هاي گل زيادي هست و
و بوي خوبي ميدن
ميخواستم به اوج برسم تا خوشحال باشم
حالا ميدونم که خوشحالم در حالي که با کسايي که دوست دارم قدم ميزنم و گلها رو بو ميکنم
حالا مي دونم که بايد تو زندگيم هدف داشته باشم
اينطوري بايد زندگي کنم
بايد همينطوري خوشحال باشم
به خودم اينو ميگم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
"با تشکر از کيميا، آزاده گلم براي ترجمه اين سريال زيبا"
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين
"با سريال بعدي اين شبکه با ما همراه باشيد" "يونــــگ پــــــــــــال! با ترجمه نسرين - محدثه"